PR117DV - Gefrierschrank PRIMO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PR117DV PRIMO

HANDLEIDING / MODE D'EMPLOI / GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUAL

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d'emploi pour utilisation ulterieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung fur spätere heranziehung. Read all instructions carefully - keep this manual for later reference.

1. GARANTIE 4
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5
3. ONDERDELEN 9
4. INSTALLATIE 9
5. DRAAIRICHTING VAN DE DEUR VERANDEREN	11
6. GEBRUIK 13
7. ONDERHOUD EN REINIGING 14
8. VEELGESTELDE VRAGEN 15
9. MILIEURICHTLIJEN 16
10. WEBSHOP 57

1. GARANTIE	30
2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN	31
3. TEILE	35
4. ANSCHLUSS	35
5. ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR ÄNDERN	37
6. GEBRAUCH	39
7. REINIGUNG UND PFLEGE	40
8. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN 41
9. ENTSORGEN 42
10. WEBSHOP	57

1. GARANTIE 17
2. CONSIGNES DE SECURITÉ 18
3. PIECES 22
4. INSTALLATION 22
5. INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE	24
6. UTILISATION 26
7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 27
8. QUESTIONS FREQUENTES 28
9. MISE AU REBUT 29
10. WEBSHOP 57

1. WARRANTY	48
2. SAFETY INSTRUCTIONS	44
3. PARTS	48
4. INSTALLATION 48
5. CHANGING THE DIRECTION OF DOOR ROTATION	50
6. USE	52
7. MAINTENANCE AND CLEANING	53
8. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS	54
9. ENVIRONMENTAL GUIDELINES	56
10. WEBSHOP	57

1. GARANTIE (NL)

Geachte klant,

5. DRAAIRICHTING VAN DE DEUR VERANDEREN

Langdurig nicht in gebruik

9. MILIEURICHTLIJNEN

Sehr geehrter Kunde,

Samtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten davon Probleme mit ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in thisem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren. Unsere Mitarbeiter halten Ihnen gern weiter!

www.primo-elektro.be

Montag - Donnerstag: 8:30 Uhr - 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr - 17:00 Uhr Freitag: 8:30 Uhr - 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr - 16:30 Uhr

Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Wahrend der Garantiezeit übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder Konstruktsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten, wird das Gerät wenn notig ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in thisem Moment nicht erneut, sondern sie lauft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die Garantie wird auf der Grundlage des Kassenbons gewährt.

Die Garantie auf Accessoires und Verschleibeiteile beträgt 6 Monate.

Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fälle:

• Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
• Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.
• Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.
• Bei unzureichender oder falscher Wartung.
• Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommen Reparaturen oder Änderungen am Gerät.
• Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder gefelfert werden.

2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und motorischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes entwickeln haben, so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des GerätesKENnen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.
  Die Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführrt werden, es sei dess, dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die äter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind.
• Sorgen Sie davon, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet.
• Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel: - Kuchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen - Bauernhöfe

• Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter

• Gastezimmer oder ähnliche Zimmer

• Vor Benutzung prüfen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Netzkabel nicht auf einer bereits Oberfläche oder über den Rand eines Tisches oder einer Anrichte herunterhängen setzen.
• Strenge Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern oder durch sie benutzt wird.
• Der Gebrauch von Zubehör, der vom Hersteller nicht verkauf oder empfohlen wird, kann zu Brand, Stromschlag oder Verletzungen führen.
• Netzsteckerziehen, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, bevor Teile montiert oder abmontiert werden und vor der Reinigung. Netzstecker am Stecker selbst aus der Steckdoseziehen. Nie am Netzkabelziehen, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden.
• Beim ersten Gebrauch Verpackungsmaterial und mögliche Werbeaufkleber komplett entfernen.
• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht bei der Handhabung.

• Am Gerät keine Veränderungen vornehmen, dies kann gefährlich sein.

• Sollten bei der Installation des Geräts elektrische Arbeiten erforderlich sein, müssen diese durch einen qualifizierten Elektriker oder eine kundige Person durchgeführt werden.
  In der Gefrierbox nur essbare Lebensmittel aufbewahren.

• Das Gerät nach dem Aufstellen vor dem Einsatzen 3 Stunden stehen给大家。So kann das Kühlmittel sich vertieren.
• WARNHINWEIS! Gerät nie auf oder in die Nähere einer Gasflamme oder elektrischen Platte oder an einen Ort stellen, an dem es mit einer Wärmequelle in Kontakt kommt konnte. An der Rückseite des Geräts befinden sich brennbare Materialien.
• Achten Sie auf das Symbol „Brandgebung - brennbares Material", das sich an der Rückseite des Geräts befindet.
• Das Gerätarf nicht mit einem Verlängerungskabel oder einer Verteilersteckdose verwendet werden.

Halten Sie die unter angegebenen Anweisungen ein, um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden:

• Durch eine langfristige Öffnung der Tür kann sich die Temperatur in den Fächern des Geräts beträchtlich erhöhen.
• Reinigen Sie die Oberflächen regelmäßig, die in Kontakt mit Lebensmitteln kommt. Halten Sie den Kondensationskanal und das Ablaufloch an

der Rückseite des Geräts sauber.

• Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf, sodass diese nicht in Kontakt mit anderen Lebensmitteln kommt oder daraufuf tropfen.
• Wenn das Gerät längerere Zeit leer bleibt, müssen Sie es ausschalten, abtauen und reinigen. Lassen Sie es trocknen und setzen Sie die Tur offen, um zu vermeiden, dass sich im Gerät Schimmel bildet.
• Dieses freistehende Gerät darf nicht eingebaut werden.

Installieren Sie das Gerät in einem trockenen und gut belufteten Raum. Das Gerät ist für die Verwendung in Räumen ausgelegt, in denen die Umgebungstemperatur in die folgenden über die Klimaklasse festgelegten Bereiche fällt (die Klimaklasse ist auf dem Typenschild an der Rückseite des Geräts angegeben).

Klimaklasse Umgebungstemperatur
SN 10°C bis 32°C
N 16°C bis 32°C
ST 18°C bis 38°C
T 18°C bis 43°C

DIESE WARNINGEN AUFBEWAHREN

3. TEILE

1. Gefrierbox
2. Herausnehmbarer Ablagerost
3. Temperaturreglerknopf (Rückseite)
4. Hoheneinstellbare FüBe
5. Abdeckplatte fur Turscharnier
6. Tur
7. Zwischenschicht
8. Temperaturfuhler

4. ANSCHLUSS

Achtung:

• Darauf achten, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel stehen.
• Teile die heißt werden konnen, dürfen nicht entblöbt werden. Wenn möglich das Gerät mit der Rückseite gegen die Wand stellen, aber den für die Lüftung notwendigen Abstand einhalten.
• Das Gerät nach dem Aufstellen vor dem Einsatzen 3 Stunden stehen lässt. So kann das Kühlmittel sich verteilen.

Dieses Gerät ist auf den Betrieb bei Umgebungstemperaturen zwischen 16^ und 38^ ausgelegt. Außerhalb这点es Temperaturbereichs Funktioniert das Gerät nicht richtig. Die Lebensmittel konnen verderben.

Für optimale Betriebsbedingungen Folgendes beachten:

• trockene Umgebung
• ein Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung
• geschützt vor extremen Temperaturen (undecause nicht geben einer Kochstelle oder anderen Wärmequellen)
• auf einem stabilen Untergrund

Luftung

Über der Gefrierbox ist 50~mm freier Raum vorzusehen. Ist über dem Gerät kein freier Raum vorhanden, muss an den Seiten mindestens 25~mm freigehalten werden.

Nivellieren

Die Gefrierbox muss vollig waagerecht und eben ausgerichtet werden, so dass sie nicht wackelt. Gerät waagerecht aufstellen und schauen, ob die hohenverstellbaren Fußstandfest auf dem Boden stehen. Bei Bedarf die Fuß durch ein- oder ausschrauben verstellen. Achtung: Dieses Gerät ist schwer, Vorsicht!

AUFBEWAHRUNG VONTIEFKUHLWARE

Zur Vermeidung des Geschmacksverlusts und von Austrocknung geben Sie die Lebensmittel in eine luftdichte Verpackung.

1. Geben Sie die Lebensmittel in die Verpackung.
2. Entfernen SieSAMtliche Luft.
3. Dichten Sie die Verpackung ab.
4. Etikettieren Sie die Verpackung mit dem Datum des Einfrierens.

Geeignete Verpackung: Plastikfolie, Schlauchfolie aus Polyethylen, Aluminiumfolie oder Behälter für Tiefkühlware.

EMPFOHLENE AUFBEWAHRUNGSZEITEN FÜR TIEFKÜHLWARE IM GEFRIERSCHRANK

These Zeiten können je nach Art der Speisen abweichen. Die eingefrorenen Lebensmittel können zwischen 1 und 12 Monaten aufbewahrt werden (mindestens bei -18^ ).

Lebensmittel Aufbewahrungszeit
Speck, Schmorgerichte, Milch 1 Monat
Brot, Sahneeis, Wurst, Erbsen, zubereitete Schalentiere, fetter Fisch	2 Monate
Nicht-fetter Fisch, Schalentiere, Pizza, Scones und Muffins	3 Monate
Schinken, Kuchen, Rindfleisch und Lammkoteletts, Geflügelteile	4 Monate
Butter, Gemüse (blanchiert), komplettes Ei und Dotter, gekochter Flusskrebs, Gehacktes (roh), Schweinefleisch (roh)	6 Monate
Obst (trocken oder in Sirup), Eiweiß, Rindfleisch (roh), ganzes Huhn, Lammfleisch (roh), Obstkuchen	12 Monate

Niemals vergessen:

• Wenn Sie frische Lebensmittel mit einem Mindesthaltbarkeitsdatum einfrierten, müssen Sie diese vor Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatum's einfrierten.
• Kontrollieren Sie, ob die Lebensmittel nicht bereits einmal eingefroren wurden. Eingeflorene Lebensmittel, die komplett aufgetaut sind,)durfen nicht erneut eingefroren werden.
• Verzehren Sie einmal aufgetaute Lebensmittel schnell.

5. ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR ÄNDERN

Sie können die Öffnungsrichtung der Turäändern. Wenn Sie dies tun, gehen Sieitte wie folgt vor:

Achtung: Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist!

1. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Scharnier und die Abdeckplatte auf der anderen Seite. Entfernen Sie in der Tur组织开展 die Abdeckkappe.

1. Entfernen Sie die 3 Schrauben, die sich im oberen Scharnier befinden. Entfernen Sie das obere Scharnier. Sie können die Tur jetzt aus dem unteren Scharnier Herausheben. Stellen Sie die Tur an einem sicheren Ort auf, um Kratzer zu vermeiden. Wenn Sie die Öffnungsrichtung der Turändern, empfehlen wir, dass Sie die Gummidichtigung wie in der Abbildung gezeigt drehen. Dadurch wird die Tur perfekt geschlossen, wenn Sie sie wieder montieren.

1. Neigen Sie das Gerät, drehen Sie die Fußraus und entfernen Sie die 3 Schrauben, die sich im unteren Scharnier befinden. Entfernen Sie jetzt das Scharnier. Lösen Sie die Mutter und die Unterlegscheibe, drehen Sie die Metallplatte horizontal und montieren Sie alles wie auf dem Foto gezeigt zusammen.

1. Befestigen Sie die Metallplatte mit 3 Schrauben auf der anderen Seite des Kühlschranks. Drehen Sie die Fuß in die darauf vorgesehenen Bohrungen.

1. Stellen Sie das Gerät jetzt wieder auf die Fuß. Sie konnen die Tur jetzt auf das untere Scharnier setzen. Befestigen Sie die Turiben mit dem oberen Scharnier. Dazu schrauben Sie die drei Schrauben in die davon vorgesehenen Bohrungen. Decken Sie das obere Scharnier und die Schraubenlocher mit den Abdeckplatten ab. Stellen Sie sicher, dass die Gummidichtigung gut schließt. Ist dies nicht der Fall, wiederholen Sie Schritt 2.

6. GEBRAUCH

Vor dem Gebrauch Verpackungsmaterial und mögliche Werbeaufkleber komplett entfernen. Gerätinnen mit warmem Wasser und etwas Soda oder Bikarbonat (5 ml für 0,5 l Wasser) reinigen. Keine Seite oder Detergenzien benutzen, da sie Gerüche verursachen können. Gerät gründlich trocknen.

Temperaturregelung

Der Temperaturregler befindet sich hinter am Gerät und kann auf MIN. (kalt), NORMAL (kalter) oder MAX (sehr kalt) eingestellt werden.

Die Temperatur wird beeinflusst durch:

Die Raumtemperatur
- Wie oft die Tür geöffnet wird
- In der Gefrierbox enthaltene Menge
- Position des Geräts

Inbetriebnahme

1. Nach dem Aufstellen die Gefrierbox vor dem Einsatz 3 Stunden stehen lessen.
2. Netzstecker in die Steckdose stecken.
3. Den Temperaturregler auf den gewünschten Temperaturstand einstellen.
4. Etwa 4 Stunden warten, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Vorher keine Lebensmittel in der Gefrierbox verstauen.

Achtung:

• Aufgetaute Lebensmittel nicht wieder einfrierten.
• Keine kohlensäurehaltigen Getränke in die Gefrierbox stellen.
• Vorsicht beim Essen von gerade aus der Gefrierbox genommen Eisolllies, um Erfrierungen zu vermeiden.
• Mit nassen Handen nichts aus der Gefrierbox entnehmer.

Tipps

Die Gefrierbox macht Gerausche, wenn der Kompressor das Kuhlmittel bewegt. Dies ist normal.
- Keine warmen Speisen in die Gefrierbox stellen.
- Dafür sorgen, dass die Lebensmittel abgedeckt sind.
- Nicht zu weitere Lebensmittel in die Gefrierbox stopfen, damit noch Luft zirkulieren kann.
- Tür nicht zu lange offen stehen lessen. Dafür sorgen, dass die Tör stets richtig verschlossen wird.
- Die Lebensmittel mit Datum versehen, um die Haltbarkeit kontrollieren zu können.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

Vor dem Reinigen des Geräts immer erst den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

Innenfläche

• Innenraum und Zubehör mit warmem Wasser und Bikarbonat oder Soda reinigen. Spülen und gründlich trocknen.
• Keine Detergenzien, reizende Pulver, parlümierte Reinigungsmittel, Bohnerwachs oder Reinigungsmittel mit Bleichmitteln oder Alkohol verwenden.

Außenfläche

• Außenfläche mit warmer Seifenlauge abwaschen.
• Keine aggressiven oder scheuernden Mittel verwenden.
• Achtung, unter am Gerät befinden sich scharfe Kanten.
• Ein oder zweimal pro Jahr mit einer Bürste oder einem Staubsauger den

Staub vom Kompressor entfern, da zuviel Staub die Leistung und den Energieverbrauch des Geräts beinträchtigen kann

Abtauen

1. Gefrierbox ausräumen.
2. Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
3. TurÖffnen.
4. Geeigneten Behälter zum Auffangen des Tauwassers aufstellen.
5. Nach dem Abtauen die Innenseite reinigen und sorgfältig abtrocknen,
6. Netzstecker in die Steckdose stecken.

Achtung: Keine scharfen Gegenstände benutzen, um das Eis von den Wänden der Gefrierbox zu kratzen.

Längere Zeit nicht in Gebrauch

Wenn das Gerät langere Zeit nicht benutzt wird, Netzsteckerziehen, Gefrierbox ausräumen, abtauen halten und Tur auf einen Spalt geöffnet halten, um Geruchsbildung zu vermeiden.

1. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Probleme Lösungen
Das Gerät Funktioniert nicht.	Das Gerät hat keinen Strom. Kontrollieren Sie, ob die Stromzufuhr vorhanden ist.Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker in der Steckdose steckt.Kontrollieren Sie, ob die passende Spannung anliegt.
Das Gerät springt zu oft an.	Ist die Tür gut geschlossen?Haben Sie warmes Essen in das Gerät gestellt, wodurch das Gerät mehr arbeiten muss um zu kühlen?Die Tür war zu früig oder zu lange offen.Das Gerät verfügt nicht über die passende Spannung.Das Gerät stehen in der Höhe einer Wärmequelle oder im direkten Sonnenlicht.
Die Innentemperatur des Geräts ist zu warm.	Kontrollieren Sie ob das Gerät mit Strom versorgt wird.Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker in der Steckdose steckt.Die Temperatureinstellung ist zu gering.Die Tür hat zu lange und zu früig offen gestanden.Die Luftzufuhr ist blockiert.Das Gerät stehen zu dicht in der Höhe einer Wärmequelle oder in der Sonne.
Das Gerät macht selbst-Geräusche.	Das Gerät steht nicht gerade.Das Gerät steht an einer Wand oder an einem anderen Objekt. Stellen Sie das Gerät woanders auf.

9.ENTSORGEN

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass these Product nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recycling von elektrischen und elektronischcen Geräten abgegeben werden muss. Durch ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen these Products schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehärdet. Weitere Informationen Über das Recycling these Products erhalten Sie von ihren Rathus, ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

1. WARRANTY

Dear client,