Grand Prix 7993 - Autoradio BECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autoradio
Marke	Becker
Modell	Grand Prix 7993
Abmessungen (B x H x T)	ca. 178 x 50 x 160 mm (1-DIN)
Gewicht	ca. 0,8 kg
Stromversorgung	12 V DC (Fahrzeugbordnetz)
Leistungsaufnahme	max. 10 A
Radiofunktionen	UKW/MW/LW mit RDS, Senderspeicher (30 Stationen)
Wiedergabemedien	CD, CD-R/RW, MP3-kompatibel
Ausgangsleistung	4 x 20 W (max.), 4 x 15 W (RMS)
Anschlüsse	ISO-Stecker, Antenneneingang, Line-Out, AUX-In (3,5 mm)
Display	LC-Display mit Hintergrundbeleuchtung, beleuchtete Tasten
Bedienung	Tasten, Drehregler, Fernbedienung (optional)
Equalizer	3-Band-Equalizer (Höhen, Mitten, Tiefen), voreingestellte Klangmodi
Weitere Funktionen	Uhrzeit, Wecker, Telefonstummschaltung (Mute), Lenkradfernbedienung kompatibel
Gehäusematerial	Kunststoff, Frontplatte abnehmbar (Diebstahlsicherung)
Zubehör im Lieferumfang	Einbaurahmen, Montagematerial, Bedienungsanleitung, DIN-ISO-Adapter
Garantie	2 Jahre
Hersteller	Becker (Deutschland)

Häufig gestellte Fragen - Grand Prix 7993 BECKER

Wie schließe ich das Autoradio Becker Grand Prix 7993 an?

Verwenden Sie den ISO-Stecker für Stromversorgung und Lautsprecher. Das Handbuch enthält einen detaillierten Schaltplan. Achten Sie auf die Polarität der Kabel.

Warum lässt sich das Radio nicht einschalten?

Prüfen Sie die Sicherung (meist 10 A) und die korrekte Stromversorgung an den Klemmen (Zündungsplus, Dauerplus, Masse).

Wie kann ich Radiosender speichern?

Stellen Sie den gewünschten Sender ein und halten Sie eine der Senderspeichertasten (1–6) gedrückt, bis ein Piepton ertönt.

Kann ich MP3-CDs abspielen?

Ja, das Gerät unterstützt MP3-kodierte CDs. Brennen Sie die MP3-Dateien als Daten-CD (ISO 9660) und legen Sie sie ein.

Die Tasten leuchten nicht – was tun?

Überprüfen Sie die Einstellung für die Displayhelligkeit im Menü. Eventuell ist die Beleuchtung deaktiviert oder die Sicherung defekt.

Wie stelle ich die Uhrzeit ein?

Drücken Sie die CLOCK-Taste (falls vorhanden) oder navigieren Sie im Menü zu 'Uhr einstellen'. Stellen Sie Stunden und Minuten mit dem Drehregler ein.

Was bedeutet die Fehlermeldung 'Error' auf dem Display?

Mögliche Ursachen: CD-Fehler (verschmutzt, zerkratzt), Temperatur zu hoch/niedrig oder Kurzschluss an den Lautsprecherkabeln.

Kann ich das Radio mit einer Fernbedienung bedienen?

Ja, eine optionale Fernbedienung ist kompatibel. Richten Sie den Infrarotempfänger an der Frontplatte auf die Fernbedienung.

Wie reinige ich das Gerät?

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Flüssigkeiten verwenden. Die Frontplatte kann vorsichtig abgenommen werden.

Ist das Radio für 12-Volt-Fahrzeuge geeignet?

Ja, es arbeitet mit 12 V Bordspannung (Gleichstrom). Ein Adapter für 24-V-Systeme ist nicht enthalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG Grand Prix 7993 BECKER

Bedienungsanleitung	D
Bedienungsanleitung	GB
Bedienungsanleitung	F
Bedienungsanleitung	I

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 4

Hinweise zur allgemeinen

Verkehrssicherheit 5

Tasten Übersicht 6

Diebstahlschutz 7

Eingabe der Codenummer 7

Mobilfront abnehmen 8

Mobilfront einsetzen 8

Allgemeine Bedienung 9

Ein- / Ausschalten 9

Lautstärke einstellen 9

Klangmenü aktivieren 9

Bässe einstellen 9

Höhen (Treble) einstellen 9

Fader (Überblendregler) 10

Balance einstellen 10

Linear-Einstellung 10

Subwoofer- bzw. Centerspeaker

Lautstärke einstellen 10

Loudness ein-/ausschalten 10

Rundfunkbetrieb 11

FM-Rundfunkbetrieb einschalten 11

FM-Menü-Mode einschalten 11

Wellenbereich FM einstellen 11

Einstellmöglichkeiten für die

Senderwahl 11

Dynamisches Autostore (FM-DAS) 11

Sendersuchlauf FM-DAS 12

Scansuchlauf 12

Programmfilterung bei FM-DAS 12

Program Type Auswahl (PTY) 13

PTY Anzeige ein- / ausschalten 13

Sender abrufen/speichern bei FM 13

Handabstimmung FM 14

Regionalisierung 14

Regionalisierung ein- / ausschalten 15

Frequenzanzeige ein- / ausschalten 15

Radiotext ein- / ausschalten 15

Verkehrsfunk TP

TP-Menü aktivieren/verlassen 16

TP ein-/ausschalten 16

Automatische Verfolgung einstellen 17

Direkte Programmierung

einstellen/löschen 17

Stummschaltung ein-/ausschalten 18

TP Durchsageabbruch 18

TP Durchsagelautstärke 18

Telefonstummschaltung 19

AM-Rundfunkbetrieb

einschalten 19

AM-Menü-Mode einschalten 19

Wellenbereich AM einstellen 19

Einstellmöglichkeiten für die

Senderwahl 19

Sendersuchlauf MW, LW, SW 20

Scansuchlauf 20

Sender abrufen/speichern

MW, LW, SW 20

Autostore MW, LW 20

Handabstimmung MW, LW, SW 21

CD-Betrieb 22

Hinweise zur Compact Disc (CD) 22

Einlegen/ausschieben von CDs 22

Titelsprung vor-/rückwärts 23

Scan Suchlauf 23

Schneller Vor-/Rücklauf 23

Titelwiederholung (Repeat) 23

Zufallsgenerator (Random Play) 24

CD Einstellungsmenü 24

Titelanzahl anzeigen 24

Umschaltung Track/

CD Text Anzeige 24

Temperatur Schutzschaltung 25

Hinweise zu CD-R und CD-RW 25

Hinweis zu

kopiergeschützten CDs 25

MP3-Betrieb 26

Allgemeiner Hinweis zu MP3 26

Erstellung eines MP3/

WMA-Datenträgers 26

Erstellung einer Playlist 27

Einlegen/ausschieben von

MP3 CDs 28

Umschaltung Folder/Playlist 29

Titelsprung vor- / rückwärts 29

Folder/Playlist wechseln 29

Scan Suchlauf 29

Schneller Vor- / Rücklauf 30

Zufallsgenerator (Random Play) 30

Titelwiederholung (Repeat) 30

Inhaltsverzeichnis

MP3 Einstellungsmenü 30

Folder-/Playlist-/Titelanzahlanzahl 30

Folder-/Playlistname anzeigen. 31

Umschaltung Track/

ID3 Tag Anzeige 31

Audio-Wiedergabe über einen

optionalen Apple™ iPod 31

CD-Wechsler-Betrieb 33

Betriebsbereitschaft des

CD-Wechslers 33

CD-Magazin laden/entladen 33

Anwahl des CD-Wechsler-

Betriebs 33

CDs wechseln/auswählen 33

CDC Einstellungsmenü 34

Track Informationen anzeigen 34

Trackanzahl und

Gesamtlaufzeit anzeigen 34

Namensgebung einer CD 35

Filterfunktion bei CD 36

Telefon-Betrieb 37

Telefon-Betrieb aufrufen 38

Mobiltelefon bereits verbunden 38

Mobiltelefon wird gerade

verbunden 38

Mobiltelefon noch nicht verbunden 38

Mobiltelefon verbinden 39

Automatisches Verbinden 40

Nummer wählen 40

Anschluss besetzt 41

Anruflisten 41

Nummer aus Anrufliste anrufen 42

Anruflisten löschen 42

Anruf annehmen 43

Anruf abweisen 43

Gespräch beenden 43

Benutzer-Einstellungen 44

Benutzer-Einstellungen

aufrufen/verlassen 44

Einstellen der GAL (Gal) 44

Verhalten bei Telefon-Mute (Tel) 44

Displayhelligkeit (Lum) 45

Einstellung der Blinkdiode (Led) 45

Empfangsoptimierung

einstellen (M/S) 45

AUX-Eingang (Aux) 46

Signalton Lautstärke (BeV) 46

Servicemenü 47

Servicemenü aufrufen/verlassen 47

CD-Wechsler Reset 47

Bluetooth-Modul Reset 47

Geräte Resetauslösung 47

Einbauanleitung Mikrofon 48

Anschluss des Mikrofons

am Grand Prix 49

Erläuterungen 53

RDS SYSTEM 53

Ebene DAS Seek Qual. 53

Ebene DAS Seek Name 53

Fachwortverzeichnis 55

Technische Daten 60

MERKBLATT 61

Korrekte Entsorgung dieses

Produkts (Elektromüll) 62

©

©

©

Eingabe der Codenummer

Wird das Autoradio von der Stromversorgung getrennt, ist es bei erneutem Anschluss diebstahlgeschützt. Nach dem Einschalten über die Taste wird der Schriftzug Enter Code Number angezegt.

▶Geben Sie über die Multifunktionstasten 1 7 die Code-Ziffer ein.

Beispiel:

Codenummer 15372 (die Codenummer ist aus beiliegender CODE CARD zu ersehen).

Wurde die 5. Ziffer eingegeben und alle anderen Ziffern jeweils korrekt eingegeben, schaltet sich das Gerät selbständig ein.

Hinweis

Die CODE CARD muss unbedingt außerhalb des Fahrzeuges an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Ein unrechtmäßiger Gebrauch ist somit nicht möglich. Die mitgelieferten Scheibenaufkleber sollten Sie auf die Innenseiten Ihrer Fahrzeugscheiben kleben.

Wurde eine falsche Codenummer eingegeben, wird wieder der Schriftzug Enter Code Number angezeigt. Nach fünfstehige dreimaliger falscher Codeeingabe wird Wait angezeigt, das Gerät ist für ca. 60 Minuten gesperrt.

Weitere 3 Fehleingaben blockieren das Gerät wieder für 60 Minuten.

Beachten:

Die Wartezeit läuft nur bei eingeschaltetem Gerät und eingeschalteter Zündung ab.

Diebstahlschutz

Mobilfront abnehmen

Als wirksamer Diebstahlschutz kann die Mobilfront (A) vom Gerät entfernt werden.

▶Hierzu Taste ☐urz drücken (Datenträger verbleibt im Gerät).
Das Display klappt nach vorn.
▶Ziehen Sie die Mobilfront ab.

Nach Abklappen des Displays wird der Ton auf eine maximale Lautstärke begrenzt. Nach 20 Sekunden ertönt ein Piepton, der auf das abgeklappte Bedienteil hinweist. Danach schaltet sich das Gerät aus.

Warning Unfallgefahr

Die Mobilfront darf aus Sicherheitsgründen während der Fahrt nicht geöffnet bleiben.

Beachten:

Bitte die Mobilfront nach dem Abnehmen in die mitgelieferte Schutzhülle stecken.

Berühren Sie nicht die Metallkontakte an der Mobilfront oder am Radio.

Mobilfront einsetzen

▶Die Mobilfront in die linke untere Arretierung einsetzen, danach in der rechten unteren Arretierung einrasten. Als nächsten Schritt die Mobilfront nach oben klappen, bis sie in den oberen Arretierungen einrastet.
Die Mobilfront kann auch flach aufgesetzt und festgedrückt werden.

Um die korrekte Funktion sicherzustellen, ist darauf zu achten, dass die Mobilfront an den vier Arretierungspunkten komplett eingerastet ist.

Allgemeine Bedienung

Ein- / Ausschalten

▶Taste ON drücken.

Eine weitere Ein-/Ausschaltmöglichkeit besteht über die Zündung des Fahrzeugs.

Zum Einschalten des Gerätes über die Zündung muss das Gerät zuvor auch über die Zündung abgeschaltet worden sein.

Nach Abschalten der Zündung kann das Ausschalten des Gerätes durch Drücken der Taste CNnerhalb von 3 Sekunden verhindert werden.

Hinweis:

Das Gerät kann auch ohne Zündung über die Taste ONingeschaltet werden, schaltet jedoch nach 1 Stunde selbstständig aus.

Lautstärke einstellen

Linken Drehregler drehen. Die Lautstärke wird angehoben oder abgesenkt.

Klangmenü aktivieren

Taste SOUNIKEN. Das Klangmenü wird aktiviert. Folgende Funktionen können aufgerufen werden: Bas (Bässe), Trb (Höhen), Fad (Fader), Bal (Balance), FLT (Linear-Einstellung), Sub (Subwoofer) und Ldn (Loudness).

Die Einstellungen der Bässe und Höhen werden für die Wellenbereiche FM, AM (MW, LW, SW), für Verkehrsfunkdurchsagen, Telefonbetrieb, CD-, MP3/WMA-, und CDC/AUX-Betrieb getrennt gespeichert.

Bässe einstellen

▶Taste soundlanach Multifunktionstaste Bas drücken.

▶Mit dem rechten Drehregler gewünschte Bässe einstellen.

Höhen (Treble) einstellen

▶Taste souhlanach Multifunktionstaste Trb drücken.

▶Mit dem rechten Drehregler gewünschte Höhen einstellen.

Allgemeine Bedienung

Fader (Überblendregler)

▶Taste soundlanach Multifunktionstaste Fad drücken.

▶Mit dem rechten Drehregler gewünschte Fadereinstellung vornehmen.

Balance einstellen

▶Taste soundianach Multifunktionstaste Bal drücken.

▶Mit dem rechten Drehregler gewünschte Balance einstellen.

Linear-Einstellung

Es können die Klangeinstellungen der momentan eingestellten Signalquelle (z.B. FM) auf einen Mittelwert eingestellt werden.

▶Taste SOUNDz drücken. Danach Multifunktionstaste FLT kurz ecken - es erscheint Tone reset.

▶Multifunktionstaste Fērneut drücken.

Subwoofer- bzw. Centerspeaker Lautstärke einstellen

▶Taste soundanach Multifunktionstaste Sub drücken.

▶Mit dem rechten Drehregler gewünschte Subwoofer-Lautstärkecinstellung vornehmen.

Loudness ein-/ausschalten

▶Taste soinikanach Multifunktionstaste Ldn drücken.

▶Mit der Multifunktionstaste Ldn zwischen Loudness ein (ON) bzw. Loudness aus (OFF) wählen.

Hinweis:

In den Wellenbereichen MW, LW, SW ist Loudness abgeschaltet.

FM-Rundfunkbetrieb einschalten

▶Taste FM drücken.

Der Wellenbereich FM wird mit der zuletzt eingestellten Speicherebene und Frequenz eingestellt.

FM-Menü-Mode einschalten

▶Im Rundfunkbetrieb Taste Fimi-cken.

Der Radio-Menü-Mode wird eingeschaltet und angezeigt. Wird innerhalb der nächsten 8 Sekunden keine Taste gedrückt, schaltet das Gerät auf den Rundfunkbetrieb zurück.

Wellenbereich FM einstellen

▶Radio-Menü-Mode aufrufen.

▶Multifunktionstaste Fm drücken.

Es wird der zuletzt gewählte Sender eingestellt und die zuletzt gewählte Ebene angezeigt.

Durch mehrfaches Drücken können die Ebenen Seek Quality, Seek Name, Stations RDS und Stations Fix ausgewählt werden.

• Seek Quality (siehe auch Seite 53)
• Seek Name (siehe auch Seite 53)
  • Stations RDS (siehe auch Seite 53)
  • Stations Fix (siehe auch Seite 53)

Einstellmöglichkeiten für die Senderwahl

Der gewünschte Sender kann über Dynamisches Autostore, Sendersuchlauf, Scansuchlauf, Handabstimmung und Stationstasten eingestellt werden.

Dynamisches Autostore (FM-DAS)

▶FM-Menü-Mode aufrufen.

▶Multifunktionstaste €moft drücken, bis Seek Quality bzw. Seek Name angezegt wird.

Im FM-DAS Betrieb werden die empfangbaren Sender je nach Einstellung über den Multifunktionstasten angezeigt.

Der gewünschte Sender wird eingestellt, indem die Taste unterhalb der Abkürzung der Sendeanstalt gedrückt wird. Strahlt der gewählte Sender mehrere Programme/Regionalprogramme aus, kann in einem automatisch cingeblendeten Untermenü das gewünschte Programm gewählt werden.

Rundfunkbetrieb

Wurde in der Vergangenheit bereits ein Programm dieser Senderkette gewählt, wird das zuletzt gespeicherte ohne weitere Programmeingabe übernommen.

Die Multifunktionstaste deutet an, dass durch Druck auf diese Tasten weitere Sender angezeigt und ausgewählt werden können.

Werden Sendernamen zur Übertragung von Werbung oder Nachrichten mißbraucht, wird dieser Sender statt mit dem Namenskürzel mit L-1... L-Z (L = Local) bezeichnet. Dies verhindert ein ständiges Wechseln in der unteren Anzeigenleiste. Beim Anwählen eines Senders wird dieser mit einem Stern (z.B. L*1) gekennzeichnet.

Bei der erstmaligen Inbetriebnahme und nach Unterbrechung der Stromversorgung benötigt der Empfänger kurze Zeit, um die Signale der Sender auszuwerten. Die Anzeige erfolgt Schritt für Schritt.

Sendersuchlauf FM-DAS

▶Rechten Drehregler ● links/rechts drehen.

Das Radio zeigt in alphabetisch abfallender/aufsteigender Folge die empfangbaren und identifizierten Sender an.

Scansuchlauf

▶Rechten Drehregler ☐rücken.

lm Display erscheint 50

Ein automatischer Sendersuchlauf beginnt. Der erste Durchlauf wird auf einer unempfindlichen, jeder weitere auf einer empfindlichen Stufe durchgeführt. Empfangbare Sender werden 8 Sekunden lang hörbar. Soll das empfangene Programm gehalten werden, rechten Drehregler Brücken.

Hinweis

Bei Seek Quality und Seek Name wird der Scansuchlauf in alphabetischer Folge durchgeführt.

Programmfilterung bei FM-DAS

Es besteht die Möglichkeit, verschiedene Sender aus der FM-DAS Senderliste auszublenden.

▶FM-Menü-Mode aufrufen.

▶Multifunktionstaste Fil drücken.

Mit dem rechten Drehregler können die einzelnen Programme ausgewählt werden. Durch Drücken des rechten Drehreglers kann nun zwischen Play (Programm ungefiltert) und Skip (Programm ausgefiltert) ausgewählt werden.

Um die Filterfunktion ein- oder auszuschalten, muss durch mehrfaches Drücken der Multifunktionstaste Fdie Filterfunktion ein- (FiL on) bzw. ausgeschaltet (No FiL) werden.

Program Type Auswahl (PTY)

▶FM-Menü-Mode aufrufen.

▶Multifunktionstaste Pty drücken.
▶Danach mit Multifunktionstaste Pty den gewünschten PTY (siehe auch Seite 53) auswählen.

Hinweis

Es sind nur die zur Zeit verfügbaren PTY's auswählbar.

Wurde ein PTY ausgewählt, so sind bei FM-DAS nur noch die mit diesem PTY ausgestatteten Sender anwählbar.

Durch Anwählen von NO PTY werden im FM-DAS Betrieb wieder alle Sender angezeigt.

PTY Anzeige ein- / ausschalten

▶FM-Menü-Mode einstellen.

▶Mit der Multifunktionstaste Dis zwischen PTY (PTY Anzeige eingeschaltet) oder Frequency (PTY Anzeige ausgeschaltet) wählen.

Sender abrufen/speichern bei FM

▶Im FM-Menü-Mode mit der Multifunktionstaste Eibene Stations ROS oder Stations Fix anwählen.
• Stations RDS (siehe auch Seite 53)
- Stations Fix (siehe auch Seite 53)

Speichern:

Es lassen sich je 12 Frequenzen oder Programme abspeichern.

▶Gewünschten Sender suchen.

Zum Abspeichern des gewünschten Senders oder des Programms, Multifunktionstaste 1- bzw. 10 - drücken, bis ein Signal- ton ertönt.

Hinweis

Um die Speicherplätze 10 - 12 zu erreichen, Multifunktionstaste —drücken.

Abrufen:

▶Multifunktionstaste - bzw. 9 10 - drücken. Der gespeicherte Sender wird aufgerufen.

Rundfunkbetrieb

Handabstimmung FM

▶FM-Menü-Mode einstellen.
▶Mit der Multifunktionstaste Ebene Stations Fix anwählen.

▶Multifunktionstaste 12amal drücken.
▶Jetzt rechten Drehregler drehen.

Es werden 100 kHz Abstimmschritte durchgeführt.

Im Display wird durch MAN auf die aktive Handabstimmung hingewiesen. Nach kurzer Zeit ohne drehen des rechten Drehreglers verschwindet MAN und die Handabstimmung ist ausgeschaltet.

Regionalisierung

Die RDS-Diversityfunktion erfolgt überregional. In diesem Zustand kann es vorkommen, dass durch RDS-Diversity ein Umschalten zwischen verschiedenen Regionalprogrammen mit unterschiedlichen Sendeinhalten erfolgt. Tritt diese Erscheinung auf, muss das spezielle Regionalunterprogramm direkt angewählt werden.

Werden mehrere Regionalprogramme von einer Sendeanstalt ausgestrahlt, so wird dies erst bei der Anwahl der Sendeanstalt ersichtlich.

Die Sender mit zusätzlichen Regionalsendern werden mit einem Stern gekennzeichnet (z.B. 4*).

Bei der Anwahl einer dieser Sender (z.B. 4*) werden alle empfangbaren Regionalunterprogramme dieses Senders angezeigt.

▶Danach gewünschtes Regionalunterprogramm auswählen (z.B.) Ma

Hinweis

Nimmt ein Regionalunterprogramm trotz RDS-Diversityfunktion in der Empfangsqualität ab, ist zu bedenken, dass Regionalunterprogramme meist nur auf wenigen Frequenzen gesendet werden. Das Gerät kann also seltener auf Frequenzen mit besserer Empfangsqualität ausweichen.

Regionalisierung ein- / aus- schalten

▶FM-Mcnü-Mode einstellen.

▶Mit der Multifunktionstaste Ries Regionalisierung ein- (on) oder ausschalten (off).

Frequenzanzeige ein- / ausschalten

▶FM-Menü-Mode einstellen.

▶Mit der Multifunktionstaste Dis zwischen Frequency (Frequenzanzeige eingeschaltet) oder PTY (Frequenzanzeige ausgeschaltet) wählen.

Radiotext ein- / ausschalten

Warning Unfallgefahr

Da im Radiotext ständig wechselnde Informationen übertragen werden, empfehlen wir ausdrücklich, den Radiotext nur im stehenden Fahrzeug einzublenden, um die Ablenkung des Fahrers so gering wie möglich zu halten. Nur so kann der daraus resultierenden Unfallgefahr vorgebeugt werden.

▶Drücken Sie den linken Drehregler ●

** TEXT ** TEXT ** TEXT ** TEXT ** TEXT ** TEXT ** TEXT ** TEXT FM Pty Dis Res Fil

Das Autoradio filtert, aus den vom Sender angebotenen Daten, eine Radiotext Information heraus und stellt sie dar.

Hinweis

Es kann nur Radiotext angezeigt werden, wenn der gewählte Sender auch Radiotext ausstrahlt.

Durch ungünstige Empfangssituationen oder Störungen kann die Anzeige eines Radiotextes nur verstümmelt oder gar nicht möglich sein.

▶Um die Radiotextebene zu verlassen, Taste FM oder den linken Drehregler drücken.

Rundfunkbetrieb

Verkehrsfunk TP (Traffic Program)

Übermittelt ein RDS-Diversitysender TP-Durchsagen, besteht die Möglichkeit den CD-, MP3/WMA-, CDC/AUXMW-, LW-, KW- Betrieb oder die Stummschaltung zu unterbrechen und die geseindete TP-Durchsage durchzuschalten. Ferner kann ein FM-Sender gehört werden und die TP-Durchsagen eines anderen FM-Senders durchgeschaltet werden.

Für die Einstellung eines TP-Senders gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten:

- automatische Verfolgung

- direkte Programmierung

Bei der automatischen Verfolgung wird immer der aktuell gehörte FM-Sender als TP-Sender übernommen. Falls der eingestellte FM-Sender nicht mehr als empfangswürdig oder kein TP-Sender ist, sucht sich das Gerät nach bestimmten Kriterien einen anderen TP-Sender.

Bei der direkten Programmierung kann ein TP-Sender, der nicht der gehörte FM-Sender ist, programmiert werden. So kann z.B. ein bestimmter FM-Sender gehört werden und die TP-Durchsagen eines anderen FM-Senders durchgeschaltet werden.

Ist der programmierte TP-Sender nicht mehr empfangswürdig wird auf automatische Verfolgung geschaltet bis der programmierte TP-Sender wieder empfangbar ist.

Wurde vom Gerät erkannt, dass ein TP-Sender vorhanden ist, wird dies im Display durch TP gekennzeichnet.

Wenn TP aktiviert ist wird im Display durch IRuf den aktivierten Verkehrsfunk hingewiesen.

TP-Menü aktivieren/verlassen Aktivieren:

▶Drücken Sie zweimal die Taste TEL

▶Multifunktionstaste Tp drücken.

Verlassen:

▶Taste TEIken bzw. beendet sich das TP-Menü selbständig nach 8 Sekunden ohne Bedienung.

TP ein-/ausschalten

In allen Betriebsarten und Wellenbereichen kann TP durch Drücken der Taste TEL, länger als 2 Sekunden, ein- bzw. ausgeschaltet werden.

TP kann auch im TP-Menü ein-/ausgeschaltet werden:

Rundfunkbetrieb

Einschalten:

▶TP-Menü einschalten.

▶Multifunktionstaste so oft drücken, bis TP on erscheint.

Ausschalten:

▶TP-Menü einschalten.

▶Multifunktionstaste Sopoft drücken, bis TP off erscheint. Nach dem Umschalten auf Normalanzeige ist TP abgeschaltet.

Automatische Verfolgung ein- stellen

In allen Betriebsarten und Wellenbereichen kann, die automatische Verfolgung durch Drücken der Taste TEI.iger 2 Sekunden, eingeschaltet werden.

Im TP-Menü:

▶Multifunktionstaste so oft drücken, bis TP on erscheint.

Beachten:

Wurde zuvor ein TP Sender direkt programmiert, wird dieser wieder als TP-Sender eingestellt.

Direkte Programmierung ein- stellen/löschen

▶TP Menü einschalten.

Einstellen:

▶Multifunktionstaste Sta drücken.

▶Mit dem rechten Drehregler gewünschten TP Sender auswählen. Nach kurzer Zeit ohne Bedienung wird der eingestellte Sender übernommen.

Löschen:

▶Multifunktionstaste Sta drücken.

▶Mit dem rechten Drehregler ●- toselect auswählen und durch Drücken bestätigen. Nach kurzer Zeit ohne Bedienung ist die direkte Programmierung gelöscht.

Rundfunkbetrieb

Stummschaltung ein-/ausschalten

Stellen Sie sicher, dass ein TP- bzw. EON-Sender eingestellt ist.

Einschalten:

▶Drücken Sie zweimal die Taste TEL

Die Stummschaltung ist nun aktiviert. Es werden nur Verkehrsfunkdurchsagen und Telefonanrufe durchgeschaltet.

Ausschalten:

▶Drücken Sie erneut die Taste TEL oder
▶Drehen Sie den linken Drehregler.

Die Stummschaltung wird aufgehoben.

TP Durchsageabbruch

Eine durchgeschaltete TP-Durchsage kann unterbrochen werden.

▶Wenn Sie sich im CD-, MP3-, oder CDC-Betrieb befinden durch kurzes Drücken der Taste CD

oder

▶Wenn Sie sich im FM-Rundfunkbetrieb befinden durch kurzes Drücken der Taste FM

oder

▶Wenn Sie sich im AM-Rundfunkbetrieb befinden durch kurzes Drücken der Taste AM

Es wird auf den zuvor eingestellten Modus zurückgeschaltet.

TP Durchsagelautstärke

▶TP Menü einstellen.
▶Multifunktionstaste Vol drücken.

▶Mit dem rechten Drehregler können vier verschiedene Einstellungen (0 - 3) gewählt werden.

Dies bedeutet, dass je nach Einstellung die Lautstärke um einen festen Wert angehoben wird.

• Einstellung 0 - keine Anhebung
  • Einstellung 1 - geringe Anhebung
  • Einstellung 2 - mittlere Anhebung
  • Einstellung 3 - starke Anhebung

Telefonstummschaltung

Falls im Fahrzeug eine Telefonanlage installiert und die Stummschaltleitung des Autotelefons am Autoradio angeschlossen ist, kann im Benutzermenü (Seite 44) das Telefonverhalten eingestellt werden.

Bei der Einstellung Mute wird das Radio im Falle eines Anrufs stummgeschaltet.

Bei der Einstellung Audio Sis. wird der Ton des Telefons im Falle eines Anrufs über das Radiogerät (Zündung des Fahrzeugs muss eingeschaltet sein) ausgegeben.

Dics kann allerdings nur geschehen, wenn eine Freisprecheinrichtung mit Lautsprecherausgang zusätzlich zum Telefon installiert und am Radio angeschlossen ist. In beiden Fällen wird Phone angezeigt.

TF

Phone

AM-Rundfunkbetrieb einschalten

▶Taste AM drücken.

Der zuletzt eingestellte AM-Sender und der entsprechende Wellenbereich werden eingestellt.

AM-Menü-Mode einschalten

▶Im AM-Rundfunkbetrieb Taste drücken.

Der AM-Menü-Mode wird eingeschaltet und angezeigt. Wird innerhalb der nächsten 8 Sekunden keine Taste gedrückt, schaltet das Gerät auf den Rundfunkbetrieb zurück.

Wellenbereich AM einstellen

▶AM-Menü-Mode aufrufen.

▶Multifunktionstaste Am drücken. Es wird der zuletzt gewählte Wellenbereich und Sender eingestellt. Um die Wellenbereiche MW (Medium Wave), LW (Lons Wave) und SW (Short Wave) auszuwählen, die Multifunktionstaste sooft drücken, bis der gewünschte Wellenbereich eingestellt ist.

Einstellmöglichkeiten für die Senderwahl

Der gewünschte Sender kann über Sendersuchlauf, Autostore (MW, LW), Scansuchlauf, Handabstimmung und Stationstasten eingestellt werden.

Rundfunkbetrieb

Sendersuchlauf MW, LW, SW

▶ Im gewünschten Wellenbereich (MW, LW, SW) rechten Drehregler links/rechts drehen.

Das Radio sucht Empfangsfrequenzen in abfallender/aufsteigender Frequenzfolge.

Scansuchlauf

▶ Im gewünschten Wellenbereich (MW, LW, SW) rechten Drehregler ● drücken.

Im Display erscheint 50

Ein automatischer Sendersuchlauf beginnt. Der erste Durchlauf wird auf einer unempfindlichen, jeder weitere auf einer empfindlichen Stufe durchgeführt. Empfangbare Sender werden 8 Sekunden lang hörbar. Soll der empfangene Sender gehalten werden, rechten Drehregler drücken.

Sender abrufen/speichern MW, LW, SW

Speichern:

Es lassen sich jeweils 12 Sender auf Stationstasten speichern.

▶Gewünschten Sender suchen.

▶Zum Abspeichern des gewünschten Senders, Multifunktionstaste 4 9 bzw. 10 drücken, bis ein Signalton ertönt.

Hinweis

Um die Speicherplätze 10 - 12 zu erreichen, Multifunktionstaste -drücken.

Abrufen:

▶Multifunktionstaste - bzw. 9 10 - drücken. Der gespeicherte Sender wird aufgerufen.

Autostore MW, LW

▶Im gewünschten Wellenbereich AM-Menü-Mode einschalten.

▶Multifunktionstaste \soft drücken, bis Autostore on angezeigt wird. \

▶Multifunktionstaste As solange drücken, bis Seek Autostore angezeigt wird.

Es werden die 12 am besten zu empfangenden Sender in der Reihenfolge ihrer Qualität auf die Stationstasten abgelegt.

▶Um die Autostore Speicherebene zu verlassen, mit Multifunktionstaste As die Autostore Speicherebene ausschalten (Autostore off).

Das Radio schaltet auf die Stationstastenebene zurück.

Handabstimmung MW, LW, SW

▶Im gewünschten Wellenbereich AM-Menü-Mode einschalten.

▶Multifunktionstaste 12mal drücken.
▶Jetzt rechten Drehregler drehen.

Es werden 9kHz (MW), 3kHz (LW) oder 5kHz (SW) Abstimmschritte durchgeführt.

Im Display wird durch MAN auf die aktive Handabstimmung hingewiesen. Nach kurzer Zeit ohne Drehen des rechten Drchreglers överschwindet MAN und die Handabstimmung ist ausgeschaltet.

CD-Betrieb

Hinweise zur Compact Disc (CD)

Bei verschmutzter CD kann es zu Ton-aussetzern kommen. Um optimalen Klang zu gewährleisten, beachten sie folgendes:

Richtig	Falsch
Falsch	Richtig

• Fassen Sie die CD stets nur an den Kanten an. Berühren Sie nie die Plattenoberfläche und halten Sie sie sauber.
• Kleben Sie nichts auf die CD.
• Schützen Sie die CDs vor prallem Sonnenlicht und vor Wärmequellen wie Heizungen usw.

- Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem im Handel erhältlichen Reinigungstuch, indem Sie von der Mitte nach außen wischen. Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner oder andere handelsübliche Reiniger und Antistatiksprays dürfen nicht verwendet werden.

Einlegen/ausschieben von CDs

Einlegen:

▶Taste lang drücken.
Das Display klappt nach unten und der CD-Schacht wird sichtbar.
▶Schieben Sie die Disc mit der bedruckten Seite nach oben in den CD-Schacht ein.

Das Gerät zicht die CD automatisch ein und beginnt ab dem ersten Titel die Disc wiederzugeben. Jetzt das Display wieder nach oben klappen.

Nach Abspielen des letzten Titels beginnt das Gerät automatisch wieder, den ersten Titel der CD wiederzugeben.

Wenn sich bereits eine CD im Schacht befindet, Taste CD rücken. War der CD-Wechsler-/AUX Betrieb zuletzt ausgewählt, muss mit der Multifunktionstaste auf CD-Betrieb umgeschaltet werden.

Ausschieben:

▶Taste lang drücken.
Das Display klappt nach unten und die CD wird ausgeworfen.
▶CD entnehmen.
▶Das Display wieder nach oben klappen.

Warnung Unfallgefa

Die Mobilfront darf aus Sicherheitsgründen während der Fahrt nicht geöffnet bleiben.

Beachten:

Beim Ausschalten des Gerätes wird die CD nicht ausgeschoben, sie verbleibt im Schacht.

Titelsprung vor-/rückwärts

▶Rechten Drehregler ●rechts/links drehen.

Durch schnelles Drehen des Drehreglers können mehrere Titel vorwärts oder rückwärts übersprungen werden.

Hinweis:

Wird der letzte Titel erreicht, erfolgt ein Wechsel auf den ersten Titel. Analog erfolgt ebenfalls ein Wechsel vom ersten auf den letzten Titel.

Ist beim Auslösen des Titelsprungs der Titel länger als 10 Sekunden abgespielt, erfolgt der Rücksprung auf den Anfang des Titels.

Scan Suchlauf

▶Durch Drücken der Multifunktions-taste wird der Scan Suchlauf aktiviert.

Im Display erscheint

Alle nachfolgenden Titel der aktuellen CD werden für jeweils 10 Sekunden angespielt. Zum Beenden des Scansuchlaufs die Multifunktionstaste So erneut drücken.

Schneller Vor-/Rücklauf

▶Durch Drücken der Multifunktions-taste wird der schnelle Vorlauf (hörbar), oder durch Drücken der Multifunktionstaste >> der Rücklauf (hörbar) aktiviert.

▶Durch Loslassen der Multifunktions-taste ✉bzw. wird der schnelle Vor- / Rücklauf beendet.

Titelwiederholung (Repeat)

▶Durch Drücken der Multifunktions-taste Rwtrd die „Titelwiederho-lung“ eingeschaltet.

Der Schriftzug Rpt wird invers dargestellt.

▶Nach nochmaligem Drücken der Multifunktionstaste wird die „Titelwiederholung“ ausgeschaltet.

schnelle

CD-Betrieb

Zufallsgenerator (Random Play)

▶Durch Drücken der Multifunktions-taste Rwind der Zufallsgenerator aktiviert.

Danach werden die Titel der aktuellen CD in beliebiger Reihenfolge abgespielt. Der Schriftzug Rnd wird invers dargestellt.

▶Nach nochmaligem Drücken der Multifunktionstaste Rwind die Funktion „Zufallsgenerator“ gelöscht.

CD Einstellungsmenü

▶Im CD-Betrieb Taste 📊Dicken.

Das CD Einstellungsmenü wird angezeigt. Als weitere Information wird, sofern vorhanden, der CD Text zum aktuell laufenden Titel angezeigt.

Wird eine andere Funktion im CD Einstellungsmenü gewählt, können Sie durch Drücken der Multifunktionstaste Txt wieder den CD Text anzeigen.

Titelanzahl anzeigen

▶CD Einstellungsmenü aufrufen.

▶Multifunktionstaste Trk drücken. Es wird die aktuelle Titelnummer und die gesamt Titelanzahl angezeigt.

Umschaltung Track/CD Text Anzeige

Sie können hier einstellen, ob im CD Menü die Titelanzeige durch die nummerische Trackanzeige oder durch die Anzeige des CD Texts des laufenden Titels erfolgt.

▶Drücken Sie den linken Drchregler ●

oder

▶CD Einstellungsmenü aufrufen.

▶Durch Drücken der Multifunktions- taste Dis zwischen (Trackanzeige) oder Text (Titelna- me) auswählen.

Temperatur Schutzschaltung

Um die Laserdiode vor zu starker Erwärmung zu schützen, ist in diesem Gerät eine Temperatur-Schutzschaltung implementiert.

Beim Ansprechen der Temperaturschwelle dieser Schutzschaltung erscheint für 8 Sekunden die folgende Anzeige.

Das Gerät schaltet auf die vor Aktivierung des CD-Betriebs gewählte Betriebsart um.

Nach einer Abkühlphase kann der CD-Betrieb wieder aufgerufen werden. Sollte die Temperatur aber immer noch zu hoch sein, wird wieder auf die zuvor eingestellte Signalquelle zurückgeschaltet.

Hinweise zu CD-R und CD-RW

Mit diesem Gerät können Sie CD-Rs (beschreibbare CDs) und CD-RW (wiederbeschreibbare CD) wiedergeben lassen. Beachten Sie hierbei jedoch die rechtlichen Vorgaben. Diese Vorgaben können von Land zu Land verschieden sein.

Je nach dem Aufnahmegerät, mit dem die CD-R/CD-RW bespielt wurde, oder dem Zustand der CD-R/CD-RW selbst, können einige CD-R/CD-RWs mit diesem Gerät möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

Eine CD-R/CD-RW muss gemäß dem „Red Book“ Standard erstellt werden (gilt nicht für MP3-CDs).

Hinweis zu kopiergeschützten CDs

Unter Umständen kann es bei der Wiedergabe von kopiergeschützten CDs zu Problemen, wie z.B. langer Einlesedauer oder Verweigerung der Wiedergabe, kommen.

MP3-Betrieb

Allgemeiner Hinweis zu MP3

Die Musik, die Sie im MP3-Betrieb Ihres Geräts wiedergeben können, unterliegt in der Regel dem Schutz des Urheberrechts nach den jeweils anwendbaren internationalen und nationalen Bestimmungen. In einigen Ländern dürfen in diesem Fall ohne vorherige Einwilligung der Berechtigten keine Vervielfältigungen, auch nicht zum privaten Gebrauch, hergestellt werden. Bitte informieren Sie sich über die jeweils geltenden Bestimmungen des Urheberrechts und beachten Sie diese. Soweit Sie selbst, z.B. bei Eigenkompositionen und -aufnahmen über diese Rechte verfügen oder diese vom Berechtigten eingeräumt wurden, gelten diese Einschränkungen selbstverständlich nicht.

Erstellung eines MP3/WMA-Datenträgers

• Die maximale Anzahl von Tracks je Medium ist abhängig von Folderanzahl und Dateinamenlänge. Hierbei kann bei voller Dateinamenlänge davon ausgegangen werden, dass bei 0 Folder ca. 240 Tracks und bei z.B. 50 Foldern ingesamt ca. 160 Tracks möglich sind.
- Es können nur MP3 und WMA Tracks abgespielt werden, die entsprechend der ISO 9660 auf einer CD gespeichert sind.
- Falls die Möglichkeit zur Anzeige des Künstler- und Titelnamens genutzt werden soll, muss der MP3-Datei ein sogenannter ID3-Tag hinzugefügt werden. Dieses Gerät unterstützt die Versionen ID3v1 und ID3v2.
• Die Anzeige von Künstler- und Titelnamen ist auf insgesamt maximal 24 Zeichen eingeschränkt.
- Vom Gerät werden die MP3-Formate MPEG1, MPEG2 und MPEG2.5 Layer3 unterstützt.
Es werden feste und variable Bitraten von 8 - 320 kbit/s und Abtastraten von

8-48 kHz unterstützt. Für die Erstellung der MP3 Dateien empfehlen wir die Verwendung des MP3 Encoders von Fraunhofer.

Für WMA gilt, es wird WMA 9 mit einer Bitrate von 64 - 192kbit/s unterstützt. Für die Erstellung von WMA empfehlen wir die Verwendung des Windows Media Players Version 9 von Microsoft ^® .

• Für die Komprimierung der MP3-Dateien empfehlen wir eine Bitrate von mindestens 160 kbit/s. Dabei ist zu beachten, dass bei MP3-Dateien mit variabler Bitrate die Anzeige der bisher abgelaufenen Spielzeit von der realen Zeit abweichen kann.
• Befinden sich sowohl MP3/WMA-Daten als auch herkömmliche Audiotracks auf der CD, so spricht man von einer Mix-Mode-CD. Die Audiotracks einer solchen CD befinden sich dann generell im Verzeichnis 1 auf der CD.

- Mit diesem Gerät können Sie CD-Rs (beschreibbare CDs) und CD-RW (wiederbeschreibbare CD) wiedergeben lassen.

Sie können auch Multisession-CDs verwenden, allerdings sollte eine Multisession-CD vor dem Abspielen geschlossen werden.

Je nach dem Aufnahmegerät, mit dem die CD-R/CD-RW bespielt wurde, oder dem Zustand der CD-R/CD-RW selbst, können einige CD-R/CD-RWs mit diesem Gerät möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

Weitere Informationen über die Erstellung von MP3/WMA-Dateien und ID3-Tags erhalten Sie beim Fachhändler oder im Internet.

Hinweis:

Durch die Vielzahl verschiedener Brennprogramme und deren Einstellmöglichkeiten können wir keine Garantie für die Wiedergabe von MP3/WMA CDs übernehmen.

Erstellung einer Playlist

Durch die Menge an MP3 Dateien, die auf einer MP3 CD gespeichert werden können, wird die MP3 CD schnell unübersichtlich. Sie können mit Hilfe von Playlists mehr Übersichtlichkeit schaffen.

In einer Playlist können Sie z.B. alle gewünschten Songs einer Kategorie (z.B Rock) zusammengefasst.

Diese Playlist kann dann zusammen mit den in Ordnern gespeicherten MP3 Dateien auf die CD gebrannt werden.

Das Gerät erkennt beim Einlesen der MP3 CD diese Playlist (auch mehrere) und kann dann die MP3 Titel in der durch die Playlist festgelegten Reihenfolge abspielen.

Hierzu muss jedoch, wie unter "Umschaltung Folder/Playlist" auf Seite 29 beschrieben, der Playlist Mode aktiviert sein.

Für die Erstellung von Playlisten wurden bei unseren Versuchen die kostenlose Software WINAMP eingesetzt. Es können auch andere Programme zur Erzeugung von Playlisten verwendet werden.

Vom Gerät werden die Playlist Formate M3U und PLS unterstützt.

Hinweis:

Bitte beachten Sie, dass vom Gerät nur M3U und PLS Playlisten unterstützt werden, wenn diese mit relativen Pfadangaben erstellt wurden.

Weitere Informationen über die Erstellung von Playlisten erhalten Sie im Internet.

MP3-Betrieb

Einlegen/ausschieben von MP3 CDs

Einlegen:

▶Taste lang drücken.
Das Display klappt nach unten und der CD-Schacht wird sichtbar.
▶Schieben Sie die MP3 CD mit der bedruckten Seite nach oben in den CD-Schacht ein.

Das Gerät zicht die MP3 CD automatisch ein und beginnt den ersten Titel im ersten Folder (Verzeichnis) der CD wiederzugeben. Jetzt das Display wieder nach oben klappen.

Nach Abspielen des letzten Titels im letzten Folder der MP3 CD beginnt das Gerät automatisch wieder, den ersten Titel im ersten Folder der CD wiederzugeben.

Wenn sich bereits eine MP3 CD im Schacht befindet, Taste CD drücken. War der CD-Wechsler-/AUX Betrieb zuletzt ausgewählt, muss mit der Multifunktionstaste Cauf MP3-Betrieb umgeschaltet werden.

Ausschieben:

▶Taste 🔍 lang drücken.
Das Display klappt nach unten und die MP3 CD wird ausgeworfen.
▶MP3 CD entnehmen.
▶Das Display wieder nach oben klappen.

Warning Unfallgefahr

Die Mobilfront darf aus Sicherheitsgründen während der Fahrt nicht geöffnet bleiben.

Beachten:

Beim Ausschalten des Gerätes wird die MP3 CD nicht ausgeschoben, sie verbleibt im Schacht.

Beachten Sie auch folgende Abschnitte unter CD-Betrieb (Seite 22):

• “Hinweise zur Compact Disc (CD)” auf Seite 22
• “Temperatur Schutzschaltung” auf Seite 25

Umschaltung Folder/Playlist

Sind auf der eingelegten MP3 CD Playlisten gespeichert, kann zwischen der Folder-Darstellung und der Playlist-Darstellung umgeschaltet werden.

▶Wählen Sie durch Drücken der Multifunktionstaste Mod zwischen der Mode und Playlist Mode aus.
- Folder Mode In der Folder-Darstellung können alle auf der MP3 CD befindliche MP3 Titel abgespielt werden. Sie erkennen die aktive Folder-Darstellung durch das Kürzel Fd.
- Playlist Mode In der Playlist-Darstellung können nur die in den verschiedenen Playlists gespeicherten MP3 Titel abgespielt werden. Sie erkennen die aktive Playlist-Darstellung durch das Kürzel Pl.

Hinweis:

Die Multifunktionstaste Mvid nur angezeigt, wenn auf der eingelegten MP3 CD Playlisten gespeichert sind.

Titelsprung vor- / rückwärts

▶Rechten Drehregler ●rechts/links drehen. Durch schnelles Drehen des Drehreglers ●können mehrere Titel vorwärts oder rückwärts übersprungen werden.

Hinweis:

Wird der letzte Titel des Folders bzw. der Playlist erreicht, erfolgt ein Wechsel auf den ersten Titel des Folders bzw. der Playlist. Analog erfolgt ebenfalls ein Wechsel vom ersten auf den letzten Titel.

Ist beim Auslösen des Titelsprungs der Titel länger als 10 Sekunden abgespielt, erfolgt der Rücksprung auf den Anfang des Titels.

Folder/Playlist wechseln

▶Drücken Sie den rechten Drehregler ●.
Wählen Sie durch Drehen des rechten Drehreglers den gewünschten Folder bzw. die gewünschte Playlist aus. Während der Anwahl wird der Foldernamen bzw. der Playlistnamen eingebendet.

Scan Suchlauf

▶Durch Drücken der Multifunktions-taste wird der Scan Suchlauf aktiviert.

Im Display erscheint

Alle nachfolgenden Titel des aktuellen Folders bzw. der aktuellen Playlist werden für jeweils 10 Sekunden angespielt. Zum Beenden des Scansuchlaufs die Multifunktionstaste Serncut drücken.

MP3-Betrieb

Schneller Vor- / Rücklauf

▶ Durch Drücken der Multifunktions-taste wird der schnelle Vorlauf (hörbar), oder durch Drücken der Multifunktionstaste ▷ der Rücklauf (hörbar) aktiviert.

▶ Durch Loslassen der Multifunktions- taste ✉bzw. wird der schnelle Vor- / Rücklauf beendet.

Zufallsgenerator (Random Play)

▶ Durch mehrfaches Drücken der Multifunktionstaste Erkönnen Sie zwischen Random CD, Random Folder und Random off auswählen.

Danach werden je nach Auswahl die Titel des aktuellen Folders bzw. der aktuellen Playlist oder der ganzen CD in beliebiger Reihenfolge abgespielt. Der Schriftzug Rnd wird invers dargestellt.

sehnte Ausschalten der Funktion durch mehrfaches Drücken der Multifunktionstaste Rnd Random off auswählen.

Titelwiederholung (Repeat)

▶ Durch mehrfaches Drücken der Multifunktionstaste können Sie zwischen Repeat Track, Repeat Folder und Repeat all auswählen.

Danach wird je nach Auswahl der aktuelle Titel oder die Titel des aktuellen Folders bzw. der aktuellen Playlist solange wiederholt, bis die Funktion deaktiviert wird. Der Schriftzug Rpt wird invers dargestellt.

▶Zum Ausschalten der Funktion durch mehrfaches Drücken der Multifunktionstaste Rpt Repeat all auswählen.

MP3 Einstellungsmenü

▶Im MP3-Betrieb Taste Chicken.

Nirvana About a Girl TrkTtl Fd Txt Dis

Das MP3 Einstellungsmcnü wird angezeigt. Als weitere Information wird, sofern vorhanden, der ID3 Tag zum aktuell laufenden Titel angezeigt.

Wird eine andere Funktion im MP3 Einstellungsmenü gewählt, können Sie durch Drücken der Multifunktionstaste Txt wieder den ID3 Tag anzeigen.

Folder-/Playlist-/Titelanzahl- anzahl

▶MP3 Einstellungsmenü aufrufen.

▶Multifunktionstaste Trk drücken. Es wird die aktuelle Folder- bzw. Playlistnummer und die aktuelle Titelnummer angezeigt.

oder

▶Multifunktionstaste TtL drücken. Es wird die Gesamtanzahl der auf der MP3 CD befindlichen Playlisten (PL), Folder (Fd) und die Gesamttitelanzahl (Tk) angezeigt.

Folder-/Playlistname anzeigen.

▶MP3 Einstellungsmenü aufrufen.

▶Multifunktionstaste bzw., wenn Sie sich in der Playlist-Darstellung befinden, Multifunktionstaste drücken. Es wird der Name des Folders bzw. der Playlist angezeigt.

Umschaltung Track/ID3 Tag Anzeige

Sie können hier einstellen, ob im MP3 Menü die Titelanzeige durch die nummerische Trackanzeige oder durch die Anzeige des ID3 Tags des laufenden Titels erfolgt.

▶Drücken Sie den linken Drehregler ● oder
▶CD Einstellungsmenü aufrufen.

▶ Durch Drücken der Multifunktions- taste Dis zwischen Numeric (Trackanzeige) oder Text (Titelna- me) auswählen.

Audio-Wiedergabe über einen optionalen Apple™ iPod

Hinweise:

• Der iPod™, der iPod mini™ und der iPod photo™ sind tragbare MP3-Player der Firma Apple mit einer Festplatte als Speichermedium.
  • Apple, das Apple Logo und iPod sind Marken der Apple Computer, Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind.

Sie können an das Grand Prix anstatt eines CD-Wechslers einen Apple iPod MP3-Player anschließen und über das Grand Prix bedienen.

Folgende Geräte der Apple iPod Serie werden unterstützt:

• iPod 3. Generation
• iPod 4. Generation
• iPod mini
• iPod photo

MP3-Betrieb

Für den Anschluss des iPod™ an den Grand Prix benötigen Sie das optional erhältliche Remote-Kit iPod™.

Eine Beschreibung für den Anschluss und die Bedienung erhalten Sie mit dem Remote-Kit iPod™.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.becker.de.

Hinweis:

Ist das Verbindungskabel am Grand Prix angeschlossen, kann kein CD-Wechsler und kein Lenkradfernbedienungs-Adapter angeschlossen werden.

Betriebsbereitschaft des CD-Wechslers

Ist an das Autoradio ein CD-Wechsler angeschlossen, ist dieser betriebsbereit, sobald er mit dem gefüllten CD-Magazin geladen ist. Schließen Sie nach dem Laden die Schiebetür. Die weitere Bedienung erfolgt über die Bedienfront des Autoradios.

CD-Magazin laden/entladen

Zum Entnehmen des CD-Magazins Schiebetür am Wechsler öffnen und Auswurftaste drücken. Das Magazin wird ausgeschoben und kann entnommen werden.

Beim Einlegen der CDs in das Magazin bitte Magazinaufdruck beachten.

Beachten:

Falsch eingelegte CDs werden nicht abgespielt.

Hinweis:

Um den schnellstmöglichen CD-Wechsel zu gewährleisten, sollte das Magazin durchgehend ab Fach 1 geladen werden.

Anwahl des CD-Wechsler-Betriebs

▶Taste CD drücken.

War der CD-Wechslerbetrieb zuletzt eingestellt bzw. ist keine CD oder die Navigations-CD im CD-Laufwerk eingelegt, befinden Sie sich jetzt im CD-Wechsler-Mcnü.

War der CD-Betrieb zuletzt ausgewählt, muss mit der Multifunktionstaste CDC auf CD-Wechsler-Betrieb umgeschaltet werden.

Die zuletzt gehörte CD wird an der Stelle angespielt, an der sie vor dem Abschalten verlassen wurde.

CDs wechseln/auswählen

▶CD-Wechsler-Betrieb aktivieren.
▶Drücken Sie den rechten Drehregler ●.

▶ Wählen Sie durch Drehen des rechten Drehreglers ● die gewünschte CD aus.

Die ausgewählte CD wird geladen.

Während der Anwählzeit wird Loa- dins CD X angezeigt.

Anschließend wird die Magazinfachnummer bzw. der CD-Name und die Nummer des laufenden Titels der angewählten CD angezegt.

Ist im angewählten Magazinfach (z.B. Fach 2) keine CD eingelegt, erscheint in der Anzeige kurz NO CD X und es wird wieder die zuvor gespielte CD abgespielt.

Nach Abspielen des letzten Titels einer CD wird automatisch die nächste CD im Magazin angewählt und abgespielt.

CD-Wechsler-Betrieb

Weitere Bedienung siehe unter CD-Betrieb (Seite 22):

• "Hinweise zur Compact Disc (CD)" auf Seite 22
• “Titelsprung vor-/rückwärts” auf Seite 23
• "Scan Suchlauf" auf Seite 23
• "Schneller Vor-/Rücklauf" Seite 23
• "Zufallsgenerator (Random Play)" auf Seite 24
• “Titelwiederholung (Repeat)” auf Seite 23

CDC Einstellungsmenü

▶Im CDC-Betrieb Taste Crücken.

Das CDC Einstellungsmenü wird angezeigt.

Gleichzeitig wird die aktuelle CD-Nummer, die Track-Nummer und die aktuelle Track-Laufzeit angezeigt.

Track Informationen anzeigen

▶CDC Einstellungsmenü aufrufen.

▶Multifunktionstaste Trk drücken. Es wird die aktuelle CD-Nummer, die Track-Nummer und die aktuelle Track-Laufzeit angezeigt.

Trackanzahl und Gesamtlauf- zeit anzeigen

▶CDC Einstellungsmenü aufrufen.

▶Multifunktionstaste TtL drücken. Es wird die aktuelle CD-Nummer, die Trackanzahl und die Gesamtlaufzeit angezeigt.

Namensgebung einer CD

Sie können für die momentan abgespielte CD einen Namen vergeben bzw. einen bereits vergebenen Namen ändern oder gespeicherte Namen löschen.

Hinweis:

Der eingegebene Name wird im CD-Wechsler gespeichert.

Es steht nur ein begrenzter Speicherplatz für CD-Namen zur Verfügung.

Wenn Sie Ihren CD-Wechsler austauschen, gehen die gespeicherten Namen verloren.

Namen anzeigen:

▶CDC Einstellungsmenü aufrufen.

▶Multifunktionstaste Nam drücken.

Der vergebene Name wird angezeigt. Wurde bisher kein Name für die aktuelle CD vergeben, ist der Platz hinterName: leer.

Namen vergeben/ändern:

▶CDC Einstellungsmenü aufrufen.

▶Multifunktionstaste Edt drücken.

▶Mit den Multifunktionstasten und die gewünschte Position auswählen (inverses Editierzeichen).

▶Durch Drehen des rechten Drchreglers ● den gewünschten Buchstaben auswählen und durch Drücken des rechten Drehreglers ● bestätigen.

Es wird eine Stelle weitergeschaltet. Es können maximal 8 Stellen eingegeben werden.

Nach Verlassen des CDC Einstellungs- menüs ist der Namen gespeichert.

Gespeicherten Namen löschen:

▶CDC Einstellungsmenü aufrufen.
▶Multifunktionstaste Nam drücken.
▶Mit dem rechten Drehregler den zu löschenden Namen auswählen.

▶Nun kann durch Drücken der Multifunktionstaste Oder Namen gelöscht werden.

CD-Wechsler-Betrieb

Filterfunktion bei CD

Sie können einzelne Tracks einer CD ausfiltern. Diese Tracks werden dann beim abspielen der CD nicht berücksichtigt.

Hinweis:

Die Filterfunktion kann nur aktiviert werden, wenn für die angewählte CD ein Name vergeben wurde.

▶CDC Einstellungsmenü aufrufen.

▶Danach Multifunktionstaste drücken.

Tracks filtern:

CD-Wechsler Silverstone 7860 und 2660.

▶Mit dem rechten Drehregler ○len auszufilternden Track der laufenden CD auswählen.
▶Durch Drücken des rechten Drehreglers ● kann nun zwischen Play (Titel ungefiltert) und Skip (Titel ausgefiltert) ausgewählt werden.

Hinweis:

Bei den CD-Wechseln Silverstone 2630 und 2640 kann beim jeweils laufenden Track durch Drücken des rechten Drehreglers zwischen PLAY (Titel ungefiltert) und Skip (Titel ausgefiltert) ausgewählt werden.

Filterfunktion ein-/ausschalten

▶ Durch mehrfaches Drücken der Multifunktionstaste die Filterfunktion ein- (Fil on) bzw. ausschalten (No Fil).

Im Folgenden finden Sie die Beschreibung für die Bedienung eines mit dem Grand Prix verbundenen Mobiltelefons mit Bluetooth® wireless technology.

Hinweise:

• Das Grand Prix kann ein Mobiltelefon mit Bluetooth® wireless technology steuern. Wir unterstützen hierbei das Bluetooth® wireless technology Profil HFP1.0. Mobiltelefone ohne Bluetooth® wireless technology können nicht gesteuert werden.
• Bei einigen mit Bluetooth® wireless technology ausgestatteten Mobiltelefonen ist es möglich, dass einige der beschriebenen Funktionen nicht verfügbar sind.
  Auf der Internetseite www.becker.de finden Sie hierzu weitere Informationen.
• Das Grand Prix kann nicht auf die Einträge des Nummernspeichers des Mobiltelefons oder der SIM-Karte zugreifen.

Hinweise:

• Eine Anzeige des Namens eines An-rufers ist nicht möglich.
• Während eines aktiven Telefongesprächs werden die Sprachansagen der Navigation unterdrückt. Es wird nur die Zielführungsanzeige im Display angezeigt.
• Während eines Telefongesprächs können Sie die Lautstärke durch Drehen des linken Drehreglers einstellen. Diese Lautstärkceinstellung bleibt für den Telefonbetrieb erhalten.
• Bei sehr langen Telefonnummern kann es in einigen Displayanzeigen vorkommen, dass die letzten Stellen der Nummer abgeschnitten werden.

Warnung

Verletzungsgefahr

Achten Sie darauf, dass das Mobiltelefon sicher in einer entsprechenden Halterung aufbewaren. Nur so kann einer Verletzungsgefahr bei einem Verkehrsunfall oder starkem Bremsmanöver vorgebeugt werden.

Telefon-Betrieb

Telefon-Betrieb aufrufen

▶Zum Aufrufen des Telefon-Betriebs drücken Sie einmal die Taste TEL

Beim Aufrufen des Telefon-Betriebs können drei Zustände auftreten:

• Mobiltelefon bereits verbunden
• Mobiltelefon wird gerade verbunden
• Mobiltelefon noch nicht verbunden

Mobiltelefon bereits verbunden

Ist bereits ein Mobiltelefon mit dem Grand Prix verbunden, so wird nach Aufrufen des Telefon-Betriebs das Telefon-Menü angezeigt.

Es wird der Name des verbundenen Mobiltelefons angezeigt und Sie können nun, wie unter "Nummer wählen" auf Seite 40 beschrieben, einen Anruf tätigen bzw. können angerufen werden.

Mobiltelefon wird gerade verbunden

Läuft während des Aufrufs des Telefon-Betriebs gerade ein Verbindungsversuch, erhalten Sie die nachstehende Anzeige.

Mobiltelefon noch nicht verbunden

Ist kein Mobiltelefon mit dem Grand Prix verbunden, so erscheint nach Aufrufen des Telefon-Betriebs die folgende Anzeige.

Es wird der Bluetooth Name des Grand Prix und ein vierstelliges Passwort (Passkey) angezeigt.

Der Bluetooth Name setzt sich zusammen aus dem Gerätenamen Grand Prix und den letzten 3 Ziffern der Seriennummer (im Beispiel durch drei X gekennzeichnet).

Das vierstellige Passwort (Passkey) ist eine speziell für Ihr Grand Prix generierte Ziffernfolge. Diese Ziffernfolge benötigen Sie für das Verbinden eine Mobiltelefons mit dem Grand Prix (im Beispiel durch vier X gekennzeichnet).

Mobiltelefon verbinden

Die Verbindung eines Mobiltelefons mit Bluetooth® wireless technology mit dem Grand Prix muss vom Mobiltelefon aus gestartet werden. Folgen Sie hierzu den Beschreibungen in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Im Folgenden finden Sie eine allgemeine Beschreibung dieses Vorgangs.

▶ Schalten Sie am Mobiltelefon Bluetooth® ein.
▶Starten Sie am Mobiltelefon eine Suche nach Geräten mit Bluetooth® wireless technology.
▶Wählen Sie in der angezeigten Liste Ihr Grand Prix aus.

Ihr Mobiltelefon wird nun die Eingabe eines Passworts verlangen.

Hinweis:

Beachten Sie bitte, dass für das Eingeben des Passworts meist nur eine recht kurze Zeitspanne zur Verfügung steht. Wird diese Zeitspanne überschritten, wird der Verbindungsversuch abgebrochen.

▶Geben Sie jetzt am Mobiltelefon die am Grand Prix hinter Passkey: angezeigte vierstellige Zahl ein.
▶Bestätigen Sie diese Zahl an Ihrem Mobiltelefon.

Ihr Mobiltelefon versucht nun eine Verbindung zu Ihrem Grand Prix herzustellen. Sie erhalten bei den meisten Mobiltelefonen eine Bestätigung über die erfolgreiche Verbindung.

Sie können nun Gespräche am Grand Prix annehmen bzw. selbst Nummern wählen.

Hinweis:

Das Grand Prix speichert die 5 zuletzt mit dem Gerät verbundenen Mobiltelefone mit Bluetooth® wireless technology. Für die 5 gespeicherten Mobiltelefone entfällt bei einer erneuten Verbindung die Eingabe des Passworts. Die Liste der gespeicherten Mobiltelefone können Sie, wie unter "Bluetooth-Modul Reset" auf Seite 47 beschrieben, löschen.

Ist ein Mobiltelefon mit Bluetooth® wireless technology verbunden, wird im Rundfunk-, CD-, MP3- oder CD-Wechsler-Betrieb das Symbol 📄 ge- zeigt.

Telefon-Betrieb

Automatisches Verbinden

Nach dem Einschalten des Grand Prix, versucht das Grand Prix sich mit dem letzten, verbundenen Mobiltelefon mit Bluetooth® wireless technology zu verbinden. Die Verbindungsversuche dauern an, bis entweder das zuletzt verbundene Mobiltelefon verbunden wurde oder ein anderes Mobiltelefon mit Bluetooth® wireless technology verbunden wird.

Hinweis:

Möchten Sie anstatt des aktuell verbundenen Mobiltelefons ein anderes Mobiltelefon mit Bluetooth® wireless technology verbinden, müssen Sie am aktuell verbundenen Gerät Bluetooth® deaktivieren. Starten Sie danach einen Verbindungsversuch vom neuen Mobiltelefon.

Nummer wählen

Hinweis:

Zur Benutzung dieser Funktion muss ein Mobiltelefon mit Bluetooth® wireless technology mit dem Grand Prix verbunden sein.

▶Rufen Sie den Telefon-Betrieb auf.

▶Drücken Sie die Multifunktionstaste

▶Geben Sie mit den Multifunktionstasten 1 bis die gewünschte Rufnummer ein.

Hinweise:

• Durch Drehen des rechten Drehreglers nach links können Sie Ihre Eingabe löschen.
• Drücken Sie die Taste 1 lange um ein Pluszeichen einzugeben.
• Drücken Sie die Taste 2 lange um einen Stern einzugeben.
• Drücken Sie die Taste 3 kange um ein Rautenzeichen (#) einzugeben.
• Geben Sie bei internationalen Anrufen anstatt der vor der international gültigen Landeskennzahl üblichen zwei Nullen ein Pluszeichen ein (z.B. statt 0049 für die Bundesrepublik Deutschland verwenden Sie +49). Bei der anschließenden Eingabe der Ortsnetzkennzahl müssen Sie in diesem Fall die führende „0“ weglassen.

▶ Drücken Sie den rechten Drehregler ●

Das Grand Prix versucht eine Verbindung zur eingegebenen Rufnummer aufzubauen.

Hinweise:

• Durch Drücken der Multifunktions-taste können Sie die Anwahl der Nummer unterbrechen.
• Haben Sie eine Nummer vom Mobiltelefon aus gewählt, wird anstatt einer Telefonnummer im Display Dialins angezeigt.

Ist die Verbindung aufgebaut, erscheint folgende Anzeige.

Anschluss besetzt

Ist der angerufene Anschluss besetzt, hören Sie das Besetztzeichen und es erfolgt folgende Anzeige.

▶Drücken Sie die Multifunktionstaste
oder
▶Nach kurzer Zeit wird die Anwahl automatisch beendet.

Sie sehen das Telefon-Menü und können, wenn gewünscht einen neuen Anruf tätigen.

Anruflisten

Es werden drei Anruflisten im Grand Prix geführt. In jeder Liste werden die jeweils 9 letzten Nummern gespeichert. Sie finden die Anruflisten im Telefon-Menü.

Hinweis:

Anrufe ohne Nummer werden nicht angezeigt.

• Verpasste Anrufe

(Multifunktionstaste EX)

In dieser Liste werden die Nummern der Anrufe angezeigt, die Sie bei eingeschaltetem Grand Prix und verbundenem Mobiltelefon nicht angenommen oder abgewiesen haben.

• Angenommene Anrufe

(Multifunktionstaste E)

In dieser Liste werden die Nummern der Anrufe angezeigt, die von Ihnen bei eingeschaltetem Grand Prix und verbundenem Mobiltelefon angenommen wurden.

Telefon-Betrieb

• Gewählte Nummern

(Multifunktionstaste E+)

In dieser Liste werden die von Ihnen am Grand Prix gewählten Nummern angczeigt.

▶Drücken Sie eine der Multifunktions- tasten, Ender dem die von Ihnen gewünschte Anrufliste auf- zurufen.

Im Beispiel sehen Sie hier die Liste für die verpassten Anrufe.

▶Durch Drehen des rechten Drehreglers können Sie in der Liste blättern.

Nummer aus Anrufliste anrufen

Sie können direkt zu einer in den Anruflisten enthaltenen Nummern ein Verbindung aufbaucn.

▶Wählen Sie in der gewünschten Liste die zu wählende Nummer aus.

▶Drücken Sie den rechten Drehregler ●

Das Grand Prix versucht nun eine Verbindung zur ausgewählten Nummer herzustellen.

Anruflisten löschen

Sie können alle Nummern aus den einzelnen Anruflisten löschen.

Wählen Sie durch Drücken einer der Multifunktionstasten ☒, ☒ oder ☑ zu löschende Anrufliste aus.

▶Drücken Sie die Multifunktionstaste

Die Nummern in der ausgewählten Liste sind nun gelöscht.

Anruf annehmen

Ein eingehender Anruf wird durch einen Rufton und eine Anzeige im Display signalisiert. Wenn der Anrufer seine Rufnummer übermittelt, wird diese angezeigt.

▶Drücken Sie die Multifunktionstaste

oder

▶Drücken Sie den rechten Drchregler ●

Der Anruf wird angenommen.

Hinweise:

• Wenn der Anrufer seine Rufnummer übermittelt, wird diese angezeigt. Wird keine Rufnummer übermittelt, wird unknown number angezeigt.
• Während eines Gesprächs wird ein weiterer Anruf ignoriert.

Anruf abweisen

Sie können einen ankommenden Anruf abweisen.

▶Drücken Sie die Multifunktionstaste Ex.

Die Signalisierung des Anrufs wird be- endet. Der Anrufer hört das Besetztzei- chen.

Gespräch beenden

Sie können ein momentan geführtes Gespräch beenden.

▶Drücken Sie die Multifunktionstaste Bx.

Das Gespräch wird beendet. Sie sehen das Telefon-Menü.

Benutzer - Einstellungen

Benutzer-Einstellungen aufrufen/verlassen

Nach Aufrufen der Benutzer-Einstellungen können nachstehende Grundeinstellungen auf Ihre persönlichen Belange eingestellt werden.

• Gal - Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung
• Tel - Telefonverhalten
• Lum - Displayhelligkeit
• Led - Einstellung der Blinkdiode
- M/S - Einstellung der Empfangsoptimierung
• Aux - Einstellung des AUX-Eingangs
- BeV - Einstellung Signalton-Lautstärke
▶Das Benutzermenü wird durch Drücken der Taste Sitzinger als 2 Sekunden aufgerufen.

▶Zum Beenden des Benutzermenüs Taste SOUND erneut drücken.

Einstellen der GAL (Gal)

Bei der GAL handelt es sich um eine Regelungsschaltung des Autoradios, die je nach Geschwindigkeit des Fahrzeugs die Lautstärke des Autoradios automatisch anhebt. Dies ergibt eine Kompensation der bei höherer Geschwindigkeit entstehenden Fahrgeräusche.

▶Benutzermenü aufrufen.
▶Multifunktionstaste Gal drücken.
▶Mit rechtem Drehregler zwischen 0 und +15 auswählen.

Mit der GAL-Einstellung kann der Start der Lautstärkeanhebung entsprechend der Fahrtgeschwindigkeit festgelegt werden.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Es entsprechen:

• 0 - keine Lautstärkeanhebung
• +1 - Lautstärkeanhebung setzt bei niedriger Geschwindigkeit ein
• +15 - Lautstärkeanhebung setzt bei höherer Geschwindigkeit ein

Verhalten bei Telefon-Mute (Tel)

Ist eine Telefonanlage mit einer Freisprecheinrichtung im Fahrzeug installiert, kann das Telefongespräch über die Autoradioanlage geführt werden. Somit entfällt der normal zu montierende zusätzliche Lautsprecher. Allerdings müssen die Signalleitungen (NF Telefoneingang und Masse Telefon Eingang) am Autoradio angeschlossen sein (siehe auch Seite 60).

▶Zur Einstellung Benutzermenü aufrufen.
▶Durch Drücken der Multifunktions- taste Tel zwischen Sis. bzw. Mute auswählen.

• Mute - Telefon-Mute-Schaltung
- Audio Sis. - Telefongespräch über Autoradio

Displayhelligkeit (Lum)

Mit dieser Funktion kann die Helligkeit des Displays eingestellt werden.

▶Zur Einstellung Benutzermenü aufrufen.
▶Multifunktionstaste Lum drücken.
▶Mit rechtem Drehregler zwischen 0 (dunkel) und 8 (hell) auswählen.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Einstellung der Blinkdiode (Led)

Mit dieser Funktion kann das Blinken der Blinkdiode (blinkt bei ausgeschaltetem Gerät) ein- bzw. ausgeschaltet werden.

▶Zur Einstellung Benutzermenü aufrufen.
▶Durch Drücken der Multifunktions-taste Led zwischenink ins (LED eingeschaltet) und off (LED ausgeschaltet) auswählen.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Empfangsoptimierung einstellen (M/S)

Um empfangsbedingte Störungen und Reflexionen zu unterdrücken, können drei verschiedene Einstellungen zur Empfangsoptimierung eingestellt werden.

▶Zur Einstellung Benutzermenü aufrufen.
▶Durch Drücken der Multifunktions- taste M/S zwischen Mono und Auto auswählen.

• Auto - Einstellung für Normalbetrieb - d.h. das Gerät schaltet je nach Empfangslage von Stereo auf Mono und zurück (bietet für fast alle Empfangsgebiete die optimale Einstellung).
• Stereo - Einstellung für außergewöhnliche Empfangssituationen - d.h. das Gerät ist ständig auf Stereo eingestellt.

Benutzer - Einstellungen

- Mono - Einstellung für Empfangssituationen, bei denen ständig Reflexionen auftreten - d.h. das Gerät ist ständig auf Mono eingestellt.

Die Einstellung wird sofort wirksam und bleibt auch beim Ausschalten erhalten.

AUX-Eingang (Aux)

Wenn kein CD-Wechsler angeschlossen ist, können hier die CD-Wechsler NF-Anschlüsse eingeschaltet werden. Nun kann an diese Anschlüsse ein externes Gerät (Discman, Walkman usw.) angeschlossen werden.

▶Zur Einstellung Benutzermenü aufrufen.
▶Mit der Multifunktionstaste Aux zwischen AUX Mode on (ein) und Aux Mode off (aus) auswählen.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Im CD Betrieb muss zur Anwahl des AUX Betriebes die Multifunktionstaste Aux gedrückt werden.

Signalton Lautstärke (BeV)

Mit dieser Funktion kann die Lautstärke von Signaltönen (z.B. Speicherbestätigung) eingestellt werden.

▶Zur Einstellung Benutzermenü aufrufen.
▶Multifunktionstaste BeV drücken. Mit rechtem Drehregler zwischen 0 (leise) und +5 (laut) auswählen.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Servicemenü aufrufen/verlassen

Im Servicemenü können nachstehende Informationen abgerufen werden:

• Model-No.: - Anzeige der Modell Nummer
• Serial-No.: - Anzeige der Seriennummer
• Chanser Reset - Resetauslösung für CDC
• Phone Reset - Resetauslösung für das Bluetooth-Modul
  • GAL - Anzeige der momentanen GAL Anhebung
  • Radio Software: - Anzeige der Softwarestände Radio
• Radio Bolo: - Anzeige des Radio Bolo Standes

▶Mit den Multifunktionstasten Nxt und Prbzw. durch Drehen des rechten Drehreglers die einzelnen Punkte anwählen.

Um das Servicemenü zu verlassen, Multifunktionstaste End drücken.

CD-Wechsler Reset

Sollte es zu einer Fehlfunktion des CD-Wechslers kommen, kann hier ein Reset des CD-Wechslers durchgeführt werden.

▶Servicemenü aufrufen.

▶Multifunktionstaste Hætoft drücken, bis Chanser Reset angezeigt wird.

▶Multifunktionstaste Res drücken.

Bluetooth-Modul Reset

Sollte es zu einer Fehlfunktion im Bereich des Bluetooth-Moduls kommen, können Sie hier einen Reset durchführen. Verbundene Geräte und die Anruflisten werden gelöscht.

▶Servicemenü aufrufen.

▶Multifunktionstaste 180ft drücken, bis Phone Reset angezeigt wird.

▶Multifunktionstaste Res drücken.

Geräte Resetauslösung

Sollte es durch eine Fehlfunktion des Gerätes dazu kommen, dass das Gerät nicht mehr bedienbar ist bzw. einen anderen Fehler aufweist, kann durch Drücken der folgenden Tastenkombination ein Neustart der internen Gerätesoftware ausgelöst werden (Reset).

Um einen Neustart auszulösen Multifunktionstaste 1, Multifunktionstaste und die Taste gleidertig drücken.

▶Im Radiobetrieb Taste AMid die Multifunktionstaste 10 gleichzeitig drücken.

Einbauanleitung Mikrofon

Das Mikrofon sollte so im Fahrzeug platziert werden, dass eine optimale Erkennung der Sprecherstimme gewährleistet ist. Mögliche Positionen im Fahrzeug entnehmen Sie bitte der folgenden Zeichnung.

Der Einbauort sollte möglichst weit von Lautsprechern entfernt und möglichst nahe beim Sprecher liegen. Sollten Probleme auftreten sollten verschiedene Positionen getestet werden. Um möglichst wenig Störgeräusche aufzunehmen, hat das Mikrofon einen schmalen Aufnahmewinkel und muss daher in Fahrer-Richtung ausgerichtet werden.

A: Optimal geeignete Einbauposition
B: Alternativ geeignete Einbauposition
C: Sprechrichtung am Mikrofon
D: Klettband zur Befestigung

Befestigen Sie das Freisprechmikrofon mit Hilfe des Klettbandes D (Klebeflächen reinigen).

Um Kurzschlüsse und Funktionsstörungen zu vermeiden, verlegen Sie Leitungen so, dass diese nicht eingeklemmt, abgeknickt, aufgescheuert oder abgerissen werden können.

Anschluss des Mikrofons am Grand Prix

Stecken Sie den Stecker des Mikrofon Anschlusskabels (A) in die dafür vorgesehene Buchse (mit der Rastfeder nach oben) auf der Rückseite des Grand Prix.

Mikrofonanschluss

Ein-/Ausbauanleitung

Bei diesem Autoradio ist eine Universalhalterung für DIN-Einbauschächte integriert. Ein Einbaurahmen ist nicht notwendig. Das Gerät wird in den Einbauschacht eingeschoben und mit den mitgelieferten Schiebern fixiert.

Zum Einbau elektrische Anschlüsse herstellen. Jetzt das Gerät in den Einbauschacht schieben. Danach Schieber in die Öffnungen an der Front des Gerätes bis zur ersten Rastung einschieben (Abbildung A). Jetzt wie in Abbildung B gezeigt, das Radio durch Ziehen an beiden Schiebern verriegeln. Danach die Schieber entfernen.

Ein-/Ausbauanleitung

Für den Ausbau muss das Gerät zuerst entriegelt werden. Dazu die beiden Schieber, wie in Abbildung A gezeigt bis zur zweiten Rastung einschieben. Danach das Gerät an beiden Schiebern herausziehen (Abbildung C). Nun die Schieber durch Drücken der Federn rechts und links des Gerätes entfernen.

Wenn das Gerät bereits in einem anderen Fahrzeug verbaut war, müssen eventuell vor dem Einbau die Federn des Gerätes ver- stellt werden. Zum Verstellen der Feder den Schieber, wie in Abbildung D dargestellt, einschieben und danach, wie in Abbildung E gezeigt, verstellen (Schieber leicht in Richtung 1 drücken und gleichzeitig den Schieber in Richtung 2 oder 3 bewegen).

Achtung! Klemme 30 und Klemme 15 müssen immer getrennt angeschlossen werden, da sonst bei ausgeschaltetem Gerät ein erhöhter Stromverbrauch auftritt. Die Anschlusskammer A ist nicht in allen Fahrzeugtypen gleich. Deshalb vor Einbau unbedingt Spannungen messen. Die Spannungsversorgung muss separat mit geeigneten Sicherungen abgesichert sein.

Kammer A

1 Geschwindigkeitssignal (GAL)
2 nicht belegt
3 Telefon-Stummschaltung/Freischaltung
4 Dauerplus (Klemme 30)
5 Steuerausgang für Automatikantenne/Verstärker
6 Beleuchtung (Klemme 58)
7 Geschaltetes Plus (Klemme 15)
8 Masse (Klemme 31)

Kammer B

1 Lautsprecher hinten rechts +
2 Lautsprecher hinten rechts -
3 Lautsprecher vorne rechts +
4 Lautsprecher vorne rechts -

5 Lautsprecher vorne links +
6 Lautsprecher vorne links
7 Lautsprecher hinten links +
8 Lautsprecher hinten links -

Kammer C1

1 LineOut hinten links
2 LineOut hinten rechts
3 N F M a s s e
4 LineOut vorne links
5 LineOut vorne rechts
6 Subwoofer LineOut

Kammer C2

7-12 Spezifischer Anschluss für Becker CD-Wechsler

Kammer C3

13 NF-Telefon Eingang
14 Masse-Telefon Eingang
15-17 Spezifischer Anschluss für Becker CD-Wechsler
18 CD NF Masse (AUX)
19 CD NF links (AUX)
20 CD NF rechts (AUX)

RDS SYSTEM

Dieses Autoradio bietet die Möglichkeit, im UKW-Bereich RDS-Signale (RDS = Radio-Daten-System) zu empfangen. RDS ist ein Verfahren, unhörbare Zusatzinformationen im UKW-Hörrundfunkbereich zu übertragen. Das heißt, dass die Sendeanstalt Informationen übermittelt, anhand derer das Autoradio eine Auswertung vornchmen kann.

Ebene DAS Seek Qual.

In der Ebene DAS Seek Qual. werden alle empfang- und identifizierbaren RDS-Programme, nach ihrer Qualität geordnet, in einer Liste hinterlegt. Die Funktionen Dynamisches Autostore, Suchlauf und Scan Suchlauf greifen auf diese Liste zurück.

Ebene DAS Seek Name

In der Ebene DAS Seek Name werden alle empfang- und identifizierbaren RDS-Programme, nach ihrem Namen alphabetisch geordnet, in einer Liste hinterlegt. Die Funktionen Dynamisches Autostore, Suchlauf und Scan Suchlauf greifen auf diese Liste zurück.

Ebene Stations RDS

In der Ebene Stations RDS können nur identifizierte RDS-Sender gespeichert werden. Es wird ständig auf die am besten zu empfangende Sendefrequenz des Senders geschaltet.

Beim Suchlauf auf Stations RDS wird nur bei identifizierbaren Sendeern gestoppt.

Ebene Stations Fix

In der Ebene Stations Fix können Frequenzen auf den Stationstasten abgelegt werden. Es erfolgt keine RDS-Auswertung. Der Suchlauf auf Stations Fix entspricht der Handabstimmung FM (Seite 14).

PTY (Program Type)

Über den PTY ist es möglich, bestimmte Programm-Typen wie z.B. Sport, Popmusik, Klassik usw. auszuwählen.

Der PTY wird über den RDS-Sender abgestrahlt, sofern diese Funktion bei der Sendeanstalt installiert ist. Es kann der Programmtyp des eingestellten Senders angezeigt bzw. ein Suchlauf auf einen bestimmten PTY-Sender durchgeführt werden.

Beispiele für Programm Typen sind:

NEWS Nachrichtendienste

POP M Popmusik

AFFAIRS Politik und Zeitgeschehen

ROCK M Rockmusik

INFO Spezielle

Wortprogramme

SCIENCE Wissenschaft

Erläuterungen

EDUCATE Lernen und

Weiterbildung

LIGHT M Leichte Musik

DRAMA Hörspiel und Literatur

CLASSICS Klassische Musik

CULTURE Kultur, Kirche,

Gesellschaft

EASY M Unterhaltungsmusik

VARIED Unterhaltendes Wort

SPORT Sport

OTHER M Spezielle

Musikprogramme

WEATHER Wetterbericht

FINANCE Finanzinformationen

CHILDPRG Kinderprogramme

SOCIAL Sozialberichte

RELIGION Religiöse Berichte

PHONE IN Interviews

TRAVEL Reiseberichte

LEISURE Freizeitberichte

JAZZ Jazzmusik

DOCUMENT Dokumentationen

NO PTY Kein PTY

Fachwortverzeichnis

Autostore

Belegt die Autostore-Speicher mit den am besten empfangbaren Sendern in der Reihenfolge ihrer Empfangsqualität

AUX

(Auxiliary)

Anschlussmöglichkeit für externe Audi- osignale.

Balance

Lautstärkeeinstellung zwischen linken und rechten Lautsprechern.

Bluetooth

Technik zur Drahtlosen Datenübertragung im Kurzstreckenbereich bis ca. 10 Meter.

CDC

Einmal beschreibbare CD.

CD-RW

Eine mehrmals beschreibbare CD.

Codenummer

Geheimnummer, die zur Aktivierung des Geräts eingegeben werden muss.

Fader

(Überblendregler)

Lautstärkeeinstellung zwischen vorde- ren und hinteren Lautsprechern.

Folder

Verzeichnis

Ordner auf einer CD die MP3 oder WMA Titel enthält.

GAL

(GeschwindigkeitsAbhängige Lautstärkeregelung)

Mit höherer Geschwindigkeit des Fahrzeugs wird die Lautstärke angehoben.

ID3-Tag

„Inhaltsverzeichnis“ eines MP3 Titels. Enthält Informationen wie Titel, Interpret, Album, Jahr und Genre.

Loudness

Sorgt durch Anhebung der Höhen und Tiefen für einen besseren Klang bei niedrigen Lautstärken.

M3U

Vom Gerät unterstütztes Format für Playlisten.

MP3

Spezielles Komprimierungsverfahren für Audio Daten (z.B. Musik).

Playlist

Abspielliste

Eine Datei die zusammen mit MP3 Dateien auf einer CD gespeichert wird. Sie legt die Abspielreihenfolge fest.

PLS

Vom Gerät unterstütztes Format für Playlisten.

©

©

Stichwörter

H

Handabstimmung

AM....21

FM 14

Handy verbinden ....39

Helligkeit 45

Höhen 9

I

ID3-Tag 26

iPod-Betrieb ....31

K

Klangeinstellung .....9

Klangmenü 9

Kopierschutz .....25

L

Lautstärke

Gerät 9

Geschwindigkeitsabhängig . . . .44

Signalton 46

Subwoofer .....10

TP-Durchsage .....18

LED 45

Loudness....10

M

M3U 27

Manuelle Abstimmung AM....21

FM 14

Mobilfront Abnehmen ....8 Einsetzen ....8

Mobiltelefon verbinden .....39

MP3 26,28

N

Nummer wählen 40

P

Playlist 27, 29

M3U....27

PLS 27

PLS 27

Programm Typ .....13

Programmfilter .....12

PTY....13

R

Radiobetrieb 11, 19

Radio-Menü-Mode 11, 19

Radiotext ....15

Random Play

CD 24

MP3/WMA 30

Regionalisierung .....14

Regionalprogramm .....14

Repeat

CD 23

MP3/WMA 30

Rundfunkbetrieb 11, 19

S

Scansuchlauf

CD 23

MP3/WMA 29

Radio 12,20

Schneller Rücklauf

CD 23

MP3/WMA 30

Schneller Vorlauf

CD 23

MP3/WMA 30

Sender

Abrufen 13

Speichern 13

Senderspeicher

AM 20

FM 13

Stichwörter

Sendersuchlauf FM .....12 MW, LW, SW .....20

Signalton 46

Stummschaltung Telefon....19, 44 Verkehrsfunk....18

Subwoofer .....10

T Telefon-Betrieb .....37 Aufrufen .....38

Telefongespräch Abweisen....43 Annehmen....43 Beenden....43

Telefonnummer wählen .....40 Temperatur Schutzschaltung .....25 Tiefen .....9 Titelfilter .....36

Titelsprung CD ....23 MP3/WMA ....29

Titelwiederholung CD .....23 MP3/WMA .....30

TP ....16 Ausschalten ....16 Durchsageabbruch ....18 Durchsagelautstärke ....18 Einschalten ....16 Menü ....16

V Verbinden automatisch .....40 Verkehrsfunk .....16 Ausschalten .....16 Durchsageabbruch .....18 Durchsagelautstärke .....18 Einschalten .....16 Menü .....16 Mute .....18 Stummschaltung .....18

Verpasste Anrufe .....41

W Wellenbereich AM .....19 FM .....11 WMA .....26

Z Zufallsgenerator CD ....24 MP3/WMA ....30

Technische Daten

- Wellenbereiche:

FM 87,5 MHz - 108 MHz

MW 531 kHz - 1620 kHz

LW 153 kHz - 282 kHz

SW 5800 kHz - 6250 kHz

- Übertragungsbereich:

20 Hz - 20 kHz bei CD-Betrieb

30 Hz - 15 kHz bei FM

50 Hz - 2,5 kHz bei MW, LW, SW

- Ausgangsleistung:

4 x 18 Watt

• Leitungsquerschnitt:

min. 0,75 mm²

• Lautsprecherimpedanz:

min. 4 Ω

- Line out:

4 x analog Line Out (Ua max 3Veff bei 10 kΩ)

• GAL:

Um die GAL zu nutzen, muss vom elektronischen Tachometer des Fahrzeugs eine Rechteckspannung mit einer massebezogenen Amplitude von +4 V - +12 V anliegen. Die Anhebung erfolgt in 7 Stufen a 2,5 dB.

- Antenne:

Impedanz 50 Ω

• NF-Telefon Eingang:

Max. Eingangsspannung 8 V (falls Störungen auftreten, sollte ein handelsüblicher 1:1 Übertrager in die Signalleitung eingeschleift werden).

• AUX-Eingang:

16 KΩ Eingangswiderstand, max.
Eingangsspannung 1,7 Veff

- Telefon-Mute:

Low aktiv Pegel < 2 Volt

• Versorgungsspannung:

12 Volt

- CD-Anschluss:

Es lassen sich die Becker CD-Wechsler Silverstone 2630, Silverstone 2640, Silverstone 2660 und Silverstone 7860 anschließen.

- Abspielbare CDs:

Es können nur CDs, die der DIN EN 60908 entsprechen verwendet werden. Der Einsatz von 8 cm CDs mit Adapter ist nicht zu empfehlen

MERKBLATT

Sehr geehrter Rundfunkteilnehmer!

Dieser Rundfunkempfänger darf gemäß gültiger EG-Richtlinien von jedermann betrieben werden. Dieses Gerät entspricht den zur Zeit geltenden europäischen bzw. harmonisierten nationalen Normen. Die Kennzeichnung bietet Ihnen die Gewähr, dass die für das Gerät geltenden Spezifikationen der elektromagnetischen Verträglichkeit eingehalten werden. Das bedeutet, dass Störungen bei anderen elektrischen/elektronischen Geräten durch Ihr Gerät sowie störenden Beeinflussungen Ihres Gerätes durch andere elektrische/elektronische Geräte weitgehend vermieden werden.

Das vom Kraftfahrt Bundesamt (KBA) erteilte

EG - Typgenehmigungszeichen (e1) gemäß Europäischer Kfz - EMV - Richtlinie 2004/104/EC genehmigt den Einbau und Betrieb in Kraftfahrzeugen (Klassen M, N und O).

Die gerätespezifischen EMV - Anforderungen gemäß folgender Europäischer Normen werden eingehalten:

- EN 55013

- EN 55020

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie Sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recy-celn können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.