937373 - Bewässerungssteuerung Westfalia - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bewässerungsprogrammierer
Marke	Westfalia
Modell	937373
Stromversorgung	Wiederaufladbarer Akku (Ladegerät enthalten)
Netzspannung (Ladegerät)	Entspricht den Angaben auf dem Typenschild
Maximale Wassertemperatur	35 °C
Maximale Nutzungshöhe	2000 m
Flüssigkeitstyp	Nur klares Wasser
Verbotene Verwendung	Salzwasser, korrosive, brennbare oder explosive Substanzen
Frostschutz	Ja
Trockenlaufschutz	Ja
Gerätetyp	Tauchpumpe
Verwendung	Nur für den Hausgebrauch
Reinigung	Vor der Reinigung den Akku entfernen
Lagerung	Kühler und trockener Ort, Raumtemperatur 10-35 °C
Ladegerät	Nur für den Akku dieses Geräts
Kabel	Nicht austauschbar, nicht modifizieren
Reparierbarkeit	Nicht zerlegen, kontaktieren Sie den Westfalia-Kundendienst
Kindersicherheit	Nutzung ab 8 Jahren unter Aufsicht
Mindestalter für die Nutzung	8 Jahre

Häufig gestellte Fragen - 937373 Westfalia

Wie lade ich den Akku des Geräts auf?

Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät. Schließen Sie es an eine Steckdose an, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht, und verbinden Sie es mit dem Akku. Ziehen Sie das Ladegerät nach dem Gebrauch ab. Laden Sie nur den Akku dieses Geräts.

Kann ich das Gerät zum Pumpen von Salzwasser verwenden?

Nein, das Gerät ist nur für klares Wasser ausgelegt. Das Pumpen von Salzwasser, korrosiven, brennbaren oder explosiven Substanzen (Benzin, Öl usw.) ist verboten.

Was ist die maximal zulässige Wassertemperatur?

Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.

Wie reinige ich die Pumpe?

Entfernen Sie vor der Reinigung den Akku. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Tauchen Sie es nicht in Wasser und vermeiden Sie Feuchtigkeit.

Kann ich das Gerät längere Zeit unbeaufsichtigt laufen lassen?

Nein, es wird nicht empfohlen, die Pumpe über längere Zeiträume unbeaufsichtigt zu betreiben.

Was tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Das Kabel kann nicht ersetzt oder repariert werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, stellen Sie die Verwendung des Geräts ein und kontaktieren Sie den Westfalia-Kundendienst.

Ist das Gerät frostsicher?

Ja, die Pumpe muss vor Frost geschützt werden. Lagern Sie sie an einem frostfreien Ort.

Wie lagere ich den Akku?

Lagern Sie den Akku an einem kühlen, trockenen Ort im Innenbereich bei einer Raumtemperatur zwischen 10 °C und 35 °C. Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Metallgegenstände.

Dürfen Kinder dieses Gerät benutzen?

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren unter Aufsicht verwendet werden. Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. Das Gerät ist kein Spielzeug.

Was tun bei einer Fehlfunktion?

Wenn das Gerät oder das Kabel beschädigt ist, verwenden Sie es nicht. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den Westfalia-Kundendienst oder einen Fachmann.

BEDIENUNGSANLEITUNG 937373 Westfalia

Li-Ionen Akku-Regenfasspumpe mit Teleskop-Saugrohr

Artikel Nr. 93 73 73

Sehr geehrte Damen und Herren

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Dear Customers

Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Sie können sie kostenlos an uns zurück- senden oder bei örtlichen Geschäften oder Batteriesammelstellen abgeben.

1	Absperrhahn	Shut-off Valve
2	EIN/AUS-Schalter	ON/OFF Switch
3	Batteriezustandsanzeige (LEDs)	Battery Charge Indicator (LEDs)
4	Batteriefach	Battery Compartment
5	Kabel	Cord
6a	Schraubverschluss	Nut
6b	Teleskopverschraubung	Telescopic Nut
7	Pumpengehäuse	Pump Housing
8	Filterabdeckung/Ansaugöffnung	Filter Cover/Suction Opening
9	Ladegerät	Battery Charger
10	Dichtung	Sealing Washer
11	Akku	Battery
12	Klammer	Clamp
13	Befestigungsschraube	Tightening Screw

Übersicht | Overview

Sicherheitshinweise ...... Seite 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...... Seite 11

Vor der ersten Benutzung ...... Seite 11

Aufladen des Akkus ...... Seite 11

Zusammenbau ...... Seite 12

Benutzung......Seite 12

Benutzung der Klammer ...... Seite 13

Batteriezustandsanzeige......Seite 13

Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport......Seite 14

Technische Daten ...... Seite 15

Table of Contents

Safety Notes ...... Page 5

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

• Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmt.
• Die Pumpe kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
  ■ Bewahren Sie die Pumpe für Kinder unerreichbar auf. Das Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
  Benutzen Sie das Gerät nur für den dafür vorgesehenen Verwendungszweck. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und nicht für kommerzielle oder gewerbliche Zwecke bestimmt.
• Es dürfen sich keine Personen oder Tiere im Wasser aufhalten, wenn die Pumpe im Betrieb ist.
• Achtung! Verunreinigung der abzupumpenden Flüssigkeit kann durch Austreten von Schmiermitteln auftreten.
• Die Pumpe ist als Klarwassertauchpumpe konzipiert. Sie ist nicht zur Förderung von Salzwasser, ätzenden, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fäkalien, Ölen, Heizöl oder Lebensmitteln geeignet.
• Fördern Sie keine festen Gegenstände mit dieser Pumpe. Kies, Sand oder ähnliches Material können die Pumpe beschädigen.
• Die Temperatur des zu fördernden Wassers darf max. 35° C betragen.

Sicherheitshinweise

• Betreiben Sie die Pumpe nicht längere Zeit unbeaufsichtigt.
• Das Kabel darf nicht ausgetauscht oder repariert werden und es dürfen auch keine Veränderungen an dem Kabel vorgenommen werden, wie Schaltereinbau oder ähnliches.
• Klemmen oder knicken Sie das Kabel nicht. Halten Sie es von heißen Oberflächen fern.
  Benutzen Sie das Kabel nicht zum Transportieren der Pumpe.
• Hängen Sie die Pumpe bei Nichtgebrauch keinesfalls an dem Kabel auf.
  ■ Schützen Sie die Pumpe vor Frost.
• Schützen Sie die Pumpe vor Trockenlauf. Die Pumpe muss im Betrieb ständig unter Wasser eingetaucht sein.
• Ziehen Sie den Akku heraus, bevor Sie die Pumpe reinigen oder längere Zeit nicht benutzen.
  ■ Falls an der Pumpe selbst oder am Kabel Schäden auftreten, benutzen Sie diese nicht mehr und lassen Sie den Schaden durch einen Fachmann instandsetzen oder wenden Sie sich an die Westfalia Kundenbetreuung. Zerlegen Sie die Pumpe nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
• Das Ladegerät ist nur für den Akku dieser Pumpe bestimmt. Laden Sie keine anderen Geräte mit diesem Ladegerät. Laden Sie den Akku nicht mit anderen Ladegeräten.
• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung das Ladegerät aus der Steck-dose.
  ■ Behandeln Sie die Pumpe mit Umsicht. Lassen Sie die Pumpe nicht fallen und setzen Sie die Pumpe weder Druck, anderen mechanischen Belastungen oder extremer Hitze oder Kälte aus.
• Lagern Sie den Akku, das Ladegerät und die Pumpe an einem kühlen und trockenen Ort im Innenbereich.
• Schützen Sie Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit. Betreiben Sie das Ladegerät nicht im Freien.

Sicherheitshinweise

• Laden, betreiben und lagern Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10° C und 35° C.
• Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
• Achtung Unfallgefahr! Schließen Sie den Akku nicht kurz, setzen Sie ihn niemals Nässe aus und bewahren Sie ihn nicht zusammen mit Metallgegenständen auf, die die Kontakte kurzschließen könnten. Der Akku könnte sich stark erhitzen, brennen oder explodieren.

Safety Notes

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Die Regenfasspumpe ist als Klarwassertauchpumpe konzipiert.
• Die Regenfasspumpe ist zur Förderung von Wasser aus einer Regentonne bzw. einem Regensammelbehälter bestimmt. Sie ist besonders zur Gartenbewässerung geeignet.
• Sie ist nicht zur Förderung von Salzwasser, ätzenden, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fäkalien, Ölen, Heizöl oder Lebensmitteln geeignet.
• Die Pumpe ist nicht für die Verwendung im industriellen Einsatz geeignet.
• Die Pumpe ist nicht für den Dauerbetrieb z. B. für Wasserläufe im Gartenteich etc. geeignet.
• Beachten Sie, dass in dem Gerät Schmiermittel eingesetzt werden, die unter Umständen durch Auslaufen Verschmutzungen verursachen können. Setzen Sie die Pumpe nicht in Gartenteichen mit Fischbestand oder wertvollen Pflanzen ein.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie die Regenfasspumpe aus der Verpackung und überprüfen Sie alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Aufladen des Akkus

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch einmal vollständig auf.

1. Verbinden Sie das Ladegerät (9) mit einer Steckdose. Die LED leuchtet grün auf und zeigt an, dass Spannung anliegt.
2. Verbinden Sie den Akku (11) mit dem Ladegerät. Die LED leuchtet nun rot auf und zeigt an, dass der Ladevorgang läuft.

Vor der ersten Verwendung sollte der Akku ca. 5 Stunden geladen werden. Wenn der Akku geladen ist, leuchtet die LED grün auf.

1. Trennen Sie nach dem Ladevorgang das Ladegerät vom Stromkreis und nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Zusammenbau

1. Überprüfen Sie die Pumpe und den Akku vor jedem Betrieb auf Beschädigungen. Eine defekte Pumpe darf nicht verwendet werden.

2. Legen Sie die Dichtung (10) auf das Pumpengehäuse (7) und schrauben Sie den Schraubverschluss (6a) an das Pumpgehäuse.

3. Stecken Sie bei Bedarf den Bewässerungsschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten), der zum Abpumpen verwendet werden soll, fest auf den Anschluss am Absperrhahn (1).

4. Bei Bedarf schrauben Sie das Teleskop-Saugrohr locker und ziehen Sie das Saugrohr auf die gewünschte Länge aus. Schrauben Sie das Saugrohr danach wieder fest.

6a 10 7

Benutzung

1. Stellen Sie die Pumpe auf einen ebenen Untergrund ins Wasser. Achten Sie während des Betriebs immer auf einen festen Stand der Pumpe.

Beachten Sie die maximal zulässige Eintauchtiefe der Pumpe. Achten Sie immer darauf, dass die Ansaugöffnung (8) im Betrieb nicht blockiert oder verstopft ist.

Stellen Sie die Pumpe ggf. auf einen Ziegelstein oder ähnliches.

1. Verlegen Sie den Bewässerungsschlauch zum Bewässern der Pflanzen. Beachten Sie die max. mögliche Förderhöhe.

2. Öffnen Sie den Absperrhahn (1).

1. Stecken Sie den Akku (11) in das Batteriefach (4). Zum Einschalten der Pumpe, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (2) in Richtung I. Zum Ausschalten der Pumpe drücken Sie den Schalter (2) in Richtung O.

2. Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku aus dem Batteriefach

heraus. Drücken Sie dabei fest auf die Entriegelungstaste und ziehen Sie den Akku gerade nach unten.

• Stellen Sie sicher, dass Wasser und Feuchtigkeit niemals an die Steuereinheit gelangen können.
• Achten Sie darauf, dass keine Partikel größer als ca. 1 mm angesaugt werden.
  ■ Ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel hoch.
• Vermeiden Sie unbedingt das Trockenlaufen der Pumpe! Trockenlauf ist der Betrieb der Pumpe ohne Wasser im Pumpengehäuse.

Benutzung der Klammer

1. Befestigen Sie bei Bedarf die Pumpe mithilfe der beigefügten Klammer an dem Regenfass.
2. Ziehen Sie die Befestigungsschraube (13) mit einem Sechskantschlüssel (Größe 5) fest. Die Klammer sichert die Pumpe vor dem Umkippen.

Batteriezustandsanzeige

Die leuchtenden LEDs zeigen die Batteriekapazität an.

LEDs

4 3 2 1

Kapazität

100 % 75 % 50 % 25 %

Klammer

Wenn die vierte und letzte LED erlischt, stoppt die Pumpe. Schalten Sie die Pumpe aus. Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und laden Sie ihn wieder auf.

Gebrauch

Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport

• Nehmen Sie den Akku aus dem Batteriefach heraus, bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten vornehmen.
• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem leicht befeuchteten Tuch. Meiden Sie zum Schutz der Oberflächen die Verwendung von metallischen oder scharfen Gegenständen. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungssubstanzen.
• Die Pumpe enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zerlegen Sie die Pumpe nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Reparaturen dürfen nur vom Fachmann erfolgen.
• Die Pumpe ist bis auf eine gelegentliche Reinigung der Gehäuseoberfläche und des Filters wartungsfrei. Zur Reinigung des Filters drehen Sie die Filterabdeckung (8) gegen den Uhrzeigersinn. Reinigen Sie den Filter mit klarem Wasser und setzen Sie den Filter wieder ein.

• Halten Sie die Ansaugöffnung frei von Verschmutzungen, um ein Verstopfen zu vermeiden. Beachten Sie, dass Sand oder Schlammteile bzw. Schwebstoffe im Pumpwasser die Pumpleistung stark beeinträchtigen können.
• Tragen, ziehen oder lagern Sie die Pumpe niemals am Kabel.
• Lagern Sie die Pumpe an einem trockenen, vor Staub, Schmutz und Frost gesicherten Ort. Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

Technische Daten

Nennspannung

Nennleistung

Schutzklasse III

Schutzgrad Steuereinheit

Schutzgrad Pumpe

Wasserhahnanschluss

Schlauchdurchmesser

Pumpleistung

Förderhöhe

Eintauchtiefe

Partikelgröße

Flüssigkeitstemperatur

Betriebsdauer ca.

Abmessungen ca.

Gewicht ca.

12 V DC ---

50 W

IPX4

IPX8

G3/4"

17 mm

Q_max. 1500 l/h

H_max. 11 m

max. 1 m

max. 1 mm

max. 35°C

30 Min.

280 x 80 x 1070 mm

1,4 kg

Akkutyp

Spannung

Nennkapazität

Energie

Ladedauer ca.

Li-Ion

12 V ---

2000 mAh

24 Wh

5 h

Ladegerät

Eingang

Ausgang

Schutzklasse II

100 - 240 V\~ 50/60 Hz

13,5 V --- 0.4 A

Operation

Intended Use

Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Li-Ionen Akku Regenfasspumpe mit Teleskop-Saugrohr

Artikel Nr. 93 73 73

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren Änderungen festgelegt sind.

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)

2011/65/EU

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

2014/30/EU

Electromagnetic Compatibility (EMC)

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

2014/35/EU

Niederspannungsrichtlinie (LVD)

2014/35/EU

Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.

Hagen, den 21. Oktober 2020

Hagen, 21 ^st of October, 2020

Jhomo Klingbeil

Thomas Klingbeil,

Qualitätsbeauftragter / QA Representative

Kundenbetreuung | Customer Services

Deutschland

Österreich

Westfalia

Westfalia

Werkzeugstraße 1 Moosham 31

D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ

Telefon: [phone] Telefon: [phone]

Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23

Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at

Schweiz

Westfalia

Wydenhof 3a

CH-3422 Kirchberg (BE)

Telefon: [phone]

Telefax: (034) 4 13 80 01

Internet: www.westfalia-versand.ch

Entsorgung | Disposal

bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.

Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.

Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.

Dear Customer,