HKL-E 1500 - Säge EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HKL-E 1500 EINHELL

Anleitung HKL-E 1500 27.04.2004 14:01 Uhr Seite 1

D Bedienungsanleitung Laser-Handkreissäge
F Mode d'emploi Scie circulaire à main a laser
① Istruzioni per l'uso della Sega circolare a mano con guida laser

Einholl®

Art.-Nr.: 43.308.40 I.-Nr.: 01014

Anleitung HKL-E 1500 27.04.2004 14:01 Uhr Seite 2

Gehörschutz

Anleitung HKL-E 1500 27.04.2004 14:01 Uhr Seite 3

1. Handgriff

2. Datenschild

3. Ein-Ausschalter

4. Sperrtaste für Ein-Ausschalter

5. Feststellhebel für Schnittiefeneinstellung

6. Netzkabel

7. Spaltkeil

8. Pendelschutzhaube

9. Inbusschraube

10. Sägeschuh

11. Flansch

12. Sägeblatt

13. Parallelanschlag

14. Feststellschraube für Parallelanschlag

15. Feststellschrauben für Gehrungseinstellung

16. Anschluß für Staubabsaugung

17. Zusatzhandgriff

18. Betätigungsbügel für Pendelschutzhaube

19. Laseraufsatz

20. Innensechskantschlüssel

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch und achten Sie besonders auf die Sicherheits-hinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zusammen mit der Handkreissäge auf.

2. Technische Daten:

Netzspannung: 230 V - 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1500 Watt

Leerlaufdrehzahl: 4800 min

Schnittiefe bei 0°: 66 mm

Schnittiefe bei 45°: 47 mm

Sägeblatt 190 mm ∅

Sägeblattaufnahme: 20 mm

Sägeblattdicke 2,8 mm

Schalldruckpegel LPA 99 dB(A)

Schalleistungspegel LWA 111 dB(A)

Vibration a _w <2,5 m/s ^2

Gewicht 5,1 Kg

Schutzisoliert II / 回

Laserklasse 2

Wellenlänge Laser 650 nm

Leistung Laser ≤ 1 mW

Stromversorgung Lasermodul 2 x 1,5 V Micro (AAA)

3. Anwendungsgebiet

Die Handkreissäge ist geeignet zum Sägen von geradlinigen Schnitten in Holz, holzähnlichen Werkstoffen und Kunststoffen.

4. Sicherheitshinweise:

Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte den beiliegenden Heftchen.

Achtung:

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

• Nicht direkt mit ungeschützten Auge in den Laserstrahl blicken.
• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.
• Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen und Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Schäden am Auge verursachen.
• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen
  ● Lasermodul niemals öffnen.
• Wenn das Lasermodul längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien entfernt werden.

5. Arbeiten mit der Handkreissäge

• Kreissäge stets mit festem Griff halten.
  ●Die Pendelschutzhaube wird vom Werkstück automatisch zurückgeschoben.
  ●Keine Gewalt anwenden!
  Mit der Kreissäge leicht und gleichmäßig
  vorrücken.
  ●Das Abfallstück sollte sich auf der rechten Seite der Kreissäge befinden, damit der breite Teil des Auflagetisches auf seiner ganzen Fläche aufliegt.
• Wenn nach vorgezeichneter Linie gesägt wird, Kreissäge an der entsprechenden Kerbe entlangführen.
  ●Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest einspannen. Nie mit der Hand festhalten
  ●Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten! Schutzbrille tragen!
  ●Verwenden Sie keine defekten Sägeblätter oder solche, welche Risse und Sprünge aufweisen.
  ●Verwenden Sie keine Flansche/Flanschmuttem,

deren Bohrung größer oder kleiner ist als diejenige des Sägeblattes.

●Das Sägeblatt darf nicht von Hand oder durch seitlichen Druck auf das Sägeblatt gebremst werden.
- Der Pendelschutz darf nicht verklemmen und muß sich nach abgeschlossenem Arbeitsgang wieder in der Ausgangsposition befinden.
●Vor der Verwendung der Kreissäge bei herausgezogenem Netzstecker die Funktion des Pendelschutzes prüfen.
- Vergewissem Sie sich vor jedem Einsatz der Maschine, daß die Sicherheitseinrichtungen wie Pendelschutz, Spaltkeil, Flansche und Verstelleinrichtungen funktionieren bzw. richtig eingestellt und festgestellt sind.
●An der Schutzhaube können Sie eine geeignete Staubabsaugung anschließen. Stellen Sie sicher, daß die Staubabsaugung sicher und ordnungsgemäß angeschlossen ist.
●Die bewegliche Pendelschutzhaube darf zum Sägen nicht in der zurückgezogenen Schutzhaube festgeklemmt werden.
- Sägeblätter, deren Grundkörper dicker oder deren Schränkung kleiner als die Dicke des Spaltkeiles ist, dürfen nicht verwendet werden.

6. Wartung

●Die Lüftungsschlitze am Motorgehäuse frei und sauber halten. Von Zeit zu Zeit Schlitze ausblasen.
- Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Fachwerkstätte überprüfen.
- Abgenützte Kohlebürsten dürfen nur von einer Fachwerkstätte oder unserem Kundendienst ausgewechselt werden.
●Halten Sie Ihr Gerät immer sauber.
●Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ätzenden Mittel.

7. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:
●Typ des Gerätes
- Artikelnummer des Gerätes
●Ident-Nummer des Gerätes
●Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Ersatzteil ET-Nr.

Schalter 43.308.40.01.001

Ersatzkohlen 43.308.40.01.002

D

Achtung! Gehörschutz und Schutzbrille tragen. A B 2 1

Parallelschnitt
1. Fostelsschraube 1 lösen
2. Bei 90" Schnitt, Parallelanschlag 2 lt. Skala auf Kerbe Asinstellen,
bei 45° Schnitt, Parallelanschlag 2 lt. Skala auf Kerbe B einstellen,
auf Sägeblattbreite achten.
3. Feststellschreube anziehen
Probeschnitt mit einem Abfallholz durchführen

Achtung!

Schnittiefe einstellen

1、董事会换届选举情况
1. Feststellhebel 1 losen
2. Sägeschuh nach unten schwenken
3. Schnilliele nach Skala einsteller
Zahnspitze muß ca. 2 mm aus dem Holz herausragen.
4. Feststellbehel anzishen

Sägesechuh verstellen (Schrägechnit) 1. Die Feststellschraube 1 lösen 2. Sägesechuh auf gewünschte Gradzahl einstellen 0-45° 3. Feststellschraube 1 fest anzählen

Achtung!
Vor allen Arbeiten an der
Kreissäge Netzstecker ziehen!

1 4 21

Sägeblatt wechseln

1. Pendelschutzhaufe 1 öffnen und festhalten
2. Einlacher Sägeblattwechsel durch Spindelarretierung.
   Arreiertaste (21) drücken und Sägeblatt einrasten lassen.
3. Inbusschraube lösen
4. Flansch 4 und Sägeblatt nach unten entnehmen
5. Flansch reinigen, neues Sageblatt einsetzen.
   Auf Laufrichtung achten (siehe Pfeil auf der Schutzhaube)
6. Schraube anziehen, auf Rundlauf achten

Anleitung HKL-E 1500 27.04.2004 14:01 Uhr Seite 7

D

Ein-Ausschalten

Einschalten: Sperrknopf 3 und Taste 4 gleichzeitig drücken Ausschalten: Sperrknopf und Taste Iclassen

Mil dem Schaller 1 kann der Laser Ein- bzw. Ausgeschaltet werden. Der Lasersrehl markierl den Schnittverlauf am Workstück.

Anleitung HKL-E 1500 27.04.2004 14:01 Uhr Seite 11

F

Anleitung HKL-E 1500 27.04.2004 14:01 Uhr Seite 13

taglio.

Anleitung HKL-E 1500 27.04.2004 14:01 Uhr Seite 15

Konformitätserklärung

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
declarés conformity with the EU Directive and standards marked below for the article déclare la conformité suivante selon la
F directive CE et les normes concernant l'article verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel
e declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo férklarar föliande överensstämmelso anl.
⑧ direktiv och standarder för artikel
Ilmolittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti- lvien ja normien mukalsta yhdenmukalsuutta tuotteelle
N erklærer herved følgende samsvar med EU-direktiv og standarder for artikkel
Заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.
declară următoarea conformitate cu linla directoare CE și normele valabile pentru articolul.
TR Normlan gereğince aşağıdaki uygunluk açıkla masını sunar.

© δηλώνει την ακόλουθη συμφωνία σύμφωνα με την Οδηγία ΕΕ και τα πρότυπο για το προϊόν
① dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
(CK) attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
② prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek- re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
⑤ pojasnjuje sledećo skladnost po smernici EU in normah za artikel.
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
⑤k vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.
⑥ декларира следното съответствие съгласно директивите и нормите на ЕС за продукта.
заявляє про відповідність згідно з директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару
EE deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui
izjavljuje sledeći konformitel u skladu s odred bom EZ I normama za artiki

Laser-Handkreissäge HKL-E 1500

98/37/EG
87/404/EWG
73/23/EWG 93/68/EEC
R&TTED 1999/5/EG
97/23/EG
2000/14/EG: garantieter Behallleistungspegel L_WA = = cm
89/336/EWG_93/68/EEC
95/54/EG:
90/396/EWG
97/68/EG:

EN 60745-1; EN 60745-2-5; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 02.05.2005

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

Produkt-Management

Art.-Nr.: 43.308.40 I.-Nr.: 01014 Archivierung: 4330840-03-4141800-E Subject to change without notice

Anleitung HKL-E 1500 27.04, 2004 14:01 Uhr Seite 17

17

Anleitung HKL-E 1500 27.04, 2004 14:01 Uhr Seite 18

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäte Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbn.info

© GARANTIE

St. Gallerstraße 182

CH-8404 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

Technische Änderungen vorbehalten
© Sous réserve de modifications
① Con riserva di apportare modifiche tecniche

Anleitung HKL-E 1500 27.04, 2004 14:01 Uhr Seite 20

D

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfälligung von Dokumentation und

Beglebpapieren der Produkte, auch auszugsaktet ist nur mit aus-

F