HD 10/25-4 S ST Classic - Hochdruckreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hochdruckreiniger
Marke	Kärcher
Modell	HD 10/25-4 S ST Classic
Abmessungen (L × B × H)	720 × 522 × 418 mm
Betriebsgewicht	54,4 kg
Elektrischer Anschluss	400 V, 3~, 50 Hz, 16 A (Sicherung C)
Anschlussleistung	8,8 kW
Betriebsdruck	25 MPa (250 bar)
Maximaler Überdruck	31 MPa (310 bar)
Wasserdurchfluss	16,67 l/min
Maximaler Wasserversorgungsdruck	1 MPa (10 bar)
Maximale Wasserversorgungstemperatur	60 °C
Minimaler Wasserversorgungsdurchfluss	20 l/min
Pumpenöltyp	Motoröl SAE 15W-40
Pumpenölvolumen	0,65 l
Sicherheitseinrichtungen	Druckschalter, Umlaufventil, Motorüberhitzungsschutz, Wickelschutzkontakt
Regelmäßige Wartung	Feinfilterreinigung jede Woche; Ölwechsel alle 500 h
Mitgeliefertes Zubehör	Hochdruckdüse, EASY!Lock-Verlängerung, Hochdruckpistole, Hochdruckschlauch
Garantie	Gemäß lokalen Bedingungen; kontaktieren Sie den Händler
Konformitätsnormen	CE, EN 60335-2-79, EN 55014, etc.

Häufig gestellte Fragen - HD 10/25-4 S ST Classic Kärcher

Wie verwende ich das Reinigungsmittel mit dem Kärcher HD 10/25-4 S ST Classic?

Verwenden Sie optionales Zubehör wie eine Dosierstation, einen Reinigungsmittelinjektor oder eine Schaumdüse (Eimerlanze). Beachten Sie die Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers und spülen Sie die Schaumdüse nach Gebrauch mit klarem Wasser.

Welches Öl ist für die Hochdruckpumpe zu verwenden?

Verwenden Sie Motoröl der Klasse SAE 15W-40. Das Füllvolumen beträgt 0,65 Liter. Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand über den Ölmessstab mit Entlüftungsventil.

Wie wird das Öl der Pumpe abgelassen?

Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es abkühlen, stellen Sie einen Behälter unter die Ablassschraube, lösen Sie diese mit einem Schlüssel, lassen Sie das Öl ablaufen, ersetzen Sie die Dichtung, schrauben Sie sie wieder fest und füllen Sie neues Öl ein. Der Ölwechsel wird alle 500 Betriebsstunden empfohlen.

Was tun, wenn das Gerät keinen Druck aufbaut?

Überprüfen Sie die Hochdruckdüse (Größe und Sauberkeit), entlüften Sie das Gerät, reinigen Sie den Feinfilter und stellen Sie sicher, dass der Wasserversorgungsdurchfluss ausreichend ist (min. 20 l/min). Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie entlüfte ich das Gerät?

Schrauben Sie die Hochdruckdüse ab, lassen Sie das Gerät laufen, bis keine Luftblasen mehr austreten, schalten Sie das Gerät aus und schrauben Sie die Düse wieder auf. Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf.

Welche grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen sind zu treffen?

Richten Sie den Hochdruckstrahl niemals auf Personen, Tiere, elektrische Geräte oder das Gerät selbst. Tragen Sie Schutzausrüstung. Verwenden Sie einen Systemtrenner, wenn das Gerät an das Trinkwassernetz angeschlossen ist.

Wie lagere ich das Gerät im Winter, um Frostschäden zu vermeiden?

Entleeren Sie das Gerät und das Zubehör vollständig von Wasser. Wenn eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist, pumpen Sie ein Glykol-basiertes Frostschutzmittel durch das Gerät (1 Minute Betrieb). Lagern Sie es in einem frostsicheren Raum.

Was ist der maximale Betriebsdruck?

Der Betriebsdruck mit der Standarddüse beträgt 25 MPa (250 bar). Der maximal zulässige Überdruck beträgt 31 MPa (310 bar). Überschreiten Sie diese Werte nicht.

Wie reinige ich den Feinfilter?

Schließen Sie die Wasserzufuhr, druckentlasten Sie das Gerät, schrauben Sie die Überwurfmutter ab, entnehmen Sie den Feinfilter aus dem Gehäuse, spülen Sie ihn mit klarem Wasser oder blasen Sie ihn mit Druckluft aus, und setzen Sie ihn wieder ein.

Wo finde ich Ersatzteile und Zubehör?

Verwenden Sie ausschließlich originales Kärcher-Zubehör und Ersatzteile. Besuchen Sie www.kaercher.com oder kontaktieren Sie Ihren Händler.

BEDIENUNGSANLEITUNG HD 10/25-4 S ST Classic Kärcher

Allgemeine Hinweise 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

Umweltschutz 4

Zubehör und Ersatzteile 4

Lieferumfang 4

Sicherheitshinweise.... 4

Gerätebeschreibung.... 5

Montage 5

Elektrischer Anschluss 6

Wasseranschluss 7

Bedienung 7

Transport 8

Lagerung 8

Pflege und Wartung....9

Hilfe bei Störungen.... 10

Garantie.... 10

Technische Daten.... 10

EU-Konformitätserklärung 11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließlich für folgende Arbeiten:

• Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel (z. B. Fassaden, Terrassen, Gartengeräte)
• Reinigen mit Niederdruckstrahl und Reinigungsmittel (z. B. Maschinen, Fahrzeuge, Bauwerke, Werkzeuge)
  Optionales Zubehör erforderlich, z. B. Dosiereinheit, Reinigungsmittel-Injektor, Becherschaumlanze.

Für hartnäckigste Verschmutzungen empfehlen wir das Zubehör Dreckfräser.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Mangelschmierung!

Steht oder hängt das Gerät schräg, kann die Hochdruckpumpe durch ungenügende Schmierung beschädigt werden.

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es mit den Standfüßen waagerecht auf ebenem Boden steht oder nach Wandmontage in gleicher Ausrichtung.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit Servo Control Zubehör.

Grenzwerte Zulaufwasser

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch ungeeignetes Zulaufwasser!

Zulaufwasser, dessen Eigenschaften und Inhaltsstoffe die zulässigen Grenzwerte übersteigen, verursacht vorzeitigen Verschleiß bzw. Ablagerungen im Gerät.

Verwenden Sie nur sauberes Zulaufwasser (auch Recyclingwasser), dessen Eigenschaften und Inhaltsstoffe innerhalb der zulässigen Grenzwerte liegen.

Für das Zulaufwasser gelten folgende Grenzwerte:

• pH-Wert: 6,5-9,5

• Elektrische Leitfähigkeit: Leitfähigkeit von Frischwasser + 1200 μS/cm, maximale Leitfähigkeit 2000 μS/cm
• Absetzbare Stoffe (Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 Minuten): < 0,5 mg/l
• Abfiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine abrasiven Stoffe
  • Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l
  • Chlorid: < 300 mg/l
  • Sulfat: < 240 mg/l
  • Kalzium: < 200 mg/l
• Gesamthärte: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
  • Eisen: < 0,5 mg/l
  • Mangan: < 0,05 mg/l
  • Kupfer: < 2 mg/l
  • Aktivchlor: < 0,3 mg/l
  • Frei von üblen Gerüchen

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheitshinweise 5.951-949.0.
• Beachten Sie nationale Vorschriften für Flüssigkeitsstrahler.
• Beachten Sie nationale Vorschriften zur Unfallverhütung. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft werden. Das Prüfergebnis muss schriftlich dokumentiert werden.
• Nehmen Sie an Gerät und Zubehör keine Veränderungen vor.

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossen werden.

Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst richten. Gerät vor Frost schützen.

Sicherheitseinrichtungen

△VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Die Sicherheitseinrichtungen sind werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellungen erfolgen nur durch den Kundendienst.

Druckschalter

Der Druckschalter schaltet beim Loslassen des Abzugshebels an der Hochdruckpistole die Hochdruckpumpe ab und der Hochdruckstrahl stoppt.

Wird der Abzugshebel betätigt, schaltet die Pumpe wieder ein.

Überströmventil

Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck- und Mengenregulierung öffnet das Überströmventil und ein Teil des Wassers fließt zur Saugseite der Pumpe zurück.

Motorschutzschalter

Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der Motorschutzschalter das Gerät ab.

Wicklungsschutzkontakt

Der Wicklungsschutzkontakt in der Motorwicklung des Pumpenantriebs schaltet bei thermischer Überbelastung den Motor ab.

Gerätebeschreibung

Geräteübersicht

Abbildung A

①Überwurfmutter

② Hochdruckdüse

③ Strahlrohr EASY!Lock Classic

④ Hochdruckpistole EASY!LOCK Classic

⑤ Sicherungsraste

⑥ Abzugshebel

⑦ Hochdruckschlauch EASY!Lock Classic

⑧ Geräteschalter

⑨ Geräterahmen

⑩ Druck- / Mengenregulierung

⑪ Hochdruckanschluss EASY!Lock

⑫ Wasseranschluss

⑬ Netzstecker

14 Netzkabel

⑮ Standfuß (4 Stück)

⑯ Ölstandsanzeige

⑰Ölablassschraube

⑱ Aufhängeöse

⑲Feinfilter

20 Stopfen

②1 Zubehörfach

22 Typenschild (Hochdruckpumpe)

23Ölmessstab mit Entlüftungsventil

24 Typenschild (Gerät)

Farbkennzeichnung

• Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind gelb.
• Bedienelemente für die Wartung und den Service sind hellgrau.

Montage

Gerät anbringen oder aufstellen

Das Gerät eignet sich für die Wandmontage oder als Standgerät.

Wandmontage

⚠ GEFAHR

Lebens- und Beschädigungsgefahr durch Herabstürzen des Geräts!

Beim Herabstürzen des Geräts besteht Lebens- und Beschädigungsgefahr.

Montieren Sie das Gerät nur an geeignete, tragfähige Wände.

Beachten Sie bei der Montage das Gewicht des Geräts. Verwenden Sie geeignete Hebezeuge bzw. nehmen Sie Helfer in Anspruch.

Verwenden Sie geeignete Befestigungsmittel und achten Sie auf fachgerechte Montage.

Überlassen Sie im Zweifel die Montage einer Person mit Fachkenntnis.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Frost!

Ein nicht vollständig entleertes Gerät kann durch Frost beschädigt werden.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

Betreiben bzw. lagern Sie das Gerät an einem frostfreien Ort.

Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollständig, bevor Sie es lagern.

1. Die Tragfähigkeit der Wand prüfen, dabei das Gewicht des Geräts berücksichtigen, siehe Kapitel Technische Daten.

2. Die Platzverhältnisse prüfen, dabei die Abmessungen des Geräts und zu allen Seiten entsprechende Freiräume berücksichtigen, siehe Kapitel Technische Daten.

3. Geeignete Befestigungsmittel wählen und das Gerät waagerecht an einer senkrechten Wand anbringen.

Abmessungen und Abstände der Aufhängeösen siehe Skizze.

Abbildung E

Standgerät

1. Das Gerät auf ebenem, waagerechtem und festem Untergrund auf den 4 Standfüßen abstellen.

Anschluss der Hochdruckseite an ein fest installiertes Rohrleitungsnetz

Hinweis

Bei der Installation müssen die national gültigen Vorschriften für fest installierte Hochdruck-Reinigungssysteme beachtet werden.

Bei der Montage sind die Vorgaben des VDMA-Einheitsblattes 24416 „Hochdruckreiniger; Festinstallierte Hochdruckreinigungssysteme; Begriffe, Anforderungen, Installation, Prüfung“ zu beachten (zu beziehen beim Beuth Verlag, Köln, www.beuth.de).

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Druckverlust!

Ist der Druckverlust im Hochdruck-Rohrleitungsnetz größer als in dem 10 m langen Standard-Hochdruckschlauch, kann die Hochdruckpumpe durch Überlastung beschädigt werden.

Montieren Sie eine entsprechend größere Hochdruckdüse, um den größeren Druckverlust auszugleichen.

1. Das fest zu installierende Rohrleitungsnetz mit möglichst wenigen Richtungsänderungen verlegen.

Hinweis

Mindestquerschnitt der Rohrleitungen beachten: DN 15 ( 12 ).

1. Das Rohrleitungsnetz zum Ausgleich von Druck- und Wärmedehnung mit gedämpften Los- und Festschellen verlegen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Vibration!

Wird das Gerät mit starrer Leitung an das Hochdruck-Rohrleitungsnetz angeschlossen, kann es durch Vibrationen zu Schäden an Gerät bzw. Hochdruck-Rohrleitungsnetz kommen.

Schließen Sie das Gerät ausschließlich mit einer Hochdruck-Schlauchleitung an das Hochdruck-Rohrleitungsnetz an.

1. Das Gerät mit einer Hochdruck-Schlauchleitung an das Rohrleitungsnetz anschließen.

Hinweis

Mindestquerschnitt der Hochdruck-Schlauchleitung beachten:

Gerät Min. ∅ Hochdruck-	Schlauchleitung Nennwei-te DN (in)
HD9/20-4 S ST Classic HD10/21-4 S ST Classic HD10/25-4 S ST Classic HD13/18-4 S ST Classic	DN 8 ( 14 ")
HD17/15-4 S ST Classic DN	10 ( 38 ")

Ölmessstab mit Entlüftungsventil montieren

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Unter- oder Überdruck!

Wird der Stopfen vor Inbetriebnahme nicht durch den Ölmessstab mit Entlüftungsventil ersetzt, kann die Hochdruckpumpe beschädigt werden.

Ersetzen Sie den Stopfen unbedingt durch den Ölmessstab mit Entlüftungsventil.

1. Den Stopfen herausdrehen und entsorgen.

Abbildung B

① Stopfen

② Ölmessstab mit Entlüftungsventil

1. Den Ölmessstab mit Entlüftungsventil hineindrehen und anziehen.

Hochdruckpumpenölstand prüfen / richtigstellen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Mangelschmierung bzw. ungeeignete Schmierstoffe!

Eine zu geringe Ölfüllmenge bzw. die Verwendung ungeeigneter Schmierstoffe können die Hochdruckpumpe beschädigen.

Achten Sie vor der Inbetriebnahme auf einen ausreichenden Ölfüllstand in der Hochdruckpumpe und füllen Sie nur geeignete Schmierstoffe ein.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Wasser im Öl!

Ist das Öl milchig, befindet sich Wasser im Öl, das die Hochdruckpumpe beschädigt.

Nehmen Sie das Gerät nicht mit milchigem Öl in Betrieb.

Wenden Sie sich an den Kärcher Service.

1. Das Gerät waagrecht aufstellen, siehe Kapitel Gerät anbringen oder aufstellen.

Hochdruckpumpenölstand an der Ölstandsanzeige prüfen

1. Den Ölstand an der Ölstandsanzeige prüfen, er muss sich in der Mitte des Schauglases befinden. Bei Bedarf Öl langsam nachfüllen, Spezifikationen siehe Kapitel Technische Daten.

Hochdruckpumpenölstand mit dem Ölmessstab mit Entlüftungsventil prüfen

1. Den Ölmessstab mit Entlüftungsventil herausdrehen und mit einem sauberen, fusselfreien Tuch abwischen.

2. Den Ölmessstab mit Entlüftungsventil in die Boh-rung stecken, nicht hineindrehen.

Abbildung C

1. Den Ölmessstab mit Entlüftungsventil herausziehen und den Ölstand ablesen, er muss sich zwischen den Markierungen MIN und MAX befinden. Bei Bedarf Öl langsam nachfüllen, Spezifikationen siehe Kapitel Technische Daten.

2. Nach jedem Kontakt mit Öl, die Hände gründlich mit Wasser und Seife waschen.

Zubehör montieren

Hinweis

Das EASY!Lock-System verbindet Komponenten durch ein Schnellgewinde mit nur einer Umdrehung schnell und sicher.

1. Das Strahlrohr mit der Hochdruckpistole verbinden und die Überwurfmutter handfest anziehen (EASY!Lock).

Abbildung D

1. Die Hochdruckdüse auf das Strahlrohr stecken.

2. Die Überwurfmutter montieren und handfest anziehen (EASY!Lock).

3. Den Hochdruckschlauch mit der Hochdruckpistole und dem Hochdruckanschluss des Geräts verbinden und handfest anziehen (EASY!Lock).

Elektrischer Anschluss

⚠GEFAHR

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag

Verbinden Sie das Gerät mit einem Stecker mit dem elektrischen Netz. Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verboten. Der Stecker dient zur Netztrennung.

Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an.

Verwenden Sie ein Verlängerungskabel mit ausreichenden Querschnitt (siehe "Technische Daten").

Wickeln Sie das Verlängerungskabel ganz von der Kabeltrommel ab.

1. Das Netzkabel abwickeln und auf den Boden legen.

2. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Wasseranschluss

Anschluss an eine Wasserleitung

⚠️WARNUNG

Gesundheitsgefährdung bei Betrieb ohne Systemtrenner!

Beim Betrieb ohne vorgeschalteten Systemtrenner besteht Gesundheitsgefährdung durch Rückfluss verschmutzten Wassers in das Trinkwassernetz.

Beachten Sie die Vorschriften des Wasserversorgers.

Betreiben Sie das Gerät am Trinkwassernetz nicht ohne Systemtrenner.

Verwenden Sie einen Systemtrenner von KÄRCHER oder alternativ einen Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Schließen Sie den Systemtrenner immer an der Wasserversorgung an, niemals direkt am Wasseranschluss des Geräts.

1. Prüfen, ob der Druck, die Temperatur und die Menge des Zulaufwassers sowie die Abmessungen des Wasserzulaufschlauchs den Anforderungen entsprechen, siehe Kapitel Technische Daten.

2. Den Systemtrenner und den Wasseranschluss des Geräts mit einem Wasserzulaufschlauch verbinden.

3. Den Wasserzulauf öffnen.

Wasser aus Behälter ansaugen

1. Den Saugschlauch mit dem Filter am Wasseranschluss anschrauben (Bestellnummer des Filters siehe Kapitel Technische Daten).

2. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel Gerät entlüften).

Gerät entlüften

1. Die Hochdruckdüse vom Strahlrohr abschrauben.

2. Das Gerät laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei austritt.

3. Bei Entlüftungsproblemen das Gerät 10 Sekunden laufen lassen, dann ausschalten. Den Vorgang mehrmals wiederholen.

4. Das Gerät ausschalten.

5. Die Hochdruckdüse auf das Strahlrohr schrauben.

Bedienung

⚠GEFAHR

Lebensgefahr beim Berühren beschädigter, spannungsführender Teile!

Beim Verwenden beschädigter Netzstecker, Netzkabel und Verlängerungskabel besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Prüfen Sie Netzstecker, Netzkabel und Verlängerungskabel vor jeder Verwendung auf Schäden und verwenden Sie diese nur, wenn sie sich in einwandfreiem Zustand befinden.

Lassen Sie beschädigte Teile unverzüglich von einer Person mit Fachkenntnis erneuern.

⚠️WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Hochdruckstrahl!

Aus einem defekten Gerät und Zubehör bzw. bei falscher Installation kann ein Hochdruckstrahl austreten und schwere Verletzungen verursachen.

Prüfen Sie das Gerät und Zubehör vor jeder Verwendung auf Schäden und Fehler in der Installation.

Lassen Sie Schäden unverzüglich beseitigen und verwenden Sie das Gerät und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand und bei richtiger Installation.

⚠️WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Hochdruckstrahl!

Aus dem unter Druck stehenden Gerät und Zubehör kann ein Hochdruckstrahl austreten und schwere Verletzungen verursachen.

Halten Sie die Hochdruckpistole und das Strahlrohr fest mit beiden Händen.

Fixieren Sie nicht den Abzugshebel in betätigter Position.

Machen Sie das Gerät drucklos und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie den Hochdruckschlauch oder die Hochdruckpistole lösen, demontieren oder montieren oder Arbeiten an Gerät oder Zubehör ausführen.

Schieben Sie die Sicherungsraste an der Hochdruckpistole nach vorn, bevor Sie das Strahlrohr, die Strahldüse oder das Zubehör (z. B. T-Racer,

Becherschaumlanze) lösen, demontieren oder montieren.

Betrieb mit Hochdruck

Hinweis

Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausgestattet. Der Motor läuft nur an, wenn der Abzugshebel betätigt wird.

1. Vor jedem Betrieb das Gerät auf Schäden und Undichtigkeiten prüfen, siehe Kapitel Vor jedem Betrieb.

2. Den Geräteschalter auf "I/ON" stellen.

3. Die Sicherungsraste nach hinten schieben. Die Hochdruckpistole ist entsichert.

4. Den Abzugshebel ziehen.

5. Arbeitsdruck und Wassermenge durch Drehen an der Druck- und Mengenregulierung stufenlos einstellen (+/-).

Betrieb mit Reinigungsmittel

⚠️WARNUNG

Gesundheitsgefährdung bei falschem Umgang mit Reinigungsmitteln!

Falscher Umgang mit Reinigungsmitteln kann Ihre und die Gesundheit anderer gefährden.

Beachten Sie die Sicherheits- und Anwendungshinweise der Reinigungsmittelhersteller und handeln Sie danach.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr bei falschem Umgang mit Reinigungsmitteln!

Falscher Umgang mit Reinigungsmitteln kann das Gerät, Zubehör und die behandelten Objekte beschädigen. Verwenden Sie nur von KÄRCHER freigegebene Reinigungsmittel.

Beachten Sie die Sicherheits- und Anwendungshinweise der Reinigungsmittelhersteller und handeln Sie da-nach.

Beachten Sie die Hinweise zu Dosierung und Einwirkzeit.

Gehen Sie zum Schutz der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln um.

Hinweis

KÄRCHER-Reinigungsmittel garantieren ein störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog oder unsere

Reinigungsmittel-Informationsblätter an.

Hinweis

Das Ausbringen von Reinigungsmitteln mit dem Gerät ist mit optionalem Zubehör möglich, z. B. Dosiereinheit, Reinigungsmittel-Injektor, Becherschaumlanze.

Bitte informieren Sie sich bzw. lassen Sie sich beraten.

Betrieb mit Becherschaumlanze

1. Den Behälter abschrauben.

Abbildung F

① Behälter

2 Schaumdüse

③ Hochdruckpistole

4 Saugschlauch

⑤ Blendensatz Zumischung: 3=hoch, 2=mittel, 1=niedrig

1. Die gewünschte Blende in den Saugschlauch einstecken.

2. Das Reinigungsmittel in den Behälter füllen.

3. Den Behälter an die Schaumdüse schrauben.

4. Das Strahlrohr von der Hochdruckpistole trennen.

5. Die Becherschaumlanze an der Hochdruckpistole anbringen und handfest anziehen.

6. Den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen.

Empfohlene Reinigungsmethode

1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen.

2. Den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl abspülen.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

Die Becherschaumlanze muss nach der Benutzung gespült werden, um Reinigungsmittelablagerungen zu vermeiden.

1. Den Behälter abschrauben.

2. Den Reinigungsmittelrest in die Lieferverpackung zurück gießen.

3. Den Behälter mit klaren Wasser füllen.

4. Den Behälter an die Becherschaumlanze schrauben.

5. Die Becherschaumlanze ca. 1 Minute lang betreiben, um Reinigungsmittelreste auszuspülen.

6. Den Behälter leeren.

Betrieb unterbrechen

1. Den Abzugshebel loslassen. Das Gerät schaltet aus.

2. Die Sicherungsraste nach vorn schieben. Die Hochdruckpistole ist gesichert.

Betrieb fortsetzen

1. Die Sicherungsraste nach hinten schieben. Die Hochdruckpistole ist entsichert.

2. Den Abzugshebel betätigen. Das Gerät schaltet ein.

Betrieb beenden

1. Den Wasserzulauf schließen.

2. Den Abzugshebel betätigen.

3. Den Geräteschalter auf "I/ON" stellen und das Gerät 5-10 s laufen lassen.

4. Den Abzugshebel loslassen.

5. Den Geräteschalter auf "0/OFF" stellen.

6. Den Netzstecker mit trockenen Händen aus der Steckdose ziehen.

7. Den Wasserzulaufschlauch am Wasseranschluss des Geräts demontieren.

8. Den Abzugshebel betätigen, bis das Gerät drucklos ist.

9. Die Sicherungsraste nach vorn schieben.

Die Hochdruckpistole ist gesichert.

Transport

△VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr bei Nicht- beachtung des Gewichts!

Bei Transport und Lagerung des Geräts bestehen aufgrund des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr.

Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts, siehe Kapitel Technische Daten.

Hinweis

Zum Anheben bzw. Tragen des Geräts ist mindestens 1 Helfer erforderlich.

• Das Gerät transportieren:

a Das Gerät am Geräterahmen anheben und tragen.

b Das Gerät auf ein geeignetes Transportmittel (z. B. Plattformwagen) stellen und gegen Rutschen und Kippen sichern.

c Das Gerät in ein Fahrzeug laden und nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

⚠ VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr bei Nicht- beachtung des Gewichts!

Bei Transport und Lagerung des Geräts bestehen aufgrund des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr.

Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts, siehe Kapitel Technische Daten.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Frost!

Nicht vollständig entleertes Wasser kann beim Gefrieren das Gerät und Zubehör beschädigen.

Entleeren Sie das Wasser vollständig aus Gerät und Zubehör.

Schützen Sie das Gerät und Zubehör vor Frost.

Gerät lagern

1. Den Betrieb beenden, siehe Kapitel Betrieb beenden.

2. Den Hochdruckschlauch oder die Hochdruck-Schlauchleitung am Hochdruckanschluss des Geräts demontieren, siehe Kapitel Zubehör montieren.

3. Den Hochdruckschlauch an der Hochdruckpistole demontieren, siehe Kapitel Zubehör montieren.

4. Das Wasser vollständig aus dem Hochdruckschlauch und der Hochdruckpistole mit Strahlrohr ablaufen lassen.

5. Den Netzstecker mit trockenen Händen aus der Steckdose ziehen.

6. Das Gerät und Zubehör in einem frostsicheren Innenraum lagern.

Gerät mit Frostschutzmittel spülen

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich:

1. Den Wasserzulauf schließen.

2. Den Wasserzulaufschlauch am Wasseranschluss des Geräts demontieren.

3. Das Wasser aus dem Gerät laufen lassen.

4. Handelsübliches Frostschutzmittel durch das Gerät pumpen.

Hinweis

Handelsübliches Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge auf Glykolbasis verwenden. Die Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.

1. Den Geräteschalter auf Stellung "I/ON" drehen.
2. Den Abzugshebel max. 1 min betätigen, bis das Frostschutzmittel aus dem Gerät entfernt ist.
3. Den Geräteschalter auf Stellung "0/OFF" drehen.
4. Den Hochdruckschlauch oder die Hochdruck-Schlauchleitung am Hochdruckanschluss des Geräts demontieren, siehe Kapitel Zubehör montieren.
5. Den Hochdruckschlauch an der Hochdruckpistole demontieren, siehe Kapitel Zubehör montieren.
6. Das Wasser vollständig aus dem Hochdruckschlauch und der Hochdruckpistole mit Strahlrohr ablaufen lassen.
7. Den Netzstecker mit trockenen Händen aus der Steckdose ziehen.
8. Das Gerät und Zubehör in einem Innenraum lagern.

Pflege und Wartung

⚠GEFAHR

Unabsichtlich anlaufendes Gerät

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Hinweis

Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden. Bitte geben Sie anfallendes Altöl dort ab. Verschmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.

Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Wartungsintervalle

Vor jedem Betrieb

• Den Netzstecker, das Netzkabel und die Verlängerungskabel auf Schäden prüfen. Beschädigte Teile unverzüglich durch den autorisierten Kundendienst oder eine Elektrofachkraft ersetzen lassen.
• Den Hochdruckschlauch, die Hochdruckpistole, das Strahlrohr und Zubehör auf Beschädigung prüfen. Beschädigte Teile unverzüglich ersetzen.
• Das Gerät auf Dichtheit prüfen. 3 Tropfen Wasserverlust pro Minute sind zulässig. Bei stärkerer Undichtigkeit den Kundendienst aufsuchen.

Wöchentlich

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Wasser im Öl!

Ist das Öl milchig, befindet sich Wasser im Öl, das die Hochdruckpumpe beschädigt.

Nehmen Sie das Gerät nicht mit milchigem Öl in Betrieb.

Wenden Sie sich an den Kärcher Service.

• Den Ölstand der Hochdruckpumpe prüfen, siehe Kapitel Hochdruckpumpenölstand prüfen / richtigstellen.
• Den Feinfilter reinigen, siehe Kapitel Feinfilter reinigen.

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich

- Die Wartung des Geräts durch den Kundendienst durchführen lassen.

- Das Hochdruckpumpenöl wechseln, siehe Kapitel Hochdruckpumpenöl wechseln.

Feinfilter reinigen

1. Den Wasserzulauf schließen.
2. Das Gerät drucklos machen, siehe Kapitel Betrieb beenden.
3. Die Überwurfmutter abschrauben.

Abbildung G

① Feinfiltergehäuse
2 Feinfilter
③ Anschlussstutzen
④ Überwurfmutter

1. Den Anschlussstutzen herausziehen.

2. Den Feinfilter aus dem Feinfiltergehäuse ziehen.

3. Den Feinfilter mit klarem Wasser abspülen oder mit Druckluft ausblasen.
4. Den Feinfilter in das Filtergehäuse stecken.
5. Den Anschlussstutzen anbringen.
6. Die Überwurfmutter handfest anziehen.

Hochdruckpumpenöl wechseln

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr beim Ablassen des Hochdruckpumpenöls!

Das Ablassen des Öls im laufenden Betrieb beschädigt die Hochdruckpumpe.

Drehen Sie die Ölablassschraube nicht heraus, während das Gerät in Betrieb ist.

1. Den Geräteschalter auf "0/OFF" stellen.

⚠️WARNUNG

Verbrühungsgefahr!

Das Hochdruckpumpenöl kann sehr heiß sein und Verbrühungen verursachen.

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Hochdruckpumpenöl ablassen.

1. Das Gerät abkühlen lassen.
2. Ein geeignetes Gefäß (ölfest, Inhalt min. 1,5 l) unter die Ölablassschraube stellen. Das Gerät muss waagerecht stehen, siehe Kapitel Gerät anbringen oder aufstellen.

Abbildung H

① Ölmessstab mit Entlüftungsventil
2 Ölstandsanzeige
③ Ölablassschraube

1. Die Ölablassschraube mit einem Ring- oder Steckschlüssel gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen.

2. Das Hochdruckpumpenöl vollständig ablaufen lassen.

3. Den Dichtring an der Ablassschraube erneuern.
4. Die Ablassschraube im Uhrzeigersinn hineindrehen und festziehen.
5. Neues Öl einfüllen, siehe Kapitel Hochdruckpumpenölstand prüfen / richtigstellen.
6. Das Altöl umweltgerecht und den örtlichen Vorschriften entsprechend entsorgen.
7. Nach jedem Kontakt mit Öl, die Hände gründlich mit Wasser und Seife waschen.

Hilfe bei Störungen

⚠GEFAHR

Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von stromführenden Teilen

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen

Teilen vom Fachpersonal ausführen.

Suchen Sie bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, einen autorisierten Kundendienst auf.

Das Gerät lässt sich nicht starten

1. Das Netzkabel auf Schaden prüfen.

2. Die Netzspannung prüfen.

3. Falls das Gerät überhitzt ist:

a Den Geräteschalter auf "0/OFF" stellen.

b Das Gerät mindestens 15 Minuten lang abkühlen lassen.

c Den Geräteschalter auf "I/ON" stellen.

1. Bei einem elektrischem Defekt den Kundendienst aufsuchen.

Das Gerät kommt nicht auf Druck

1. Prüfen ob die Hochdruckdüse die richtige Größe hat (siehe Kapitel "Technische Daten").

2. Die Düse reinigen oder erneuern.

3. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel "Wasseranschluss/Gerät entlüften").

4. Den Feinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern (siehe Kapitel "Pflege und Wartung/Wöchentlich").

5. Die Wasserzulaufmenge prüfen (erforderliche Menge siehe Kapitel "Technische Daten").

6. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Die Wassermenge ist zu gering

1. Bei Verwendung eines langen Hochdruckschlauchs oder eines Hochdruckschlauch mit niedrigen Querschnitt eine größere Hochdruckdüse am Strahlrohr anbringen.

Die Pumpe ist undicht.

Bis zu 3 Tropfen Wasseraustritt pro Minute sind zulässig.

- Bei stärkerer Undichtheit das Gerät durch den Kundendienst prüfen lassen.

Die Pumpe klopft

1. Die Wasserzulaufmenge prüfen (erforderliche Menge siehe Kapitel "Technische Daten").

2. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel "Wasseranschluss/Gerät entlüften").

3. Den Feinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern (siehe Kapitel "Pflege und Wartung/Wöchentlich").

4. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Die Reinigungsmittel-Beimischung ist zu gering

1. Prüfen, ob die verwendete Becherschaumlanze zur Fördermenge des Geräts passt.

2. Den Becher der Becherschaumlanze nachfüllen.

3. Eine größere Blende auf den Saugschlauch stecken.

4. Den Saugschlauch und die Becherschaumdüse auf Reinigungsmittel-Ablagerungen prüfen. Ablagerungen mit lauwarmen Wasser entfernen.

5. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Die Schaumbildung ist zu gering

1. Prüfen, ob die verwendete Becherschaumlanze zur Fördermenge des Geräts passt.

2. Den Saugschlauch und die Becherschaumlanze auf Reinigungsmittel-Ablagerungen prüfen. Ablagerungen mit lauwarmen Wasser entfernen.

3. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

		HD 9/20-4 S ST Classic	HD 10/21-4 S ST Classic	HD 10/25-4 S ST Classic	HD 13/18-4 S ST Classic	HD 17/15-4 S ST Classic
Ländervariante
Land EU EU EU EU EU
Elektrischer Anschluss
Spannung	V		400		400
Phase	~	3	3	3	3	3
Frequenz	Hz	50	50	50	50	50
Maximal zulässige Netzimpedanz	Ω	-	-	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Anschlussleistung	kW	7	8	8,8	8,8	9
Schutzart		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netzabsicherung (träge, Char. C)	A	16	16	16	16	16
Verlängerungskabel 10 m	mm2	2,5 2,5 2,5 2,5		2,5
Verlängerungskabel 30 m	mm2	4	4	4	4	4
Wasseranschluss
Zulaufdruck (max.)	MPa	1	1	1	1	1
Zulauftemperatur (max.)	°C	60	60	60	60	60
Zulaufmenge (min.) l/min 18 20 20 25 31,6
Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Mindestlänge Wasserzulauf-schlauch	m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Mindestdurchmesser Wasserzu-laufschlauch	i	n	1	1	1	1
Saugfilter Bestellnummer 4.730-012.0 4.730-012.0 4.730-012.0 4.730-012.0
Leistungsdaten Gerät
Düsengröße der Standarddüse		047	050	045	075	105
Betriebsdruck Wasser mit Standard-düse	MPa	20	21	25	18	15
Betriebsüberdruck (max.)	MPa	26 27 31 24 21
Fördermenge, Wasser	l/min	15	16,67	16,67	21,67	28,33
Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N		50 57 63 69 85
Hochdruckpumpe
Ölsorte		Motoröl	Motoröl	Motoröl	Motoröl	Motoröl
SAE-Viskositätsklasse		15W-40	15W-40	15W-40	15W-40	15W-40
Füllmenge	l	0,65	0,65	0,65	0,65	1,2
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht	kg	44,8	48,4	54,4	54,4	59,2
Länge	mm	720	720	720	720	720
Breite	mm	522	522	522	522	522
Höhe	mm	418	418	418	418	418
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm-Vibrationswert	m/s^2	2,6 2,8 3,7 2,9 3,0
Unsicherheit K	m/s^2	0,8 0,8 0,9 0,8 0,8
Schalldruckpegel L_pA	dB(A)	71	69	74	74	76
Unsicherheit K_pA	d	B	(	A)	3	3
Schallleistungspegel L_WA + Unsicherheit K_WA	dB(A)	86	86	91	91	93

Ausnahmegrund nach Verordnung (EU) 2019/1781 Anhang I Abschnitt 2 (12): j) Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.367-xxx.x

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

Angewandte Verordnung(en)

(EU) 2019/1781

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S St Classic

HD 10/21-4 S St Classic

EN 61000-3-11: 2000

HD 10/25-4 S St Classic

HD 13/18-4 S St Classic

HD 17/15-4 S St Classic

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Schallleistungspegel dB(A)

HD 9/20-4 S St Classic

Gemessen: 85

Garantiert: 88

HD 10/21-4 S St Classic

Gemessen: 84

Garantiert: 86

HD 10/25-4 S St Classic

Gemessen: 89

Garantiert: 91

HD 13/18-4 S St Classic

Gemessen: 89

Garantiert: 91

HD 17/15-4 S St Classic

Gemessen: 91

Garantiert: 93

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-macht des Vorstands.

H. Jenner

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Technische gegevens.... 60

www.kaercher.de/REACH

www.kaercher.de/REACH

Dra ut nätkontakten.

www.kaercher.de/REACH

24416 "Hochdruckreiniger; Festinstallierte

Relevante EU-direktiver

2000/14/EF

Relevantne EU direktive

2000/14/EZ

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.