Beersafe XXL - Kühlschrank Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Beersafe XXL Klarstein

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

Sicherheitshinweise 4

Installationshinweise 9

Inbetriebnahme 10

Energiespartipps 10

Reinigung und Pflege 11

Fehlersuche und Fehlerbehebung 11

Produktdatenblatt 12

Produktdatenblatt 14

Produktdatenblatt 16

Hinweise zur Entsorgung 18

Hersteller & Importeur (UK) 18

English 19

Français 35

Español 51

Italiano 67

Nederlands 83

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer	10027671, 10027672, 10027673, 10032870, 10032871, 10033121, 10034848, 10039424, 10039426, 10039427
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

SICHERHEITSHINWEISE

- Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf dem Typenschild. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

- Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

- Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnung frei sind und reinigen Sie diese regelmäßig.

- Benutzen Sie keine mechanischen Geräte, um den Abtau-Prozess zu beschleunigen.

- Stellen Sie keine elektrischen Geräte, z. B. Eismaschinen in den Kühlschrank.

- Achten Sie darauf, den Kühlmittel-Kreislauf nicht zu beschädigen.

- Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.

- Fassen Sie das Gerät, den Stecker und das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.

- Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Falls Sie doch eines verwenden, achten Sie darauf, dass der Amperewerte des angeschlossenen Geräts den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet.

- Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 5 cm Platz zu den Seiten und 10 cm Platz nach hinten, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.

- Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät. Lassen Sie diese erst auf Zimmertemperatur abkühlen.

- Schließen Sie die Tür möglichst schnell, nachdem Sie Lebensmittel hinzugeben, damit die Kälte nicht entweicht.

- Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen Untergrund. Stellen Sie es nicht auf einen weichen Untergrund, z. B. einen Teppich.

- Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

- Lagern Sie keine entzündlichen oder explosiven Substanzen im Gerät.

- Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

- Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest.

- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Oberflächen berührt.

- Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.

- Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen an, die bereits mit anderen Küchengeräten verbunden sind.

• Tauen Sie das Gefrierfach regelmäßig ab.

- Wenn der Kühlschrank ausgeht, ausfällt oder ausgeschaltet wird, warten Sie 5 Minuten, bevor Sie ihn wieder einschalten, andernfalls könnte der Kompressor Schaden nehmen.

Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes. Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören. Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes. Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.

Besondere Hinweise

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte mit Lebensmitteln befüllen und Lebensmittel entnehmen.
• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der Rückseite des Geräts befinden.

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen:

• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes führen.
• Reinigen Sie regelmäßig Oberfl ächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können. Reinigen Sie regelmäßig den Wasserablauf.
• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, damit Fleisch und Fisch nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf diese tropft.

WARNUNG

Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des Gerätes befinndet. Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden. In den Kältemittelleitungen und im Kompressor befinnden sich brennbare Stoffe. Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von Feuerquellen fern.

Hinweise zum korrekten Gebrauch

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Lagerung von Getränken bestimmt.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät vorgesehen, außer es wird explizit in der Anleitung erwähnt..
• Dieses Gerät ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet.
• Die Regale wurden vorab so eingesetzt, dass sie die effi zienteste Energienutzung ermöglichen.

Besondere Hinweise zur effizienten Nutzung

• Die Regale wurden vorab so eingesetzt, dass sie die effizienteste Energienutzung ermöglichen.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller bereitgestellten Regale.
• Blockieren Sie niemals die Löcher in den Regalen und verwenden Sie keine anderen vom Hersteller nicht zugelassenen Regaltypen, die eine schlechte Kühlung verursachen oder den Energieverbrauch erhöhen können.
• Wir empfehlen Ihnen, die Regale wie dargestellt einzusetzen, damit die Energie möglichst effizient genutzt wird.

Modell 10027673, 10034848, 10039424, 10039427

Hinweis: Dieses Gerät verfügt insgesamt über 3 Regale.

Regal 1 Regal 2 Regal 3

• Wenn die Umgebungstemperatur 25 °C beträgt und das Kühlgerät nicht befüllt ist, dauert es etwa 30 Minuten, um die Temperatur des Kühlgeräts von 25 °C auf 17 °C zu senken.
• Wenn die Temperatur des Kühlgeräts auf 17 °C eingestellt ist, beträgt der Energieverbrauch 0,19 kWh/24 h. Wird die Temperatur des Kühlgeräts höher als 17 °C eingestellt, ist der Energieverbrauch geringer. Wird die Temperatur des Kühlgeräts niedriger als 17 °C eingestellt, ist der Energieverbrauch höher.

Hinweis: Dieses Gerät verfügt insgesamt über 2 Regale.

Regal 1 Regal 2

• Wenn die Umgebungstemperatur 25 °C beträgt und das Kühlgerät nicht befüllt ist, dauert es etwa 30 Minuten, um die Temperatur des Kühlgeräts von 25 °C auf 17 °C zu senken.
• Wenn die Temperatur des Kühlgeräts auf 17 °C eingestellt ist, beträgt der Energieverbrauch 0,23 kWh/24 h. Wird die Temperatur des Kühlgeräts höher als 17 °C eingestellt, ist der Energieverbrauch geringer. Wird die Temperatur des Kühlgeräts niedriger als 17 °C eingestellt, ist der Energieverbrauch höher.

Modell 10027672, 10032871

Hinweis: Dieses Gerät verfügt insgesamt über 2 Regale.

Regal 1 Regal 2

• Wenn die Umgebungstemperatur 25 °C beträgt und das Kühlgerät nicht befüllt ist, dauert es etwa 30 Minuten, um die Temperatur des Kühlgeräts von 25 °C auf 17 °C zu senken.
• Wenn die Temperatur des Kühlgeräts auf 17 °C eingestellt ist, beträgt der Energieverbrauch 0,16 kWh/24 h. Wird die Temperatur des Kühlgeräts höher als 17 °C eingestellt, ist der Energieverbrauch geringer. Wird die Temperatur des Kühlgeräts niedriger als 17 °C eingestellt, ist der Energieverbrauch höher.

Hinweise zur Umgebungstemperatur

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Klimaklasse entspricht.

SN	Niedrig	Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 10-32 °C vorgesehen.
N	Gemäßigt	Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16-32 °C vorgesehen.
ST	Subtropisch	Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16-38 °C vorgesehen.
T	Tropisch	Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16-43 °C vorgesehen.

INSTALLATIONSHINWEISE

Es ist wichtig, dass Sie Ihr Gerät vor dem Einschalten mindestens 4 Stunden aufrecht stehen lassen, damit sich das Kühlsystem einstellen kann.

• Wenn Sie das Gerät bewegen, neigen Sie es nicht mehr als 45 Grad. Wenden Sie keine Gewalt auf Teile wie den Kondensator, die Tür oder den Griff an. Sie können den Betrieb des Kühlers verfälschen und beeinträchtigen. Stellen Sie sicher, dass ALLE Verpackungen vor der Installation entfernt werden.
• Stellen Sie sicher, dass um das Produkt herum genügend Raum vorhanden ist, damit die Luft frei zirkulieren kann.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen, in direktes Sonnenlicht oder in feuchte Räume.
• Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung der Steckdose mit dem angegebenen Spannung auf dem Typenschild übereinstimmt.
  • Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose.
• Die Steckdose muss geerdet sein. Stecken Sie den Stecker nicht in ungeerdete Steckdosen und verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
• Das Produkt ist mit verstellbaren Füßen ausgestattet. Sobald das Produkt an seinem Platz ist, stellen Sie diese so ein, dass der Kühlschrank waagerecht steht und nicht verrutscht.

Hinweis: Stellen sie das Produkt nicht an Orten auf, an denen die Umgebungstemperatur unter 5 °C fallen kann, z. B. in der Garage oder im Schuppen.

INBETRIEBNAHME

So stellen Sie die Temperatur ein

Das Gerät verfügt über einen Drehschalter, mit dem Sie die Temperatur im Innenraum einstellen können. Der Drehschalter befindet sich oben rechts im Innenraum.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen drehen Sie den Schalter auf „5“.
• Insgesamt können Sie zwischen 5 Stufen wählen: von 0 (Aus) bis 5 (sehr kalt). Drehen Sie die Temperatur nach 24-48 Stunden auf die gewünschte Stufe herunter. Für den Hausgebrauch empfehlen wir Ihnen die Stufe „3“ oder „4“ zu wählen. Um das Gerät auszuschalten drehen Sie den Schalter auf „0“.

graph TD
    A["0"] --> B["1"]
    B --> C["2"]
    C --> D["3"]
    D --> E["4"]
    E --> F["5"]
    F --> A

Hinweis: Wenn Sie das Gerät auf „0“ stellen wird zwar der Kühlkreislauf, der Strom wird dadurch aber nicht abgeschaltet. Falls Das Gerät ausgesteckt wurde, es einen Stromausfall gab, oder das Gerät ausgeschaltet wurde warten Sie 3-5 Minuten, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Falls Sie es vorher probieren, wird das Gerät nicht starten.

ENERGIESPARTIPPS

• Stellen Sie das Gerät im kühlsten Bereich des Raums auf und halten Sie es fern von Hitze produzierenden Geräten und direktem Sonnenlicht.
• Lassen Sie Nahrungsmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor sie sie in den Kühleschrank stel- len. Überladen sie das Gerät nicht, damit der Kompressor nicht unnötig lange läuft.
• Wickeln Sie Nahrungsmittel sorgfältig ein und wischen Sie die Behälter trocken, bevor Sie sie darin platzieren, um die Reifbildung zu verringern.
• Legen Sie keine Aluminiumfolie, Wachspapier oder Papiertücher auf die Ablageflächen. Andernfalls kann das Gerät nicht optimal arbeiten, da die kalte Luft nicht richtig zirkulieren kann.
• Verteilen Sie die Lebensmittel so im Kühlschrank, dass Sie sie schnell finden und die Tür dafür nur kurz öffnen müssen. Nehmen Sie alle benötigten Lebensmittel auf einmal aus dem Gerät und schließen Sie die Tür danach umgehend.

REINIGUNG UND PFLEGE

Äußere Reinigung

Reinigen Sie die Außenseite Ihres Kühlschranks kann mit einem weichen, mit einer milden Reinigungslösung befeuchteten Tuch. Wischen Sie dann mit einem trockenen Küchentuch nach. Verwenden Sie keine chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Oberflächen dauerhaft beschädigen oder verfärben könnten.

Innenreinigung

Wischen Sie eventuelle innere Verschmutzungen sofort mit einem weichen, mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ab. Wischen Sie dann mit einem trockenen Küchentuch nach.

Regale

Alle Regale können separat entnommen und gereinigt werden.

Türdichtungen

Achten Sie darauf, dass die Türdichtungen stets frei von Schmutz sind. Wenn sie nicht richtig dichten, kann dies zu Energieverlust führen.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz
Kondensation an der Außenseite der Tür.	Die Luftfeuchtigkeit im Raum ist hoch oder der Raum ist sehr warm.
Kondensation auf der Innenseite des Gerätes.	Dies wird durch hohe Luftfeuchtigkeit verursacht. Sie können die Kondensation minimieren, indem Sie die Tür nur so lange wie nötig öffnen.
Innentemperatur ist zu kalt oder nicht kalt genug.	Thermostat nach oben oder unten einstellen. Vergewissern Sie sich, dass die Tür dicht und fest geschlossen ist.
Gerät läuft nicht. Versichern Sie sich, dass der Stecker eingesteckt und der Thermostat aufgedreht ist.

PRODUKTDATENBLATT

Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 2019/2016

Name oder Handelsmarke des Herstellers: Klarstein
Adresse des Herstellers: Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Artikelnummer: 10027671A, 10032870A, 10033121A, 10039426A
Art des Kühlgeräts:
Geräuscharmes Gerät: nein		Bauart: freistehend
Weinlagerschrank: nein Anderes Kühlgerät: ja
Allgemeine Produktparameter:
Parameter Wert Parameter Wert
Abmessungen (mm)	Höhe 485		Gesamtrauminhalt (in dm3 oder L)	47Breite 4
	Tiefe	440
EEI		108	Energieeffizienzklasse	F
Luftschallemissionen (in dB(A) re 1 pW)		45	Luftschallemissions-klasse	D
Jährlicher Energieverbrauch (in kWh/a)		82.86	Klimaklasse:	gemäßigte
Mindestumgebungstemperatur (in °C), für die das Kühlgerät geeignet ist		16	Höchstumgebungs-temperatur (in °C), für die das Kühlgerät geeignet ist	32
Winterschaltung		nein

74

Fachparameter:
Fachtyp		Fachparameter und -werte
		Rauminhalt des Fachs (in dm3 oder l)	Empfohlene Te-peratureinstellung für eine optimierte Lebensmittellage-rung (in °C) Diese Einstellun-gen dürfen nicht im Widerspruch zu den Lagerbe-dingungen gemäß Anhang IV Tabelle 3 stehen	Gefriervermögen (in kg/24h)	Entfrostungsart (automatische Entfrostung = A, manuelle Entfros-tung = M)
Vorratsfach	ja	47	17	-	M
Weinfach nein - - - -
Kellerfach nein - - - -
Fach für frische Lebensmittel	nein	- - - -
Kaltlagerfach nein - - - -
Null-Sterne oder Eisbereiterfach	nein	- - - -
Ein-Stern nein - - - -
Zwei-Sterne nein - - - -
Drei-Sterne nein - - - -
Vier-Sterne nein - - - -
Zwei-Sterne-Abteil	nein - - - -
Fach mit variabler Temperatur	-	- - - -
Lichtquellenparameter:
Art der Lichtquelle			-
Energieeffizienzklasse			-
Mindestlaufzeit der vom Hersteller angebotenen Garantie: 24 Monate
Weitere Angaben:
Weblink zur Website des Herstellers, auf der die Informationen gemäß Nummer 4 Buchstabe a des Anhangs der Verordnung (EU) 2019/2019 der Kommission zu finden sind: www.klarstein.de

PRODUKTDATENBLATT

Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 2019/2016

Name oder Handelsmarke des Herstellers: Klarstein
Adresse des Herstellers: Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Artikelnummer: 10027672A, 10032871A
Art des Kühlgeräts:
Geräuscharmes Gerät: nein		Bauart: freistehend
Weinlagerschrank: nein Anderes Kühlgerät: ja
Allgemeine Produktparameter:
Parameter Wert Parameter Wert
Abmessungen (mm)	Höhe 635		Gesamtrauminhalt (in dm3 oder L)	60Breite 470
	Tiefe 440
EEI 77 Energieeffizienzklasse D
Luftschallemissionen (in dB(A) re 1 pW)		46	Luftschallemissions-klasse	D
Jährlicher Energieverbrauch (in kWh/a)		59.86	Klimaklasse:	gemäßigte
Mindestumgebungstemperatur (in °C), für die das Kühlgerät geeignet ist		16	Höchstumgebungs-temperatur (in °C), für die das Kühlgerät geeignet ist	32
Winterschaltung		nein

Fachparameter:
Fachtyp		Fachparameter und -werte
		Rauminhalt des Fachs (in dm3 oder l)	Empfohlene Te-peratureinstellung für eine optimierte Lebensmittellage-rung (in °C) Diese Einstellun-gen dürfen nicht im Widerspruch zu den Lagerbe-dingungen gemäß Anhang IV Tabelle 3 stehen	Gefriervermögen (in kg/24h)	Entfrostungsart (automatische Entfrostung = A, manuelle Entfros-tung = M)
Vorratsfach ja 60 17	M
Weinfach nein - - - -
Kellerfach nein - - - -
Fach für frische Lebensmittel	nein	- - - -
Kaltlagerfach nein - - - -
Null-Sterne oder Eisbereiterfach	nein	- - - -
Ein-Stern nein - - - -
Zwei-Sterne nein - - - -
Drei-Sterne nein - - - -
Vier-Sterne nein - - - -
Zwei-Sterne-Abteil	nein - - - -
Fach mit variabler Temperatur	-	- - - -
Lichtquellenparameter:
Art der Lichtquelle			-
Energieeffizienzklasse			-
Mindestlaufzeit der vom Hersteller angebotenen Garantie: 24 Monate
Weitere Angaben:
Weblink zur Website des Herstellers, auf der die Informationen gemäß Nummer 4 Buchstabe a des Anhangs der Verordnung (EU) 2019/2019 der Kommission zu finden sind: www.klarstein.de

PRODUKTDATENBLATT

Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 2019/2016

Name oder Handelsmarke des Herstellers: Klarstein
Adresse des Herstellers: Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Artikelnummer: 10027673A, 10034848A, 10039424A, 10039427A
Art des Kühlgeräts:
Geräuscharmes Gerät: nein		Bauart: freistehend
Weinlagerschrank: nein Anderes Kühlgerät: ja
Allgemeine Produktparameter:
Parameter Wert Parameter Wert
Abmessungen (mm)	Höhe 840		Gesamtrauminhalt (in dm3 oder L)	80Breite 440
	Tiefe 474
EEI		90	Energieeffizienzklasse	E
Luftschallemissionen (in dB(A) re 1 pW)		41	Luftschallemissions-klasse	C
Jährlicher Energieverbrauch (in kWh/a)		70,0 Klimaklasse: gemäßigte
Mindestumgebungstemperatur (in °C), für die das Kühlgerät geeignet ist		16	Höchstumgebungs-temperatur (in °C), für die das Kühlgerät geeignet ist	32
Winterschaltung		nein

Fachparameter:
Fachtyp		Fachparameter und -werte
		Rauminhalt des Fachs (in dm3 oder l)	Empfohlene Te-peratureinstellung für eine optimierte Lebensmittellage-rung (in °C) Diese Einstellun-gen dürfen nicht im Widerspruch zu den Lagerbe-dingungen gemäß Anhang IV Tabelle 3 stehen	Gefriervermögen (in kg/24h)	Entfrostungsart (automatische Entfrostung = A, manuelle Entfros-tung = M)
Vorratsfach ja 80 17	M
Weinfach nein - - - -
Kellerfach nein - - - -
Fach für frische Lebensmittel	nein	- - - -
Kaltlagerfach nein - - - -
Null-Sterne oder Eisbereiterfach	nein	- - - -
Ein-Stern nein - - - -
Zwei-Sterne nein - - - -
Drei-Sterne nein - - - -
Vier-Sterne nein - - - -
Zwei-Sterne-Abteil	nein - - - -
Fach mit variabler Temperatur	-	- - - -
Lichtquellenparameter:
Art der Lichtquelle			-
Energieeffizienzklasse			-
Mindestlaufzeit der vom Hersteller angebotenen Garantie: 24 Monate
Weitere Angaben:
Weblink zur Website des Herstellers, auf der die Informationen gemäß Nummer 4 Buchstabe a des Anhangs der Verordnung (EU) 2019/2019 der Kommission zu finden sind: www.klarstein.de

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Chal-Tec UK limited