DM 601 - Lautsprecher BOWERS & WILKINS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	2-Wege-Bassreflexsystem 4. Ordnung
Tiefton-/Mitteltontreiber	1x 165 mm (6 1/2 Zoll) Kevlar®-Membran
Hochtonkalotte	1x 26 mm (1 Zoll) Metallkalotte mit Magnetflüssigkeitskühlung
Frequenzgang	70 Hz – 20 kHz ±3 dB auf Referenzachse; -6 dB bei 50 Hz und 30 kHz
Empfindlichkeit	88 dB SPL (2,83 V, 1 m)
Nennimpedanz	8 Ohm (min. 4,2 Ohm)
Übergangsfrequenz	3 kHz
Belastbarkeit	25 W – 100 W Dauerleistung an 8 Ohm
Maximaler Kabelwiderstand	0,2 Ohm
Abmessungen (H x B x T)	356 x 204 x 244 mm
Gewicht	6,1 kg
Gehäusematerial	Schwarze Eschen-Vinylfolie
Gitterstoff	Schwarzer Stoff
Besonderheiten	Abgerundete Gehäusekanten zur Beugungsminderung; Bi-Wiring- und Bi-Amping-fähig; vergoldete Anschlussterminals

Häufig gestellte Fragen - DM 601 BOWERS & WILKINS

Wie schließe ich die DM 601 Lautsprecher an?

Verbinden Sie die positiven Anschlüsse (+, rot) der Lautsprecher mit den positiven Anschlüssen des Verstärkers und die negativen (schwarz) mit den negativen. Achten Sie auf korrekte Polarität. Bei Einzelverkabelung verwenden Sie die mitgelieferten Brücken zwischen den Terminalpaaren. Für Bi-Wiring entfernen Sie die Brücken und verwenden Sie separate Kabel für Tief-/Mittelton und Hochton.

Was ist Bi-Wiring und wie funktioniert es?

Bi-Wiring trennt die Signalwege für Tief-/Mittelton und Hochton durch separate Kabel vom Verstärker zu den jeweiligen Anschlüssen. Dies reduziert Interaktionen in der Frequenzweiche und verbessert die Wiedergabe feiner Details. Entfernen Sie dazu die Brücken und schließen Sie je ein Kabelpaar an die unteren und oberen Terminals an.

Wie positioniere ich die Lautsprecher optimal?

Stellen Sie die Lautsprecher auf feste Ständer oder Regale, sodass die Hochtöner etwa auf Ohrhöhe sind. Die Lautsprecher und der Hörplatz sollten ein gleichseitiges Dreieck bilden. Halten Sie mindestens 1,5 m Abstand zwischen den Lautsprechern und mindestens 0,5 m Abstand zu den Rückwänden. Experimentieren Sie mit der Aufstellung, um die beste Klangbalance zu erzielen.

Wie reinige ich die Lautsprecher?

Die Vinyloberflächen können mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch abgestaubt werden. Verwenden Sie bei Bedarf einen milden Reiniger, aber sprühen Sie nie direkt auf das Gehäuse. Entfernen Sie vorher die Abdeckung durch vorsichtiges Abziehen. Die Gitter können Sie mit einer Bürste reinigen. Vermeiden Sie Berührungen der Treiber, insbesondere der Hochtonkalotte.

Warum klingt der Bass dröhnend oder zu stark?

Ein dröhnender Bass entsteht oft durch zu große Nähe zu Wänden oder Ecken. Verschieben Sie die Lautsprecher weiter von den Wänden weg (mindestens 0,5 m). Auch die Position großer Möbel kann Einfluss haben. Probieren Sie verschiedene Aufstellorte aus, um die Raummoden zu verändern.

Wie vermeide ich Schäden an den Lautsprechern?

Berühren Sie die Membranen und insbesondere die Hochtonkalotte nicht. Verwenden Sie nur geeignete Verstärker mit ausreichender Leistung, aber vermeiden Sie Übersteuerung. Achten Sie auf festen Sitz der Anschlusskappen, um Klappern zu vermeiden. Transportieren Sie die Lautsprecher immer in der Originalverpackung.

Welches Lautsprecherkabel soll ich verwenden?

Wählen Sie ein Kabel mit niedrigem Widerstand (maximal 0,2 Ohm Gesamtimpedanz). Für den Hochtonzweig ist ein Kabel mit niedriger Induktivität empfehlenswert, um Dämpfungen der hohen Frequenzen zu vermeiden. Lassen Sie sich im Fachhandel beraten, da die optimale Kabelwahl von der Länge abhängt.

Kann ich die Lautsprecher direkt an die Wand stellen?

Es wird empfohlen, die Lautsprecher mindestens 0,5 m von der Wand entfernt aufzustellen, um eine übermäßige Bassanhebung zu vermeiden. Bei Wandnähe kann der Bass dröhnen und die räumliche Abbildung leidet. Ist eine Wandmontage unumgänglich, verwenden Sie geeignete Wandhalterungen und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Wie verbessere ich das Stereobild?

Stellen Sie die Lautsprecher näher zusammen oder richten Sie sie leicht zum Hörplatz aus (Toe-In). Achten Sie auf symmetrische Aufstellung und vermeiden Sie stark reflektierende Flächen. Auch die Raumakustik beeinflusst das Stereobild – Teppiche, Vorhänge oder Bücherregale können helfen.

Was bedeuten die fortlaufenden Seriennummern?

Die DM 601 Lautsprecher werden paarweise mit aufeinanderfolgenden Seriennummern geliefert, um eine optimale Übereinstimmung der Klangeigenschaften zu gewährleisten. Prüfen Sie vor der Installation, ob die Seriennummern beider Lautsprecher aufeinanderfolgen.

BEDIENUNGSANLEITUNG DM 601 BOWERS & WILKINS

OWNER'S MANUAL

DM601

DM602

Technical line drawing of a speaker with two circular components and mounting holes (no text or symbols)

LISTEN AND YOU'LL SEE

Simple line drawing of three boxes with curved arrows indicating rotation or movement (no text or symbols)

FIGURE 1

FIGURE 2

FIGURE 3

INTRODUCTION

Thank you for purchasing B&W DM600 Series speakers.

Since its foundation in 1966, the continuing philosophy of B&W has been the quest for perfect sound reproduction. Inspired by the company's founder, the late John Bowers, this quest has entailed not only high investment in audio technology and innovation but also an abiding appreciation of music to ensure that the technology is put to maximum effect.

It is also our policy to make sure the advanced features pioneered on one product are incorporated into others we manufacture.

DM600 Series systems have cabinets with rounded edges to reduce sound diffraction (the re-radiation of sound waves from sharp edges that interfere with and blur the direct sound from the drive units), incorporating woven Kevlar® cone bass/midrange drive units for lowest coloration and maximum definition. They also have alloy dome tweeters with magnetic fluid cooling to ensure good definition to the limits of audibility and maintain dynamics to high sound levels. All these features were originally developed for the acclaimed B&W 800 Series systems and go towards the realisation of fine transducers.

However, no matter how good the speakers themselves, they must work well into the listening room and time spent on the installation process will reap the reward of many hours listening pleasure. Please read through this manual fully. It will help you optimise the performance of your audio system.

B&W distribute to over 50 countries world-wide and maintain a network of dedicated distributors who will be able to help should you have any problems your dealer cannot resolve.

UNPACKING

(figure 1)

Fold the top carton flaps right back and invert the carton and contents. Lift the carton clear of the contents.

Remove the inner packing from the product.

We suggest you retain the packaging for future use.

DM600 Series speakers are supplied in veneer matched pairs. Check that your speakers have consecutive serial numbers.

CONNECTIONS

(figures 2 & 3)

All connections should be made with the equipment turned off.

FIGURE 4

Simple line diagram showing two squares above a container with three circles at the bottom (no text or symbols)

FIGURE 5

GB

Simple line drawing of three boxes with curved arrows indicating rotation or movement (no text or symbols)

FIGURE 1

FIGURE 2

FIGURE 3

There are two pairs of gold plated terminals at the back of each speaker (one pair to the bass/midrange and one pair to the tweeter) which permit bi-wiring or bi-amplification if desired. On delivery, both pairs are connected together by high-quality gold plated copper links for use with a single twin cable.

For single cable connection, connect either of the positive terminals on the speaker (marked + and coloured red) to the positive terminal on the power amplifier and negative (-, black) to negative (figure 2). Failure to observe correct polarity will result in poor sound balance and image focusing.

When bi-wiring the speakers, loosen the terminal caps and remove the links. Use a separate twin cable from the amplifier terminals to each pair of speaker terminals (figure 3). Correct polarity connection is even more critical in this case to maintain the frequency response of each speaker as well as the correct balance between left and right speakers. The use of separate cables can improve the reproduction of low-level detail by reducing interaction in the crossover and allowing optimum choice of cable for each frequency range.

Always make sure all the terminal caps are screwed down tight as otherwise they may rattle.

When choosing cable, keep the total electrical impedance (out and back) below the maximum recommended in the specification. In particular, the cable to the tweeter should have low inductance, otherwise the very high frequencies will be attenuated. Ask your dealer for advice, as the optimum cable will depend on the length required.

POSITIONING

(figure 4)

Some experimentation with the position of the speakers is well worthwhile to optimise the interaction between them and the listening room. However, as an initial guide:

Place the speakers on firm stands or bookshelves that place the tweeters approximately at ear level.

Place the speakers and the centre of the listening area approximately at the corners of an equilateral triangle.

Keep the speakers at least 1.5m (5ft) apart to maintain left-right stereo separation.

Keep the speaker baffles at least 0.5m (20in) clear of walls. Having the speakers too close to walls increases the level of bass relative to the midrange and may give a boomy quality to the sound.

FINE TUNING

Before fine tuning the installation, double check the polarity and security of the connections.

If the level of bass is uneven with frequency, this is usually due to strong excitation of resonance modes in the room.

Even small changes in the position of the speakers within the listening room can have a profound effect on the perceived sound quality by altering the excitation of these modes. Try mounting the speakers along a different wall. Even moving large pieces of furniture about can have an effect.

If the general level of bass is too high, try moving the speakers further away from the walls. Conversely, if you need more bass, move the speakers closer to the walls. Space behind the speakers also improves the impression of perspective on well recorded material.

If the central image is poor, try moving the speakers closer together or toeing them in so they point at or just in front of the listening area (figure 5).

If the sound is too harsh, increase the amount of soft furnishing in the room. For example, use heavier curtains. Conversely reduce the amount of soft furnishing if the sound is dull and lifeless.

Test for flutter echoes by clapping your hands and listening for rapid repetitions. These can smear the sound, but may be reduced by irregular shaped surfaces such as bookshelves and large pieces of furniture.

Ensure the speakers are firmly supported. Speaker stands should be regarded as part of the speaker and chosen with care. Ask your dealer for advice on the best stands for your needs.

AFTERCARE

The vinyl veneers normally only require dusting. If you wish to use an aerosol cleaner, remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet. Spray onto the cleaning cloth, not directly onto the cabinet. The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush after removing the grille from the cabinet.

Avoid touching the drive units, especially the tweeter, as damage may result.

FIGURE 4

Simple line drawing of two squares above a container with three circles at the bottom (no text or symbols)

FIGURE 5

DM601

DM602

DESCRIPTION:

DRIVE UNITS:

2-way 4th-order vented-box system

1x 165mm (6 ^1 /2 in) Kevlar® bass/mid

1x 26mm (1in) metal dome

high-frequency

-6dB at 50Hz and 30kHz

70Hz - 20kHz ±3dB on reference axis

Within 2dB of response on

reference axis

Horizontal: over 40° arc

Vertical: over 10° arc

88dB spl [2.83V, 1m]

2nd & 3rd harmonics <1%

88Hz - 20kHz (90dB spl, 1m)

8Ω (minimum 4.2Ω)

3kHz

25W-100W continuous into 8Ω

on unclipped programme.

2-way 4th-order vented-box system

1x 180mm (Tin) Kevlar® bass/mid

1x 26mm (lin) metal dome

high-frequency

-6dB at 43Hz and 30kHz

52Hz - 20kHz ±3dB on reference axis

Within 2dB of response on

reference axis

Horizontal: over 40° arc

Vertical: over 10° arc

90dB spl (2.83V, 1m)

2nd & 3rd harmonics <1%

60Hz - 20kHz (90dB spl, 1m)

8Ω (minimum 4.3Ω)

3kHz

25W-120W continuous into 8Ω

on unclipped programme.

SENSITIVITY:

HARMONIC DISTORTION:

NOMINAL IMPEDANCE:

CROSSOVER FREQUENCY:

POWER HANDLING:

MAX. RECOMMENDED

CABLE IMPEDANCE:

DIMENSIONS:

0.2(1)

Height: 356mm (14 in)

Width: 204mm (8 in)

Depth: 244mm (9 1/8 in)

6.1kg (13.4 lb)

Cabinet: Black Ash vinyl

Grille: Black Cloth

0.2Ω

Height: 490mm (19 ^-3 /s in)

Width: 236mm (9 ^1 /sin)

Depth: 306mm (12 in)

9.8kg (21.6 lb)

Cabinet: Black Ash vinyl

Grillo: Black Cloth

B&W

LISTEN AND YOU'LL SEE