FZ136.4 - Gefrierschrank AMICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FZ136.4 AMICA

DE - Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE 55

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 60

VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 60

MINDESTABSTÄNDZU WÄRMEQUELLEN 60

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 61

GERÄT VOM STROMNETZ TRENNNEN 61

KLIMAKLASSE 61

AUSPACKEN 62

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 62

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 63

AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KUHL- UND GEFRIERRAUM 63

TIEFKUHLUNG DER LEBENSMITTEL** 63

STEUERUNG 65

STEUERUNG DES GERÄTES 65

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR IM GERÄT 65

WEITERENE INFORMATIONEN ZUR TEMPERATUR 66

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES PRODUKTS 67

PRAKTISCHE RATSCHLAGE 67

WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 67

ZONEN IM PRODUKT 67

PRODUKTE, DIE NICT IM PRODUKT AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 68

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 69

ABTAUEN DES KUHLRAUMES*** 69

ABTAEN DES GEFRIERRAUMES** 69

ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 70

AUTOMATISCHE ABTAUNG DES KUHLRAUMES*** 70

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 70

REINIGEN DES KUHL- UND GEFRIERRAUMES*** 70

EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN **** 70

EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER *** 70

LOKALISIERUNG VON STORUNGEN 71

REGELEN VAN DE TEMPERATUUR IN HET APPARAAT 147

AANVULLENDE INFORMATIE BETREFFENDE DE TEMPERATUUR 148

HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRUIKT WORDEN? 149

PRAKTISCHE TIPS 149

WAT BETEKEN EN DE STERRETJES? 149

ZONES IN DE KOELKAST 150

LEVENSMIDDELEN DIE NIET IN DE KOELKAST BEWAARD MOGEN WORDEN 150

ONTDOOIER, WASSEN EN ONDERHOUD 151

ONTDOOIER VAN DE KOELKAST*** 151

ONTDOOIERVAN DE DIEPVRIEZER** 151

OM DE VRIESRUIMTE TE ONTDOOEN HANDELT U ALS VOLGT:** 152

AUTOMATISCH ONTDOOIER VAN DE KOELKAST*** 152

AUTOMATISCH ONTDOOIER VAN DE DIEPVRIEZER*** 152

HANDWASSEN VAN DE KOELKAST EN DIEPVRIEZER*** 152

UITHALEN EN INZETTEN VAN DE LEGPLATEAUS* 152

PLAATSEN EN VERPLAATSEN VAN DE OPBERGVAK**** 152

STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN 153

GARANTIE, SERVICE 155

GARANTIE 155

HU - Tartalomjegyzék

BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ UTMUTATOK 157 A BERENDEZÉS BETELEPITÉSE ES MUNKAFELTETELEI 162

TELEPITES AZ ELSO ELINDITAS ELOTT 162

HOFORRÁSTÓL VALO MINIMÁLIS TAVOLSAG 162

TAPELLATAS CSATLAKOZTATASA 163

TAPELLATAS LEKAPCSOLASA 163

KLÍMAOSZTÁLY 163

KICSOMAGOLAS 164

A HASNZALT KESZULEKEK ELTAVOLITASA 165

KEZELES ES FUNKCIÖK 166

A TERMEKEK HUTOBEN ES FAGYASZTObAN VALO TAROLASA 166

Sehr geehrter Kunde,

Von heute an werden ihre alltätiglichen Pflichten einfacher Denn je. Dieses Gerät Amica ist eine Verbindung einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer perfekten Effizienz. Nachdem Sie diese Bedienungsanleitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes kein Problem mehr.

Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte, wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Sicherheit und Funktionalitäten an Prüfständen überprüft.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird,esen Sieitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Befolgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsanleitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie jederzeit bei der Hand ist.

Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise genau.

Mit freundlichen Gruben

Amica

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im tatsächlichen oder haushaltsähnlichen Umfeld bestimmt. Hierzu zahlen z.B. Firmenküchen; kleine Kuchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, für die Nutzung durch Gaste in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen, in Wohngebäuden auf dem Lande und in Beherbergungsbetrieben.
• Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, die Gerätefunktion nicht beeinträchtigen.
• Manche Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung wurden für die Kuhlgeräte verschiedener Art (für den Kuhlschrank, Kuhl-Gefriergerät oder Gefriergerät) vereinheitlich. Die Information über die Art Ihres Gerätes ist dem Produktdatenblatt, das dem Gerät beigelegt wurde, zu entnahmen.
• Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die Folge der Nichteinhaltung in der vorliegenden Gebrauchs-anweisung angeführten Prinzipien sind.
• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für einen späteren Gebrauch auf, oder sie in Zukunft einem eventuellen Nachbesitzer übergeben zu können.
• Das Gerätarf nicht durch Personen (darunter auch Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, Sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten sowie durch unerfahrenne sowie solche Personen, die das Gerät nicht kennen, bedient werden, es sei dess, es geschieht unter Aufsicht oder gemäß der Anweisungen der für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen.
• Erlauben Sie nicht den Kindern das Gerät ohne Aufsicht zu bedieren. Erlauben Sie den Kindern nicht mit dem Gerät zu speilen. Lassen Sie die Kinder nicht sich auf die aufschiebbaren Bestandteile des Produkts zu setzen oder auf der Tür zu hangen.

• Das Kuhl-Gefriergerät arbeitet ordnungsgemäß bei einer Raumtemperatur, die in der Tabelle mit der technischen Spezifikation angegeben ist. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet, allerdings nicht in unbeheizten Kellerräumen, Hausfluren oder Sommerhäusern.

• Zum Aufstellen und Verschieben des Gerätes dürfen die Tügriffe, die Kondensatorröhren oder die Kompressoreinheit benutzt werden.

• Das Kuhl- und Gefriergerät sollte während des Transports oder der Aufstellung nur bis zu 40^ geneigt werden. Ist der Winkel größter, damit das Gerät erst nach 2 Stunden eingeschaltet werden. (Abb. 2).
• Vor jeder Wartungsarbeit ist der Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen. (Nicht am Kabel, sondern immer am Netzsteckerziehen).
• Knackende Gerausche sind eine Folge der Material
• Ausdehnung bzw. -Zusammenziehung einzelnber Bauelemente, die durch Temperaturschwankungen des Kuhlmittels hervorgerufen werden.
• Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät niemals selbständig zu reparieren, sondern nur durch Mitarbeiter einer autorisierten Fachwerkstatt. Nur so bleibt die vom Hersteller gewährte Garantie erhalten.
• Im Falle einer Beschädigung des Kühlkreislaufs muss der Raum, in dem das Gerät aufgestellt wurde, einige Minuten gut durchgelüftet werden (Das Gerät mit Isobutan R600a benötigt einen Raum von mindestens 4 qm Fläche.)
• Angetaute Lebensmittel dürfen auf keinen Fall wieder eingefroren werden
• Getränke in Flaschen und Dosen, * dürfen nicht im Tiefkühlbereich aufbewahrt werden. Die Flaschen und Dosen platzen!
• Das aus dem Gefrierraum Herausgenommene Gefriergut (Eis, Eiswürfel usw.)arf nicht direkt in den Mund genommen werden, es konnte schmerzhafte Erfrierungen verursachen.
• Das Kühlsystem niemals beschädigen. Das Kaltemittel ist leicht entflammbar. Bei Kontakt mit den Augen sofort gründlich mit Wasser spulen und einen Arzt konsultieren.
• Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie ersetzt werden. Diese darf nur von einer autorisierten Fachwerkstatt ausgewechselt werden.
• Das Gerät dient zur Aufbewährung von Nahrungsmitteln, zu anderen Zwecken nicht verwenden.
• Das Gerät ist für die Dauer solcher Handlungen wie Reinigung, Wartung oder Änderung des Aufstel

lungsstandortes von der Stromversorgung ganz (durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose) zu trennen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Unkenntnis verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sie die mit ihm verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speieren. Die Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von Kindern nicht erfolgen, es sei dess, dass sie das 8. Lebensjahr vollendet haben und von einer zuständigen Person beaufsichtigt wurden.
• Um mehr Platz im Gefriergerät zu entwickeln, konnen die Schubladen herausgenommen und die Produkte direkt in die einzelnen Fächer gelegt werden. Die thermischen und mechanischen Eigenschaften des Gerätes werden hiervon nicht betroffen. Der deklarierte Nutzinhalt des Gefriergerätes wurde bei hersausgenommen Schubladen ermittelt.

WARNHINWEIS: Brandgefahr / brennbare Stoffe

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren konnen Produkte in das Kuhlgerät legen oder herausnahmen.

Um die Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, halten Sie sich an folgende Regeln:

• Lassen Sie die Tur nicht zu lange offen, da sonst die Temperatur in den Kühlfächern beachtlich ansteigen kann.
• Reinigen Sie die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen den Flächen sowie gegebenenfalls die zugänglichen Wasserabläufe regelmäßig.
• Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in den davon vorgesehenen Kühlfächern auf, sodass sie nicht mit anderen Lebensmittel in Kontakt kommt und kein Fleisch- oder Fischsaft auf andere Lebensmittel tropf.
  Die 2-Sterne-Facher im Gefrierschrank dienen zur

Lagerung von Tiefkuhlprodukten, zum Aufbewahren oder Einfrieren von Eis sowie für die Herstellung von Eiswürfeln.

Die Fächer mit einem, zwei oder drei Sternen sind nicht zum Einfrieren frischer Lebensmittel bestimmt.

	Arten von Kuhl- fächern	VorgeseheneLagertempera- tur \( \left\lbrack {{}^{ \circ }\mathrm{C}}\right\rbrack \)	Geeignete Lebensmittel
1	Kühlschrank +2≤+8	8	Eier, gekochtte Lebensmittel, verpackte Lebens- mittel, Obst und Gemüse, Milchprodukte, Ku- chen, Getränke und andere nicht zum Einfieren geeignete Produkte.
2	Gefrierfach	≤-18	Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Muscheln), Süßwasserfische und Fleischprodukte (möglichst maximal 3 Monate - je länger die Lagerzeit, des- to mehr verliert das Produkt an Geschmack und Nährwerten), geeignet zum Einfieren frischer Lebensmittel.
3	Gefrierfach	≤-18	Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Muscheln), Süßwasserfische und Fleischprodukte (möglichst maximal 3 Monate - je länger die Lagerzeit, desto mehr verliert das Produkt an Geschmack und Nährwerten), nicht zum Einfieren frischer Lebensmittel.
4	Gefrierfach	≤-12	Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Muscheln), Süßwasserfische und Fleischprodukte (mö- lichst maximal 2 Monate, je länger die Lagerzeit, desto mehr verliert das Produkt an Geschmack und Nährwerten), nicht geeignet zum Einfieren frischer Lebensmittel.
5	Gefrierfach	≤-6	Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Muscheln), Süßwasserfische und Fleischprodukte (mö- lichst maximal 1 Monat - je länger die Lagerzeit, desto mehr verliert das Produkt an Geschmack und Nährwerten), nicht geeignet zum Einfieren frischer Lebensmittel.
6	Fach ohne Stern	-6≤0	Frisches Schweinefteislich, Rindfleisch, Fisch, Hähnchen, bestimmte verpackte verarbeitete Produkte, usw. (am besten noch am selbst Tag und maximal innerhalb von 3 Tagen verzehren). Teilweise verpackte verarbeitete Produkte (nicht zum Einfieren geeignete Produkte)
7 Kühlfach 2≤+3		Frisches/eingefrorenes Schweinefleisch, Rind-fleisch, Hähnchen, Süßwasserfische etc. (7 Tage später 0°C, bei über 0°C am besten selbst Tag und maximal innerhalb von 2 Tagen verzehren). Meeresfrüchte (unter 0°C für 15 Tage, nicht bei Temperaturen über 0°C lagern)
8	Fach für die Aufbewährung von frischen Lebensmitteln	0≤+4	Frisches Schweinefleisch, Rindfleisch, Fisch, Hähnchen, gekochtete Produkte etc. (am besten am selbst Tag und maximal innerhalb von 3 Tagen verzehren).
9 Weinfach +5≤+20		Rot- und Weißwein, Sekt etc.

• Hinweis: lagern Sie die Produkte gemäß den Anweisungen für die Fächer oder gemäß den Lagertemperaturen für die Produkte.
• Wenn der Produkt über längerere Zeit nicht benutzt wird und leer steht, müssen Sie einn abschalten, abtauen, auswaschen, trocknen und die Tur offen lasen, damit sich im Inneren kein Schimmel bildet.
• Reinigung des Wasserspenders (bei Produkten mit Wasserspender): Reinigen Sie die Wasserbehälter, wenn sie über 48 Stunden nicht benutzt wurden; wenn das Wasser 5 Tage lang nicht abgelassen wurde, spülen Sie die an das Wasserleitungsnetz angeschlossene Anlage aus.
• Der Mindestzeitraum, für den zur Reparatur des Geräts erforderlichen Ersatzteile erhältlich sind, beträgt je nach Art und Zweck des Ersatzteils 7 oder 10 Jahre und entspricht der Verordnung (EU) 2019/2019 der Kommission.
  Die Ersatzteilliste und das Bestellverfahren finden Sie auf den Websites des Herstellers, des Einführers und des Vertragshandlers.
• Weitere Informationen über das Produkt bietet die EU-Produktdatenbank EPREL auf der Website https://eprel.ec.europa.eu. Sie finden die Informationen, indem Sie den QR-Code auf dem Energieetikett scannen oder das auf dem Energieetikett angegebene Produktmodell in die EPREL-Suchmaschine auf der Website https://eprel.ec.europa.eu/ eingeben.

INBETRIEBNAHME UND BE-TRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES

Dieser Kuhlgerät ist nicht für den Einbau bestimmt.

Vorbereitung für den ersten Berieb

• Das Gerät auspacken. Klebebänder ent- fernen. Eventuell verbliebene Kleberreste konnen mit einem milden Reinigungsmittel beseitigt werden.
  Die aus geschäumtem Polystyrol herge- stellenten Verpackungsteile nicht wegwerfen. Falls sich ein erneuter Geräteransport als notwendig erweist, ist das Gerät mit Hilfe dieser Polystyrolelemente und der Folie einzupacken und mit einem Klebeband zu sichern.
• Das Innere des Gerätes und seine Ausstattungselemente mit lauwarmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrspulmittels abwaschen und trocknen halten.
• Das Gerät auf einem ebenen, horizontalen und stabilen Grund in einem trockenen und beluftbaren Raum aufstellen. Nicht di- rekker Sonnenbestrahlung aussetzen. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herde Heizkörper, Zentralheziehung oder Heisswasser-Anlagen aufstellen.
• Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Schutzfolie.
• Das Gerät sollte möglichst eben auf- gestellt werden - Unterschiede können dank der hohenverstellbaren Fübe ausgegliichen werden (Abb. 3).
• Damit freies Öffnen der Tür sichergestellt werden kann, wurde die Entfernung zwischen der Seitenwand des Gerätes (auf der Seite der Scharniere) und der Raumwand in der Abbildung 5 dargestellt.*
• Der Aufstellungsraum muss stets gut beluftet sein. (Abb. 6).*

Mindestabstände zu Wärmequellen

• zu Elektro- oder Gasherde u.ä.: 3 cm,
• zu Öl- oder Kohlebeistellherde : 30 cm,
• zu Einbaubacköfen - 5 cm

Wenn die oben genommen Mindestabstände nicht eingehalten werden konnen, muss eine geeignete Isolierplatte zur Reflexion der Wärme-strahlung verwendet werden.

Achtung:

Die hintere Wand, ins- besondere der Verdampfer und die Kühlsystembaugruppe, dürfen nicht mit den Rohren der Zentralheziehung und eines Abflusssystems in Berührung kommt.
- Eine Manipulation des Kältemittelkreislaufs ist verboten.. Es ist darauf zu achten, dass das Kapillarrohr, das sich im Hohlraum der Kätesmaschine befindet, nicht beschädigt wird. Dieses Rohrarfond weder gebogen noch geknicht werden.
- Falls der Benutzer das Kapillarrohr beschädigt, verliert er seine Garantieansprüche. (Abb. 8).

• Der Tügriff befindet sich bei einigen Modellen im Innern des Geräts und muss noch montiert werden.

Elektrischer Anschluss

• Vor Inbetriebnahme des Geräts stellen Sie die Temperaturregelung auf "OFF" oder in eine Position, die das Gerät vom Stromnetz trennt (s. Steuerungsbeschreibung)
• Das Gerät ist an eine 230V/50 Hz Wechselstromleitung über eine vorschrifsmäßig installierte, geerdete und durch eine 10A -Sicherung geschützte Steckdose anzuschreiben.
• Das Gerät erfüllt die VDE - Norm. Der Hersteller leht eine Haftung für eventuell entwickelte Schäden ab, deren Ursachen auf das Nichtbefolgen dieser Vorschrift zurückzuführen sind.
• Keine Adapter, Mehrfachstecker oder zweiadrige Verlängerungskabel ohne Nullleiter verwenden. Sollte ein Verlängerungskabel notig sein, muss es der VDE/GS - Norm entsprechen.
• Verlängerungsschnur verwendet wird, muss sich die Steckdose in einem sicheren Abstand zu Amarturen mit fliessendem Wasser befinden.
  Die Daten auf dem Typenschild, das im Inneren des Produkts angebracht ist, sind unbedingt zu beachten**.

Gerät vom Stromnetz trennen

Das Gerät muss problemlos vom Stromnetz zu trennen sein, indem man den Stecker Herauszieht oder den zweipoligen Schalter betätig. (Abb. 9).

KLIMAKLASSE

Die Information über die Klimaklasse des Gerätes befindet sich auf dem Typenschild. Sie zeigt, in welcher Umgebungstemperatur (d.h. Temperatur des Raumes, in dem das Gerät betrieben wird) das Gerät optimal Funktioniert.

Klimaklasse Zulässige Umgebungstemperatur

SN subnormal	Das Kuhlgerät ist für Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C geeignet.
N normal	Das Kuhlgerät ist für Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C geeignet.
ST subtropisch	Das Kuhlgerät ist für Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C geeignet.
T tropisch	Das Kuhlgerät ist für Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C geeignet.

AUSPACKEN

Das Gerät wird gegen Transportschäden geschützt. Nach dem Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so zu entsorgen, dass dadurch kein Risiko für die Umwelt entstehen. Alle Materialien, die zur Verpackung

verwendet werden, sind umweltverträglich, konnen hundertprozentig wiederverwertet werden und sind mit entsprechendem Symbol gekennzeichnet. Hinweis! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel, Styroporstücke usw.) sind beim Auspocken außer Kinderreichweite zu halten.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG. Eine solche Kennzeichnung informiert darüber, dass these Gerät nach dem Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht zusammen mit anderen Hausabfläten gelagert werden darf.

Der Benutzer ist verpflichtet, das Gerät an einem Sammelpunkt für verschlissene elektrische und elektronische Geräte abzugeben. Die die Sammlung durchfuhrenden Einheiten, darunter lokale Sammelpunkte, Geschäfte und gemeinsieigene Einheiten, bilden ein entsprechendes System, welche die Abgabe theses Gerätes ermöglich. Die richtige Vorgehensweise mit Elektro- und Elektronikschrottträgt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von Schadstoffen sowie einer falschen Lagerung und Weiterverarbeitung solcher Materialien folgen.

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

Aufbewahren der Lebensmittel im Kuhl- und Gefrierraum

Die Lebensmittel sollenen auf Tellern, in Behältern oder in für Lebensmittel bestimmte Folie verpackt aufbewahrt werden. Sie sind gleichmäßig auf den Abstellflächen zu vertieren.
- Es ist zu beachten, dass die Lebensmittel die hintere Wand nicht be-rühren, da es sonst zur Reif- oder Feuchtigkeitsbildung auf dem Gefriergut kommt kann.
- Keine halten Speisen in das Produkt legen.
- Lebensmittel, die leicht fremde Gerüchen annehmen, und solche mit einem starken Eigengeruch sind in den Fächern in Folienverpackung fest verschreibenbaren Gefäßen aufzubewahren.
- Gemüse mit einem hohen Wasser gehalt kann die Freisetzung von Wasserdampf verursachen, der jeder die Kühlfunktion nicht beeinträchtigt.
- Vor dem Einlagen in den Kuhlraum muss das Gemüse gut abgetrocknet werden.
- Ein übermaßiger Wasser gehalt im Kühlgut (Blattgemüse) verkürzt die Aufbewährungszeit.
- Vor dem Einlagen in den Kuhlraum darf das Gemüse nicht gewaschen werden, da das Waschen einen natürlichen Schutz beseitigt. Deswegen empfeht es sich, das Gemüse erst vor dem Verzehr zu waschen.
Die Produkte sind in die Körbe 1, 2 und 3^ zu legen, bis die natürliche Befüllungsgrenze erreicht ist (Abb. 11a / 11b).*

1. Verpackte Produkte
2. Flaschenablage
3. Naturliche Befüllungsgrenze
4. ***

Die Lagerung von Produkten in den Drahtfachern des Kühlschrank-Ver-dampfers ist zulässig.
Produkte in den einzelnen Fächern dürfen 2 - 3 cm über der Befüllungsgrenze gelagert werden.*
- Um mehr Lagerungsraum im Gefrierfach zu erhalten, kann man die Schubfächer 1 und 2 entfernen und die Produkte in die Metallregale des Verdampfers legend.*

Tiefkuhlung der Lebensmittel**

• Fast alle Lebensmittel eignen sich zum Einfrieren, ausgenommen roh zu verzehrendes Gemüse, z.B. Blattsalat.
• Nur hochqualitative Lebensmittel sind zum Einfrierten geeignet. Das Gefriergut sollte Kleinportioniert sein.
  Lebensmittel sind in geruchfreies, luft- und feuchtigkeitsdichtes, sowie fett- und laugenunempfindliches Material zu verpacken. Polyethylen- und Aluminiumfolie sind am besten geeignet.
  Die Verpackung muss dicht sein und an dem Gefriergut fest anliegen. Glasbehalter sind nicht zu verwenden.
• Es wird empfohlen, bereits eingefrorene Produkte so zu lagern, dass

** Modell abhängig

sie mit den einzufrierenden, frischen Lebensmitteln keine Berührung haben.

• Es wird empfohlen, die Menge der zum Einfrierten vorgesehenen Frischprodukte entsprechend der technischen Gegebenheiten des Geräts (s. Tabelle) zu berechnen.
• Wir empfehlen, die gefrorenen Portionen auf eine Seite der Gefrier-kammer zu schieben und die frischen Portionen auf die andere Seite zu legen.
  Zum Einfrieren der Produkte den mit diesen Zeichen markierten Raum *** benutzen.
  Die Temperatur im Gefrierraum ist von folgenden Faktoren abhängig: AuBentemperatur, Befullung des Kuhlschranks, Häufiges Turenönen, Menge des abgelagerten Reifbeschlags und die Einstellung des Thermostaten.
• Lásst sich die Tur nicht sofort nach dem Schließen wieder öffnen, empfeihlt es sich, 1 bis 2 Minuten zu warten, bis sich der entwickelte Unterdruck ausgeglichen hat.

Die Aufbewahrungszeit der tiefgekühnten Produkte ist von ihrer Qualität sowie der Aufbewahrungstemperatur abhängig. Bei einer Temperatur von -18^ oder niedriger sollte folgende Aufbewahrungsdauer eingehalten werden:

Produkte Monate

Rindfleisch 6-8
Kalbsfleisch 3-6
Innereien 1-2
Schweinefleisch	3-6
Geflügel	6-8
Eier	3-6
Fisch	3-6
Gemüse 10-12
Obst	10-12

Das Schnellgefrierfach ist furs Aufbewahren tieffefrorener Lebensmittel nicht geeignet. In thisem Fach konnen Eiswürfel hergestellt und aufbewahrt werden.

Hinweis: Wenn das Gerät kein Gefrierfach * *** besitzt, bedeutet das, dass der Produkt nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet ist.

• Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach im unteren Bereich des Gerätes.
  Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach ***
  * Gilt nicht für Geräte mit einem Gefrierfach gekennzeichnet mit ***

STEUERUNG

Steuerung des Gerätes

Das Bedienfeld ist in Abbildung 10 dargestellt, zur Erinnerung ist es ebenfalls unten abgebildet:

Einstellung der Temperatur im Gerät

Durch die Änderung der Position des Drehreglers erfolgt die Änderung der Temperatur im Gerät:

Position OFF/ 0 Das Gerät ist ausgeschaltet.

Position 1 Im Gerät herrscht die höchste Temperatur (im Inneren ist es warmer)

Positionen 2-3 Im Gerät herrscht eine mittlere Temperatur.

Position 4 Im Gerät herrscht die niedrigste Temperatur (im Inneren ist es kälter)

Achtung:

• Der Drehregler des Thermostats in Ihrem Gerät kann anders skaliert werden, als es nachfolgend dargestellt wurde. Das allgemeine Funktionsprinzip wurde vorstehend geschildert.
• Ist die Position „OFF" oder „0" in Ihr Gemät nicht vorhanden, ist die Ausschaltung des Gerätes durch Trennen des Gerätes von der Stromversorgung (Ziehen des Steckers) möglich. Vor Abschalten den niedrigsten Wert im Thermostat einstehen.

Weitere Informationen zur Temperatur

• Die Temperatur im Gerät wird von vielen Faktoren abhängig. Die Stellung des Drehreglers ist unter anderem von der Umgebungstemperatur, Grad der Sonneneinwirkung, Häufigkeit des Offnens der Tur und des Gerätes, Menge der Lebensmittel abhängig. In den meisten Fälle ist die Stellung der Drehreglers in der Mitte optimal.
• Den Kuhl-und Gefrierraum frühestens 4 Stunden nach Inbetriebnahme des Gerätes füssen.
• Eine manuelle Anderung der Innentemperatur auf Grund der Jahreszeit ist nicht nötig. Die Erhöhung der Umgebungstemperatur wird durch den Temperaturfühler erkannt, was eine automatische Inbetriebnahme des Verdichters auslösst und damit die Betriebstemperatur langfristig stabil hält.
• Geringe Tempersaturschwankungen sind eine normale Erscheinung die beispelsweise durch die Einlagerung vieler frischer Lebensmittel oder zu langes Offnen der Tur auftreten konnen. Der eingestellte Temperaturwert wird üblicherweise schnell wieder erreicht.

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES PRODUKTS

Praktische Ratschlage

• Tiefkuhltrufe nicht in der Höhe von Heizkörpern oder Backöfen aufstellen und nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
• Sicherstellen, dass die Beluftungsöffnungen nicht verdeckt sind. Ein bis zweimal pro Jahr sind die Beluftungsöffnungen von Staub zu reinen.
  Die richtige Temperatur einstellen: Eine Temperatur von 6 bis 8^ im Kuhlschrank und -18^ im Tiefkuhlfach sind ausreichend.
• Bei längerer Abwesenheit, z.B. im Urlaub, ist die Temperatur im Kuhl-schrank zu erhöhen.
• Einunnotiges Offnen der Tur des Kuhl- oder Tiefkuhlschranks ist zu vermeiden. Unverbrauchte Produkte sind sochnell wie möglich wieder in den Kuhl- oder Tiefkuhlschrank zurückzulegen, bevor sie sich erwärmen.
• Das Innere des Kühlschranks ist regelmäßig mit einem in Reinigungsmittel getränkten Lappen auszuwischen. Geräte ohne automatische Abtaufunktion müssen regelmäßig abgetaut werden. Die Entstehung einer Eisschicht von mehr als 10 mm muss vermieden werden.
  Die Turdichtung ist sauber zu halten, ansonsten schliebt die Tur nicht vollständig. Eine beschädigte Dichtung muss ausgewechselt werden.

Was bedeuten die Sterne?

Bei einer Temperatur von -6^ können tiefgekühte Lebensmittel ungebahr eine Woche lang aufbewahrt werden.

Bei einer Temperatur von -12^ können Lebensmittel für 1-2 Wochen ohne Geschmacksverlust gelagert werden. Diese Temperatur ist jedoch für das Einfrieren von Lebensmitteln nicht ausreichend.

Zum Einfrieren von Lebensmitteln werden hauptsächlich Temperaturen unter -18^ verwendet. Dies ermöglich das Einfrieren von frischen Lebensmitteln mit einem Gewicht bis zu 1kg .

So gekennzeichnete Geräte ermöglich den Aufbewarung von Lebensmitteln bei einer Temperatur von unter -18°C und das Einfrieren größerer Mengen an Lebensmitteln.

Zonen im Produkt

Aufgrund der natürlichen Luftzirkulation entstehen im Kühlschrank unterscheidliche Temperaturzonen.

• Der kuhlste Bereich befindet sich direkt oberhalb der Gemüseflicher. In dieser Zone sind empfindliche und leicht verderbliche Lebensmittel aufzubewahren, wie:
• Fisch, Fleisch, Geflügel
  -Aufschnitt,Fertiggerichte
• ei- oder sahnehaltige Gerichte
• frischer Kuchen, verschiedene Kuchensorten,
• verpacktes Gemüse und andere frische Lebensmittel, deren Etikett eine Lagerung bei einer Temperatur von ca. 4^ vorschreiben.
• Im oberen Teil der Turherrscht die hochste Temperatur. Hier sollte am besten Butter und Kase aufbewahrt werden.

Produkte, die nicht im Produkt aufbewahrt werden sollenen.

• Nicht alle Produkte eignen sich zur Aufbewährung im Kühlschrank. Zu denen gehären:
• Gegen tiefe Temperaturen empfindliches Obst und Gemüse, wie zum Beispiel Bananen, Avocados, Papayas, Maracujas, Zucchinis, Paprika, Tomaten und Gurken.
• Unreife Früchte
  -Kartoffeln.

Achtung:

Beispfur die Lagerung von Lebensmitteln im Gerät (Abb. 12)

Damit sich die Lebensmittel so gut und so lange wie möglich halten und nicht verderben, sollen den sie wie in Abb. 12 gezeigt im Kühlschrank untergebracht werden. Die Abbildung zeigt außerdem die Beste Anordnung der Schubladen, Körbe und Fachböden im Hinblick auf einen möglichste effektiven Energieverbrauch des Geräts.

Durch die Aufbewährung der Lebensmittel bei geeigneten Bedingungen und Temperaturen halten sich die Lebensmittel länger, und der Stromverbrauch wird optimiert. Auf den Verpackungen oder Etiketten der Lebensmittel ist normalerweise angegeben, bei welchen Temperaturen sie aufbewahrt werden sollenen.

Zum Reinigen des Gehäuses und der Kunststoffe des Erzeugnisses keine Lösungsmittel sowie scharfe und Scheuerreinigungsmittel anwenden (z.B. Reinigungsmittel - bzw. -Milch)! Nur delikafe flüssige Mittel und weiche Tücher verwenden. Keine Schwämme verwenden.

Abtauen des Kuhlraumes***

• An der hinteren Kühlraumwand lagert sich Reif ab, der automatisch abgetaut wird. Beim Abtauen konnen mit den Kondensattropfen auch Verunreinigungen in die Trichteröffnung der Rinne gelangen und dadurch die Ablassöffnung verstopfen. Um dies zu verhindern, sollena diese mit Hilfe des mitgelieferten Reinigungsinstruments vorsichtig durchstochen werden (Abb.13)
• Das Gerät arbeitet zyklisch: Während des Kuhlprozesses lagert sich an der hinteren Wand ein Reifbeschlag ab. Diese wird abgetaut, das Wasser sammelt sich in der Aufgangvorrichtung.
• Vor dem Reinigen sollte das Gerät durch das Herausziehen des Steckers aus der Steckdose, durch das Ausschalten oder durch das Herausnahmen der Sicherung vom Stromnetz getrennt werden. Nicht zulassen, dass das Wasser in die Bedienblende oder Beleuchtung geleamt.
• Wir empfehlen, keine Auftaumittel in Sprayform zu verwenden. Sie können die Entstehung von explosiven Aerosolen verursuchen. Lösungsmittel, die die Plastikteile des Gerätes schädigen, enthalten oft auch gesundheitsgeführnde Substanzen.
• Kein Reinigungswasserarf durch die Ablassöffnung in den Abdampfbehälter gelangen.
• Das gesamte Gerät, ausgenommen die Turdichtung, sollte mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Die Turdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und trocknen halten.
• Alle Ausstattungselemente sollen sorgfältig gereinigt werden (Obstund Gemüsefach, Turfacher, Glasplatten, usw.).

Abtauen des Gefrierraumes**

• Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig abzutauen und zu reinigen.
• Eisablagerungen an den Gefrierflächen vermindern die Effizienz des Gerätes und bewirken eine Steigerung des Energieverbrauchs.
• Es empfeihlt sich, das Gefriergerät mindestens ein- oder zweimal im Jahr abzutauen. Sollte sich mehr Eis bilden, sollte man das Auftauen offen durchführten.
• Befinden sich Lebensmittel im Gefrierraum, so ist der Temperaturregler 4 Stunden vor dem geplanten Abtauen auf „max.” zu stellen. Dadurch wird die Aufbewährung des Gefrierguts bei Raumtemperatur während einer längeren Zeit möglich.
• Das Gefriergut aus dem Gefrierraum Herausnemen, in eine Schussel legen, mit einigen Schichten Zeitungspapier und einer Wolldecke umwickeln und an einer kühlen Stelle aufbewahren.
• Das Abtauen sollen möglichst Schnell erfolgen. Wenn die Lebensmittel über einen längeren Zeitraum bei Raumtemperatur aufbewahrt werden, verkurzt sich ihre Haltbarkeit

Abtaendes Gefrierraumes:\*\*

• Schalten Sie das Gerät mit dem Steuerungspaneel ab und anschließendziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
  Die Tur öffnen, die Produkte herausnahmen.
• Je nach dem Modellziehen Sie den Abflusskanal im hinteren Bereich des Kuhlgerätes und stellen Sie ein Gefäß darunter.
• Lassen Sie die Turr offen, dadurch erfolgt das Auftauen Schneller. In die Kammer des Gefriergerätes kann zusammen ein Gefäß mit bereits (aber nicht kochendem) Wasser gestellt werden.
  Das Geräte innere auswischen und trocknen halten.
• Das Gerät gemäß entsprechend Kapitel der Gebrauchsanweisung wieder einschalten.

Automatische Abtauung des Kuhlraumes****

Der Kuhlraum ist mit einer automatischen Abtaufunktion ausgestattet. An der hinteren Kuhlraumwand kann sich jedoch ein Reifbeschlag ablagern. Es kommt vor allem vor, wenn im Kuhlraum viele frische Lebensmittel aufbewahrt werden.

Automatische Abtauung des Gefrierraumes\*\*\*

Der Kuhlraum ist mit einer automatischen No-Frost-Abtaufunktion ausgestattet. Die Lebensmittel werden durch die gekühlte Umluft eingefroren, die Feuchtigkeit wird aus dem Gefrierraum nach Außen abgeführrt. Im Gefrierraum entstehtDMAE-Eis- und Reifbeschlag und die Lebensmittel frieren nicht fest.

Reinigen des Kuhl- und Gefrierraumes\*\*\*

Es empfeht sich das Kuhl- und Gefrierraum mindestensomal im Jahr zu waschen.

Es wirkt vorbeugend gegen die Entstehung unangenehmer Gerüche sowie der Bakterien. Das Gerät durch das drücken des Knopfes „1" ausschalten, die Lebensmittel Herausnahmen und das Gerät mit einem milden. Reinigungsmittel waschen und trocknen halten.

Einbau und Ausbau der Abstellplatten ****

Abstellplatte Herausnahmen und an- schliebend an der gewünschten Stelle bis zum Widerstand einschieben, so dass sich der Schnappverschluss in der Führungsleiste befindet (Abb. 15).

Einbau und Ausbau der Türfacher ****

Türfach anheiten, Herausziehen und von oben in die gewünschte Position einlagen (Abb. 16).

Auf keinen Fall)dürfen im Inneren des Gefrierraumes elektrische Heizkörper,HeiBluftgeblase oder Haartrockner eingesetzt werden.

** Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach
Gilt nicht für Geräte mit dem Frostfrei-System
Gilt für Geräte mit einem Kühlbereich.
Gilt nicht für Geräte mit dem Frostfrei-System
Gilt für Geräte mit dem Frostfrei-System
*** Gilt nicht für Gefriergeräte

***

LOKALISIERUNG VON

STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursachen Behebung

Das Gerät faktioniert nicht	Unterbrechung im Stromkreis	- Überprüfen, ob der Netzstecker gut in der Steckdose des Speisenetzes sitzt.- Überprüfen, ob das Anschlußkabel nicht beschädigtist.- Durch Anschlieben e-i-nes anderen elektrischen Verbrauchers (z.B. einer Nachtischlampe) überprü-fen, ob die Steckdose unter Spannung steht.- Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist (Ther-mostat in Betriebsstellung).
Innenbeleuchtung faktio-niert nicht	Die Glühlampe ist gelöst oder durchgebrannt (in Geräten mit Glühlampen)	- Vorerst den vorherigen Punkt überprüfen (das Gerät faktioniert nicht - die Glühlampe festdrehen oder auswechseln (in Geräten mit Glühlampen)
Das Gerät ist ununterbro-chen in Betrieb	Falsche Temperatureinstel-lung	- einen niedrigeren Wert einstellen
	Andere Ursachen wie unter Punkt "Die Innenraumtem- peratur ist nicht kalt genug"	- befolgen Sie die Anweisun-gen unter Punkt "Die Tempe-ratur in den Räumen ist nicht niedrig genug"
Im unterem Teil des Kühlrau-mesammelt sich Wasser	Die Ablaβöffnung ist ver-stopf (betrifft Geräte mit Entwässerungsöffnung)	- Mit Hilfe des Reinigungstöpsels die Ablaβöffnung durchstehen (siehe Ge-brauchsanweisung, Kapite
	Eine frei Luftzirkulation im Kühlraum ist nicht möglich	- Die Lebensmittel und Behälter von der Hinterwand wegrücken.
Es treten für das Gerät un-gewöhnliche Geräusahe auf	Das Gerät ist nicht eben ausgerichtet	- Das Gerät aussichten.
	Das Gerät kommt mit Mö-eln oder anderen Gegen-ständen in Berührung	- Das Gerät frei aufstellen, so daß es keine andere Ge-genstände berührt.

Störung Mögliche Ursachen Behebung

	Falsche Temperatur-einstel-lung	-Einen hohenen Wert ein-stellen
	Höhere oder niedrigere Umgebungstemperatur als in den technischen Daten (s.Tabelle) angegeben	-Das Gerät ist angepasst an die Temperatur, die in den technischen Daten (s.Tab- le) angegeben ist
	Das Gerät steht an einer di-rekt von der Sonne bestrahl-ten Stelle oder darüber einen Wärmequelle	-Das Gerät an einer anderen Stelle gemäß Gebrauchs-an-weisung aufstellen.
	Es wurde eine zu große Men-ge von warmen Lebensmit-telen auf einem eingelagert	-Warten Sie bis zu 72 Stun-den , bis die Lebensmittel eingefroren sind und die erwünschte Temperatur im Kühlraum erreicht ist.
Die Temperatur in den Räu-menist nicht niedrig genug	Keine freiie Luftzirkulation im Kühlraum	-Die Lebensmittel und Behälter von der Hinterwand abrücken
	Der Luftfluß hinter dem Ge-rät ist blockiert	-Das Gerät mindestens 3 cm von der Wand wegrücken.
	Die Kühlraum-/ Gefrier-raumtür wird zu oft geöffnet und/oder bleibt zu lange offen	Beides muss unbedingt ver-mieden werden
	Die Türlässt sich nicht schließen	Die Lebensmittel und Behäl-ter anders platziern
	Der Verdichter schaltet Selten an	-prufen, ob die Umge-bungstemperatur nicht nied-riger ist als der Klimaklasse des Gerätes entspricht
	Die Türdichtung wurde falsch angebracht	-Die Türdichtung einpressen

Beim normalen Betreiben der Kälteanlagen konnen Gerausche unterscheidlicher Art auftreten, die keinen Einfluss auf den Betrieb des Produktions haben.

Gerausche, die leicht zu beheben sind:

• Lautes Betriebsgeräusch, wenn der Produkt nicht senkrecht staat - Stellung durch die Stellschrauben vorne verändern. Eventuell unter die Rolten hinten weichen Stoff legen, vor allem, wenn das Gerät auf einem Fliesenboden staat.
• Reibung an benachbarte Möbel - Produkt abrücken, so dass er frei steht.
• Quietschen von Fächern und Schubladen - Fach oder Schublade herausnahmen und wieder einschieben.
• Gerausche von sich berührenden Flaschen - Flaschen voneinander verschieben.

Gerausche, die bei normalem Betrieb zu horen sind, entstehen durch den Thermostaten, wenn sich der Kompressor einschaltet, sich das Kühlsystem zusammenzieht oder ausdehnt und wenn Temperaturschwankungen aufgrund des Durchflusses von Kuhlmittel in den Röhrchen entstehen.

GARANTIE, NACHVERKAUF- SERVICE

Garantie

Garantieleistungen laut Garantieschein. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch den unsachgemäßen Betrieb des Produkts entstanden sind.

Wartung

• Der Hersteller empfeht, jegliche Reparaturen und Einstellarbeiten von einem Werksservice oder einen vom Hersteller autorisierten Kundendienst durchführung zu halten. Aus Sicherheitsgründen sollen den Sie das Gerät nicht selbst reparieren.
  Von Personen ohne die erforderlichen Qualifikationen durchgeführte Reparaturen konnen fur den Gerätebenutzer eine erste Gefahr verursachen.
  Die vom Hersteller, Einführer oder Vertragshandler gewährte Mindestgarantiezeit für das Gerat ist im.Garantieschein angegeben.
• Im Fall unbefugter Anpassungen, Änderungen, der Verletzung von Plomben oder anderer Sicherheitsvorrichtungen des Geräts oder Teilen davon, sowie im Fall sonstiger unbefugter Manipulationen am Gerät, die nicht der Bedienungsanleitung entsprechen, verfällt die Garantie für das Gerät.

Reparaturmeldungen und Hilfe bei Fehlern

Wenn das Gerät repariert werden muss, wenden Sie sichitte an den Kundendienst. Die Adresse und Rufnummer des Kundendienstes sind im Garantieschein angegeben. Halten Sie, wenn Sie den Kundendienst anrufen,itte die Seriennummer des Geräts bereit. Diese befindet sich auf dem Typenschild. Notieren Sie sich die Seriennnummer der Einfachheit halber am besten hier:

CE-Konformitätserklärung

Der Hersteller theses Produktes erklart hiermit in alleiniger Verantwortung, dass theses Produkt den einschlädigen, grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
Elettromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
ErP-Richtlinie 2009/125/EC
- Richtlinie RoHS 2011/65/EU

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwachungsbehörden.

Vázeny klien,

Geluiden die gemakkelijk verholpen können worden: