TDC 184 5 24 0 IPlus - Bohrmaschine FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TDC 184 5 24 0 IPlus FESTOOL

CE Unterzeichnet für und im Namen von/ Signed on behalf of and in name of/ Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY

Wendlingen, 2020-12-21

ppa. 1382

Markus Stark

^11 im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999/ in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999/ dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

1 Symbole....8
2 Sicherheitshinweise....8
3 Bestimmungsgemäße Verwendung...... 10
4 Technische Daten 10
5 Geräteelemente.... 11
6 Akkupack....11
7 Inbetriebnahme....11
8 Einstellungen.... 12
9 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte...... 12
10 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug......13
11 Warnsignale.... 13
12 Wartung und Pflege.... 14
13 Umwelt.... 14
14 Allgemeine Hinweise.... 14

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe beim Werkzeugwechsel und Hantieren mit rauen Werkstoffen tragen!

Akkupack einsetzen.

Akkupack abnehmen.

In dieser Position halten.

Nur per Hand montieren!

Nicht in den Hausmüll geben.

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.
Gerät enthält einen Chip zur Daten- speicherung. Siehe Kapitel 14.1
Tipp, Hinweis
Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Ladegeräts und des Akkupacks.

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie den/die Zusatzhandgriff(e). Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schrauben verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzu-spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Der Kontakt des Einsatzwerkzeuges mit einer spannungsführenden Leitung kann zu Feuer und einem elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.

- Halten Sie das Elektrowerkzeug von Magnetfeldern fern. Das Elektrowerkzeug kann sich unerwartet einschalten und Verletzungen verursachen.

Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten.

VORSICHT! Elektrowerkzeug kann blockieren und plötzlichen Rückschlag ver-

ursachen! Sofort ausschalten!

- Halten Sie das Elektrowerkzeug fest mit beiden Händen, jeweils mit einer Hand am Handgriff [1-10] und einer Hand am Zusatzhandgriff [1-7]. Stellen Sie die Drehzahl beim Schrauben korrekt ein. Seien Sie auf ein hohes Reaktionsmoment gefasst, das eine Drehung des Elektrowerkzeugs verursachen und zu Verletzungen führen kann.

- Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht im Regen oder in feuchter Umgebung. Feuchtigkeit im Elektrowerkzeug kann zu Kurzschluss und Brand führen.

- Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

- Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Ausschalter kann zu Unfällen führen. Wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht verwenden, bringen Sie den Schalter für Rechts-/Links-Lauf [1-9] in Mittelstellung, um den Ein-/Ausschalter zu arretieren.

- Keine Netzteile oder Fremd-Akkupacks zum Betreiben des Akku-Elektro-werkzeugs verwenden. Keine Fremd-La-degeräte zum Laden der Akkupacks verwenden. Die Verwendung von nicht vom Hersteller vorgesehenem Zubehör kann zu einem elektrischen Schlag und/oder schweren Unfällen führen.

Warnung vor schädlicher Lichtstrah-Blicken Sie nicht längere Zeit in den

Lichtstrahl. Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf andere Personen oder Tiere. Die optische Strahlung kann die Augen schädigen - [4].

• Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Staubabsaugung.
• Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge und Zubehöre, die von Festool für dieses Elektrowerkzeug freigegeben wurden. Durch die Verwendung von nicht freigegebenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör kann es zu erhöhter Verletzungsgefahr und erheblichen Unwuchten kommen. Dies kann die Qualität der Arbeitsergebnisse verschlechtern und den Verschleiß des Elektrowerkzeugs erhöhen.

2.3 Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer

• Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren Drehzahl als der für den Bohrer maximal zulässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.
• Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger Drehzahl und während der Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.
• Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen.

2.4 Emissionswerte

Schalldruckpegel L_PA , Schallleistungspegel L_WA und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841:

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs

▶ Gehörschutz benutzen.

Deutsch

Schwingungsemissionswert a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841:

a_h [m/s ^2 ] K [m/s ^2 ]

Schrauben < 2,5 1,5

Bohren 3 1,5

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch)

• dienen dem Maschinenvergleich,
• eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz,
• repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebenen Werten abweichen. Dies hängt ab von der Verwendung des Werkzeugs und der Art des bearbeiteten Werkstücks.

▶ Die tatsächliche Belastung während des gesamten Betriebszyklus muss beurteilt werden.
▶ Abhängig von der tatsächlichen Belastung müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden.

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Akku-Bohrschrauber geeignet

• zum Bohren in Metall, Holz, Kunststoffen und ähnlichen Materialien,
• zum Ein- und Festschrauben von Schrauben.
• für die Verwendung mit den Festool Akkupacks der Baureihe BP gleicher Spannungsklasse.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer; darunter fallen auch Schäden und Verschleiß durch industriellen Dauerbetrieb.

4 Technische Daten

Akku-Bohrschrauber TDC 18/4
Motorspannung 18 V
Leerlaufdrehzahl* 1. Gang		0 - 500 min ^-1
	2. Gang	0 - 800 min ^-1
	3. Gang	0 - 2350 min ^-1
	4. Gang	0 - 3600 min ^-1
max. Drehmoment weicher Schraubfall (Holz) 50 Nm
harter Schraubfall (Metall) 75 Nm
Drehmoment einstellbar** 1. Gang / 2. Gang 2 - 20 Nm
Bohrfutter-Spannbereich 1,5 - 13 mm
Bohrdurchmesser max.	Holz	70 mm
	Metall	13 mm
Schrauben in Fichte	bis ∅	10 mm
Werkzeugaufnahme in Bohrspindel		1/4"

Akku-Bohrschrauber TDC 18/4

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 (mit Zusatzhandgriff, Akkupack BP 18 Li 6,2 AS und Bohrfutter)

2,6 kg

Gewicht mit Centrotec, ohne Zusatzhandgriff, ohne Akkupack. 1,4 kg

* Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack.

** In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehzahl reduziert (Werte im Rechtslauf).

5 Geräteelemente

[1-1] Tasten zum Lösen des Akkupacks

[1-2] Taster Kapazitätsanzeige am Akku-pack

[1-3] Kapazitätsanzeige

[1-4] LED-Lampe

[1-5] Ein-/Ausschalter

[1-6] Spannhals

[1-7] Zusatzhandgriff

[1-8] Gang-Schalter

[1-9] Schalter für Rechts-/Links-Lauf und Einschaltsperre/Transportverriegelung

[1-10] Handgriff

[1-11] Einstellrad für Drehmoment/Bohren/Beleuchtung Dauer Ein und Dauer Aus

[1-12] Gürtelclip

[1-13] Bit-Depot

[1-14] Isolierte Griffflächen (grau schattierter Bereich)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht in den Lieferumfang.

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Akkupack

Vor dem Einsetzen des Akkupacks die Akkuschnittstelle auf Sauberkeit prüfen. Eine Verschmutzung der Akkuschnittstelle kann den korrekten Kontakt behindern und zu Schäden an den Kontakten führen.

Ein gestörter Kontakt kann zu Überhitzung und Beschädigung des Geräts führen.

[2A]

Akkupack abnehmen.

[2B]

Akkupack einsetzen - bis zum Einrasten.

① Weitere Infos zu Ladegerät und Akkupack mit Kapazitätsanzeige finden Sie in den Betriebsanleitungen von Ladegerät und Akkupack.

7 Inbetriebnahme

VORSICHT

Verletzungsgefahr

▶ Montage nur bei ausgeschaltetem Elektro-werkzeug!

7.1 Gürtelclip [1-12]

Der Gürtelclip ermöglicht ein kurzfristiges Befestigen des Elektrowerkzeugs an der Arbeitskleidung. Die Montage ist rechts oder links am Elektrowerkzeug mittels Schraube möglich [3].

7.2 Zusatzhandgriff montieren [5]

WARNUNG! Immer Zusatzhandgriff verwenden.

▶ Zusatzhandgriff [5-1] auf festen Sitz kontrollieren.

7.3 Anschlagsstab einsetzen [6]

Mit dem Anschlagsstab [6-1] kann die Bohrtiefe eingestellt werden.

7.4 Ein-/Ausschalten [1-5]

Drücken = EIN, Loslassen = AUS

① Je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter ist die Drehzahl stufenlos steuerbar.

Den Schalter für Rechts-/Links-Lauf [1-9] in Mittelstellung bringen, um den Ein-/Ausschalter zu arretieren.

Die LED-Lampe [1-4] leuchtet bei gedrücktem Ein-/Ausschalter [1-5], siehe Kapitel 8.4.

8 Einstellungen

VORSICHT

Verletzungsgefahr

▶ Einstellungen nur bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug!

8.1 Drehrichtung ändern [1-9]

- Schalter nach links = Rechtslauf - Schalter nach rechts = Linkslauf

8.2 Gang wechseln

Mit dem Gang-Schalter [1-8] kann das Getriebe bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug umgeschaltet werden.

8.3 Drehmoment einstellen [1-11]

Schrauben

Drehmoment entsprechend Einstellung am Einstellrad [1-11]:

Stellung 1 = kleines Drehmoment Stellung 13 = hohes Drehmoment

Signalton bei Erreichen des eingestellten Drehmomentes, Elektrowerkzeug schaltet ab. Elektrowerkzeug läuft erst wieder, wenn der Ein-/Ausschalter [1-5] losgelassen und erneut gedrückt wird.

Bohren

Markierung zeigt auf Bohrersymbol ▲= maximales Drehmoment.

8.4 Beleuchtung einstellen [1-11]

Beleuchtung am Einstellrad [1-11] konfigurieren.

Markierung zeigt auf Stellung 1 bis 13 oder Bohrersymbol ▲▶ Die LED-Lampe [1-4]

schaltet sich jeweils automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein und aus. Nach dem Ausschalten leuchtet die LED-Lampe kurze Zeit nach.

Markierung zeigt auf Beleuchtung Dauer Ein / Maximales Drehmoment. Kurzen

Druck auf den Ein-/Ausschalter [1-5] ausüben, um die LED-Lampe dauerhaft einzuschalten. Nach 10 Minuten schaltet die LED-Lampe automatisch aus.

Markierung zeigt auf Beleuchtung Dauer Aus / Maximales Drehmoment. LED-Lam-

pe ist dauerhaft ausgeschaltet.

8.5 Festool Work App

Mithilfe der Festool Work App kann das Elektrowerkzeug konfiguriert werden.

Verbindung des Akkupacks via Bluetooth ^® , siehe Betriebsanleitung Akkupack.

9 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte

WARNUNG

Verletzungsgefahr

▶ Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akkupack vom Elektrowerkzeug abnehmen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heißes und scharfes Einsatzwerkzeug

• Keine stumpfen und defekten Einsatzwerkzeuge verwenden.
  ▶ Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren mit Einsatzwerkzeug.

Vor dem ersten Gebrauch: Bohrspindel mit etwas Mehrzweckfett bestreichen.

9.1 CENTROTEC Werkzeugfutter [7]

Schneller Wechsel von Einsatzwerkzeugen mit CENTROTEC-Schaft.

WARNUNG! CENTROTEC-Einsatzwerkzeuge nur in CENTROTEC-Werkzeugfutter einspannen.

Beim Wechseln Schutzhandschuhe tragen!

9.2 Bohrfutter [8]

Zum Einspannen von Bohrern und Bits mit max. Schaftdurchmesser 13 mm.

WARNUNG! Einsatzwerkzeug zentrisch im Bohrfutter einspannen.

9.3 Winkelvorsatz [9]

Bohren und Schrauben im rechten Winkel zum Elektrowerkzeug (teilweise Zubehör).

9.4 Werkzeugaufnahme in der Bohrspindel [10]

Bits können direkt in der Innensechskantaufnahme der Bohrspindel eingesetzt werden.

9.5 Exzentervorsatz [11]

Randnahes Schrauben mit Bits nach ISO 1173 (teilweise Zubehör).

9.6 Tiefenanschlag [12]

Der Tiefenanschlag (teilweise Zubehör) ermöglicht eine Schraube mit definierter Tiefe einzuschrauben. Sie können das Maß einstellen, um welches der Schraubenkopf über die Werkstückoberfläche übersteht oder im Werkstück versenkt werden soll.

Tiefeneinstellung

Stellen Sie durch Drehen des Gehäuses [12-1] die gewünschte Einschraubtiefe fest

ein. Jede Rastung ändert die Einschraubtiefe um 0,1 mm.

Zum Ausschrauben einer Schraube, muss vorher die Hülse A/B abgenommen werden.

10 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

WARNUNG

Verletzungsgefahr

▶ Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube aufsetzen!
▶ Werkstück so befestigen, dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.
▶ Die Hände vom drehenden Einsatzwerkzeug fernhalten.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr

Werkzeugaufnahme und Einsatzwerkzeug können im Betrieb sehr heiß werden!

▶ Vor dem Einhängen am Gürtelclip abkühlen lassen.

10.1 KickbackStop

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Die KickbackStop Funktion garantiert keinen vollständigen Schutz vor einem Rückschlag.

- Arbeiten Sie stets konzentriert und beachten Sie alle Sicherheits- und Warnhinweise.

Der KickbackStop löst aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert und das Elektrowerkzeug dadurch plötzlich und unerwartet um die Schraubachse rotiert. Das Elektrowerkzeug schaltet ab, piept einmal und die LED-Lampe blinkt fortlaufend.

Nach Auslösen des KickbackStops:

▶ Ein-/Ausschalter [1-5] loslassen.
▶ Ursache für Blockade beseitigen.
▶ Ein-/Ausschalter erneut drücken.

10.2 Bit-Depot [1-13]

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Metallspäne im Bit-Depot.

- Bit-Depot regelmäßig reinigen und von Spänen befreien.

Magnetisch, zur Aufnahme von Bits oder Bithaltern.

11 Warnsignale

Warnsignale treten bei folgenden Betriebszuständen auf und das Elektrowerkzeug schaltet ab:

Signalton LED-Lampe Ursache Maßnahme

Piept einmal. - Akkupack leer/inkompatibel. Akkupack laden/wechseln.

Elektrowerkzeug überlastet. Elektrowerkzeug weniger belasten.

Bei Betätigung des Ein-/Ausschalters: Elektrowerkzeug ist überhitzt. Elektrowerkzeug nach dem Abkühlen wieder in Betrieb nehmen.

Piept einmal. Blinkt fortlaufend. KickbackStop ausgelöst. Siehe Kapitel 10.1

Signalton LED-Lampe Ursache Maßnahme

Piept zweimal. - Eingestelltes Drehmoment er-

reicht.

Piept fortlaufend. - Elektrowerkzeug defekt. Zur Fehlerbehebung den Her-

steller kontaktieren.

12 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

▶ Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Akkupack von dem Elektro-werkzeug abnehmen.
▶ Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kunden-dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten. Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.de/service

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.de/service

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber gehalten werden.

Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug, Ladegerät und Akkupack sauber halten.

13 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACH: www.festool.com/reach

14 Allgemeine Hinweise

14.1 Informationen zum Datenschutz

Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur automatischen Speicherung von Maschinen- und Betriebsdaten. Die gespeicherten Daten enthalten keinen direkten Personenbezug. Die Daten können mit speziellen Geräten kontaktlos ausgelesen werden, und werden von Festool ausschließlich zur Fehlerdiagnose, Reparatur- und Garantieabwicklung sowie zur Qualitätsverbesserung bzw. Weiterentwicklung des Elektrowerkzeugs verwendet. Eine darüber hinausgehende Nutzung der Daten – ohne ausdrückliche Einwilligung des Kunden – erfolgt nicht.

14.2 Bluetooth®

Die Wortmarke Bluetooth ^® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG und somit von Festool unter Lizenz verwendet.

Contents

4 Technische gegevens

7.1 Bältesklämma [1-12]