Vaporella Next VN18.25 - Bügeleisen POLTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bügeleisen mit separatem Boiler
Marke	Polti
Modell	Vaporella Next VN18.25
Dampffunktion	Dauerdampf über Knopf am Bügeleisen
Steam-Pulse-Funktion	Intervall-Dampf durch Doppelklick auf den Dampfknopf
Turbo-Funktion	Starker Dampf für dicke Stoffe, Aktivierung per Knopf, max. 10 Min.
Automatische Abschaltung	Nach 10 Min. Inaktivität schalten sich Boiler und Bügeleisen aus
Sohlentyp	360° Fluid-Curve-Technology-Sohle, mehrdirektional abgerundet, kratzfest
Vertikales Dämpfen	Möglich zum Auffrischen hängender Kleidung
Trockenbügeln	Ohne Dampf, durch Einstellen der Temperatur auf die niedrige Stufe
Temperatureinstellung	3 Stufen: niedrig (Synthetik), mittel (Wolle/Seide), hoch (Baumwolle/Leinen)
Empfohlener Wassertyp	Leitungswasser mit Härte 8–20°f; bei Kalk 50% Leitungswasser + 50% entmineralisiertes Wasser
Tankkapazität	Bis zur MAX-Markierung füllen (nicht angegeben)
Regelmäßige Pflege	Außenseite mit feuchtem Tuch reinigen; Sohle mit nicht scheuerndem Schwamm
Boilerreinigung (Calc Cleaning)	Entleeren, mit 250 ml Wasser spülen, dann 100 ml; Anzeige zurücksetzen durch Halten von Turbo + EIN/AUS
Entkalkungsprodukt	Polti Kalstop empfohlen (PAEU0094)
Ersatzteil	Dichtung des Boilerdeckels erhältlich im autorisierten Kundendienst
Sicherheit	Automatische Abschaltung; Boilerdeckel mit Dichtung; nicht ohne Wasser verwenden
Garantie	2 Jahre gesetzlich (Konformitätsmängel), vorbehaltlich Kaufnachweis
Enthaltenes Zubehör	Bügeleisen mit rutschfesten Einsätzen, Ruhepad, Dampfschlauch

Häufig gestellte Fragen - Vaporella Next VN18.25 POLTI

Welches Wasser im Boiler verwenden?

Verwenden Sie Leitungswasser mit einer Härte zwischen 8° und 20°f. Ist das Wasser sehr kalkhaltig, mischen Sie 50% Leitungswasser und 50% entmineralisiertes Wasser. Verwenden Sie kein reines destilliertes Wasser, Regenwasser oder Wasser mit Zusätzen. Sie können auch bei jeder Befüllung Polti Kalstop Entkalker hinzufügen.

Was tun, wenn statt Dampf Wasser aus dem Bügeleisen kommt?

Überprüfen Sie, ob der Temperatureinstellknopf am Bügeleisen auf einer mittleren oder hohen Stufe steht (nicht auf der niedrigen Stufe). Richten Sie bei der ersten Verwendung den ersten Dampfstoß auf ein Tuch, um restliche Wassertröpfchen zu entfernen.

Wie aktiviere ich die Turbo-Funktion?

Drücken Sie die Turbo-Taste am Gerät. Die Turbo-Funktion gibt maximal 10 Minuten starken Dampf ab, ideal für dicke Stoffe wie Baumwolle, Jeans oder Leinen. Nicht für Synthetik, Seide oder Wolle verwenden.

Wie reinige ich den Boiler, wenn die Calc-Cleaning-Anzeige leuchtet?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, lassen Sie es 2 Stunden abkühlen. Leeren Sie den Tank, legen Sie das Gerät auf die Seite, schrauben Sie den Boilerdeckel ab. Gießen Sie 250 ml kaltes Wasser ein, spülen Sie und leeren Sie es. Fügen Sie 100 ml Wasser hinzu, schrauben Sie den Deckel wieder auf. Schließen Sie das Gerät wieder an, drücken Sie EIN/AUS, halten Sie dann die Tasten Turbo und EIN/AUS gleichzeitig 5 Sekunden gedrückt, um die Anzeige auszuschalten.

Wie aktiviere ich den Steam-Pulse-Modus?

Doppelklicken Sie auf den Dampfknopf am Bügeleisen. Der Dampf wird intermittierend (wechselnd Dampf/Pause). Zum Deaktivieren drücken Sie erneut den Dampfknopf. Dieser Modus erleichtert das Bügeln und ist auch für das vertikale Dämpfen geeignet.

Wie lange dauert die automatische Abschaltung?

Die automatische Abschaltung erfolgt nach 10 Minuten Inaktivität (seit der letzten Aktion am Gerät). Boiler und Bügeleisen schalten sich aus, die EIN/AUS-Anzeige blinkt. Zum Reaktivieren drücken Sie den EIN/AUS-Schalter.

Wie verstaut man das Gerät nach dem Gebrauch?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker. Warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist. Leeren Sie den Wassertank. Setzen Sie das Bügeleisen auf die Ruhepad, indem Sie es zuerst hinten einführen und dann mit dem Arretierschieber in Position arretieren. Wickeln Sie den Dampfschlauch in seine seitliche Aufbewahrung.

Wie ersetze ich die Dichtung des Boilerdeckels?

Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gerät 2 Stunden abkühlen. Leeren Sie den Tank, legen Sie das Gerät auf die Seite, schrauben Sie den Deckel ab. Entfernen Sie die alte Dichtung, setzen Sie die neue Dichtung in ihre Nut ein. Schrauben Sie den Deckel fest zu. Die Ersatzdichtung ist in den autorisierten Polti-Kundendienststellen erhältlich.

Was tun, wenn kein Dampf aus dem Bügeleisen kommt?

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt ist und der EIN/AUS-Schalter eingeschaltet ist (Leuchte leuchtet dauerhaft). Kontrollieren Sie den Wasserstand im Tank: Wenn er leer ist, füllen Sie bis zur MAX-Markierung. Wenn die Anzeige für fehlendes Wasser leuchtet, füllen Sie den Tank.

Welche Stoffe sind für jede Temperatur geeignet?

Beachten Sie die Symbole auf dem Kleidungsetikett. Hohe Stufe (•••): Baumwolle, Leinen. Mittlere Stufe (••): Wolle, Seide. Niedrige Stufe (•): Synthetik, Acryl, Nylon, Polyester. Bei niedrigen Temperaturen verwenden Sie Dampf vorsichtig, da Wasser austreten kann.

BEDIENUNGSANLEITUNG Vaporella Next VN18.25 POLTI

Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften, bei den autorisierten Kundendienstcenter oder auf www.polti.com. erhältlich.

14. REPLACEMENT BOILER CAP GASKET

WARNING: Steam.

Risk of scalding!

POLTI VAPORELLA NEXT: LEISTUNGSSTARK UND SCHNELL, FÜR SCHNELLES UND WIRKUNGSVOLLES BÜGELN ENTWICKELT

Auf unserer Internetseite www.polti.com und in den besten Elektrogeschäften finden Sie eine große Auswahl an Zubehör, damit Ihr Staubsauger praktischer und leistungsfähiger und die Hausarbeit somit leichter wird.

Um die Kompatibilität Ihres Gerätes zu überprüfen suchen Sie die Artikelnummer PAEUXXXX / FPASXXXX, die neben dem Produkt zu finden ist (auf Seite 3).

Sollte die Artikelnummer des Zubehörs, das Sie gerne bestellen würden, nicht in der Bedienungsanleitung vorhanden sein, kontaktieren Sie bitte den Kundenservice, um mehr Informationen zu erhalten.

REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT

Gehen Sie auf unsere Website www.polti.com oder rufen Sie den Polti-Kundendienst an, um Ihr Produkt zu registrieren. So können Sie in den Teilnehmerländern von einem speziellen Einstiegsangebot profitieren, sind immer über die Neuheiten von Polti informiert und können Zubehörteile und Verbrauchsmaterial bestellen. Um Ihr Polti-Produkt registrieren zu können, ist außer den persönlichen Daten auch die Seriennummer (SN) notwendig, die Sie auf dem Etikett auf der Verpackung und auf dem Produkt finden.

Um Zeit zu sparen und die Seriennummer immer bei der Hand zu haben, tragen Sie diese bitte in dem dafür vorgesehenen Feld auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung ein.

YouTube

Möchten Sie mehr wissen? Besuchen Sie unseren Youtube-Kanal:

www.youtube.com/poltispa.

Mit einer großen Anzahl an Videos demonstrieren wir Ihnen die natürliche Kraft und Umweltverträglichkeit des Dampfes sowohl beim Bügeln als auch beim Reinigen mit Heißdampf und noch viele andere Produkte aus dem Sortiment von Polti.

Abonnieren Sie unseren Kanal, damit Sie immer über unsere aktuellsten Videos informiert sind!

ACHTUNG: Die Sicherheitsbestimmungen finden Sie exklusiv in dieser Bedienungsanleitung.

SACHGEMÄSSE VERWENDUNG DES PRODUKTS

Dieses Gerätist für die Verwendung im Haushalt als Bügeleisen mit separatem Heizkessel entsprechend den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Vorschriften und Anweisungen bestimmt. Diese Anweisungen bitte aufmerksam lesen und aufbewahren. Im Fall des Verlusts kann die vorliegende Gebrauchsanweisung auf der Webseite www.polti.com eingesehen bzw. von dieser heruntergeladen werden.

Technische, optische und Herstellungsdaten können von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies als nützlich erweisen sollte.

Alle unsere Produkte werden strengen Tests unterzogen, bevor sie die Fabrik verlassen. Daher können im Polti Vaporella bereits Wasserreste vorhanden sein.

Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist nur die in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung zu verstehen. Jedwede andere Verwendung kann zur Beschädigung des Geräts und zum Garantieverfall führen.

VERWENDUNG DES RICHTIGEN WASSERS

Dieses Gerät wurde für den Betrieb mit normalem Leitungswasser (Härtemittel zwischen 8° und 20° fH) konzipiert. Sollte das Leitungswasser sehr kalkhaltig sein, nicht ausschließlich demineralisiertes Wasser verwenden, sondern ein Gemisch aus 50 % Leitungswasser und 50 % im Handel erhältlichem demineralisiertem Wasser.

Hinweis: Erkundigen Sie sich beim zuständigen Gemeindeamt oder beim lokalen Wasserversorgungsamt über die Härte des Wassers.

Wenn nur Leitungswasser verwendet wird, kann die Kalkbildung mit dem speziellen Entkalker Grundstoffen Polti Kalstop (PAEU0094) reduziert werden, der von Polti vertrieben wird und in den besten Haushaltsgeschäften oder über unsere Website www.polti.com erhältlich ist.

Kein destilliertes Wasser, nicht verdünntes demineralisiertes Wasser, Regenwasser oder Wasser mit Zusatzstoffen (wie z.B. Stärke, Parfüm), parfümiertes Wasser oder Wasser verwenden, das von anderen Haushaltsgeräten, Wasserenthärtern oder Wasserfilterkrügen erzeugt wird.

Keine chemischen, natürlichen Substanzen, Reinigungsmittel, Kalklöser usw. in das Gerät füllen.

1. VORBEREITUNG DES GERÄTS

1.1 Polti Vaporella Next auf einer stabilen, ebenen und wärmeresistenten Fläche aufstellen.
1.2 Die Klappe zum Füllen des Heizkessels öffnen. Die Klappe zum Füllen des Heizkessels öffnen (1).

Hierfür muss in jedem Fall vorher der Netzstecker vom elektrischen Netz getrennt werden. Der Wassertank kann bei Bedarf ohne Unterbrechung und Abwarten des Abkühlens des Geräts mit Wasser gefüllt werden.

1.3 Die Klappe wieder schließen.
1.4 Vorsichtig das Netzkabel abwickeln und es in eine geeignete und geerdete Steckdose (2) stecken. Das Licht des Schalters ⏻ beginnt zu blinken. Das Dampfrohr abwickeln und herausziehen. 1.5 Zum Einschalten des Geräts ⏻ drücken. Das vorher blinkende Licht des Schalters leuchtet jetzt durchgehend (3) und schaltet sich zusammen mit der Heizanzeige des Bügeleisens (4) ein.

Das Geräusch, das beim Einschalten und während des Betriebes hört, kommt von der Pumpe, die regelmäßig Wasser aus dem ständig nachfüllbaren Behälter in den Kessel pumpt.

2. REGULIERUNG DER BÜGELEISENTEMPERATUR

Vor dem Bügeln eines Kleidungsstücks, sollten stets die sich auf dem Etikett desselben befindlichen Symbole mit den vom Hersteller gegebenen Pflegeanweisungen überprüft werden. Kontrollieren Sie anhand der folgenden Tabelle die zweckmäßigste Bügelart:

	Hohe Temperaturen: -Baumwolle, Leinen: Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens auf die Position···
	Mittlere Temperaturen: - Wolle, Seide: Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens auf die Position···
	Niedrige Temperaturen: Synthetik, Acryl, Nylon, Polyester: Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens auf die Position ·
	- nicht Bügeln- Dampfbügeln und Dampfbehandlungen nicht erlaubt

ACHTUNG: Beim Bügeln mit niedrigen Temperaturen sollte man keinen Dampf verwenden, da anstelle von Dampf Wasser aus den dafür vorgesehen Öffnungen an der Bügelsohle des Bügeleisens austreten kann. Beim Bügeln auf mittleren Temperaturen wechseln Sie zwischen Trockenbügeln und Dampfbügeln zwischendurch, um zu verhindern, dass Wasser anstelle von Dampf austritt.

Sortieren Sie die Bügelwäsche gemäß der Etikettierung der Kleidungsstücke oder nach Textilart. Bügeln Sie zunächst die Wäsche, die sich mit niedrigen Temperaturen bügeln lässt, um die Wartezeiten beim Aufheizen zu verkürzen und um zu vermeiden, dass gegebenfalls Kleidungsstücke durch zu große Hitze beschädigt werden.

3. DAMPFBÜGELN

3.1 Versichern Sie sich, dass Sie den Angaben in Kapitel 1 gefolgt sind und regulieren Sie die Temperatur des Bügeleisens (7) gemäß Kapitel 2.
3.2 Abwarten bis das Licht der Dampfbereitschafts-Anzeige (♀) von Polti Vaporella Next (5) eingeschaltet ist und durchgehend leuchtet und die Heizanzeige (4) vom Bügeleisen erloschen ist.
3.3 Durch Drücken des Dampfabgabeknopfes (7) auf dem Bügeleisen tritt Dampf aus den Löchern in der Bügelsohle aus. Mit dem Bügeln der Kleidung fortfahren. Bei Loslassen dieser Taste wird der Dampfstrom unterbrochen.

Bei der ersten Dampfausgabe können einige Wassertröpfchen aus der Bügelsohle treten. Grund hierfür ist eine nicht erfolgte Temperaturstabilisierung. Es ist daher empfehlenswert, den ersten Strahl auf ein Tuch zu richten.

Die Kontrollleuchte für das Aufheizen leuchtet auf und erlischt während der Verwendung. Dies weist darauf hin, dass sich der elektrische Widerstand angeschaltet hat, um eine konstante Temperatur des Bügeleisens beizubehalten: es kann normal weiter gebügelt werden.

ACHTUNG: Das heiße Bügeleisen niemals auf irgendeine Oberfläche abstellen. Die Bügeleisenstation verfügt über eine Abstellfläche, die mit einem hitzeresistenten und Antirutsch-Material beschichtet ist.

4. STEAM PULSE-FUNKTION

(Nur bei den Modellen Polti Vaporella NEXT VN18.65 - VN18.45 - VN18.40 - VN18.35 - VN18.30 - VN18.25 - VN18.20)

Zum leichteren und schnelleren Bügeln ist es möglich, die Funktion STEAM PULSE (Dampfstrahl erfolgt stoßweise) durch Doppelklick auf den Dampfknopf (7) zu aktivieren. Durch diese Funktion dringt der Dampf tief in die Stoffe ein, wobei das Bügeln beschleunigt und verbessert wird. Mit dieser Funktion erfolgt die Dampfabgabe abwechselnd mit einer Sekunde ohne Dampfabgabe.

Um die Funktion auszuschalten, erneut den Dampfknopf drücken.

Um die Funktion wieder zu aktivieren, die oben beschriebenen Schritte wiederholen.

Für vertikales Dampfbügeln wird auch die Steam Pulse Funktion empfohlen.

5. VERTIKALES BÜGELN

Es ist möglich, dass Bügeleisen in vertikaler Position einzusetzen, um Falten zu entfernen oder um die Fasern aufzufrischen und eventuelle unangenehme Gerüche aus den Textilien zu entfernen.

Dazu das Bügeleisen senkrecht halten, den Dampfschalter (7) drücken und, wenn der Stoff dazu geeignet ist, diesen mit der Sohle leicht berühren.

6. BÜGELN OHNE DAMPF

Sicherstellen, dass die Anweisungen im Kapitel 1 durchgeführt wurden, die Temperatur des Bügeleisens (6) auf die niedrigste Stufe einstellen, wie in Kapitel 2 angegeben. Mit dem Bügeln fortfahren, ohne dabei die Dampftaste zu drücken.

Wird ohne Dampf gebügelt, darauf achten, dass nicht versehentlich die Taste Dampfabgabe gedrückt wird, da Wasser aus der Sohle austreten könnte.

7. FUNKTION „ECO“

(Nur bei den Modellen Polti Vaporella NEXT VN18.65 - VN18.45 - VN18.40 - VN18.35 - VN18.30)

Mit der ECO-Funktion stellt Polti Vaporella Next den Dampfdruck automatisch so ein, dass bedeutende Energieeinsparungen erreicht werden und gleichzeitig eine hervorragende Leistung beim Bügeln auch der widerstandsfähigsten Stoffe erzielt wird (Baumwolle / Jeans / Leinen).

Um die ECO-Funktion ein- oder auszuschalten, einfach erneut die ECO-Taste (8) auf dem Gerät drücken.

8. TURBO-FUNKTION

Mit der Funktion TURBO können einfach und in kürzester Zeit auch schwerste Stoffarten gebügelt und die hartnäckigsten Falten in einem einzigen Arbeitsgang geglättet werden.

Diesen Modus nicht zum Bügeln von Kleidungsstücken aus synthetischem Gewebe, Seide und Wolle verwenden.

Um diese Funktion einzuschalten, reicht es, die TURBO-Taste (9) auf dem Gerät zu drück-

ken. Die Turbo-Funktion hat eine Maximaldauer von 10 Minuten. Um diese erneut einzuschalten einfach die Taste TURBO nochmals drücken.

9. SOHLE MIT 360° FLUID CURVE TECHNOLOGY

Die innovative flexible abgerundete Bügelsohle mit kratzfester Beschichtung ermöglicht ein 360°-Bügeln. Die Präzisionsspitze erreicht die schwierigsten Stellen und die Dampfkonzentration in diesem Bereich glättet auch die hartnäckigsten Falten. Die Kanäle verteilen den Dampf gleichmäßig, um das Bügeln zu erleichtern und zu beschleunigen.

10. FUNKTION AUTOMATISCHES ABSCHALTEN

Wird das Gerät 10 Minuten nicht benutzt (berechnet ab dem letzten Arbeitsgang am Gerät), schalten sich der Heizkessel und das Bügeleisen automatisch aus. Die Kontrollleuchte ◎ blinkt.

Um das Gerät wieder einzuschalten, Taste 🔊 betätigen.

11. FEHLEN VON WASSER

Ein Wassermangel im Tank wird durch das Aufleuchten der Leuchtanzeige Wassermangel ( ) (10) angezeigt.

Für die Wiederaufnahme des ordnungsgemäßen Betriebs genügt es, den Wassertank gemäß Kapitel 1 aufzufüllen.

12. ALLGEMEINE WARTUNG

Vor jeder Wartungsmaßnahme stets den Netzstecker abziehen und sicherstellen, dass das Gerät abgekühlt ist. Um das Gerät außen zu reinigen, nur ein mit Leitungswasser befeuchtetes Tuch verwenden.

Auf keinen Fall irgendwelche Reinigungsmittel verwenden.

Für eine optimale Instandhaltung der Bügelstation empfehlen wir das Produkt Polti Kalstop, ein spezielles Produkt, basierend auf einem Entkalker, der von Polti vertrieben wird und in den besten Haushaltsgeschäften oder über unsere Website www.polti.com erhältlich ist. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch oder Schwamm nur wenn sie abgekühlt ist.

13. CALC CLEANING KESSELREINIGUNG

(außergewöhnliche Wartung)

ACHTUNG: Dampf. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG: Verbrennungsgefahr! Bei jedwedem Zugriff auf den Dampfkessel (Abnahme der Kappe, Füllen, Leeren) sicherstellen, dass das Gerät mit dem entsprechenden Schalter ausgeschaltet und seit mindestens 2 Stunden vom Stromnetz getrennt wurde.

Diese Sonderfunktion ermöglicht es, die Lebensdauer des Polti Vaporella Next durch automatische Anzeige, wenn die Kesselreinigung erforderlich ist, zu verlängern.

Das Aufleuchten der Wartungsanzeige beeinträchtigt nicht den normalen Gebrauch des Geräts. Es kann weiter gebügelt werden. Wenn Sie jedoch den Kessel bei Aufleuchten der Wartungsanzeige reinigen, können Sie die optimalen Betriebsbedingen Ihres Polti Vaporella Next länger bewahren.

Beim Aufleuchten der Anzeige Calc Cleaning (✗) (11) wie folgt vorgehen:

13.1 Das Gerät vom Netz trennen und mindestens 2 Stunden lang abkühlen lassen, wenn es erhitzt ist.
13.2 Um das Austreten des Wassers zu vermeiden, den Tank entleeren.
13.3 Das Gerät auf die Seite legen und den Kesselverschluss (12) aufschrauben.
13.4 In den Dampfkessel 250 ml kaltes Wasser füllen.

ACHTUNG: Überschreiten Sie nicht die angegebene Wassermenge und schütten Sie das Wasser langsam in das Innere des Heizkessels ohne das Wasser überlaufen zu lassen.

13.5 Den Heizkessel ausspülen und das Wasser in das Waschbecken oder einen passenden Behälter für Schmutzwasser entleeren.
Sollte das Wasser sehr schmutzig sein, diese Tätigkeit so lange wiederholen, bis das Wasser sauber ist.
13.6 Füllen Sie 100 ml Wasser in den Heizkessel und schrauben Sie den Verschluss zu. Überprüfen Sie, ob die Dichtung vorhanden ist und dass der Schraubverschluss richtig verschlossen ist.
13.7 Erneut den Wassertank füllen.
13.8 Das Netzkabel (3) wieder an das Stromversorgungsnetz anschließen.
13.9 Den Schalter drücken.

13.10 Halten Sie den Turbo-Schalter und den EIN / AUS-Schalter gleichzeitig für mindestens 5 Sekunden gedrückt. Die Anzeige Calc Cleaning (✗) erlischt.

13.11 Nun kann das Gerät wieder normal verwendet werden.

14. AUSTAUSCH DER DICHTUNG DES HEIZKESSELVERSCHLUSSES

ACHTUNG: Dampf. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG: Verbrennungsgefahr! Bei jedwedem Zugriff auf den Dampfkessel (Abnahme der Kappe, Füllen, Leeren) sicherstellen, dass das Gerät mit dem entsprechenden Schalter ausgeschaltet und seit mindestens 2 Stunden vom Stromnetz getrennt wurde.

Ist die Dichtung des Heizkesselverschlusses beschädigt, diese durch das entsprechende Ersatzteil wie folgt ersetzen:

14.1 Schalten Sie das Gerät ab und lassen Sie es für mind. 2 Stunden abkühlen, sofern es noch warm ist.
14.2 Leeren Sie zuerst den Tank, um ein versehentlichen Austreten des Wassers bei diesem Vorgnag zu verhindern.
14.3 Das Gerät dafür auf die Seite legen und den Kesselverschluss (12) aufschrauben.
14.4 Die beschädigte Dichtung entfernen.
14.5 Die neue Dichtung aufsetzen und in ihren Sitz schieben.
14.6 Den Kesselverschluss wieder festschrauben, und dabei darauf achten, dass er richtig eingeschraubt ist.
Die Dichtung ist käuflich erhältlich bei den autorisierten Kundendienstzentren Polti (www.polti.com). Die Liste der Kundendienstzentren finden Sie aktualisiert auf der Homepage.

15. POLTI KALSTOP

Polti Kalstop ist der Kalklöser für Dampfkesselgeräte zum Dampfbügeln und Dampfreinigen. Die regelmäßige Anwendung von Polti Kalstop bei jedem Befüllen des Wassertanks:

• Verlängert die Lebensdauer des Gerätes.
• Lässt trockeneren Dampf austreten.
• Beugt Kalkablagerungen vor.
• Schützt die Kesselwände.
• Trägt zur Energieeinsparung bei.

Polti Kalstop ist in Packungen von 20 Ampullen in Haushaltsgeschäften, bei autorisierten Polti Kundendienstzentren oder unter www.polti.com erhältlich.

16. AUFBEWAHRUNG

16.1 Das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen.
16.2 Bevor Sie die Bügelstation eventuell verstauen, muss sie komplett ausgekühlt sein.
16.3 Den Wassertank leeren.
16.4 Das Bügeleisen auf die Auflage stellen. Dazu zuerst an der Rückseite einsetzen (13) und danach mit dem entsprechenden Sperrschieber (14) an der Vorderseite (Spitze) befestigen.
16.5 Den Dampfschlauch in die dafür vorgesehene Halterung an der Seite des Geräts klemmen (15).
Vor der Aufbewahrung des Polti Vaporella Next sicherstellen, dass das Bügeleisen durch den Sperrschieber 🔒 blockiert ist (siehe Punkt 16.4).

1. STÖRUNGSBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Aus dem Bügeleisen kommt Wasser statt Dampf.	Der Drehschalter für die Bü- geleisentemperatureinstel- lung ist auf die niedrigste Stufe eingestellt.	Kontrollieren, dass der Tem- peraturregler des Bügelei- sens im mittleren/hohen Be- reich eingestellt ist.
	Erste Abgabe. So lange den Strahl auf ein Tuch richten, bis aus den Lö- chern der Sohle Dampf aus- tritt.
Das Bügeleisen gibt keinen Dampf aus.	Mancanza alimentazione. Fehlende Stromversorgung.	Kontrollieren, dass das Ge- rät an die Stromversorgung angeschlossen ist und der Schalter gedrückt ist.
	Wassertank leer. Befüllen Sie	den Tank mit Wasser.
Das Bügeleisen gibt wenig Dampf aus.	Der Dampf ist trocken und kaum sichtbar, tritt aber aus und wirkt.	Diese Situation ist normal und tritt unter besonderen Umgebungsbedingungen auf.
Das Gerät schaltet sich nicht ein.	Schalter aus oder blinkt. Den Schalter drücken und kontrollieren, dass das Gerät an die Stromversorgung an- geschlossen ist.
Auf der Kleidung bleiben Wasserspuren.	Der Bügeleisenbrettbezug ist feucht, da das Brett nicht für die Leistung eines Dampfbü- geleisens geeignet ist.	Kontrollieren, dass das Bügel- brett geeignet ist (Bügelbrett mit Lochgitter zum Verhin- dern von Kondenswasser).
Vorhandensein von Wasser unter dem Gerät.	Der Kesselverschluss ist nicht richtig zugeschraubtDie Dichtung des Kesselver- schlusses ist beschädigt.	Den Kesselverschluss (Kapitel 13) abschrauben und wieder aufschrauben.Die beschädigte Dichtung (Kapitel 14) erneuern.
Für den Fall, dass sich die Mängel nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an einen von Polti authorisierten Kundendienst (siehe www.polti.com mit der aktualisierten Kundendienst- Liste).

GARANTIE

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

Die gesetzliche Gewährleistung gilt zwei Jahre lang ab Kaufdatum für Konformitätsmängel, die bereits bei Lieferung bestanden, wie gemäß EU-Rechtsvorschriften vorgesehen, vorbehaltlich anders lautender Bedingungen (Geltungszeitraum und vorgesehene Mängelbehebung), die in dem Land gelten, in dem die Gewährleistung in Anspruch genommen wird.

Das Kaufdatum muss durch eine vom Verkäufer ausgestellte Rechnung belegt werden.

Zum Aktivieren der Garantie und für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.polti.com

Falls das Gerät repariert werden muss, so muss der Kaufbeleg mit eingeschickt werden.

Die vorliegende Garantie beeinträchtigt nicht die Verbraucherrechte aus der EU-Richtlinie 99/44/EG hinsichtlich einiger Verkaufsaspekte und der Garantie für Verbrauchsgüter. Diese Rechte darf der Verbraucher ausschließlich gegenüber dem eigentlichen Verkäufer geltend machen.

Die vorliegende Garantie ist in den Ländern gültig, in denen die EU-Richtlinie 99/44/EG gilt. In allen anderen Ländern gelten die lokalen Garantievorschriften.

WAS IST VON DER GARANTIE ABGEDECKT

Während der Garantiezeit gewährleistet Polti bei Produkten mit Herstellungs- oder Fabrikationsfehlern die kostenlose Reparatur ohne eine Belastung des Kunden durch Arbeitskraft oder Material.

Falls irreparable Mängel bestehen, so kann Polti dem Kunden den kostenlosen Ersatz des Produktes anbieten.

Um einen Garantieeingriff durchführen zu lassen, muss sich der Verbraucher an eine der durch Polti autorisierten technischen Kundendienststellen wenden. Die vom Verkäufer ausgestellte Rechnung, die das Kaufdatum des Produktes enthält, muss vorgelegt werden. Bei fehlendem Kaufbeleg für das Produkt mit dem entsprechenden Kaufdatum müssen die Reparaturkosten vom Kunden getragen werden. Den Kaufbeleg für die gesamte Garantiefrist sorgfältig aufbewahren.

WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGE- DECKT

• Defekte und Schäden, die nicht auf Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.
• Schäden durch unsachgemäßen und nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Gebrauch, die ein integrierender Bestandteil des Kaufvertrags des Produkts ist.
• Schäden durch Zufälle (Brand, Kurzschluss) oder Vorfälle, die Dritten zuzuschreiben sind (Eingriffe).
• Schäden durch den Einsatz von nicht original Polti-Komponenten sowie Reparaturen oder Veränderungen, die von nicht durch Polti autorisierten Personen oder Kundendienststellen ausgeführt wurden.
• Schäden, die vom Kunden verursacht wurden.
• Teile (Filter, Bürsten, Batterie, Schläuche usw.), die durch den Gebrauch beschädigt wurden (Verschleißteile) oder durch die normale Nutzung.
• Etwaige Schäden durch Kalkablagerungen.
• Schäden durch nicht erfolgte Wartung / Reinigung gemäß der Bedienungsanleitung des Herstellers.
• Anbringung von nicht Original-Zubehörteilen der Firma Polti sowie veränderten oder nicht geeigneten Zubehörteilen an das Gerät.

Die unsachgemäße und/oder nicht der Bedienungsanleitung bzw. anderen Hinweisen und Vorschriften entsprechende Verwendung des Geräts führt zum Garantieverfall.

Polti lehnt jede Haftung für eventuelle Schäden ab, die direkt oder indirekt Personen, Sachen, Tieren aufgrund mangelnder Einhaltung der in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen entstanden sind. Hierzu zählen die Gebrauchs- und Wartungshinweise für das Produkt.

Die aktuelle Liste der autorisierten Polti-Kundendienstzentren können Sie unter www.polti.com einsehen.

BEM-VINDO AO MUNDO

DE POLTI VAPORELLA

POLTI VAPORELLA NEXT: POTENTE E RÁPIDA, CONCEBIDA PARA ENGOMAR RÁPIDA E EFICAZMENTE

Entdecken Sie die Welt und die Angebote von Polti auf www.polti.com und abonnieren Sie unseren Newsletter, um immer über die Neuheiten und Angebote auf dem Laufenden zu bleiben.