KX700.5 - Autoradio KICKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autoradio
Marke	KICKER
Modell	KX700.5
Abmessungen (B x H x T)	178 x 50 x 160 mm (1-DIN)
Gewicht	ca. 0,5 kg
Stromversorgung	12 V DC (Autobatterie)
Ausgangsleistung	4 x 50 W max.
Radiofunktionen	AM/FM-Tuner, RDS, 30 Senderspeicher
Wiedergabeformate	CD, CD-R/RW, MP3, WMA
Anschlüsse	USB vorne, AUX-Eingang 3,5 mm, Line-Ausgänge (Front, Rear, Subwoofer)
Bluetooth	Freisprechen und Audio-Streaming
Display	LCD mit beleuchteten Tasten
Fernbedienung	im Lieferumfang enthalten
Reinigung	Oberfläche mit weichem, trockenem Tuch abwischen
Sicherheitshinweise	Nicht öffnen, nur von Fachpersonal installieren lassen
Ersatzteile	beim KICKER-Kundendienst erhältlich
Reparatur	Nur durch autorisierte Werkstätten
Garantie	2 Jahre nach Kaufdatum

Häufig gestellte Fragen - KX700.5 KICKER

Wie installiere ich das KICKER KX700.5 Autoradio in meinem Fahrzeug?

Die Installation sollte von einem Fachmann durchgeführt werden. Verbinden Sie die Stromkabel (12V Dauerplus, Zündplus und Masse) sowie die Lautsprecherkabel gemäß Handbuch. Verwenden Sie den mitgelieferten Einbaurahmen.

Wie kann ich einen USB-Stick mit MP3-Dateien abspielen?

Schließen Sie den USB-Stick an den USB-Anschluss an der Vorderseite an. Das Radio erkennt automatisch MP3- und WMA-Dateien. Navigieren Sie mit den Tasten TRACK durch die Ordner und Titel.

Wie koppele ich mein Smartphone per Bluetooth?

Aktivieren Sie Bluetooth am Smartphone und am Radio (Menü > Bluetooth). Suchen Sie nach Geräten, wählen Sie 'KICKER KX700.5' und bestätigen Sie die PIN 0000. Nach erfolgreicher Kopplung können Sie telefonieren und Musik streamen.

Was tun, wenn kein Ton aus den Lautsprechern kommt?

Überprüfen Sie die Lautsprecherkabel auf korrekten Anschluss. Stellen Sie sicher, dass die Stummschaltung (MUTE) deaktiviert ist. Prüfen Sie die Balance- und Fader-Einstellungen. Testen Sie andere Quellen (Radio, USB).

Kann ich das Radio auch ohne Zündung betreiben?

Ja, da das Radio einen Dauerplus-Anschluss hat, kann es auch bei ausgeschalteter Zündung eingeschaltet werden. Achten Sie jedoch darauf, die Autobatterie nicht zu entladen.

Wie stelle ich die Uhrzeit ein?

Drücken Sie die Taste MENU, wählen Sie 'Einstellungen' > 'Uhrzeit'. Stellen Sie Stunden und Minuten mit den Pfeiltasten ein. Bestätigen Sie mit ENTER.

Das Radio schaltet sich nach kurzer Zeit aus – was ist los?

Dies kann an einem Überhitzungsschutz liegen. Stellen Sie sicher, dass das Radio ausreichend belüftet ist. Auch eine zu niedrige Bordspannung kann die Ursache sein. Lassen Sie die Verkabelung überprüfen.

Wie reinige ich das Display?

Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Mikrofasertuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel befeuchten. Keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel verwenden.

Kann ich einen Subwoofer anschließen?

Ja, das Radio verfügt über Line-Ausgänge für Front, Rear und Subwoofer. Schließen Sie den Subwoofer an den Subwoofer-Ausgang (RCA) an. Im Menü können Sie die Subwoofer-Einstellungen anpassen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht – was tun?

Überprüfen Sie die Batterie (CR2025) und ersetzen Sie sie gegebenenfalls. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den IR-Empfänger am Radio. Entfernen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und Gerät.

BEDIENUNGSANLEITUNG KX700.5 KICKER

VERSTÄRKER MEHRKANAL

KICKER®

Mehrkanal modelle:

Wichtig:

Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und schreiben Sie unten die nötigen Informationen auf. Es ist auch empfehlenswert, zu Referenzzwecken die Originalquittung oder eine Kopie davon beizufügen.

Wenn Sie aus irgendeinem Grund während der Garantieperiode für diesen Verstärker den Kundendienst in Anspruch nehmen, müssen Sie Kicker diese Informationen und eine Kopie der Quittung vorlegen, um Ihre Garantie nachzuweisen.

HEBEN SIE IHRE QUITTUNG IMMER AUF!

Serie KX.3/KX.5 Verstärker - Benutzer- handbuch

KX550.3 / KX700.5

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben gerade die neueste Verstärkertechnologie erworben, die den berühmten Namen KICKER trägt. Ihr Verstärker der Serie KICKER KX ist so konstruiert, dass er Ihnen jahrelang problemlose Leistung bieten wird. Dieses Installationshandbuch enthält wichtige Informationen darüber, wie Sie Ihren neuen Verstärker der KX-Serie optimal einsetzen.

Vielen Dank, dass Sie KICKER gewählt haben! Viel Spaß!

Händlername:

Kaufdatum:

Verstärker-Modellnummer:

Verstärker-Seriennummer:

FEATURES

Niedrigimpedanz-Betrieb Klasse A/B stabil an 2 Ohm Stereo oder 4 Ohm Mono. Klasse D-Bereich stabil an 4 oder 2 Ohm Mono.

Klasse D-Verstärkung Beim Subwoofer-Kanal für hohe Leistungsfähigkeit verwendet.

SORT-Schutzschaltung (Short circuit, Over-voltage, Reverse polarity, Thermal) Schützt den Verstärker vor Beschädigung und Fehlbetrieb.

MOSFET-Netzteil Garantiert hocheffizienten Betrieb.

KickBass Variable Bass-Boosterschaltung bietet bis zu 18 dB Boost bei 40 Hz.

Integrierter variabler Crossover 12 dB Hochpass, variabel von 50-200 Hz. Für Betrieb im gesamten Spektrum deaktivierbar.

Hoch-und Niedrigpegel-Eingänge Ermöglicht Anschluss an verschiedene Quellen, wie etwa: Nachrüst-Stereos, Werksradios, DVD-Spieler, Videokassetten-Spieler etc.

Spezielle goldbeschichtete Anschlüsse

Garantieren maximale Leistungsübertragung und Dämpfung.

SAMS (Stereo And Mono Simultaneously) Verstärker kann gleichzeitig mit Mono-Brücke und Stereo betrieben werden. (Nur bei 700.5-Verstärkern).

Basspegel-Fernbedienung Am Armaturenbrett, zur optimalen Kontrolle.

EndKaps Spezielle abnehmbare Abdeckungen aus Gussaluminium schützen und verdecken alle Anschlusskabel am Verstärker. Sie können in einer Farbe Ihrer Wahl lackiert werden.

Zweijährige Garantie Bei Kauf von einem autorisierten KICKER-Fachhändler.

Einbau

Bei der Auswahl des Einbauorts für den Kicker-Verstärker ist darauf zu achten, dass dieser strukturell stabil ist und dass sich nichts dahinter befindet, was durch die Schrauben beschädigt werden könnte. Suchen Sie nach Kabelbäumen, Bremsleitungen, Benzinleitungen, Benzintanks etc.

Alle Verstärker erzeugen im normalen Betrieb Wärme. Suchen Sie eine Stelle, die für ausreichende Lüftung des Verstärkers sorgt. Denken Sie auch daran, dass die Lufttemperatur im Kofferraum eines Fahrzeugs 60 °C überschreiten kann. Ein hier eingebauter Verstärker erfordert möglicherweise zusätzliche Kühlung, wie durch Ventilatoren oder Entlüftung, um kühle Betriebstemperaturen zu erreichen.

Wenn möglich sollte durch den Einbau des Verstärkers im Fahrgastraum ein kühlerer Betrieb gewährleistet werden. Vergessen Sie nicht, dass die Regler an der Oberseite des Verstärkers später zur Einstellung zugänglich sein müssen. Ziehen Sie dies bei der Auswahl der Einbauposition des Verstärkers in Betracht.

Jetzt können Sie den Verstärker einbauen. Entfernen Sie die EndKaps des Verstärkers mit dem beiliegenden 3-mm-Inbusschlüssel. Sie haben dann Zugriff auf die Montagelöcher und alle Verkabelungsverbindungen.

Bohren Sie nach Entfernen der EndKaps vier Löcher mit einem 7/64"-Bohrer und verwenden Sie die beiliegenden Nr. 8-Schrauben zur Montage des Verstärkers.

Das Signal kann über die N-Pegel-RCA-Eingangsanschlüsse oder die H-Pegel-Lautsprecheranschlüsse in den Verstärker eingespeist werden. Die Verwendung der N-Pegel-RCA-Anschlüsse ist vorzuziehen. Verwenden Sie die H-Pegel-Eingänge nur dann, wenn das Autoradio keine N-Pegel-RCA-Ausgänge besitzt.

graph TD
    A["KX550.3 Verkabelung"] --> B["RCA-Ausgänge"]
    B --> C["AUSCANCSGERAT"]
    B --> D["SUB RCA Optomanat"]
    D --> E["LINKS +"]
    D --> F["LINKS -"]
    D --> G["Rechts -"]
    D --> H["Rechts +"]
    B --> I["WARNING: Nur RCA ODER Laut-sprecher-Level Ringänge werden, nie beide gleichzeitig"]
    I --> J["Link 1"]
    I --> K["Link 2"]
    I --> L["Link 3"]
    I --> M["Sub INPUT7"]
    I --> N["Sub"]
    J --> O["KICKER KX-550.3"]

graph TD
    A["KX700.5 Verkabelung"] --> B["RCA-Ausgänge"]
    B --> C["AUSGANGSGERAT"]
    C --> D["Lautsprecher-ausgänge"]
    D --> E["Link +"]
    D --> F["Links -"]
    D --> G["rechts -"]
    D --> H["Rechts +"]
    B --> I["AMP 1"]
    B --> J["AMP 2"]
    B --> K["AMP 3"]
    B --> L["AMP 4"]
    B --> M["AMP 5"]
    B --> N["AMP 6"]
    B --> O["AMP 7"]
    B --> P["AMP 8"]
    B --> Q["AMP 9"]
    B --> R["AMP 10"]
    B --> S["AMP 11"]
    B --> T["AMP 12"]
    B --> U["AMP 13"]
    B --> V["AMP 14"]
    B --> W["AMP 15"]
    B --> X["AMP 16"]
    B --> Y["AMP 17"]
    B --> Z["AMP 18"]
    B --> AA["AMP 19"]
    B --> AB["AMP 20"]

Wenn beide Gruppen von H-Pegel-Eingängen am KX700.5 verwendet werden, müssen die mitgelieferten RCA-Blindstecker in die AMP 2-Eingänge gesteckt werden, damit der Fader richtig funktioniert. Wenn der Verstärker in einer anderen Konfiguration betrieben wird, sind die RCA-Blindstecker NICHT zu verwenden!

Für alle Installationen wird zur Rauschverminderung die Verwendung von Twisted-Pair-Kabeln empfohlen. Achten Sie beim Verlegen dieser Kabel im Fahrzeug darauf, dass sie Werks-Kabelbäume und andere Stromkabel nicht berühren. Wenn Sie eines dieser Kabel überqueren müssen, sollte dies in einem 90-Grad-Winkel geschehen, um mögliche Störprobleme zu reduzieren.

Bei der Arbeit mit Stromanschlüssen sollten Sie immer die Batterie abtrennen, um Unfälle zu vermeiden.

Das Massekabel sollte als Erstes am Verstärker angeschlossen werden, vor allen anderen Anschlüssen. Dieses Kabel sollte möglichst kurz sein (60 cm oder weniger) und mit einem von Lack oder Rost freiem Metallteil der Karosserie verbunden werden. Verwenden Sie die gleiche Drahtstärke wie sie für das Stromkabel des Verstärkers zur Batterie empfohlen wird. Es wird auch empfohlen, ein weiteres Massekabel mit gleicher (oder größerer) Drahtstärke zwischen dem negativen Pol der Autobatterie und der Karosserie zu verwenden. Wenn Sie je den Verstärker nach der Installation aus dem Fahrzeug ausbauen müssen, sollte die Masseleitung als letzte vom Verstärker getrennt werden, genau in der umgekehrten Reihenfolge wie bei der Installation.

Innerhalb eines Abstands von 45 cm von der Batterie muss eine Sicherung installiert werden, um das Stromkabel zum Verstärker zu schützen. Die Sicherung sollte mindestens den gleichen Wert wie im Verstärker besitzen, aber die Kapazität des Kabels nicht überschreiten. Die Tabelle weiter unten zeigt Empfehlungen für Kabelgröße und Sicherungen.

Modell Sicherungsgröße Kabelgröße

KX-550.3 60A 4 GA

KX-700.5 90A 4 GA

Basspegel-Fernbedienung

Mit der Basspegel-Fernbedienung können Sie den Pegel der Subwoofer vom Fahrersitz aus kontrollieren. Schrauben Sie zum Einbau der Fernbedienung einfach die Metallhalterung am gewünschten Platz fest und schieben Sie dann das Gehäuse in die Halterung, bis es festklickt. Stecken Sie das Kabel von der Fernbedienung in die entsprechende Buchse am Verstärkergehäuse.

graph TD
    A["Montageoberfläche"] --> B["BASSPEGEL-FERNBEDIENUNG"]
    B --> C["TELEFON-KABEL"]
    C --> D["ODER"]
    D --> E["OBER"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

Systemdiagramm

Die folgenden Diagramme zeigen die häufigsten Konfigurationen für Ihr System.

Stereobetrieb mit Subwoofer

Diese KX-Verstärker können bei einer Mindestimpedanz von 2 Ohm pro Kanal in Stereo und 2 Ohm Mono im Subwoofer-Kanal betrieben werden.

KX-VERSTÄRKER

Alle Kanäle überbrückt

Der KX700.5 kann im Brückenmodus an AMP 1 und AMP 2 betrieben werden. Das würde Ihnen beispielsweise erlauben, mit AMP 1 die rechte Seite und mit AMP 2 die linke Seite anzusteuern. Für diese Konfiguration benötigen Sie zwei RCA-Y-Adapter. Denken Sie daran, dass AMP 1 und AMP 2 in dieser Konfiguration nur bis zu 4 Ohm herab stabil sind.

Navigation

An Ihrem Kicker-Verstärker befinden sich fünf (sieben beim KX700.5) Drehregler an der Oberseite und ein (zwei beim KX700.5) Schalter an der Rückwand. Diese Regler garantieren die Zuverlässigkeit und Leistung des Verstärkers und müssen deshalb korrekt eingestellt werden.

CROSSOVER-SCHALTER

CROSSOVER-SCHALTEREINSTELLUNG NIE BEI EINGESCHALTETEM SYSTEM ÄNDERN!

Der Schalter an der Rückwand (neben den RCA-Buchsen) dient zur Einstellung des internen Crossover. In der Position OFF leitet der Verstärker den vollen Signalbereich an die Lautsprecher weiter. Verwenden Sie die Position LO, wenn ein Subwoofer angeschlossen ist. Die Position HI sollte gewählt werden, wenn Lautsprecher angeschlossen sind, die kein Sub-Bass-Signal empfangen sollen.

VOR ERSTMALIGEM EINSCHALTEN DES SYSTEMS SICHERSTELLEN, DASS DIE FUNF (SIEBEN BEIM KX700.5) DREHREGLER AN DER OBERSEITE DES VERSTÄRKERS GANZ GEGEN DEN UHRZEIGERSINN GEDREHT SIND!

VERSTÄRKUNGSREGLER

Danken Sie daran, dass der Verstärkungsregler kein Lautstärkeregler ist, sondern den Ausgang des Autoradios an den Eingangspegel des Verstärkers anpasst und deshalb korrekt eingestellt sein muss, um optimale Leistung zu erzielen. Eine Einstellung ganz oben oder unten ist nicht unbedingt die beste. Stellen Sie das Autoradio auf etwa 34 der Lautstärke ein (z.B. wenn das Autoradio bis 30 geht, stellen Sie es auf 25 ein). Drehen Sie dann langsam den Verstärkungsregler am Verstärker (im Uhrzeigersinn), bis Sie eine hörbare Verzerrung feststellen. Drehen Sie ihn dann wieder etwas zurück. AMP 1 sollte zuerst eingestellt werden, dann AMP 2 (nur beim KX700.5), und schließlich SUB.

Crossover-Regler

Wo Sie den Crossover einstellen ist sehr subjektiv und kann an Ihr Hörverhalten bzw. Ihre Lautsprecheranforderungen angepasst werden.

Bass-Boost

Der Regler BASS BOOST dient dazu, die Ausgabe bei 40 Hz zu steigern. Die Einstellung für diesen Regler ist subjektiv. Wenn Sie ihn allerdings anheben, müssen Sie auch den Verstärkungsregler wieder anpassen, um ein Clipping des Verstärkers zu vermeiden.

LEISTUNG

Modell KX550.3 KX700.5

RMS-Leistung
In Watt, alle Kanäle betrieben

@ 14,4 V, 4 Stereo, ≤ 1 % Kliirfaktor (THD+N)	2 x 70	4 x 70
@ 2 Stereo, ≤ 1 % Kliirfaktor (THD+N)	2 x 85	4 x 85
@ 4 Mono, ≤ 1 % Kliirfaktor (THD+N)		2 x 165
@ 12,5 V, 4 Stereo, 0,085 % Kliirfaktor (THD+N)	2 x 40	4 x 40
@ 2 Stereo, 0,5 % Kliirfaktor (THD+N)	2 x 70	4 x 70
@ 4 Mono, 0,5 % Kliirfaktor (THD+N)		2 x 140

SUB-Netzschalter

@ 14,4 V, 4 Mono, 1,5 % Kliirfaktor (THD+N)	1 x 210	1 x 210
@ 2 Mono, 1,5 % Kliirfaktor (THD+N)	1 x 420	1 x 420
@ 12,5 V, 4 Mono, 1,5 % Kliirfaktor (THD+N)	1 x 180	1 x 180
@ 2 Mono, 1,5 % Kliirfaktor (THD+N)	1 x 360	1 x 360
Länge mit EndKaps	48,90 cm	57,15 cm

Für alle Modelle gültige Werte

Höhe: 6,35 cm

Breite: 25,7 cm

Länge ohne EndKaps: Ziehen Sie von obiger Tabelle 12,7 cm ab

Frequenzgang: 20 Hz - 20 KHz, + 0 / - 1 dB

Eingangsempfindlichkeit: 170 mV - 5 V N-Pegel, 340 mV - 10 V H-Pegel

Rauschabstand: > 95 dB, A-gewichtet, re: Nennleistung

Elektronischer Crossover: Variabler Hoch- oder Tiefpass, 50 - 200 Hz, 12 dB/Oktave

KickBass-Boost: Variabel von 0 bis +18 dB Boost bei 40 Hz

STÖRUNGSBeseitigung

Wenn der Verstärker nicht zu funktionieren scheint, sollten Sie zuerst offensichtliche Faktoren prüfen, wie durchge-brannte Sicherungen, schlechte oder fehlerhafte Verkabelung, inkorrekte Einstellung des Crossover-Schalters und der Verstärkungsregler etc.

Es gibt an der Rückwand Ihres Kicker-Verstärkers der KX-Serie zwei LEDs, eine grüne und eine rote. Wenn die grüne LED aufleuchtet, zeigt dies, dass der Verstärker eingeschaltet ist und fehlerfrei läuft. Wenn die grüne LED erlischt und die rote aufleuchtet, zeigt dies an, dass die Schutzschaltung (SORT) aktiviert ist.

Die Stromanzeige an der Oberseite des Verstärkers, die das Modellschild erleuchtet, erfüllt die gleiche Funktion wie die grüne LED.

○ Grüne LED aus, kein Ton:

Testen Sie mit einem Volt-Ohm-Messgerät (VOM)

Folgendes:

⇒+12-Volt-Batterieklemme (Wert sollte +12 V bis +16 V betragen).
⇒Fernbedienungs-Klemme (Wert sollte +12 V bis +16 V betragen).
→Masseanschluss.

○ Grüne LED an, kein Ton:

→RCA-Verbindungen prüfen.
→Lautsprecherausgänge mit funktionierendem Lautsprecher testen.
→Als funktionsfähig bekanntes Autoradio verwenden.
→Mit VOM-Gerät in AC-Position Signal an RCA-Kabel prüfen.

○ Rote LED an, kein Ton:

1.) Verstärker ist sehr heiß.
Der Überhitzungsschutz ist aktiviert. Testen Sie an den Lautsprecher-Terminals die korrekte Impedanz. Prüfen Sie auch, ob der Verstärker ausreichende Lüftung hat.
2.) Verstärker schaltet sich nur während der Fahrt aus.
⇒Der Spannungsschutz ist aktiviert. Die Spannung am Verstärker liegt außerhalb des Betriebsbereichs von 9-16 Volt. Lassen Sie das elektrische System des Fahrzeugs untersuchen.
3.) Der Verstärker erzeugt nur geringe Lautstärke.
→Die Kurzschluss-Sicherung ist aktiviert. Prüfen Sie, ob Lautsprecherkabel miteinander oder mit der Karosserie Kurzschlüsse erzeugen. Dies kann auch durch beschädigte Lautsprecher oder den Betrieb unterhalb der Mindestimpedanz verursacht werden.

○ Keine Ausgabe aus einem Kanal:

→Überprüfen Sie den Balanceregler am Autoradio.
⇒Überprüfen Sie die RCA- und Lautsprecherverbindungen für diesen Kanal.
⇒ Tauschen Sie rechte und linke RCA-Anschlüsse. Wenn das Problem auf der anderen Seite erscheint, liegt ein defektes RCA-Kabel oder ein Problem beim Autoradio vor.
Tauschen Sie rechte und linke Lautsprecheranschlüsse. Wenn das Problem auf der anderen Seite erscheint, liegt ein defektes Lautsprecherkabel oder ein defekter Lautsprecher vor.

○ Lichtmaschinenstörung (Heulgeräusch, das mit der Drehzahl des Motors wechselt):

⇒Prüfen Sie, ob ein RCA-Kabel beschädigt ist.
⇒Überprüfen Sie das Verlegen des RCA-Kabels.
→Prüfen Sie die korrekte Erdung des Autoradios.
⇒Prüfen Sie die Verstärkungseinstellung, drehen Sie sie ggf. niedriger.

○ Schlechter Stereoklang oder verringerte Basswiedergabe:

⇒Prüfen Sie die Phasenausrichtung des Systems, indem Sie den Balanceregler von links nach rechts drehen. Wenn es auf einer Seite mehr Basswiedergabe gibt, prüfen Sie, ob die Lautsprecherkabel richtig an die positiven bzw. negativen Terminals angeschlossen sind. Wechseln Sie ggf. die Anschlüsse für einen Kanal.

VORSICHT: Wenn Sie das Auto mit Starthilfekabel starten, müssen Sie sicherstellen, dass die Kabel korrekt angeschlossen sind. Falsche Anschlüsse können zu einem Durchbrennen der Verstärkersicherung und einer Beschädigung anderer Systeme im Fahrzeug führen.

Wenn Sie weitere Fragen über die Installation und den Betrieb Ihres neuen KICKER-Verstärkers haben, wenden Sie sich bitte an den autorisierten KICKER-Fachhändler in Ihrem Gebiet. Sie können auch unsere Webseite bei www.Kicker.com besuchen.

INTERNATIONALE GARANTIE

Nehmen Sie mit Ihren internationalen Kicker-Fachhändler oder Vertrieb Kontakt auf, um Details über die Garantieleistungen in Ihrem Land zu erfahren.

KICKER-Treiber können einen Schallpegel erzeugen, der zu permanenten Gehörschäden führen kann! Wenn Sie ein System auf einen Pegel stellen, der hörbare Verzerrungen erzeugt, schadet das Ihren Ohren mehr, als ein nicht verzerrtes System auf dem gleichen Lautstärkepegel. Die Schmerzschwelle ist immer eine Anzeige dafür, dass der Schallpegel zu laut ist und zu permanenten Gehörschäden führen kann. Seien Sie bei der Lautstärkeeinstellung bitte vernünftig!

Notizen

Nummern des Pizzadiensts

©2003 STILLWATER DESIGNS • P.O. BOX 459 • STILLWATER, OK 74076 USA • 405.624.8510 • WWW.KICKER.COM