DVD-P 701 twin - Tragbarer DVD-Player DUAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DVD-P 701 twin DUAL

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

• bestimmungsgemäßen und
- sicheren

Gebrauch Ihres DVD-Players.

Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung

Die Gebrauchsanleitung richtet sich an jede Person, die den DVD-Player

• aufstellt,
• bedient,
• reinigt
• oder entsorgt.

Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung

Verschiedene Elemente der Gebrauchsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um

normalen Text,

- Aufzählungen oder

→ Handlungsschritte

handelt.

Vorsicht!

Entfernen Sie die Transportsicherung aus dem Disk-

Fach, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit und Aufstellen des Geräts......4

Sicherheit....4

Umgang mit Batterien 5

Aufstellen des Geräts....6

Verwendung in einem Auto 8

Die Beschreibung des Geräts 9

Der Lieferumfang 9

Welche Disks Sie verwenden können 9

Die besonderen Eigenschaften des Geräts....10

Die Funktionen der Fernbedienung....11

DVD-Player....12

Der Zweitmonitor....13

Wie Sie den DVD-Player anschließen....14

Anschluss Zweitmonitor 14

Bild und Ton über TV-Gerät wiedergeben 15

Ton über Receiver wiedergeben 16

Wie Sie Batterien in die Fernbedienung einlegen....17

Bedienen mit der Fernbedienung....17

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten....18

Wie Sie das Netzteil verwenden ....18

Wie Sie den Kfz-Adapter verwenden 19

Montage im Kraftfahrzeug 20

Wie Sie einen Kopfhörer benutzen....21

Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen .....22

Wie Sie das Diskfach öffnen 22

DVD-Player ein- und ausschalten 22

Wie Sie Disks einlegen ....22

Wie Sie Disks entnehmen 23

Wie Sie die Lautstärke einstellen....23

Wie Sie das Display einstellen....23

Wie Sie das Display ausschalten....23

Wie Sie den Zweitmonitor bedienen.... 23

Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup)...... 24

Wie Sie im Setup-Menü navigieren 25

Die Allgemein-Einstellungen 25

Die Audio-Einstellungen 26

System 27

Wie Sie das Gerät bedienen 30

Die Disk einlegen und wiedergeben 30

Die Stummschaltung (Mute) 33

Die Wiederholfunktion 33

Die programmierte Wiedergabe 34

Die interaktiven Funktionstasten 35

Wie Sie das Gerät über den Dateimanager bedienen.... 37

Allgemeine Navigation.... 37

Wiedergabe eines Titels 38

MP3 Steuerungen.... 38

Wie Sie das Gerät bei Picture CDs bedienen.... 39

Kompatible Picture-CDs 39

Wiedergabe 39

Wie Sie die USB-Funktion, Speicherkarte SD/MMC

bedienen....40

Speichermedium einsetzen 40

Speichermedium entnehmen.... 41

Wiedergabe von USB, Speicherkarte 41

Wie Sie das Gerät reinigen 42

Wie Sie Fehler beseitigen können 43

Begriffe zum Nachschlagen 46

Technische Daten 47

Wie Sie den Hersteller erreichen.... 48

Entsorgungshinweise 48

Wie Sie das Gerät entsorgen 48

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts.

Sicherheit

Vorsicht!

• Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V\~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
• Das Netzteil darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist.
• Wenn das Netzteil defekt ist bzw. wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.
• Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am Stecker ziehen - nicht am Kabel.

• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser oder Feuchtigkeit.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb.
• Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen, und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen Schlages führen.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen.
• Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur der Fachmann.

• Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen.

• Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.
• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker.
• Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.

Umgang mit Batterien

• Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen!
• Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
• Tauschen Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.
• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

• Vorsicht!
- Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
- Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen.

- Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Aufstellen des Geräts

• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwenige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
• Die Lüftungsschlitze müssen stets frei bleiben. Sie dürfen nicht durch Gardinen, Decken oder Zeitungen verdeckt werden
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub.
• Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät.
• Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerätes führen können. Das Gerät

ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

• Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben.
• Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen.
• Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmittelbarer Nähe kann ggf. die Funktion des Gerätes beeinträchtigt werden.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
• Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Geräts Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn es Betrieb nehmen.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
  • Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
• Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken.

• Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen!

• Netzteil bzw. Stecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!

• Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
• Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden führen.
• Das Gerät nicht in einem geschlossenen und in der prallen Sonne geparkten Wagen liegen lassen, da sich sonst das Gehäuse verformen kann.

Fernbedienung:

- Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen und Gerät beschädigen können.

Display:

• LCD-Display nicht berühren!

• Ein DVD-Player verwendet einen unsichtbaren Laserstrahl. Dieser kann Ihre Augen bei falscher Handhabung verletzten. Schauen Sie niemals in die geöffnete Disk-Schublade.
• Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) eingestuft. Der entsprechende Aufkleber (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

Verwendung in einem Auto

• Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, müssen Sie sofort den Adapter des Zigarettenanzünders abziehen.
• Lassen Sie den DVD Player zur Vermeidung von Funktionsstörungen und Beschädigungen durch Sonnenhitze nicht im Auto liegen, vor allem nicht auf dem Armaturenbrett.
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Kfz-Adapter.

Die Beschreibung des Geräts

Der Lieferumfang

Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind:

• Tragbarer DVD-Player mit zweitem Monitor
• Tragetasche
• eine Fernbedienung ohne Batterien,
• DC-Kabel zur Verbindung von DC OUT am DVD-Player mit DC IN am zweiten Monitor

• ein AV-Adapterkabel,
- ein Kfz-Adapter,
• ein Steckernetzteil,
- zwei Ohrhörer,
• diese Bedienungsanleitung.

Welche Disks Sie verwenden können

Der DVD-Player Dual DVD-P 701 ist mit den DVD-, CD-, CD/RW-, JPEG-CD-, MP3-CD-Medien kompatibel. Sie können alle hier erwähnten Disks mit diesem Gerät ohne Adapter abspielen. Um eine Funktionsstörung zu vermeiden, dürfen Sie keinen 8 cm-Adapter für die Disks verwenden. 8 cm-Disks können Sie ohne Adapter benutzen.

Disk-Größe 12 cm

Spielzeit 135 min. bzw. 240 min. max.

Disk-Größe 12 cm/8 cm CDs

Spielzeit 74 min. bzw. 24 min. max.

Sie dürfen nur die genannten Disks in dieses Gerät einlegen. Dadurch vermeiden Sie Beschädigungen des DVD-Players.

Hinweis:

→ Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disk aus dem Laufwerk.

Die besonderen Eigenschaften des Geräts

• Multifunktions-Player: Je nach Art der eingelegten Disk (DVD, CD, CD-R, CD/RW, JPEG-CD, MP3-CD) haben Sie verschiedene Bedienungsmöglichkeiten.
• Sie können den DVD-Player mit dem zweiten Monitor verbinden und so Ihre Filme bequem zu zweit genießen.
• Überragende Klangqualität: Das Gerät gibt DVDs, CDs, MP3-CDs, CD/RWs mit einem hervorragendem Klang wieder.
• MP3-Format: Der DVD-Player kann auch MP3-CDs wiedergeben. max. Datenbitrate MP3: 320 kBit/s

• Resume-Funktion: Mit der Resume-Funktion können Sie eine Disk zu einem späteren Zeitpunkt genau an der Stelle weitersehen bzw. -hören, an der die Wiedergabe mit der Taste ■ unterbrochen wurde.

• Standbild: Der DVD-Player verfügt durch digitale Technik über ein brillantes und störungsfreies Standbild.

• Zoom-Funktion: Die Zoom-Funktion erlaubt bei laufender Wiedergabe die Vergrößerung des Bildes.
• Das Gerät verfügt über einen USB-Anschluss sowie einen integrierten Kartenleser für SD/MMC-Speicherkarten. Zum Betrieb des Gerätes benötigen Sie eine der dargestellten Speicherkarten (SD, MMC). Die Fotos, Videos oder Musikfiles müssen sich auf der Speicherkarte befinden.
• Das Gerät besitzt einen hochauflösenden LCD/TFT-Monitor mit 480 x 234 Bildpunkten.
• Der Monitor besitzt eine Bilddiagonale von 17,8 cm im Format 16:9.
• Über den A/V-Ausgang können Sie die Bild- und Tonsignale an ein externes Gerät übertragen.
• Die Geräte verfügen über einen (DVD-Player) bzw. zwei Kopfhöreranschlüsse (Zweitmonitor).

Die Funktionen der Fernbedienung

1 18,19 16, 17 SCREEN ON/OFF BRICOL TITLE MENU MUTE 2 3 4 5 STOP DISPLAY USB/SD/ MMC CARD 15 OK PLAY/PAUSE 6 1 2 3 2 3 3 4 4 5 6 4 5 6 5 7 8 9 7 8 9 PROGRAM ZOOM ANGLE 0 SLOW 10 11 12 VOLUME

Funktionen der einzelnen Tasten

1 SCREEN ON/OFFBRI/COL	Bildschirm ein-, ausschalten,Helligkeit, Farbe einstellen
2 MUTE Stummschaltung
3 SETUP Systemmenü: Gerät konfigurieren
4 ■ STOPUSB/SD/MMC	STOP, Quelle einstellen: DVD, USB, SD/MMC

5 DISPLAY Informationen bei Wiedergabe
6	▶ II OK	PLAY, PAUSEin Menüs: Eingabe bestätigen
7	SUBTITLE Untertitel-Menü
8	AUDIO Einstellung (Sprache, Kanal li., re.)
9	SEARCH Suchfunktion (Titel, Kapitel)
10	REPEAT Wiederholfunktion
11	VOLUME +/- Lautstärke einstellen
12	SLOW/ZOOM	Zeitlupe, Zoomfunktion
13	ANGLE,PROGRAM	Kamera-Blickwinkel,Programmierfunktion
14	0 ... 9	Zifferntasten
15	◀ ▶ ▲ ▼	Cursor-Tasten zur Navigation
16	◀◀ , ◀◀	SKIP, Schnellrücklauf
17	◀◀ , ▷◀	SKIP, Schnellvorlauf
18	TITLE	Titel-Menü der Disc einblenden
19	MENU	DVD-Hauptmenü
20	Batteriefach	Rückseite

DVD-Player

21 22 23 25 27 29 31 22 24 26 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40

21 TFT/LCD-Dis		play
22 Lauts		precher
23	▶ II	PLAY, PAUSE
24	STOP STOP
25	◀,◀	SKIP, Schnellrücklauf
26	▶,▶	SKIP, Schnellvorlauf
27	SETUP Systemmenü
28	SUBTITLE Untertitelmenü ein-/ausschalten
29,	- VOLUME + Lautstärke einstellen
30
31	IR Fernbedienun	gssensor
32	DC IN 9 V Anschluss Netzteil
33	CHARGE	Ladeanzei ge
34	POWER ON/OFF	Einschalten, Ausschalten
35	POWER	Anzei ge Netzspannung
36	AV-OUT	Audio-/Videoausgang
37	SD/MMC CARD	Kartenschacht SD/MMC-Karten
38	USB-Anschluss
39	PHONES	Ko pfhöreranschluss, 3,5 mm
40	DISPLAY ON/OFF	Dis play ein- bzw. ausschalten

Der Zweitmonitor

Hinweis:

Sie können den zweiten Bildschirm nur in Betrieb nehmen, wenn der Hauptbildschirm mit Netzadapter betrieben wird. Ein Akku-Betrieb ist mit Zweitbildschirm nicht möglich.

41	TFT/LCD-Dis	play
42	Lauts	precher
43	Einstellun	g Helligkeit
44	Einstellun	g Farbe
45	Einstellun	g Lautstärke
46	POWER ON/OFF Einschalten, Ausschalten
47	DC IN 9 V Anschluss Netzteil
48	DC OUT 9 V Anschluss Netzteil
49	VIDEO IN Ein	gang Videosignal
50	Audio-Anschluss linker Kanal
51	Audio-Anschluss rechter Kanal
52	Ko	pfhöreranschlüsse, 3,5 mm

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Wie Sie den DVD-Player anschließen

Achtung!

Bevor Sie den DVD-Player an ein TV-Gerät oder eine Stereo-/Surround-Anlage anschließen, müssen Sie zunächst alle Geräte ausschalten und die jeweiligen Netzstecker aus den Steckdosen ziehen. Andernfalls können Sie den DVD-Player beschädigen.

Auf der Geräteseite befinden sich alle Anschlüsse, um den DVD-Player an externe Geräte anzuschließen.

Anschluss Zweitmonitor

Verbinden Sie den zweiten Bildschirm folgendermaßen mit dem Hauptbildschirm:

→ Stecken Sie das AV-Kabel in den Anschluss AV-OUT am Hauptbildschirm. Verwenden Sie zur Verbindung das mitgelieferte AV-Kabel [1].
→ Verbinden Sie die den gelben Stecker mit dem Eingang VIDEO IN 49 am zweiten Bildschirm.
→ Verbinden Sie die Audiokabel mit den Audio-Eingängen AUDIO IN R/L 50, 51 am Zweitmonitor.

→ Verbinden Sie den Anschluss DC IN 32 am Hauptbildschirm über das DC-Kabel mit dem Anschluss DC OUT 48 am zweiten Bildschirm.
→ Verbinden Sie den Anschluss DC IN 47 am Zweitbildschirm mit dem Steckernetzteil oder (wie dargestellt) mit dem Kfz-Adapter.
→ Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Steckdose bzw. den Kfz-Adapter in einen 12V-Anschluss.
→ Schalten Sie beide Bildschirme mit dem Schalter POWER ON ein.

Bild und Ton über TV-Gerät wiedergeben

→ Verbinden Sie den Ausgang AV-OUT 36 mit dem Eingang VIDEO IN am TV-Gerät. Verwenden Sie zur Verbindung das mitgelieferte AV-Kabel [1].
→ Wenn Sie Ihr TV-Gerät auch zur Audiowiedergabe benutzen, müssen am TV-Gerät Audio-Eingangsbuchsen AUDIO IN zur Verfügung stehen oder Sie verwenden einen Scart-Adapter zur Tonausgabe.
→ Verbinden Sie die Audio-Kabel mit den jeweiligen Audio-Eingängen AUDIO IN R/L am TV-Gerät, um den Ton über das TV-Gerät wiederzugeben.
→ Verwenden Sie zur Verbindung das mitgelieferte AV-Kabel [1].
- Linker Kanal: weißer Stecker
• Rechter Kanal: roter Stecker

TV AUDIO R AUDIO L VIDEO IN S-VIDEO YUV INPUT AV AUDIO/VIDEO INPUT [1]

Ton über Receiver wiedergeben

Parallel zum TV-Gerät können Sie den Ton auch gleichzeitig über eine angeschlossene Stereo-/Surround-Anlage wiedergeben lassen.

→ Verwenden Sie zur Verbindung das mitgelieferte AV-Kabel.
→ Schließen Sie den DVD-Player über AV-OUT 36 an den Eingang AUDIO IN R/L des Receivers an.

Wie Sie Batterien in die Fernbedienung einlegen

→ Entfernen Sie die Klappe des Batteriefachs.
→ Legen Sie zwei Batterien Typ Micro, 1,5 V, AAA (LR3) ein. Beachten Sie dabei die Markierungen für die Polung (+ / -) im Innern des Fachs.
→ Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet.

- Hinweis:

Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, sollte die Batterie herausgenommen werden. Andernfalls kann die Fernbedienung durch Auslaufen der Batterie beschädigt werden.

• Die Batterien dürfen nicht aufgeladen, kurzgeschlossen, geöffnet, erwärmt oder in ein Feuer geworfen werden.
• Tauschen Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.
• Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung verursachen. Wenn der DVD-Player längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen.

→ Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.

Bedienen mit der Fernbedienung

Mit der Infrarot-Fernbedienung können die wichtigsten Funktionen des Gerätes bequem vom Sitzplatz aus bedient werden. Identische Beschriftung auf Fernbedienung und Gerät bedeutet identische Funktionen (Pos. 23 Gerät, Pos. 6 Fernbedienung).

Bei Bedienung des Gerätes mit der Fernbedienung ist folgendes zu beachten:

• Die Fernbedienung (Sender) auf den Empfänger IR des Geräts richten. Maximale Entfernung: ca. 4 Meter, Empfangswinkel ca. 30°.
• Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger gewährleistet sein.
• Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten die Batterien gegen neue ausgewechselt werden.

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

Sie können den DVD-Player mit dem Steckernetzteil an das normale Stromnetz (230 V \~ / 50 Hz) anschließen. Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil. Bei Verwendung eines anderen Adapters kann das Gerät beschädigt werden.

Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.

Wie Sie das Netzteil verwenden

Sie können diesen tragbaren DVD-Player über den Systemakku oder an der Steckdose über das mitgelieferte Netzteil (AC-Adapter) betreiben.

Wenn Sie das Netzteil anschließen, wird der Systemakku parallel geladen und das Gerät über das Netzteil gespeist. Wenn Sie beide Monitore verwenden möchten, muss die Netzeinspeisung über DC IN 47 am Zweitmonitor erfolgen. Dann muss das Verbindungskabel an den Ausgang DC OUT 48 am Zweitmonitor und an den Eingang 32 am DVD-Player angeschlossen werden.

Vorsicht!

• Schalten Sie Ihren DVD-Player stets aus, bevor Sie das Netzteil anschließen oder trennen.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Die Verwendung eines anderen Netzteils kann zu Beschädigungen führen.
• Bei längerer Verwendung kann es zu Erhitzung des Netzteils kommen. Dies ist völlig normal.
• Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.

Anmerkung:

• Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf.
  • Die Dauer für ein komplettes Aufladen beträgt bei ausgeschaltetem Gerät ca. 4 bis 5 Stunden.
• Die blinkende Lade-LED CHARGE 33 zeigt, dass der Akku geladen wird. Bei vollständiger Ladung stoppt das Blinken und die LED erlischt.

Anmerkung:

Wenn der Akku aufgeladen ist, muss der Adapter vom Akku und von der Netzsteckdose getrennt werden. Die Spielzeit beträgt ca. 2 Stunden bei Voll-Ladung.

LADE-LED Status

blinkt rot Akku wird geladen, Netzbetrieb

erlischt Akku voll geladen, Netzbetrieb

Wie Sie den Kfz-Adapter verwenden

Anmerkung:

Verwenden Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen Kfz-Adapter.

Bei Verwendung eines anderen als des im Lieferumfang enthaltenen Kfz-Adapters für den Zigarettenanzünder wird die Garantie ungültig.

Im Stecker für den Zigarettenanzünder wird eine Feinsicherung von 3 A verwendet. Diese Sicherung darf auf keinen Fall durch ein anderes Modell ersetzt werden.

Ziehen Sie der

Ziehen Sie den Kfz-Adapter ab und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die anderen Kabel anschließen.

Montage im Kraftfahrzeug

Sicherheit!

Gerät vor Fahrtantritt an den Kopfstützen befestigen.

Die Anbringung im Auto darf die Funktion der vorhandenen Sicherheitseinrichtungen (Airbags, Sicherheitsgurte) nicht beeinträchtigen.

Bei Zweifeln in Fragen der sicheren Montage im Kraftfahrzeug, wenden Sie sich bitte an den Fahrzeug-Hersteller.

Der Fahrer darf durch das Gerät nicht abgelenkt werden. Deshalb DVD-Player so anbringen, dass der Fahrer den Monitor nicht einsehen kann.

Der DVD-Player kann am Zigarettenanzünder Ihres Kraftfahrzeuges angeschlossen werden.

Voraussetzung: Die Buchse des Zigarettenanzünders muss sauber sein, da sich bei schlechtem Kontakt der Adapter stark erwärmen kann.

Um eine Entleerung Ihrer Auto-Batterie zu vermeiden, den Adapter, bei Nichtbenützen des DVD-Players, aus dem Zigarettenanzünder ziehen.

Montage an der Kopfstütze

Überprüfen Sie vor Fahrtantritt den festen Sitz.

Führen Sie das Halteband wie dargestellt durch die Ösen der Geräterückseite.

Legen Sie das elastische Sicherheitsband um die Kopfstütze.

Montieren Sie den Bildschirm mit dem Halteband fest an der Kopfstütze.

graph TD
    A["Layer 1"] --> B["Component 1"]
    B --> C["Component 2"]
    C --> D["Feedback Loop"]
    D --> E["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

Wie Sie einen Kopfhörer benutzen

Gehörschäden!

Hören Sie Disks nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelaufstärke auf minimale Lautstärke. Wenn Sie einen Kopfhörer (Ohrhörer im Lieferumfang) anschließen, sind die Lautsprecher stumm geschaltet.

→ Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter Klinkenstecker.
→ Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörer-Buchse des Geräts. Am Zweitmonitor stehen zwei Kopfhörer-Buchsen zur Verfügung.

Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den Kopfhörer.

→ Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören möchten, ziehen Sie den Stecker des Kopfhörers aus der Kopfhörer-Buchse des Geräts.

Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie das Diskfach öffnen

→ Das Display zum Öffnen des Diskfachs nach oben schwenken.
→ Zum Schließen des Diskfachs das Display wieder nach unten schwenken.

Vorsicht!

Entfernen Sie die Transportsicherung aus dem Disk-Fach, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

DVD-Player ein- und ausschalten

Mit dem Schalter POWER 34 können Sie den DVD-Player und mit dem Schalter POWER 46 den Zweitmonitor ein-bzw. ausschalten.

POWER-LED Status

Aus Schalter auf OFF

leuchtet grün Schalter auf ON

Nach dem Einschalten schaltet sich das Display ein, der DVD-Player beginnt das Medium im Laufwerk einzulesen, „Laden“ erscheint im Display. Befindet sich kein Medium im Display erscheint „Keine Disk“ im Display.

Ausschalten: Schalter POWER 34, 46 auf OFF stellen.

Wie Sie Disks einlegen

→ Schwenken Sie das Display 21 nach oben.
→ Legen Sie die Disk mit der bedruckten Seite nach oben in das Disk-Fach und drücken Sie die Disk auf die Arretierstifte. Die Disk muss fest auf dem Teller liegen.

Hinweis:

Das Disk-Fach öffnet sich nach oben. Dabei darf es durch keine Gegenstände behindert werden.

Bei geöffnetem Disk-Fach ist darauf zu achten, dass keine Fremdgegenstände in das Gerät gelangen können.

Die Linse des Laserabtasters darf auf keinen Fall berührt werden.

→ Schließen Sie das Disk-Fach wieder. Der Einlesevorgang beginnt, „Laden“ erscheint im Display.

Wie Sie Disks entnehmen

→ Schwenken Sie das Display 21 nach oben.
→ Greifen Sie in die seitliche Griffmulde und entnehmen Sie die Disk vorsichtig nach oben.

Wie Sie die Lautstärke einstellen

Drücken Sie die Tasten VOL+ / VOL- 29, 30, um die gewünschte Lautstärke einzustellen.

• VOL+: lauter,
• VOL-: leiser.

Wie Sie das Display einstellen

→ Drücken Sie die Taste SCREEN ON/OFF 40. „BRI“ erscheint im Display.
→ Verändern Sie die Einstellung mit den Cursorlasten 15 ◀ ▶.
→ Drücken Sie die Taste SCREEN ON/OFF 40 erneut, „COL“ erscheint im Display.
→ Verändern Sie die Einstellung mit den Cursorlasten 15 ◀ ▶.

Wie Sie das Display ausschalten

Drücken Sie die Taste SCREEN ON/OFF 40 und halten Sie die Taste gedrückt, um das Display auszuschalten bzw. wieder einzuschalten.

Hinweis:

Bei Musikwiedergabe empfiehlt es sich das Display auszuschalten, um dadurch die Spielzeit zu verlängern.

Wie Sie den Zweitmonitor bedienen

Mit den folgenden Tasten können Sie die Einstellungen am Zweitmonitor vornehmen:

Taste Nr.	Einstellung	g
43	Einstellung	g Helligkeit
44	Einstellung	g Farbe
45	Einstellung	g Lautstärke
46	Einschalten, Ausschalten

Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup)

→ Nachdem Sie Ihren DVD-Player angeschlossen haben, schalten Sie das Gerät mit POWER 34 ein.

Der Startbildschirm erscheint.

→ Drücken Sie die SETUP-Taste 27.

Auf dem Bildschirm wird das Setup-Menü angezeigt.

In der Kopfzeile oben sind die Hauptmenüs angezeigt. Darunter wird der gewählte Hauptmenüpunkt textlich hervorgehoben.

Sie können folgende Einstellungen in den Untermenüs anpassen:

Hauptmenü Untermenü

General TV-Monitor, LCD-Mode, OSD-Sprache, Screen Saver

Audio Downmix

Video Schärfe, Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung

System TV-Modell, Audio, Untertitel, Disk-Menü, Sperrfunktion, Kennwort Grundeinst.

EXIT SETUP SETUP verlassen

Wie Sie im Setup-Menü navigieren

→ Sie können das Hauptmenü mit den Cursortasten ◀ auswählen. Das gewählte Hauptmenü ist oben in der Symbolzeile markiert.
→ Um ein Untermenü zu wählen, drücken Sie die Taste ▲,▼. Das Untermenü wird farbig markiert.
→ Die aktive Einstellung im Untermenü ist durch die farbige Markierung hervorgehoben.
→ Um eine Einstellung im Untermenü vorzunehmen, wählen Sie diese mit den Cursorasten ◀ ▶. Die Markierung zeigt, welche Einstellung aktiv ist.
→ Verändern Sie die Einstellung mit den Tasten ▲, ▼.
→ Drücken Sie zum Bestätigen die Taste ▶ II OK 6.
Die Markierung zeigt wieder den Untermenüpunkt an.
→ Wenn Sie aus einem Untermenü zurück zum Hauptmenü gelangen möchten, drücken Sie die Cursortaste ◀ bis sich die farbige Markierung wieder in der Titelzeile befindet.
→ Mit den Tasten ◀ ▶ schalten Sie durch die Hauptmenüs.
→ Wenn Sie das Setup-Menü verlassen möchten, drücken die SETUP-Taste 27. Sie können alternativ EXIT SETUP mit den Tasten ◀ ▶ wählen und mit ▶ II OK 6 bestätigen.

Die Allgemein-Einstellungen

TV-Monitor

Hier können Sie die Darstellung bei unterschiedlichem Video-Ausgangsmaterial der Bildschirmgröße anpassen.

Passen Sie diese Einstellungen auch bei der Wiedergabe über einen extern angeschlossenen TV an.

Wählen Sie zwischen folgenden Einstellungen:

Norm/PS

Der linke und rechte Rand wird abgeschnitten, nur die Bildmitte von Filmen im 16:9 Format wird angezeigt.

Norm/LB

Oben und unten werden schwarze Balken angezeigt (= Letterbox). Das Bild wird etwas kleiner dargestellt.

Breit

DVDs werden im Format 16:9 gezeigt.

LCD-Mode

Bei diesem Menüpunkt können Sie zwischen der Darstellung in 4:3 bzw. 16:9 wechseln.

OSD Sprache

Bei diesem Menüpunkt können Sie zwischen den Sprachen Französisch, Deutsch und Italienisch für die Menüs des Geräts wählen.

→ Wählen Sie in dem Menü die gewünschte Sprache und bestätigen Sie mit ▶ II OK 6. Sämtliche Texte sind jetzt in der gewählten Sprache eingeblendet.

Screen Saver

Der Bildschirmschoner dient dem Schutz des Bildschirms. Er wird nach ca. 5 Minuten automatisch aktiviert, wenn sich das Gerät im Stopp-Modus befindet, oder wenn sich das Bild mehr als eine Minute nicht verändert.

→ Wählen Sie das Menü „SCREEN SAVER“.

Wählen Sie mit den Cursortasten zwischen „Ein“ bzw. „Aus“, wenn Sie diese Funktion nicht wünschen.

Die Audio-Einstellungen

Downmix (Abwärtsmischen)

Hier können Sie die Tonwiedergabe einstellen. Die Funktion ermöglicht die Stereo-Wiedergabe von mehrkanaligen Audiosignalen (Dolby Digital 5.1).

→ Wählen Sie das Untermenü mit den Cursorasten aus.

„LT RT“ ermöglicht einen Raumklang mit zwei Lautsprechern, „STEREO“ gibt einen herkömmlichen Stereoton wieder.

→ Wählen Sie zwischen „LT RT“ und „STEREO“ aus.

→ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit ▶ II OK 6.

Videoeinstellung

Hier können Sie die Bilddarstellung wie Schärfe, Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung verändern.

→ Wählen Sie mit ▲,▼ die Einstellungen aus und drücken Sie ▶ II OK 6.
→ Verändern Sie die Einstellung mit den Cursorstasten ◀ ▶ und bestätigen Sie mit ▶ II OK 6.

System

Diese Einstellungen können Sie nur ohne eingelegte Disk verändern.

TV Modell

Hier können Sie zwischen PAL, Multi und NTSC umschalten.

→ Wählen Sie TV Modell mit den Cursorasten aus.
→ Wechseln Sie in das Untermenü.
→ Wählen Sie PAL für den europäischen Raum. Bestätigen Sie mit ▶ II OK 6.

Die Sprache für das Audio-Menü

Mit dieser Funktion stellen Sie die Sprache für das Audio-Menü ein. Sie können zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Portugiesisch und Italienisch auswählen.

Die Sprache für die Untertitel

Mit dieser Funktion stellen Sie die diversen Sprachen für das Untertitel-Menü ein. Sie können auch die Untertitel ausschalten, wählen Sie dazu die Einstellung „Aus“.

Die Sprache für das Disk-Menü

Mit dieser Funktion stellen Sie die Sprache für das DVD-Menü ein.

Die Kindersicherung (Sperrfunktion)

Sollte eine DVD mit einem solchem Schutz ausgestattet sein, können Sie hier den Grad (Level) der Kindersicherung einstellen.

Dazu müssen Sie eine Änderung mit einem eigenen Kennwort bestätigen. Level 1 ist uneingeschränkt für Kinder geeignet und Level 8 ist nur für Erwachsene geeignet.

Übersicht Kindersicherung

Einstellung Bedeutung*

1 Kind.Sicher Für Kinder uneingeschränkt geeignet.

2 G Für Kinder unter Aufsicht geeignet.

3 PG Für Kinder unter Aufsicht von Erwachsenen geeignet.

4 PG 13 Für Kinder bis 13 Jahre unter Aufsicht von Erwachsenen geeignet.

5 PGR Für Jugendliche bis 17 Jahre unter Aufsicht von Erwachsenen wird empfohlen.

6 R Für Jugendliche bis 17 Jahre; Aufsicht durch Erwachsene wird dringend empfohlen.

7 NC 17 Für Jugendliche über 17 Jahren

8 Erwachsener Nur für Erwachsene

→ Wählen Sie die gewünschte Einstellung.
→ Drücken Sie anschließend ▶ II OK 6.

Sie werden aufgefordert ein Passwort einzugeben. Das Passwort besteht aus einem vierstelligen Code. Werksseitig ist die Nummer 0000 vergeben.

→ Geben Sie den vierstelligen Code ein und drücken Sie ▶ II OK 6.

* Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Bedeutung/Definition der einzelnen Grade (Level) lediglich eine Empfehlung des Herstellers darstellt. Die Vorschläge erheben nicht den Anspruch uneingeschränkter Gültigkeit.

Hinweis:

Falls Sie das Kennwort falsch eingegeben haben, bleibt das Eingabefenster geöffnet. Wiederholen Sie Ihre Eingabe.

Kennwort ändern

Das Kennwort kann von Ihnen definiert werden. Gehen Sie wie folgt vor:

→ Wechseln Sie in das Untermenü Kennwort.
→ Drücken Sie zweimal ▶ II OK 6.
→ Geben Sie jetzt bei „Altes Kennwort“ mit den Zifferntasten Ihren vierstelligen Code ein.

Werksseitig ist die Nummer 0000 vergeben.

Der Cursor springt danach selbsttätig zum Menü „Neues Kennwort“.

→ Geben Sie nun den neuen vierstelligen Code im Menü „Neues Kennwort“ ein.

Der Cursor springt danach selbsttätig zum Menü „Bestätigen“.

→ Geben Sie nun den neuen vierstelligen Code erneut ein.
→ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste ▶ II OK 6.

Das neue Kennwort ist jetzt gespeichert.

Hinweis:

Falls Sie Ihr eigenes Kennwort vergessen sollten, können Sie mit dem Supervisor-Passwort „1 3 8 9“ das System entsperren.

Auf Grundeinstellungen zurücksetzen

Hier können Sie das Gerät auf die werkseitigen Einstellungen zurücksetzen.

→ Wählen Sie das Untermenü RESET mit den Cursor-tasten aus.
→ Drücken Sie ▶ II OK 6.

Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage erneut mit ▶ II OK 6. Das Gerät ist nun in den Auslieferungszustand zurückgesetzt.

Wie Sie das Gerät bedienen

Wenn Funktionen bei einem Medium nicht zur Verfügung stehen, wird Ihnen beim Druck auf die entsprechende Taste das „∅“-Symbol angezeigt.

Die Disk einlegen und wiedergeben

→ Schwenken Sie das Display 21 nach oben.

Auf dem Bildschirm wird „Öffnen“ angezeigt.

→ Legen Sie eine Disk mit der beschrifteten Seite nach oben in das Disk-Fach und drücken Sie die Disk auf die Arretierstifte. Die Disk muss fest auf dem Teller liegen. Schließen Sie das Disk-Fach.

Auf dem Bildschirm wird „Laden …“ angezeigt. Wenn Sie keine Disks einlegen und sie schließen das Disk-Fach, zeigt der Bildschirm „Keine Disk“ an.

Bei einer DVD wird anschließend „DVD“ am Bildschirm angezeigt.

→ Wenn das Menü einer DVD auf dem TV-Schirm angezeigt wird, wählen Sie mit den Cursorasten ◀ ▶ ▶ ▼ den gewünschten Menü-Punkt aus.
→ Drücken Sie dann die Taste ▶ II OK 6.

Die Wiedergabe des gewählten Menü-Punktes wird gestartet.

Hinweis:

Die Möglichkeit MP3-CDs wiederzugeben hängt von der Qualität der Disk, der Bitrate, der Einhaltung des jeweiligen Standards und der Verzeichnisstruktur auf der CD ab. Es kann in Einzelfällen vorkommen, dass der DVD-Player diese Dateien nicht wiedergeben kann. Überprüfen Sie in diesem Falle die Einstellung Ihres Brennprogramms auf dem Computer, ändern Sie die Verzeichnisstruktur auf der CD oder verwenden Sie einen anderen CD-Rohling.

Haben Sie die Disk falsch eingelegt bzw. ist die Disk beschädigt, erscheint die Meldung „Keine Disk vorhanden“.

Audio-CD wiedergeben

→ Legen Sie eine CD in das Disk-Fach ein und schließen Sie diese.

Das Gerät liest die CD und zeigt die entsprechende Information auf dem Bildschirm an. Der erste Titel wird automatisch wiedergegeben.

→ Geben Sie die Titelnummer mit den Zifferntasten 14 ein.
→ Bei Titelnummern >10 (z.B. Titel 15) drücken Sie zuerst die Zifferntaste 1 und dann die Zifferntaste 5.

MP3-CD wiedergeben

Der DVD-Player kann bei MP3-CDs bis zu 999 Dateien ansprechen und wiedergeben. Die Dateien werden in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.

Auswahl des Titels über den Dateimanager

→ Nach dem Einlesen der CD erscheint der Dateimanager, s. S. 37.
→ Markieren Sie das Album mit den Cursorasten ▲▼. Drücken Sie ▶ II OK 6. Das Album wird geöffnet.
→ Wählen Sie mit den Cursorasten ▲▼ einen Titel aus und drücken Sie ▶ II OK 6.

Der Titel wird abgespielt.

Um wieder zum Root-Verzeichnis zu gelangen, wählen Sie mit den Cursorlasten ▲▼ das Ordnersymbol und drücken Sie ▶ II OK. Alternativ können Sie die Taste ◀ drücken.

Die Wiedergabe unterbrechen (Resume)

→ Drücken Sie die ■ -Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.

Die Wiedergabe wird unterbrochen. Bei DVDs wird der Hinweis „Zum Forts. Play drücken“ auf dem Bildschirm angezeigt.

→ Drücken Sie ▶ II OK 6 und die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt.
→ Drücken Sie die ■ -Taste zweimal hintereinander, um die Wiedergabe vollständig anzuhalten.

Hinweis: Bei einigen Disks können Sie die erneute Wiedergabe der DVD/CD (Resume-Play) nicht ausführen. Wenn Sie ein „∅“-Symbol auf dem Bildschirm sehen, wird diese Funktion nicht unterstützt.

Der Kapitelsprung/Suchfunktionen

Kapitelsprung (◀, ▶)

→ Drücken Sie die ◀◀ oder ▶▶-Taste, um zum vorhergehenden bzw. folgenden Kapitel (DVD) oder Titel (CD/MP3-CD) zu springen.

Suchlauf (◀,▶)

Mit diesen Tasten können Sie den Suchlauf vor- bzw. rückwärts mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten (2x, 4x, 8x, 16x, 32x) betätigen.

→ Drücken Sie▶ (bzw. ▶) und halten Sie die Taste gedrückt. Der Vorlauf beginnt, die Geschwindigkeit wird eingeblendet.
→ Durch längeres Drücken erhöht sich jeweils die Wiedergabegeschwindigkeit.
→ Drücken Sie die ▶ II um die Wiedergabe mit einfacher Geschwindigkeit fortzusetzen.

Zeitlupe (SLOW)

DVD

Mit diesen Tasten können Sie den langsamen Vorlauf (SLOW) mit verschiedenen Geschwindigkeiten wählen.

→ Drücken Sie die SLOW-Taste 12 und halten Sie diese gedrückt, der langsame Vorlauf beginnt.
→ Halten Sie die Taste gedrückt, bis die Zeitlupe mit der gewünschten Geschwindigkeit (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ausgeführt wird.
→ Drücken Sie ▶ II, um die Wiedergabe mit der normalen Geschwindigkeit fortzusetzen.

Pause

DVD/CD/MP3-CD

→ Drücken Sie die ▶ II -Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
→ Drücken Sie die ▶ II -Taste um die Wiedergabe fortzusetzen.

SEARCH: Suchen

DVD

Sie können hier die Titel- oder Kapitelnummer bzw. die Zeitposition suchen und direkt anwählen.

→ Drücken Sie die Taste SEARCH 9 wiederholt, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
→ Tragen Sie die Titel-/Kapitelnummer oder die Zeitposition, die Sie direkt anwählen möchten, mit den Zifferntasten ein.
→ Nach der Eingabe startet die Wiedergabe von der gewählten Position.

MP3 und Musik-CD (CDDA)

Sie können einen Titel oder die Zeitposition direkt anwählen.

→ Drücken Sie die Taste SEARCH 9 wiederholt.
→ Tragen Sie Titelnummer oder die Zeitposition mit den Zifferntasten ein.
→ Nach der Eingabe startet die Wiedergabe von der gewählten Position.

Die Stummschaltung (Mute)

→ Drücken Sie während der Wiedergabe die MUTE-Taste 2.
Die Tonwiedergabe wird stumm geschaltet. Auf dem Bildschirm wird „Stumm“ eingeblendet.
→ Wenn Sie die Tonwiedergabe wieder einschalten möchten, drücken die MUTE-Taste 2 erneut.

Die Wiederholfunktion

Sie können zwischen verschiedenen Wiederholfunktionen wählen. Die verfügbaren Varianten sind jedoch vom Typ der Disk abhängig:

• DVD: Kapitel, Titel, Alle, AUS, A-B Titelabschnitt.
- Musik-CD, MP3-CD: alle Titel, einzelne Titel, Ordner.

Titel/Kapitel/A-B wiederholen (DVD)

→ Drücken Sie die Taste REPEAT 10 wiederholt, um durch die einzelnen Funktionen zu schalten.

Wiederholfunktion der Musik-CD/MP3-CD

→ Falls Sie die Wiederholfunktion ausführen möchten, wählen Sie zunächst den gewünschten Titel mit ◀◀ bzw. ▶▶ aus.
→ Drücken Sie wiederholt REPEAT 10, um durch die einzelnen Funktionen zu schalten.

Die programmierte Wiedergabe

Hinweis: Nur bei DVD und Audio-CD möglich.

→ Drücken Sie nach dem Einlegen der Disk die Taste PROGRAM 7.

Das Menü zur Programmierung wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Programm: Spur (01-10) 1 Tt: ch: 6 Tt: ch: 2 Tt: ch: 7 Tt: ch: 3 Tt: ch: 8 Tt: ch: 4 Tt: ch: 9 Tt: ch: 5 Tt: ch: 10 Tt: ch: Exit Start Next▶▶

→ Geben Sie den gewünschten Titel der DVD oder Audio-CD mit den Zifferntasten ein, die Eingabemarke springt zum Kapitel.
→ Geben Sie die Kapitelnummer mit den Zifferntasten ein, die Eingabemarke springt zum zweiten Speicherplatz.
→ Wiederholen Sie diese Eingabe mehrfach, bis alle von Ihnen gewünschten Titel bzw. Kapitel eingespeichert sind. Max. 20 können gespeichert werden.
→ Markieren Sie mit den Cursorasten ▲▼ „Next ▶I“ und drücken Sie ▶ II OK, um zur Eingabe der Speicherplätze 11 – 20 zu gelangen.
→ Wenn Sie die Programmierung starten möchten, markieren Sie mit den Cursorstasten ▲▼ „Start“ und drücken Sie ▶ II OK.
→ Zum Löschen der letzten Eingabe markieren Sie den Speicherplatz und wiederholen Sie die Eingabe.
→ Zum Abbrechen wählen Sie „Exit“ und drücken Sie ▶ II OK.
→ Drücken Sie ▶ II OK, um die Wiedergabe zu beginnen oder wählen Sie „Start“ und drücken Sie ▶ II OK.

Die programmierten Titel werden jetzt nacheinander abgespielt. Drücken Sie während der Wiedergabe ■, um die Wiedergabe im Programmier-Modus zu beenden.

Die interaktiven Funktionstasten

Untertitel (DVD)

Auf einer DVD können Untertitel aus verschiedenen Sprachen eingespeichert sein. Sie können unabhängig von der Grundeinstellung im SETUP-Menü eine andere Sprache für die Untertitel auswählen. Diese Möglichkeit muss aber auf der jeweiligen DVD verfügbar sein.

→ Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste SUBTITLE 7, bis die gewünschte Untertitel-Einstellung angezeigt wird.

Title-Menü

→ Drücken Sie die Taste TITLE 18.

Auf dem Bildschirm wird das Title-Menü angezeigt.

→ Wählen Sie den gewünschten Titel mit den Cursor-tasten aus.

→ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK.

Audio (DVD)

Einige Disks sind mit verschiedenen Tonformaten aufgezeichnet. Sie können während der Wiedergabe zwischen den verschiedenen Tonformaten wählen.

→ Drücken mehrmals auf die Taste AUDIO 8, bis die gewünschte Auswahl angezeigt wird.

Audio Mode (Audio- und MP3-CD)

Bei Audio- und MP3-CDs können Sie während der Wiedergabe zwischen den Einstellungen „links“, „rechts“, „Mix“ und „Stereo“ für die Audiokanäle wählen.

→ Drücken so oft auf die Taste AUDIO 8, bis die gewünschte Auswahl angezeigt wird.

Vergrößern (Zoom)

→ Um einen Bildausschnitt zu vergrößern, drücken Sie die Taste ZOOM 12 während der Wiedergabe.
→ Wählen Sie den Bildausschnitt mit den Cursorasten aus.
→ Drücken Sie mehrmals ZOOM, bis die gewünschte Vergrößerung eingestellt ist. (2x, 3x, 4x).
→ Wenn Sie diese Funktion beenden möchten, drücken Sie mehrfach ZOOM, bis das normale Bild auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Angle (Kamera-Blickwinkel)

Einige DVDs enthalten Szenen, die bereits bei der Produktion aus verschiedenen Kamerablickwinkeln aufgenommen wurden.

→ Drücken Sie während der Wiedergabe einer solchen Disk die Taste ANGLE 13, um die Anzahl der verfügbaren Kamera-Blickwinkel anzuzeigen.
→ Drücken Sie ANGLE 13 erneut, um zum nächsten Kamerablickwinkel zu wechseln.

OSD Information

Drücken Sie die Taste DISPLAY 5, um Informationen zu der gespielten Disk zu erhalten.

Diese Informationen sind von Disk zu Disk unterschiedlich und können z.B. folgende Informationen enthalten:

• Titel, Kapitel, Spieldauer, Restspielzeit
• Audio-/Untertiteleinstellungen.

Wie Sie das Gerät über den Dateimanager bedienen

Bei MP3, JPEG-Disks können Funktionen über das Dialogfenster des Dateimanagers bedient werden.

Bei einer MP3-CD sieht der Dateimanager z.B. folgendermaßen aus:

00:00 00:00 001 / 095 ■ Ordner 1 2 Album 1 Album 2 Album 3 Album 4 Album 5 Album 6 3 4 5 6

Nachdem die Disk geladen wurde, erscheint der Dateimanager auf dem Bildschirm.

Aktuelle Titelinformationen (Titelnummer, Spielzeit, Titelname) sowie der Status (Play, Stop, Wiederholfunktion, Ordner, Filelist) werden in der Titelzeile (1) angezeigt.

• Die Verzeichnisstruktur der Disk (Interpret, Album, Titel) wird darunter (2) angezeigt.
• Die Alben, Titel erscheinen im Verzeichnisbaum (3).
- Der Scrollbalken (4) dient der Übersicht.
- Bei JPEG-Wiedergabe erfolgt in dem Fenster (5) die Vorschau.
- In der Fußzeile (6) wird die Lautstärke bei Veränderung sowie die Quelle (Disk, USB, CARD) eingeblendet.

Allgemeine Navigation

→ Drücken Sie ◀, um sich in den Verzeichnissen nach oben zu bewegen.
→ Mit ▶ gelangen Sie in den Verzeichnissen abwärts.
→ Mit ▲▼ bewegen Sie sich in den Alben nach oben bzw. unten.

Wiedergabe eines Titels

→ Wählen Sie den gewünschten Titel mit ▲▼ und drücken Sie anschließend ▶ II OK.

MP3 Steuerungen

Wiedergabe des Titels eines Verzeichnisses.

→ Drücken Sie ▲▼, um den Interpreten (Ordner) auszuwählen, und anschließend OK, um auf die Alben (Unterordner) zuzugreifen.
→ Anmerkung: Falls z.B. mehrere Alben vorhanden sind, wählen Sie das gewünschte Album aus und öffnen Sie dieses ebenfalls mit OK.
→ Drücken Sie ▲▼, um den gewünschten Titel des Albums auszuwählen, und drücken Sie anschließend OK, um die Wiedergabe zu starten.

▶ erscheint in der Titelzeile bei (1), und der DVD Player gibt alle Titel des Albums wieder, bevor er automatisch anhält.

Andere Funktionen

Während der Wiedergabe einer MP3-Disk können die Funktionen Mute (Ton aus), Audiomodus, Pause, Vorheriger / Nächster Titel und Vorwärts / Rückwärts verwendet werden.

Gehen Sie genauso vor wie bei der Disk-Wiedergabe.

Rückkehr zur Verzeichnisstruktur

Drücken Sie ◀, um in der Verzeichnisstruktur das übergeordnete Verzeichnis zu markieren. Bestätigen Sie mit ▶ II OK.

Wie Sie das Gerät bei Picture CDs bedienen

Kompatible Picture-CDs

Dieser Player kann sowohl Picture CDs Ihres Fotogeschäfts, als auch selbstgebrannte CD-R oder CD-RW Disks mit JPEG-Dateien abspielen.

Wiedergabe

In den meisten Fällen wird das erste Bild angezeigt, sobald Sie eine Disk in das Gerät legen.

In einigen Fällen erscheint der Datei-Manager. Wie Sie den Dateimanager benutzen erfahren Sie auf S. 37.

→ Wählen Sie ein Bild mit ▲▼ und drücken Sie ▶ II OK, um das Bild anzuzeigen. Die Diashow startet.
→ Drücken Sie ZOOM, um das Bild zu vergrößern und ◀ ▶ ▲ ▼, um im vergrößerten Bild zu navigieren. Die Diashowfunktion stoppt, wenn Sie ZOOM drücken.

Pause

→ Drücken Sie ▶ II, um die Wiedergabe anzuhalten.
→ Drücken Sie ▶ II, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Nächstes/Vorheriges

Sie können zum nächsten Bild springen, indem Sie drücken. Um zum vorigen zu springen, drücken Sie

Drehen

Sie können angezeigte Bilder drehen und kippen:

→ Während der Wiedergabe oder Pause drücken Sie ◀ ▶ ▲ ▼, um das Bild zu drehen oder zu kippen.

Wie Sie die USB-Funktion, Speicherkarte SD/MMC bedienen

Hinweis:

Die Speichergröße der USB-Sticks, Memory-Cards ist auf 4 GB limitiert.

Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an MP3 Flash Player, USB-Sticks sowie Memory-Cards kann nicht garantiert werden, dass jedes Modell unterstützt wird.

Es werden Geräte der USB Version 1.0 und 2.0 unterstützt.

Speichermedium einsetzen

→ Gerät einschalten.
→ USB-Stick bzw. MP3-Player in den USB-Anschluss 38 bzw. Speicherkarte in den SD/MMC Speicherkartenschacht 37 einsetzen.

Hinweis:

Schieben die Karte mit der Beschriftung nach oben in den Speicherkartenschacht SD/MMC 37 soweit hinein, bis diese einrastet

Vorsicht!

Wenn die Speicherkarte falsch herum in den Kartenschacht eingesteckt wird, kann die Karte vom Kartenschacht nicht erkannt werden. Die Karte oder die darauf befindlichen Daten können beschädigt werden.

→ Mit der Taste ■ STOP die gewünschte Quelle USB bzw. SD/MMC oder DISC wählen. Dazu die Taste drücken und gedrückt halten.

Es erscheint auf dem Bildschirm folgende Auswahl:

DVD MCR USB

→ Mit den Taste mit ▲▼ wählen Sie die gewünschte Quelle und bestätigen mit ▶ II OK 6.
→ Das Medium wird eingelesen.

Warten Sie mit der Bedienung, bis der Inhalt komplett eingelesen wurde, um sicherzustellen, dass alle benötigten Informationen vom Speichermedium gelesen wurden.

Speichermedium entnehmen

Memory-Card (SD, MMC)

→ Entnehmen Sie die Karte wieder, indem Sie sie hineindrücken bis diese ausrastet und ziehen Sie sie dann heraus.

USB-Stick, MP3-Player

→ Entfernen Sie den USB-Stick oder MP3 Flash Player einfach durch Abziehen.

Wiedergabe von USB, Speicherkarte

Zum Starten der Wiedergabe ▶ II OK 6 drücken. Die Wiedergabe der MP3-Dateien oder Bilder erfolgt im Wesentlichen wie unter „Wie Sie das Gerät bedienen“ bzw. „Wie Sie das Gerät über den Dateimanager bedienen“ beschrieben.

Wie Sie das Gerät reinigen

Wie Sie den DVD-Player reinigen

Stromschlag!

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Netzstecker vor Reinigung ziehen!

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses nur ein weiches, mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.

Laserabtaster:

Eine verschmutzte Linse kann Betriebsstörungen verursachen und dazu führen, dass Disks nicht gelesen werden können. Reinigen Sie die Linse mit einem handelsüblichen Blasebalg für Fotoapparate usw. Berühren Sie den Mechanismus nicht. Verwenden Sie keine Linsen- oder Disk-Reinigungsprodukte.

Display:

- Displayoberfläche nicht Temperaturen über + 80 °C und unter – 40 °C aussetzen!

• Gerät vor hoher Luftfeuchtigkeit schützen.
• Nicht mit einem Kugelschreiber oder Filzstift auf die Displayoberfläche schreiben!
• Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen.
• Baumwolltuch gegebenenfalls mit geringen Mengen nicht-alkalischer, verdünnter Seifenlauge auf Wasser- oder Alkoholbasis verwenden.

Keine der folgenden Substanzen verwenden:

Salzwasser, Insektenvernichtungsmittel, chlor- oder säurehaltige Lösungsmittel (Salmiak), Scheuerpulver.

→ Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche reiben, bis diese vollständig trocken ist.

Wie Sie Disks handhaben

• Halten Sie die Disk immer an ihren Rändern fest.
• Vermeiden Sie Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer. Diese können Störungen und Sprünge bei der Wiedergabe verursachen.
  • Schreiben Sie nicht auf die Disks.
• Benutzen Sie weder Reinigungsspray noch Lösungsmittel.

• Lassen Sie die Disk nicht fallen und biegen Sie diese nicht.

• Legen Sie gleichzeitig nur eine Disk in das Laufwerk.

• Schließen Sie das Laufwerk nur, wenn die Disk richtig in das Disk-Fach eingelegt ist.
• Bewahren Sie Disks immer einzeln in ihrer Hülle auf.

Wie Sie Disks reinigen können

→ Wischen Sie die Disk mit einem weichen, mit Wasser befeuchteten Tuch ab.
→ Wischen Sie vom Mittelpunkt zum Rand der Disk.

Kreisende Bewegungen beim Reinigen verursachen Kratzer. Diese können zu Fehlern bei der Wiedergabe führen.

Wie Sie Fehler beseitigen können

Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle.

In manchen Fällen ist die Störung auf eine andere Komponente zurückzuführen. Überprüfen Sie daher bei einer Störung auch die angeschlossene Komponenten oder andere elektrische Geräte.

Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf.

Die Fernbedienung funktioniert nicht

Symptom Mögliche	Ursache/Abhilfe
Keine Fernbedienung möglich	Die Fernbedienung befindet sich zu weit vom Gerät entfernt. Die maximale Entfernung darf sechs Meter betragen. Gehen Sie mit der Fernbedienung näher an das Gerät. Der Winkel zum IR-Sensor ist zu groß. Der Winkel darf höchstens 30° betragen. Halten Sie die Fernbedienung so vor das Gerät, dass der Winkel kleiner ist als 30°. Die Batterien sind erschöpft. Ersetzen Sie die Batterien durch neue.

Probleme mit der Wiedergabe

Symptom Mögliche	Ursache/Abhilfe
Das Disk-Fach öffnet sich nach dem Schließen selbstständig.	Disk ist verschmutzt oder verzogen. Reinigen Sie die Disk wie im Kapitel „Wie Sie Disks reinigen können“ beschrieben bzw. ersetzen Sie die Disk durch eine fehlerfreie.
Keine Wiedergabe möglich	Sie haben die Disk nicht korrekt in das Disk-Fach gelegt. Legen Sie die Disk richtig ein. Der Länder-Code stimmt nicht mit diesem Gerät überein. Spielen Sie nur Disks mit dem Ländercode „2“ ab. Sie haben die Disk falsch herum eingelegt. Legen Sie die Disk mit der beschrifteten Seite nach oben in das Disk-Fach.
Keine Wiedergabe von MP3- CDs möglich	Überprüfen Sie die Einstellung Ihres Brennprogramms auf dem Computer, ändern Sie die Verzeichnisstruktur auf der CD oder verwenden Sie einen anderen CD-Rohling für den Brennvorgang.

Probleme mit der USB, SD/MMC-Wiedergabe

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Keine Wiedergabe möglich.	Überprüfen Sie, ob Video-, Bild-/Sounddateien auf dem USB-/Speicherstick sind.Ggf. Speicherstick entfernen, neu formatieren, Daten speichern und wieder einstecken. Evtl. anderes Bildformat testen. Evtl. anderes Videoformat testen.Hinweis: Es können nicht alle Videoformate wiedergegeben werden!

Probleme bei der Bildwiedergabe

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Das Sperrsymbol (⊗) wird am Bildschirm angezeigt.	Die gewählte Funktion ist bei der Disk nicht möglich.Der Bedienungsschritt ist bei diesem Gerät nicht möglich.
Kein Bild, bzw. Bild zu dunkel.	Die Einstellwerte für das TV-Gerät sind falsch. Überprüfen Sie die Anschlüsse.
Die Abbildung ist verzerrt, bzw. passt nicht zum Bildschirmformat	Die Einstellungen im Setup für das Bildseitenverhältnis ist falsch.Stellen Sie das richtige Bild-format ein.
Bei Aufnahmen von einem DVD-Rekorder treten Bildstörungen auf.	Dieses Gerät besitzt einen Kopierschutz. Bei Disks, die mit einem Kopierschutz versehen sind, verhindert dieses System eine störungsfreie Wiedergabe.

Probleme bei der Tonwiedergabe

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Kein Audiosignal oder Verzerrungen

Die Disk ist verschmutzt.Reinigen Sie die Disk wie im Kapitel „Wie sie die Disk reinigen können“ beschrieben.Die Anschlussstecker sind nicht fest genug in die Buchsen eingeschoben, oder sind falsch angeschlossen.Schließen sie die Stecker richtig an.Der Anschlussstecker oder die Buchse ist verschmutzt.Reinigen Sie diese.Das Gerät wurde in den „Pause“-Modus geschaltet.Drücken Sie die Taste ▶ II .Falsche Bedienung des Stereo-Verstärkers.Überprüfen Sie den Eingangs-wahlschalter.

Begriffe zum Nachschlagen

Kapitel-Nummer

Diese Nummern sind auf der DVD hinterlegt. Ein Film ist in Abschnitte unterteilt, die jeweils eine Nummer tragen. Mit diesen Nummern können Sie Abschnitte oder Szenen schnell anwählen.

Kindersicherung

Diese Funktion wurde von Eltern vorgeschlagen. Die Beschränkungen sind in den Disk-Daten enthalten, sie ermöglichen Ihnen ein Sperren von Filmen, die nicht für Kinder geeignet sind.

Regionale Sperr-Codes (Regional Code)

DVD-Player und DVDs enthalten regionale Sperr-Codes für jedes Verkaufsgebiet. Wenn der Regional-Code eines DVD-Players nicht mit dem Regional-Code der DVD übereinstimmt, ist keine Wiedergabe möglich.

Untertitel

Untertitel sind beispielsweise auf dem Bildschirm erscheinende Dialogübersetzungen in einer anderen als der Originalsprache. Auf einer DVD können verschiedene Untertitelsprachen aufgenommen sein. Mit Hilfe der Untertitelfunktion können Sie die gewünschte Sprache wählen.

Kamerablickwinkel

Einige DVDs enthalten Szenen, die gleichzeitig aus unterschiedlichen Blickwinkeln aufgenommen wurden. Bei solchen Disks können Sie die „Angle“-Taste benutzten, um die Szene aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu betrachten. Disks, die eine solche Technik enthalten, werden „Multi-Angle-Disks“ genannt.

Technische Daten

Abmessungen(Breite x Höhe x Tiefe):	188 mm x 168 mm x 43 mm
Gewicht Gerät: 0,83 kg
Spannungsversorgung: Eingang AC 100V~240V,50/60 Hz, 0,5 A,Output DC 9V, 2,0 A
Akku: Li-Ionen-Akku, 1800 mAh, 3,7 V
Umgebungsbedingungen: +5 °C bis +35 °C5 % bis 90 % relative Luftfeuchte(nicht kondensierend)
Bildschirm: TFT/LCD, 17,8 cm (7“)480 x 234 Pixel
Bildsystem: NTSC/PAL
Regionalcode: Region 2
Unterstützte Disks: DVD – 12 cm und 8 cm Dmr.CD – 12 cm und 8 cm Dmr.
Disk-Typen: CD, CD-R, CD-RW, DVD, DVD-R,DVD-RW, DVD+R, DVD+RWMP3-CD, JPEG-CD
Video-Ausgang: Composite:1 Kanal : 1.0 Vp-p (75 Ohm Last)
Laser:	Klasse1

DVD-Player Spezifikationen

Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte Technologien. Diese sind durch verschiedene U.S. Patente und weitere intellektuelle Eigentumsrechte von Macrovision Corporation und anderen Rechteinhabern geschützt. Die Anwendung dieser urheberrechtlich geschützten Technologien bedarf der Genehmigung der Macrovision Corporation. Diese bezieht sich, ohne anders lautende Genehmigung der Macrovision Corporation, ausschließlich auf die private und anderweitig begrenzte Nutzung. Eine Rekonstruktion der Technik sowie Demontage ist untersagt.

Dieses Produkt entspricht

• Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC, 1275/2008/EC),
  • der EMV-Richtlinie (2004/108/EC) und der
  • CE-Kennzeichenrichtlinie).

Regional Code

Wie Sie den Hersteller erreichen

DGC GmbH

Graf-Zeppelin-Str. 7

Entsorgung der Verpackung

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Erstickungsgefahr!

Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.

Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpackungsmaterialien.

Wie Sie das Gerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.

Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Lebensgefahr!

Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen. Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.

Graf-Zeppelin-Str. 7

86899 Landsberg/Allemagne

Graf-Zeppelin-Str. 7