SB1 - Elektrischer Mixer PRIMO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SB1 PRIMO

HANDLEIDING MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG

SOEPBLENDER APPAREIL À SOUPE SUPPENZUBEREITER

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung.

1. GARANTIE NL	4
GARANTIE FR	5
GARANTIE D	6
2. RECYCLAGE INFORMATIE	8
INFORMATION DE RECYCLAGE	8
RECYCLING INFORMATIONEN	9
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN	10
MESURES DE SECURITE	16
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN	22
4. ONDERDELEN	11
ÉLÉMENTS	17
TEILE	23
5. GEBRUIK	12
UTILISATION	18
BENUTZUNG	24
6. DE PROGRAMMA'S	12
LES PROGRAMMES	18
DIE PROGRAMME	24
7. PROBLEMEN OPLOSSEN	13
RÉSOUDRE DES PROBLÈMES	19
LÖSUNG DER PROBLEME	25
8. VEELGESTELDE VRAGEN	14
QUESTIONS FRÉQUENTES	20
VIELGESTELLTE FRAGEN	26
9. REINIGING	15
NETTOYAGE	21
REINIGUNG	27
10. RECEPTEN	15
RECETTES	21
REZEPTE	27

1. GARANTIEBEPALING

Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei derartigen

Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt. Die Garantie ist verwirkt, wenn die Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als Garantieschein gilt der Kassenzettel.

Sehr geehrter Kunde,

circa 95% der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per e-mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten Service in Verbindung setzen. Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass Sie Wege auf sich nehmen müssen - helfen.

VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS

Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben, GRATIS an nachfolgende Adresse senden.

PRIMO

P/A ANTWERPEN X NOORDERLAAN 395 2099 ANTWERPEN X

Der Versand des Geräts ist möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben wie “Porto für den Empfänger” sind nicht nötig.

Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für Ersatzteile.

FÜR DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG

Bitte senden Sie das kaputte Gerät nicht zurück, sondern nehmen Sie telefonisch unter folgender Nummer Kontakt mit uns auf : 0032/14 21 85 71.

ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE

NAAM

NOM

NAME

ADRES

ADRESSE

ADRES

POSTCODE

PLAATS

CODE POSTAL

LOCALITE

POSTKODE

WOHNORT

TEL :

E-MAIL :

DEFECT :

DEFAULT :

DEFEKT :

2. RECYCLAGE INFORMATIE

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recycling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen Über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und motorischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes bekommen haben, so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des Gerätes kennen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.
  • Die Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind.
• Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet.
• Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde.
  • Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel:
• Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen
• Bauernhöfe
• Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter
• Gästezimmer oder ähnliche Zimmer

• Stellen Sie das Gerät auf eine flache Oberfläche.

• Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es in Gebrauch ist. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Mixer nach dem Kochen transportieren. Der Mixer wird während des Gebrauches warm. Benutzen Sie stets den Griff des Gerätes.

• Achtung: Die Messer des Mixers sind sehr scharf. Seien Sie beim Reinigen des Gerätes darum sehr vorsichtig.
• Achten Sie darauf, dass der Deckel immer gut geschlossen ist, bevor Sie das Gerät einschalten.
• Entfernen Sie erst den Deckel, wenn das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist.
• Lassen Sie das Gerät nach jedem Kochvorgang völlig abkühlen. Reinigen Sie das Gerät erst, wenn es völlig abgekühlt ist.

4. TEILE

1. Deckel
2. Bedienpanel
3. Gehäuse
4. Stromanschluss
5. Überlaufsensor
6. Messer
7. Smoothy-Taste
8. Chunky-Taste
9. Blend (Mixer)-Taste
10. Programmwahl
11. Start

1 2 3 4 5 6 7 8 9 SETTING SMOOTH CHUNKY ROUND START

5. BENUTZUNG

1. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht eingeschaltet ist, wenn Sie die Zutaten zufügen. Entfernen Sie den Stecker vom Gerät.
2. Entfernen Sie den Deckel. Seien Sie dabei vorsichtig, dass Sie sich nicht an den Messer verletzen.
3. Geben Sie alle Zutaten in den Behälter.
4. Fügen Sie zum Schluss das Wasser bzw. die Brühe hinzu. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die min./max. Menge nicht überschreiten.
5. Setzen Sie den Deckel wieder auf das Gerät. Achten Sie dabei darauf, dass der Deckel korrekt auf dem Gerät sitzt.
6. Stecken Sie das Stromkabel in die vorgesehene Buchse an der Rückseite des Gerätes. Die Kontrolllämpchen des Gerätes werden eine nach der anderen blinken.
7. Wählen Sie das gewünschte Programm (Smooth/Chunky/Blend), indem Sie auf den entsprechenden Programmknopf drücken.
8. Wenn das Programm beendet ist schaltet Sie das Gerät ab, indem Sie einfach den Stecker aus dem Gerät ziehen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die heiße Suppe ausgießen.

Smooth: Erwärmen und mixen

Mit der Smooth-Funktion erhalten Sie feingemixte Suppe. So können Sie mit dieser Funktion auf einfache Weise Velouté kochen. Das Programm dauert ungefähr 20 min. Das Gerät erwärmt sich und wird die Zutaten zum Kochen bringen. Nach ca. 11 min. wird das Gerät die Suppe zum ersten Mal kurz mixen. Danach wird es die Suppe weiter kochen. Nach ca. 15 min. wird das Gerät die Suppe zum zweiten Mal mixen und nach ca. 18 min. wird die Suppe zum letzten Mal feingemixt. Das Programm ist beendet, wenn alle Kontrolllichten beginnen zu blinken und Sie mehrere Male einen Signalton hören.

Chunky: Erwärmen

Die Chunky-Funktion eignet sich perfekt für Suppen, wobei das Gemüse in Stücken

bleiben soll. Sorgen Sie dafür, dass das Gemüse in mundgerechte Stücke geschnitten ist. Das Gerät wird die Suppe nicht mixen. Das Chunky-Programm dauert etwa 30 min. Es ist beendet, wenn alle Kontrolllichten beginnen zu blinken und Sie mehrere Male einen Signalton hören. Wenn Sie nach dem Kochen mit der Konsistenz der Suppe nicht zufrieden sind, können Sie noch stets die Mixer-Funktion anwenden.

Blend: Mixen

Sie können das Gerät auch als Mixer benutzen. Wählen Sie das Programm „Blend“ und bestätigen Sie Ihre Wahl, indem Sie den Start Knopf drücken. Drücken Sie die „Start“-Taste, bis dass Sie die gewünschte Konsistenz der Suppe erhalten haben. Bei diesem Programm wird das Gerät die Zutaten nicht erwärmen. Wir empfehlen Ihnen die Mixer-Funktion nicht länger als 20 Sek. am Stück anzuwenden.

1. LÖSUNG DER PROBLEME

Problem Ursache Lösung
Die Kontrolllämpchen brennen nicht.	Es gibt ein Problem mit dem Anschluss.	Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker richtig angeschlossen ist.
	Es befinden sich zu viele Zutaten im Mixer, wodurch der Deckel nicht gut auf dem Gerät sitzt.	Entfernen Sie ein paar der Zutaten, so dass der Deckel korrekt auf das Gerät gesetzt werden kann.
Das Kontrolllämpchen des gewählten Programms blinkt, das Gerät funktioniert jedoch nicht.	Sie haben das Programm nicht mit dem Startknopf bestätigt.	Drücken Sie auf die Start-Taste.
Das Gerät stoppt. Sie haben zu wenig Feuchtigkeit hinzugegeben.		Das Gerät hat eine Trockenkochsicherung. Es schaltet sich ab, wenn zu wenig Feuchtigkeit benutzt wird.
	Sie haben zu viel Feuchtigkeit hinzugegeben.	Das Gerät hat einen Überlauf-schutz, der dafür sorgt, dass das Gerät nicht überlaufen kann.
	Der Überlaufsensor ist verschmutzt.	Reinigen Sie den Sensor mit einem feuchten Tuch.
Die Zutaten sind verbrannt.	Das Gerät wurde nicht entsprechend der min./max. Markierung gefüllt.	Achten Sie darauf, dass der Boden des Gerätes mit Feuchtigkeit bedeckt ist und dass der Behälter stets zwischen der min. und max. Markierung gefüllt ist.

8. VIELGESTELLTE FRAGEN

Kann ich auch kalte Suppen, wie z.B. Gazpacho, mit dem Mixer machen?

Ja, das ist kein Problem. Sie haben die Wahl zwischen den Programmen „Chunky“ und „Smooth“. Die Suppe wird hierbei erst gekocht und kann danach im Kühlschrank abgekühlt werden.

Der Mixer funktioniert nicht. Was kann das sein?

Das Gerät hat einen eingebauten Überhitzungsschutz. Wenn das Gerät zu warm wird, schaltet es sich automatisch von selbst ab. Es kann passieren, dass das Gerät überhitzt, wenn Sie mehrere Male nacheinander Suppe kochen, ohne das Gerät zwischendurch ausreichend abkühlen zu lassen. In so einem Fall reicht es das Gerät ca. 30 min. abkühlen zu lassen. Danach sollte das Gerät wieder funktionieren. Auch wenn die Mixer-Funktion länger als 20 Sek. benutzt worden ist wird die eingebaute Sicherung das Gerät abschalten. Warten Sie in diesem Fall ca. 10 Sek. bevor Sie die „Blend“-Taste erneut drücken.

Was mache ich, wenn Zutaten am Boden des Gerätes anbrennen?

Achten Sie darauf, dass Sie stets eine Tasse Wasser oder Brühe zu den Zutaten gießen, so dass die Zutaten keinen direkten Kontakt mit dem Wärmesystem des Gerätes bekommen können.

Funktioniert das Gerät auch ohne Deckel?

Nein. Das Gerät hat eine eingebaute Sicherung, die verhindert, dass das Gerät funktioniert, wenn der Deckel sich nicht auf dem Gerät befindet. Nur wenn der Deckel korrekt auf dem Mixer sitzt funktioniert das Gerät einwandfrei. Wenn Sie den Deckel während eines Vorgangs entfernen, müssen Sie das Programm neu starten. Das Programm beginnt dann von vorne.

Kann ich das Gerät auch für andere Zubereitungen als Suppe gebrauchen?

Ja, Sie können mit dem Gerät auch herrliche Smoothies, Kompott, Soßen oder Milchshakes machen.

Kann ich auch Fleisch zu Suppe hinzufügen?

Ja. Benutzen Sie hierfür das „Chunky“-Programm. Das Fleisch wird zusammen mit dem Gemüse gar gekocht. Schneiden Sie das Fleisch in kleine Stücke von maximal 2 x 2 cm.

Was ist die maximale Suppenmenge, die ich kochen kann?

Die maximal zugelassene Menge für einen Kochvorgang beträgt 1,61. Sie finden eine min./max. Markierung an der Innenseite des Gerätes. Die maximale Menge darf nicht überschritten werden. Falls Sie doch die maximale Menge überschritten haben wird der Überlaufschutz dafür sorgen, dass das Gerät mit dem Programm stoppt.

Kann ich die Zubereitungszeiten der Programme ändern?

Nein. Diese Zeiten sind standardmäßig eingestellt und sorgen für ein optimales Resultat.

9. REINIGUNG

• Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.
- Entfernen Sie den Deckel des Gerätes und reinigen Sie diesen mit einem feuchten Tuch. Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich nicht an dem Messer verwunden.
- Füllen Sie den Behälter nach Benutzung mit warmem Wasser und etwas Spülmittel. Reinigen Sie den Mixer mit einem weichen Schwamm. Benutzen Sie keine Scheuerschwämme, die Kratzer am Boden verursachen können.
- Trocknen Sie den Deckel und den Mixer nach dem Spülen ab.
• Das Gerät darf nicht unter Wasser getaucht werden.

10. REZEPTE

Zucchini-Velouté (Smooth-Programm)

600g Zucchini

100g feingehackte Zwiebel

1 Knoblauchzehe

2 Suppenwürfel für Gemüsesuppe

Fügen Sie zu den Zutaten Wasser bis zur min./max. Markierung hinzu.

Würzen Sie nach Belieben mit Pfeffer und Salz. Geben Sie als Garnierung etwas Kräuterkäse hinzu.

Hühner-Gemüsesuppe im Handumdrehen (Chunky-Programm)

200g Möhren

1 feingehackte Zwiebel

200g feine Erbsen

100g Mais

200g Hühnerfilet in Stücken von 2 x 2 cm

2 Suppenwürfel für Hühnerbrühe

Schneiden Sie das Gemüse klein und geben Sie alle Zutaten in den Mixer. Fügen Sie zu den Zutaten Wasser bis zur min./max. Markierung hinzu.

Bananenmilchshake (Blend-Programm)

400g Bananen

2 große Kugeln Vanilleeis

Fügen Sie zu den Zutaten Milch bis zur min./max. Markierung hinzu. Drücken Sie ein paar Male die „Blend“-Taste, bis dass Sie einen feingemixten Milchshake haben.

Mehr Rezepte finden Sie auf unserer Webseite unter www.primo-elektro.be.

WEBSHOP

Folgende Bestandteile für : SB1

können leicht über unseren Webshop bestellt werden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

	REF ANZAHL EINZEL-		PREIS	GESAMT
Messer SB1-blade 3.00 €
Versandkosten 1 3.75 € 3.75 €
GESAMT

PRIMO

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

SB1