Balance-Trainer 1130270 - Fitnessgeräte Airex - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Balance-Trainer 1130270 Airex

Gebrauchsanleitung für Balance-Trainer

Art.Nr. 1130270 ff.Airex AG

20.07.2021 / 2 Bedienungsanleitung / 3038

• Seite 1 von 10 Gebrauchsanleitung S34_Balance-Trainer Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Sommario Gebrauchsanleitung S34_Balance-Trainer p. 1
• Lieferumfang / Etendue de la livraison / Ambito di consegna p. 2
• Allgemeines / Général / Generale p. 2
• Geltungsbereich dieser Gebrauchsanleitung / Champ d'application de ce manuel p. 2
• Zeichenerklärung / Explication des symboles / Spiegazione dei simboli p. 3
• Sicherheit / Sécurité / Sicurezza p. 4
• Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Utilisation prévue / Uso previsto p. 4
• Indikationen / Les indications / Indicazioni p. 4
• Kontraindikationen / Contre-indications / Controindicazioni p. 4
• Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité / Istruzioni di sicurezza p. 5
• Vor dem Erstgebrauch / Avant la première utilisation / Prima del primo utilizzo p. 6
• BeBalanced! Übungen / Des exercices / Esercizi p. 6
• Optik / Optique / Aspetto esteriore p. 7
• Reinigung / Nettoyage / Pulizia p. 7
• Eigenschaften / Caractéristiques / Caratteristiche p. 7
• Lagerung / Rangement / Stoccaggio p. 8
• Entsorgung / Recyclage / Smaltimento p. 9
• Gewährleistung / Garantie / Garanzia p. 9
• Haftungsausschuss / Limitation de responsabilité / Esclusione di responsabilità p. 9
• Kontakt / Contact / Contatto Airex AG p. 10

20.07.2021 / 2 Bedienungsanleitung / 3038

2. BeBalanced! Ganzkörpertrainingsprogramm inkl. LOT-Nummer

4. Elektronische Gebrauchsanweisung (eGA) auf Anfrage

Allgemeines / Général / Generale Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines hochwertigen AIREX

-Markenproduktes! Damit Sie die Vorzüge unserer AIREX

Spezialschaumstoffe, die unter CE-konformen Bedingungen herge- stellt werden, möglichst lange nutzen können, bitten wir um Beachtung dieser Gebrauchsanlei- tung. Diese Gebrauchsanleitung gehört zum erworbenen Produkt. Sie enthält u.a. wichti- ge Informationen zur bestimmungsgemässen Gebrauch. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, werden sämtlichen AIREX

Balance-Trainer im Folgenden nur „Pad" genannt. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, be- vor Sie das „Pad“ einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung kann zu Verlet- zungen oder zu Schäden am „Pad“ führen. Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Re- geln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das „Pad“ an Drit- te weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanleitung mit. Diese Gebrauchsanleitung kann auch als PDF-Datei (eGA) bei unserem Kundenservice ([e-mail]) oder bei Ihrem regionalen Handelspartner angefordert werden. Achten Sie bitte hierbei auf den aktuellen Stand Ihrer PDF-Betrachtungs-Software, z.B. Adobe Acrobat Reader XI. Geltungsbereich dieser Gebrauchsanleitung / Champ d'application de ce manuel Diese Gebrauchsanleitung gilt für folgende AIREX

Balance-Trainers: Handelsname: Variationen: Handelsname: Variationen: Balance-pad ca. 400 x 480 x 60 mm Blau Balance-pad Mini ca. 410 x 250 x 60 mm Lava Balance-pad Solid ca. 410 x 460 x 50 mm Royal Blau Balance-beam ca. 240 x 1600 x 60 mm Blau Balance-pad Elite ca. 400 x 480 x 60 mm Lava / Kiwi / Pink / Blau Balance-beam Mini ca. 240 x 410 x 60 mm Blau Balance-pad Cloud ca. 400 x 480 x 60 mm Rot Balance-pad Xlarge ca. 410 x 980 x 60 mm Lava / BlauAirex AG

20.07.2021 / 2 Bedienungsanleitung / 3038

Seite 3 von 10 Zeichenerklärung / Explication des symboles / Spiegazione dei simboli Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Gebrauchsanleitung, ggf. auf dem „Pad“ oder auf der Verpackung verwendet. Les symboles suivants sont utilisés sur les étiquettes, les emballages ou les instructions d'utilisation des produits AIREX

In dieser Richtung nach oben / This way up

20.07.2021 / 2 Bedienungsanleitung / 3038

Seite 4 von 10 Sicherheit / Sécurité / Sicurezza Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Utilisation prévue / Uso previsto Das AIREX

„Pad“ ist als bewegungstherapeutisches Hilfsmittel sowohl für den institutionel- len als auch für den häuslichen Gebrauch konzipiert. Auf dem Boden liegender Gegenstand dient als Unterlage für eine Person bei medizinisch indizierten und verordneten Übungen zur Verbesserung der Motorik und des Gleichgewichts bzw. der posturalen Kontrolle und/oder zur bewegungstherapeutischen Behandlung der Muskelschwäche an den Gliedmaßen und dem Rumpf in Folge einer neurologischen oder orthopädischen Erkrankung. Besteht aus einem geschlossenzelligen Schaumstoff mit weicher Auflagefläche, der meist rechteckig oder länglich ist und auf dem man sowohl im Stehen als auch bei bodennahen gym- nastischen Übungen verletzungsfrei Bewegungen ausführen kann.

Das „Pad“ darf ausschliesslich zum vorgesehenen Zweck verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nichtbestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder sogar zu Personenschä- den führen. Das AIREX

„Pad“ ist kein Spielzeug für Kinder. Für innen- und außen Anwen- dungen geeignet. Das „Pad“ darf nicht extremen Temperaturschwankungen, hoher Luftfeuchtigkeit sowie der direkten Sonnenbestrahlung während der Lagerung ausgesetzt sein. Die optimale Dämpfungs- eigenschaft liegt bei Raumtemperatur. Bei tieferen Temperaturen reduziert sich die Dämp- fungseigenschaft entsprechend. Der Hersteller oder Inverkehrbringer übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder unsachgemäßen Gebrauch entstan- den sind. Indikationen / Les indications / Indicazioni Degenerative und chronische Wirbelsäulenerkrankungen, Stimulation allgemeiner Bindege- websstrukturen, Neurologische Erkrankungen, Erkrankungen des Herz- und Kreislaufs-System. Kontraindikationen / Contre-indications / Controindicazioni Hierunter fallen alle bekannten Kontraindikationen, welche für krankengymnastische Übun- gen in allgemeinen gelten bzw. stets mit dem behandelten Arzt vorab abgeklärt werden müs- sen: Extreme Hypertonie (ab Grad 3) Akute Entzündungen in den zu beübenden Regionen Ersten 1-2 Wochen nach Bandscheibenoperationen Massive Bandscheibenprobleme mit neurologischer Symptomatik Herzinsuffizienz (NYHA III/IV) sowie entzündliche Herzerkrankungen Arteriosklerose (peripher. arterielle Verschlusskrankheiten Stadium (III-IV)Airex AG

20.07.2021 / 2 Bedienungsanleitung / 3038

Seite 5 von 10 Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité / Istruzioni di sicurezza

Mögliche Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (bspw. Personen mit Behinderung, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen. - Dieses „Pad“ kann von Kindern ab 7 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin- gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen über Produkt benutzt werden (Laien), wenn sie durch medizinischen Fach- personal beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des „Pads“ unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. - Kinder dürfen nicht ohne Aufsicht mit dem „Pad“ spielen. Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. - Nicht als Schwimm- oder Rettungshilfe benutzen! Nur unter Aufsicht im Wasser ver- wenden! - Halten Sie Kinder jünger als 3 Jahre vom „Pad“ fern. - Achten Sie darauf, dass Kinder keine Kleinteile verschlucken. - Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung spielen. Kinder können sich beim Spielen darin verfangen, verletzen und ersticken.

Verletzungsgefahr! Unsachgemäßer Gebrauch des „Pads“ kann zu Verletzungen führen. - Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich das „Pad“ in einwandfreiem Zustand befindet. - Das Körpergewicht des Benutzers darf 150 kg nicht überschreiten. - Benutzen Sie das “Pad“ nicht, wenn es Verletzungen der Oberfläche/Struktur aufweist. - Entfernen Sie zuvor alle Gegenstände unter dem „Pad“, die diese verletzen oder be- schädigen können. - Achten Sie darauf, dass der Boden oder die Sitzfläche unter dem „Pad“ eben und rutsch- fest ist. Legen Sie gegebenenfalls eine AIREX

Gymnastikmatte unter dem „Pad“, damit es nicht seitlich wegrutscht. - Achten Sie bei Übungsausführung darauf, dass genügend Platz zur Gegenständen und anderen Personen vorhanden ist und niemand verletzt werden kann. - Führen Sie keine Übungen in der Nähe von Treppen oder Absätzen aus. - Überschätzen Sie sich nicht, während Sie Übungen ausführen. - Bei vorliegenden Vorerkrankungen holen Sie zuerst den Rat Ihres Arztes ein. - Wenn Sie Schmerzen oder Unwohlsein während des Trainings verspüren, brechen Sie die Benutzung sofort ab und konsultieren Sie einen Arzt. - Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die mit dem „Pad“ trainieren, diese Sicherheits- hinweise gelesen haben. Dies gilt ganz besonders für Personen mit bereits vorhandenen Gleichgewichtsstörungen. - Benutzen Sie das „Pad“ nicht, wenn Sie unter einem medikamentösen oder alkoholi- schen Einfluss stehen, welcher Ihre Gleichgewichtsfähigkeit negativ beeinträchtigt.Airex AG

20.07.2021 / 2 Bedienungsanleitung / 3038

Seite 6 von 10 Vor dem Erstgebrauch / Avant la première utilisation / Prima del primo utilizzo

Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Ge- genständen öffnen, kann das „Pad“ beschädigt werden. Gehen Sie beim Öffnen der Verpackung vorsichtig vor:

1. Nehmen Sie das „Pad“ aus der Verpackung;

2. Prüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung;

3. Kontrollieren Sie, ob das „Pad“ Schäden aufweist. Ist dies der Fall, benutzen Sie das

„Pad“ nicht und melden Sie den Schaden beim Ihren Verkäufer. Verwenden Sie das „Pad“ nur zum Üben, niemals als Unterlage für Fitnessgeräte und Maschi- nen, weil die besonderen Dämpfungseigenschaften des „Pads“ eine stabile Aufstellung von schweren Geräten nicht zulässt. Trainieren Sie wenn möglich barfuss, damit die Oberfläche des „Pads“ nicht beschädigt wird. BeBalanced! Übungen / Des exercices / Esercizi

Verletzungsgefahr! Falsches Training kann Ihre Gesundheit schädigen. Bei vorliegenden Vorerkrankungen holen Sie zuerst den Rat Ihres Arztes oder Therapeuten ein. - Wärmen Sie sich vor dem Training leicht auf. - Nutzen Sie das „Pad“ in geschlossenen Räumen bei komfortabler Zimmertemperatur. - Tragen Sie bequeme Sportbekleidung und ausschliesslich Hallenschuhe oder bleiben Sie sogar barfuss zwecks besserer propriozeptiven Steuerung. - Die Gesamtdauer einer einzelnen Trainingseinheit sollte 60 Minuten nicht überschreiten. - Achten Sie auf ausreichende Flüssigkeitszufuhr während des Trainings. - Überschreiten Sie beim Training nicht Ihre Belastungsgrenzen. - Atmen Sie während des Trainings ruhig. - Vermeiden Sie während des Trainings schnelle und heftige Bewegungen. Konzentrieren Sie sich auf Ihr Gleichgewicht. - Wenn Sie Schmerzen oder Unwohlsein während des Trainingsverspüren, brechen Sie die Benutzung sofort ab und konsultieren Sie einen Arzt. Die Übungen mit dem „Pad“ sind keinesfalls als Ersatz für ärztliche oder therapeutische Beratung gedacht. - Weitere Übungsempfehlungen entnehmen Sie bitte dem beiliegenden BeBalanced! Ganzkörpertrainingsprogramm.

schwerwiegende Vorkommnisse! Alle im Zusammenhang mit dem erworbenen Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind unverzüglich dem Hersteller ([e-mail]) oder seiner „Bevollmächtigten Person“ und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu melden. Meldungen gem. Art. 80 Abs. 2, 3 und 6 der Verordnung (EU) 2017/745 sind über die elektronische Plattform der zuständigen Bundesbehörde zu übermitteln (Vorkommnis melden).Airex AG

20.07.2021 / 2 Bedienungsanleitung / 3038

Seite 7 von 10 Optik / Optique / Aspetto esteriore

Die geschlossenzelligen AIREX

Weichschaumstoffe nehmen kein Was- ser auf und besitzen eine permanente Tragkraft im Wasser. Achtung: Nicht Les matériaux alvéolaires souples AIREX

20.07.2021 / 2 Bedienungsanleitung / 3038

Seite 8 von 10 als Schwimm- oder Rettungshilfe be- nutzen! Bei diesen äußerst robusten und stra- pazierfähigen Materialien entsteht bei lang dauernder Druckbelastung in den einzelnen Zellen jedoch ein Druckver- lust (ähnlich wie bei Luftballon). Hier- durch entstehen Druckstellen, die sich jedoch im allgemeinen langsam wieder zurückbilden. AIREX

• Die in unseren Balance-Trainer integrierte anti- mikrobielle Sanitized

Hygienefunktion schützt das Material sowohl vor Gerüchen, Bakterien als auch vor Schimmelpilz. Enthält ein biozides Pro- dukt mit dem Wirkstoff Folpet. Konzentration: 0.1 – 0.2 %.

Am besten werden AIREX

Balance- Produkte flach liegend gelagert. Zur Vermeidung von Druckstellen sollten Gegenstände nicht dauernd auf dem Material liegen bleiben. Eine kontinuierliche Druckbelastung von mehr als ca. 12 Stunden ist zu vermeiden. Geknickte Lagerung (z.B. über Wäscheleine) hinterlässt sicht- bare Druckstellen, welche sich nicht mehr vollständig zurückbilden. An- dauernde Wasserlagerung und lang dauernde direkte Sonneneinstrah- lung verkürzen die Lebensdauer der Produkte, da es im Laufe der Zeit zur Oberflächen Versprödung und Ver- steifung kommen kann. Zur Verlängerung der Lebensdauer empfehlen wir, die Produkte nach Gebrauch mit klarem Wasser abzu- spülen, das Wasser abzuschütteln und an der Luft (wg. Druckstellen nicht über Heizkörper usw.) trocknen zu lassen. L'idéal consiste à entreposer à plat les produits Balance AIREX

Balance in posizione oriz- zontale. Per evitare punti di pressio- ne, gli oggetti non devono essere lasciati permanentemente sul mate- riale. È necessario evitare un carico di pressione continuo superiore a circa 12 ore. Lo spazio piegato (ad es. Sopra una corda per il bucato) la- scia segni di pressione visibili, che non scompaiono più completamen- te. L'immagazzinamento continuo dell'acqua e la luce solare diretta di lunga durata riducono la durata dei prodotti, poiché nel tempo si posso- no verificare infralimento e irrigidi- mento della superficie. Per prolungare la durata, si consi- glia di sciacquare i prodotti con ac- qua pulita dopo l'uso, scuotere l'ac- qua e lasciarli asciugare all'aria (a causa di punti di pressione non so- pra i radiatori, etc.).Airex AG

20.07.2021 / 2 Bedienungsanleitung / 3038

Seite 9 von 10 Entsorgung / Recyclage / Smaltimento

Denken Sie bei der Entsorgung von Verpackungsmaterial und Produkt an die Umwelt und erkundigen Sie sich bitte bei Ihrer örtlichen Verwaltung nach den Möglichkeiten einer um- weltgerechten Beseitigung über ent- sprechende Sammelstellen. AIREX

Wir leisten für die AIREX

Balance- Trainer die vorgeschriebene gesetzli- che Gewährleistung, soweit nachfol- gend nichts anderes bestimmt ist. Les AIREX

Ansprüche wegen Beschädigungen des AIREX

Balance-Trainers, die auf einem unsachgemäßen Ge- brauch beruhen, sind ausgeschlos- sen. Schadensersatzansprüche sind – gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubten Handlungen – ausgeschlossen. Dies gilt nicht, so- weit eine Haftung gesetzlich zwin- gend vorgesehen ist, insbesondere: Les réclamations concernant les dommages causés au AIREX

20.07.2021 / 2 Bedienungsanleitung / 3038

• in Fällen des Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit:

• bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit;

• nach dem Produkthaftungsgesetz oder

• bei sonstiger Verletzung wesentli- cher Vertragspflichten; in diesem Fall ist der Anspruch auf Ersatz des Schadens auf den typi- scherweise eintretenden Schaden begrenzt.

3A Composites GmbH Kiefernweg 10 DE-49090 Osnabrück / Deutschland

Airex AG CH-5643 Sins Diese Bedienungsanleitung ist derzeit in vier Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und English erhältlich.