KBV4T - Vakuumverpackungsmaschinen ELECTROLUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KBV4T ELECTROLUX

Bedienungsanleitung 30

1. SICHERHEITSHINWEISE 31
2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 32
3. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS 34
   4.BEDIENFELD 34
4. VORBEREITUNG FÜR DIE ERSTE VERWENDUNG 35
5. TÄGLICHE VERWENDUNG 35
6. REINIGUNG UND PFLEGE 40
   8.PROBLEMLOSUNG 41
7. UMWELTSCHUTZINFORMATIONEN 43

FÜR SIE ENTWICKELT

Danke, dass Sie ein Gerät von Elektrolux erworben haben. Sie haben sich für ein Produkt entschieden, dass sich auf jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation gründet. Es ist einzigartig und elegant und wir haben bei der Planung an Sie gedacht. Sie können also sicher sein, dass Sie mit diesen Gerät jederzeit die allerbesten Ergebnisse erzielen werden. Willkommen bei Elektrolux.

Besuchen Sie unsere Homepage, um:

Tipps zu erhalten, unsere Dokumentation herunterzuladen, eventuelle Störungen zu beheben, Informationen in Bezug auf den Kundendienst zu erhalten: www.electrolux.com

Registieren Sie Ihr Produkt, um immer den besten Service zu erhalten: www.electrolux.com/productregistration

Für den Kauf von Zubehörteilen, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteilen für Ihr Gerät: www.electrolux.com/shop

KUNDENSERVICE UND WARTUNG

Wir empfehlen immer die Verwendung von Original-Ersatzteilen.

Wenn Sie den Kundendienst Kontaktieren, sollenn Sie die folgenden Daten bereithalten.

Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild: Modell, Gerätenummer (PNC), Seriennummer.

Warning/Achtung - Wichtige Sicherheitsinformationen.

Informationen und allgemeine Hinweise.

Umweltschutzinformationen.

Änderungen vorbehalten.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Vor der Installation und der Verwendung des Geräts muss die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn es durch eine unsachgemäße Installation und Verwendung des Geräts zu Verletzungen kommt. Die Bedienungsanleitung immer für zukünftiges Nachschlagen griffbereit aufbewahren.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit beeinträchtigten, körperlichen oder geistigen Fähigkeiten bzw. eingeschränkter Wahrnehmung oder ohne Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und wenn sie die sich darauf ergebenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
• Die Verpackungsmaterialien immer außerhalb der Reichweite von Kindern halten.
• Kinder und Haustiere dürfen sich während des Betriebs nicht in der Höhe des Geräts aufhalten.
• Die Reinigungsdurch Wartungstätigkeitendürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht ausgewührt werden.
• Kinder, die jünger als 3 Jahre sind, vom Gerät fernhalten, wenn sie nicht laufend überwacht werden.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Die Installation des Geräts und der Austausch der Kabel dürfen ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden.
• Vor der Durchführung von Wartungstätigkeiten muss das Gerät immer vom Stromnetz getrennt werden.

• Für die Reinigung des Geräts keine Dampfreiniger verwenden.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Metallschaber für die Reinigung des Geräts verwenden.

• Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Techniker oder einer qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Installation

ACHTUNG!

Die Installation des Geräts muss von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

• Sümmtliche Verpackungsmaterialien entfernen.
  Das Gerät nicht installieren oder verwenden, wenn es beschädigt ist.
  Die mit dem Gerät gelieferten Anleitungen beachten.
• Beim Umstellen des Geräts immer besondere Vorsicht walten halten. Immer Sicherheitshandschuhe/TRagen.
  Das Gerät nicht umdrehen oder kappen! Dadurch tritt das Öl aus der Pumpe aus, wodurch das Gerät beschädigt werden können.
• Der Mindestabstand zu den anderen Geräten muss eingehalten werden.
• Sicherstellen, dass das Gerät korrekt installiert und entsprechend an einer fixen Konstruktion verankert ist.
  Die Seiten des Geräts müssen an Geräten oder Einheiten mit derselben Höhe angrenzen.

2.2 Stromanschluss

ACHTUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Sümttlichen elektrischen Anschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker hergestellt werden.
  Das Gerat muss geerdet werden.

• Sicherstellen, dass die auf dem Typenschild angeführten elektrischen Daten jenen Anlage entsprechen. Andernfalls einen Elektriker zu Rateziehen.

• Immer eine korrekt installierte Steckdose mit Schutzkontakt verwenden.

• Keine Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel verwenden.
• Sicherstellen, dass der Stecker und das Kabel nicht beschädigt werden. Wenn das Stromkabel ausgetauscht werden muss, so ist dies von unserem Kundendienst vorzunehmen.
  Die Schutzvorrichtungen gegen Stromschlagen mussen so angebracht werden, dass sie nicht ohne Hilfe von Werkzeug entfern't werden konnen.
• Den Versorgungsstecker nur nach Abschluss der Installation in die Steckdose einstecken.
• Sollte der Stecker gelockert sein, davon nicht in die Steckdose eingesteckt werden.
  Zum Trennen des Geräts von der Stromversorgung niemals am Versorgungskabelziehen. Ausschließlich am Steckerziehen.
• Es)durfen ausschlieblich angemessene Isoliervorrichtungen verwendet werden: Leitungsschutzschalter, Sicherungen (Stöpselsicherungen müssen aus der Sicherungshalterung entfernt werden), Erdschlussstrom-Auslöser und Relais.
  Die Elektroanlage muss über eine Isoliervorrichtung verfügen, mit der das Gerät mit allen Polen von der Steckdose getrennt werden kann. Die Isoliervorrichtung muss über eine Öffnungseite des Kontaks von mindestens 3 mm verfügen.
• Dieses Gerät ist mit den EWG-Normen konform.

2.3 Gebrauch

ACHTUNG!

Gefahr von Verletzungen,

Verbrennungen, Stromschlagen oder Explosionen.

• Den Siegelbalken nach der Verwendung nicht berühren. Die Restwärme kann Verbrennungen verursachen.
  Das Gerät ausschließlich im Haushalt verwenden.
• Keine Änderungen an den Spezifikationen these Gerats vornehmen.
  Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt setzen.
  Das Gerät nach jeder Verwendung ausschalten.
  Das Gerät niemals mit feuchten Händen oder wenn ein Kontakt mit Wasser vorliegt in Betriebnehmen.
• Keinen Druck auf die Lade ausüben.
  Das Gerät nicht als Arbeits- oder Ablagefläche verwenden.
• Funkenbildung und offene Flammen in der Höhe des Geräts vermeiden, wenn die Lade geöffnet wird.
• Keine entflammbaren Flüssigkeiten oder Materialien bzw.leitung entzündliche Gegenstände auf dem Gerät, in dem Gerät oder in unmittelbarer Höhe ablegen oder aufbewahren.

ACHTUNG!

Das Gerät konnte dadurch beschädigt werden.

• Bei der Anbringung und Entfernung von Zubehörteilen besondere Vorsicht walten{lassen.
• Wahrend des Arbeitszyklus den

Deckel nicht gewaltsam öffnen.

• Bei einem Stromausfall den Deckel während des Arbeitszyklus nicht gewaltsam offen.
• Kein Gewicht auf dem Deckel abstellen.
• Vermeiden, dass Gegenstände auf den Deckel fallen! Das konnte zu Beschädigungen führen und Risse oder den Bruch hervorrufen.

2.4 Reinigung und Pflege

ACHTUNG!

Esbesteht dieGefahr von Verletzungen,Brand oder Schaden am Gerat.

Vor der Durchführung von Wartungstätigkeiten muss das Gerät immer ausgeschelt und der Stecker gezogen werden.
- Sicherstellen, dass das Gerät abgekühlt ist.

2.5 Entsorgung

ACHTUNG!

Gefahr von Verletzungen oder Ersticken.

• Den Stecker der Stromversorgungziehen.
  Das Netzkabel abschneiden und entsorgen.

2.6 Technischer Kundendienst

• Für die Reparatur des Geräts eine autorisierte Kundendienstelle kontaktieren.
  Ausschließlich Originalersatzteile verwenden.

3. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS

1 Deckel
2 Siegelkissen
3 Bedienfeld
4 Siegelbalken
5 Frontpanel
6 Wanne
7 Absaugduse

8 Einlegeplatte
9 Verbindungsstück für externes Vakuum
10 Beutel zum Einfrieren, Garen und Aufbewahren

25 St. 20 × 30 cm
25 St. 25x35 cm

11 Ölfilter
12 Deckel

4. BEDIENFELD

1 Taste MARINIEREN/EINLEGEN
2 Anzeige VERSIEGELUNGSDAUXER
3 Taste VERSIEGELUNGSDAUER
4 Anzeige VAKUUMSTUFE
5 Taste VAKUUMSTUFE
6 Taste START/STOPP
7 Taste EIN/AUS

5. VORBEREITUNG FÜR DIE ERSTE VERWENDUNG

ACHTUNG!

Die Kapitel in Bezug auf die Sicherheit berücksichtigten.

ACHTUNG!

Das Gerät vor der Installation mit Öl fällen.

ACHTUNG!

Die mit dem Gerät gefelieferten Anleitungen beachten.

ACHTUNG!

Der während der Installation entfernte Plastikverschluss 12 muss für zukünftige Eingriffe des Kundendiensts aufbewahrt werden.

5.1 Erste Reinigung

Das Kapitel „REINIGUNG UND PFLEGE" berücksichtigten.
- Vor der ersten Verwendung alle Teile mit einem feuchten Tuch reinigen.

6. TÄGLICHE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist ideal geeignet für:

Vakuumverpackung von Lebensmitteln für Garvorgänge bei niedrigen Temperaturen "SousVide".
- Vakuumverpackung von Lebensmitteln für die Aufbewährung.
- Marinieren/Einlagen von Lebensmitteln.

5.2 Erste Verwendung

Das Gerät durch mindestens 1 Sekunde langes Drücken der Taste ①einschalten.

Wenn nur die Taste Dlinkt, die Freigabeprozedur durchfuhren (siehe Installationsanweisungen - Schritt 13).

Ansonsten einen Öl-Rekonditionierungszyklus entsprechend den Angaben in Abs. 6.6 durchführten.

Taste Beschreibung Funktion
1	Taste EIN/AUS Zum Ein-/Ausschalten des Geräts.
2	Taste START/ STOPP	Zum Startem/Anhalten des Verpackungszyklus.
3	Taste VAKUUM Zur Einstellung einer der 4 verfügbarbaren Vakuumstufen. Der voreingestellte Wert lautet MAX.		Nur Versiegelung MIN.MED.MAX.
4	Taste VERSIEGELUNG	Zur Einstellung der Versiegelungszeit auf Grundlage der Beutelstände 1). Das Gerät ist auf 2,5 s voreingestellt, diesen Zeit ist optimal für die mitgelieferten Beutel geeignet.	deaktiviert 1,5 s 2,5 s 4,0 s
5	Taste MARINIEREN/EINLEGEN	Zur Aktivierung der Funktion Marinieren/Einlagen

1) Je stärker der Beutel ist, um so länger muss die Zeit eingestellt werden.

Die Lade bis zur maximalen Öffnung herausziehen.
Das Gerat durch mindestens 1 Sekunde langes Drucken der Taste Ieinschalten.
- Bei Bedarf die Vakuumstufe und die Versiegelungszeit ändern.
- Den Deckel anheben und den Beutel mit den zu verpackenden Lebensmittel in der Wanne positionieren, damit mindestens 2 cm nach dem Siegelbalken frei{lassen.
- Zur Gewährleistung einer optimalen Versiegelung darf der Beutel im Bereich, in dem die Versiegelungstattfindet nicht verschmutzt werden. Aus thisem Grund wird empfohlen, die Innenseite des Beutels auf einer Breite von 4-5 cm nach außen umzuschlagen. Nachdem die Lebensmittel in den Beutel gegeben wurden, diesen wieder in den Anfangszustand bringen.
- Für nicht besonders voluminose Produkte die mitgelieferte Einlegeplatte verwenden, da es eine optimale Positionierung des

Beutels in Bezug auf den Siegelbalken gewährleistet.

• Den Beutel schreiben, damit einen leichten Druck ausüben, anschließend die Taste drücken, die zu blinken beginnnt. Nun wird der Verpackungszyklus gestartet.
• Nach Abschluss des Zyklus hört die Taste auf zu blinken.
• Den Deckel öffnen und den Beutel entnahmen.

Den Siegelbalken nach der Verwendung nicht berühren. Die Restwärme kann Verbrennungen verursachen.

Das Gerät ausschalten, damit die Taste bedruckt halten.

Wenn das Gerät 60 Minuten lang nicht verwendet wird, schaltet essich automatisch aus.

Flüssige Lebensmittel

Wenn während des Betriebs die Taste gedruckt wird, halt der Zyklus an und es erfolgt unverzüglich die Versiegelung des Beutels. Thiser Vorgang ist zur Verpackung flüssiger Produkte, die während des Vakuumzyklus eventuell zu Sieden beginnen, zu benutzen.

Hinweis: In regelmäßigen Abständen führt das Gerät automatisch einen Rekonditionierungszyklus durch (siehe Abs. 6.6), während dessen die Tasten und bänken. Die Ausführung des Zyklus abwarten, ohne Eingriffe am Gerät vorzunehmen, bis die beiden Tasten zu blinken aufhören.

Je nach zu verpackenden Lebensmitteln wird empfohlen, die Vakuumstufe gemäß folgender Tabelle einzustellen.

Vakuumstufe	Gebrauch
	Verpacken, in Portionen aufteilen ohne Vakuumerzeugung.1)
	Verpacken, in Portionen aufteilen von besondersem empfindlichen Lebensmitteln (Salat, Tomaten, etc.) mit der niedrigsten Vakuumstufe (MIN).
	- Verpacken, in Portionen aufteilen von empfindlichen Lebensmitteln (gegartes Gemüse, Obst, zartes Fleisch, Teigwaren) und flüssigen Lebensmitteln (Suppen, Cremes, Saucen). - Marinieren im Beutel. - Vakuumgaren (SousVide) von empfindlichen Lebensmitteln (z.B. Fisch) mit der mittleren Vakuumstufe (MED.)
	- Verpacken, in Portionen aufteilen von festen Lebensmitteln (rohes Gemüse, Hartkäse, Wurstaufschnitt). - Vakuumgaren (SousVide) von festen Lebensmitteln (z.B. Fleisch, Kartoffeln, Karotten) mit der hochsten Vakuumstufe (MAX.) - Hermetischer Verschluss von Einmachgläsumn (siehe Abs. 6.5).

1) Mit dieser Funktion wird in jedem Fall ein minimaler Unterdruck im Beutel erzeugt.

6.1 Verwendung der Beutel

Die mitgelieferten Beutel sind optimal zum Einfrieren, Aufbewahren und Vakuumgaren von Lebensmitteln bei niedrigen Temperaturen geeignet.

Code fur die Bestellung der Beutel: 902979705

50 Beutel zum Einfrieren, Vakuumgaren und Aufbewahren (25 Stück Große 20 × 30 ~cm + 25 Stück Große 25 × 35 ~cm )

Code fur die Bestellung der Beutel: 9029793941

50 Beutel zum Vakuumgaren und Aufbewahren (25 Stück Große 20 × 30 cm + 25 Stuck Große 25 × 35 cm )

Die Verwendung von

Originalbeuteln wird empfohlen.

www.electrolux.com/shop

6.2 Vakuumverpackung von Lebensmitteln für Garvorgänge bei niedrigen Temperaturen "SousVide"

These Technik sieht einen langsamen Garvorgang der in versiegelten Beuteln vakuumverpackten Lebensmittel bei niedrigen Temperatures vor.

Es gibt zahlreiche Vorteile:

• Geschmack und Konsistenz der Lebensmittel bleiben unverändert.
• Geschmack und Duft werden beibehalten, da die Aromen während des Garvorgangs nicht verloren geben.
• Dank des geringen Flüssigkeitsverlusts bleiben die Lebensmittel zarter und weniger trocken.
  Die Nahrstoffe wie Mineralsalze und Vitamine bleiben im Lebensmittel erhalten.
• Für den Garvorgang müssen weder Öl noch Fett hinzugeführst werden.

6.3 Vakuumverpackung von Lebensmitteln für die Aufbewährung

Die Vakuumverpackung verlangert die Aufbewährungszeit der Lebensmittel. Für die Vakuumverpackung von soeben gegarten Lebensmitteln müssen sie zuerst tiefgekühlt werden, idealerweise mittels Schockkuhlung.

6.4 Marinieren/Einlegen

Die Lebensmittel mit der Marinade und den Aromen in eine Schale oder auf einen Teller legen.
Das Gerät durch mindestens 1 Sekunde langes Drücken der Taste Einschalten.
- Den Deckel anheben und die Schale/ Teller in der Wanne positionieren.
Die Taste drucken, bis diese zu blinken beginnnt.
Den Deckel schlieben, damit einen leichten Druck ausüben.
Zum Starten des Marinierzyklus die Taste drucken. Die Taste beginnnt zu blinken.
Die Taste hört auf zu blinken, sobald der Marinierzyklus abgeschlossen ist.
Nun kann der Deckel geöffnet und die Schale/Teller entnommen werden.

Die Dauer für denr Marinier- und Einlegezyklus ist auf 8 Minuten voreingestellt.

Zur Veränderung des Einlegens, den Zyklus wiederholen.

Das Einlagen kann jederzeit durch

Drucken der Taste Daeaktiviert werden.

i

Die Lebensmittel konnen auch direkt im Beutel mariniert werden. In diesen Fall muss die Vakuumstufe auf Grundlage der jeweiligen Anforderungen eingestellt werden.

6.5 Zusatzfunktionen

Hermetischer Verschluss von Einmachgläsern

These Funktion dient, um Einmachgläser hermetisch zu verschreiben, entweder, weil das Einmachgut darin gekocht wird, oder um Lebensmittel länger aufbewahren zu konnen (die Gefäse sind nicht im Lieferumfang theses Geräts enthalten).

Die maximale Vakuumstufe einstellen und die Versiegelung deaktivieren
Das Einmachglas mit einem leichten Druck schreiben und in die Wanne setzen, diese mit ihrem Deckel unter Ausübung eines lechten Drucks verschreiben und Taste drucken, die zu blinken beginnnt. Nun wird der Konservierungszyklus gestartet.
- Nach Abschluss des Zyklus hört die Taste auf zu blinken.

"Externes Vakuum"

These Funktion wird zur Beseitigung von Luft aus speziellen hermetisch verschliebsbaren, wiederverwendbaren Behältern (die nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten sind) verwendet.

• Für das externe Vakuum, das mitgelieferte Verbindungsstück in der Wanne anschrauben.

Die Leitung des Behalters an das Verbindungsstück 9 anschließen.
Die maximale Vakuumstufe einstellen und die Versiegelung deaktivieren
Den Deckel des Gerats geöffnet lessen und die Taste zum Starten des Verpackungszyklus drucken. Die Taste beginnt zu blinken.
- Nach Abschluss des Zyklus hört die Taste auf zu blinken.

6.6 Rekonditionierungszyklus

These Funktion muss in folgenden Situationen verwendet werden:

Vor der ersten Verwendung des Geräts.
- Nach einem längeren Stillstand des Geräts.
- Nach der Verpackung von Produkten mit hohem Feuchtigkeitsgehalt (z.B. Suppen).
- Wenn ein Leistungsabfall des Geräts festgestellt wird (z.B. langere Zeit zum Erreichen des Vakuums erforderlich oder das Vakuum wird nicht erreicht).

Dieses Programm dauert etwa 15
Minuten und garantiert eine vollständige
Reinigung der Pumpe und die Entfernung
meglicher Flüssigkeitsemulsion, die sich
im Öl bilden kann.

Während der Ausführung theses Programms dürfen keine Produkte verpackt werden.

Wie im Anschluss beschreiben vorgehen:
Die Taste gedrück halten bis alle Leuchttasten zu blinken beginnen.

Den Deckel schlieben, damit einen leichten Druck ausüb.
Die Taste drucken. Wahrend der Durchführung des Programms blinken die Tasten und.
- Nach Abschluss des Zyklus (15 Minuten) hört die Taste blinke auf und das Gerät ist zur Verwendung bereit.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!

Die Kapitel in Bezug auf die Sicherheit berücksichtigten.

Das Gerät nach jeder Verwendung mit einem feuchten und weichen Tuch reinigen.

• Für die Reinigung des Plexiglasdeckels 1 sowohl die Außen- als auch die Innenseite

ausschließlich mit neutralen Mitteln reinigen (Wasser und Seite).

• Keinen scheuernden Produkte, Produkte auf Alkoholbasis, Scheuerschwämme, Lösungsmittel oder metallische Gegenstände verwenden.
• Wenn Produkte zur Reinigung der Stahlwanne 6 verwendet werden, müssen die Sicherheitshinweise auf der Verpackung eingehalten werden.
• Es wird empfohlen, für die Reinigung der Wanne 6, vor allem bei Vorhandensein von Flüssigkeitsrückständen, den Siegelbalken 4 nach oben hereaus zuziehen.
  Den Siegelbalken 4 mit einem trockenen Tuch reinigen. Eventuelle Ablagerungen von Rückständen vom Siegelbalken entfern.
  Die metallischen Oberflächen mit normalen Reinigungsmitteln für Edelstahl reinigen.
• Das Bedienpanel muss sauber und trocken gehalten werden.

8. PROBLEMösUNG

ACHTUNG!

Die Kapitel in Bezug auf die

Sicherheit berücksichtigten.

8.1 Was tun wenn....

Problem mögliche Ursache Lösung
Die Versiegelung des Beutels wurde nicht korrekt ausgeführrt.	Die Versiegelungsdbauser ist nicht korrekt.	Die Versiegelungsdbauser einstellen.
	Die Dichtung des Deckels ist schmutzig oder verschlissen.	Die Dichtung des Deckels reinigen oder austauschen (für den Austausch den Technischen Kundendienst kontaktieren).
	Der Beutel wurde nicht korrekt am Siegelbalken positioniert.	Den Beutel korrekt positionieren.
	Der Siegelbalken ist abgenutzt (die Teflonverkleidung ist verbrannt).	Den Siegelbalken austauschen (für den Austausch den Technischen Kundendienst kontaktieren).
	Die Klinge unter dem Teflon des Siegelbalkens ist beschädigt.	Die Klinge austauschen (für den Austausch den Technischen Kundendienst kontaktieren).
Das endgültige Vakuum ist unzureichend.	Die eingestellte Vakuumstufe ist nicht korrekt.	Die Vakuumstufe ändern.
	Die Dichtung des Deckels ist schmutzig oder verschlissen.	Die Dichtung des Deckels reinigen oder austauschen (für den Austausch den Technischen Kundendienst kontaktieren).
	Der Deckel ist nicht korrekt geschlossen.	Den Deckel korrekt verschreiben. Sicherstellen, dass sich zwischen dem Deckel und der Wanne keine Gegenstände oder Schmutz befinden.
	Verunreinigungen im Pumpenöl.	Einen „Rekonditionierungszyklus“ durchführung (siehe Abs. 6.6).
Der Deckel öffnet nicht.	Keine Stromversorgung. Abwarten, bis die Stromversorgung wiederhergestellt ist.
Der Deckel weist Risse oder Bruchstellen auf.	Der Deckel ist beschädigt. Den Deckel austauschen (für den Austausch den Technischen Kundendienst kontaktieren).
Die Tasten ∥und √lügen.	„Rekonditionierungszyklus“ im Gang.	Den Abschluss des „Rekonditionierungszyklus“ (15 Minuten) abwarten.
Bei Ausschalten des Geräts lauft die Pumpe an.	Der regelmäßig ausgeführte „Rekonditionierungszyklus“ wurde gestartet (siehe Abs. 6.6).	Den Abschluss des „Rekonditionierungszyklus“ (15 Minuten) abwarten.
Der Vakuumzyklus setzt ein und die Vakuumpumpe läuft an, noch innerhalb weniger Sekunden hält sie bei blinkender Taste wieder an (ohne die Luft aus der Wanne abgesaugt oder den Behälter versiegelt zu haben).	Der Deckel ist nicht vorschriftsmäßig verschlossen worden.	Einen leichten Druck auf den Deckel ausüben, damit die Dichtung hermetisch anhaften kann.
	Die Dichtung des Deckels ist schmutzig oder abgenutzt.	Die Dichtung sauber machen. Die Dichtung ersetzen.

Alarmmeldungen

Alarm mögliche Ursache Lösung
Die Taste ◆blink ununterbrochen.	Die Steuerkarte ist defekt. Den technischen Kundendienst kontaktieren.
Die Taste ◆ blinkt ununterbrochen.	Das Vakuum wurde nicht erreicht.	Die Dichtung des Deckels reinigen oder austauschen (für den Austausch den Technischen Kundendienst kontaktieren). Kontrollieren, ob der Deckel richtig schließt. Die Taste ◆ur Rückstellung des Alarms drücken.
Die Tastenz und ◆blink ununterbrochen.	Das Öl der Pumpe muss ausgewechselt werden.	Den Technischen Kundendienst kontaktieren.
Die Taste ◆ blinkt ununterbrochen.	Der Verpackungszyklus wurde vorzeitig beendet, da ein feuchtes Produkt verpackt wird.	Die Taste ◆ur Rückstellung des Alarms drücken.
Nur Taste ◆ ununterbrochen.	Die Maschine ist im Betriebsmodus „Erstinbetriebnahme" (siehe Anweisungen zum Einbau - Phase 13).	Den Deckel schreiben, damit einen leichten Druck ausüben und die Taste ◆rücken. Alle Tasten leuchten auf und der Öl-Rekonditionierungszyklus wird gestartet (die Tasten ◆blinke).15 Minuten warten, bis der Vorgang abgeschlossen ist.

8.2 Kundendienstdaten

Sollte es nicht möglich sein, eine Lösung für das Problem zu finden, muss eine autorisierte Technische Kundendienstelle kontaktiert werden.

Die notwendigen Informationen in Bezug auf den Technischen Kundendienstfinden sich auf dem Kennschild, das auf der linken Seite des Geräts angebracht ist. Das Kennschild darf niemals entfernt werden.

9. UMWELTSCHUTZINFORMATIONEN

Die Materialien mit dem Symbol
müssen wiederverwertet werden.
Die Verpackung in den speziellen Recyclingbehälter entsorgen. Helfen Sie, die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu schützen und Abfall, der aus elektrischen und elektronischen

Geräten stammt, zu recyclen.
Geräte mit dem Symbol dürfen nicht gemeinsam mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Das Produkt zur nachstgelegen den Recyclingstelle bringen oder die Wohnsitzgemeinde kontaktieren.

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 45
2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 46
   3.DESCRIPTION DEL PRODOTTO 48
   4.PANNELLO COMANDI 48
3. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO 49
4. UTILIZZO QUOTIDIANO 49
   7.PULIZIA E CURA. 54
5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 55
6. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE 57

PENSATI PER VOI

Zürcherstrasse 204 e

4133 Pratteln

Schlossstrasse 1

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 11

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6928 Manno

Via Violino 11

Points de service

Garantie

Für jeder Produkt gewährten wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfält bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch ässere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.