WR 50 - Hochdruckreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WR 50 Kärcher

WR 20 WR 50 59670710 06/16 Deutsch 3 English 8 Français 13 Italiano 18 Nederlands 23 Español 28 Português 33 Dansk 38 Norsk 43 Svenska 47 Русский 522– 1 Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf. GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge- fahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu schweren Körperver- letzungen oder zum Tod führen kann. 몇 VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann. ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu Sachschäden führen kann. GEFAHR Verletzungsgefahr! Am Gerät dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden. GEFAHR Heißwasserstrahlen sind bei unsachgemä- ßem Gebrauch gefährlich. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri- sche Ausrüstung oder auf den verwende- ten Hochdruckreiniger gerichtet werden. 몇 WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä- chen und Verbrühungsgefahr! Beim Arbeiten mit dem Gerät Schutzhand- schuhe und Schutzbrille tragen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Hochdruckreinigers. Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver- packungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie- derverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyc- lingfähige Materialien, die einer Ver- wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des- halb über geeignete Sammelsyste- me. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH Das Gerät ist zur Unkrautbekämpfung in Verbindung mit einem Heisswasserhoch- druckreiniger bestimmt. Heißes Wasser (max. 100°C) wird über die Düsen am Sprühbalken drucklos auf die Pflanzen aufgebracht. Jede andere Verwendung ist unzulässig. Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ... DE 1 Gefahrenstufen ... DE 1 Sicherheitshinweise ... DE 1 Umweltschutz ... DE 1 Bestimmungsgemäße Verwen- dung ... DE 1 Geräteelemente ... DE 2 Durchflussbegrenzer... DE 2 Durchflussbegrenzer mon- tieren ... DE 2 Durchflussbegrenzer bei HDS-Trailer Geräten ... DE 2 Sprühbalken ... DE 3 Sprühbalken montieren . DE 3 Fahrwerk montieren (WR

50) . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Unkrautentfernung . . . . . . . . . DE 4 Außerbetriebnahme . . . . . . . . DE 4 Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4 Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4 Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 4 Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 5 Technische Daten . . . . . . . . . . DE 5 Gefahrenstufen Sicherheitshinweise Umweltschutz Bestimmungsgemäße Verwendung 3DE– 2 Abbildung siehe Umschlagseite 1 Verschraubung 2 Sterngriffschraube 3 Halterung Sprühbalken 4 Fahrwerk (WR 50) 5 Sprühbalken 6 Düsen Sprühbalken Um eine gleichbleibend hohe Temperatur (über 90°C) des Wassers zu gewährleis- ten, muss am Hochdruckausgang des ver- wendeten Hochdruckreinigers ein Durch- flussbegrenzer montiert werden. Hinweis Der benötigte Adapter ist im Lieferumfang enthalten. Die notwendige Düse ist auf den entsprechenden Hochdruckreiniger abge- stimmt und muss separat bestellt werden. Hinweis: Düsen für hier nicht aufgeführte Heißwasserhochdruckreiniger, müssen beim Servicepartner angefragt werden. 1 Düsenträger 2 Kupferscheibe 3Düse 4 Adapter A Eingang (Anschluss Geräteausgang) B Ausgang (Anschluss Hochdruck- schlauch) Düse und Kupferscheibe in den Düsen- träger einlegen. Adapter auf den Düsenträger schrau- ben. Durchflussbegrenzer an den Hoch- druckausgang des verwendeten Gerä- tes schrauben. Hochdruckschlauch an den Ausgang Durchflussbegrenzer schrauben. Bei Verwendung eines HDS-Trailer Geräts, muss der Durchflussbegrenzer zwischen Strahlrohr und Handspritzpistole montiert werden. Hinweise in der Betriebsanleitung des Hochdruckreinigers beachten! Geräteelemente Durchflussbegrenzer Heißwasser Hoch- druckreiniger Bestellnummer Düse

HDS 1000 De 2.883-846.0 HDS 1000 Be 2.883-846.0 HDS 13/20 DeTr.1 2.883-846.0 HDS 17/20 DeTr.1 2.883-846.0 Durchflussbegrenzer montieren Durchflussbegrenzer bei HDS- Trailer Geräten 4 DE– 3 1 Handspritzpistole 2 Durchflussbegrenzer 3 Strahlrohr Durchflussbegrenzer zwischen Handspritzpistole und Strahlrohr ein- bauen. Nach der Montage Dichtheit der Ver- schraubungen prüfen. Sprühbalken auf das Strahlrohr schrau- ben. Verschraubung mit Schraubenschlüs- sel festziehen. Hinweis Die Öffnungen des Sprühbalkens dürfen nicht nach vorne zeigen sondern müssen nach unten ausgerichtet sein. Hinweis Bei Bedarf kann der WR 50 mit dem Fahr- werk ausgerüstet werden. Sprühbalken in die Halterung des Fahr- werks schieben. Hinweis Abstand des Sprühbalkens zur Oberfläche an der Halterung einstellen (ca. 50 mm - 100 mm über der Oberfläche). Sterngriffschraube lösen. Sprühbalken in der Halterung verschie- ben. Sterngriffschraube festdrehen. Sprühbalken Sprühbalken montieren Fahrwerk montieren (WR 50) 5DE– 4 몇 WARNUNG Verbrennungsgefahr! Der Sprühbalken muss so montiert sein, dass die Austrittsöff- nungen nach unten zeigen. Der Wasserstrahl darf nicht auf Personen oder Tiere gerichtet werden. Während des Betriebs, WR 20/ WR 50 nicht anfassen oder in den Wasserstrahl greifen. Geräteschalter am Hochdruckreiniger auf max. 98 °C einstellen. Falls vorhanden, Servo Control Regler auf max. einstellen. Hochdruckreiniger einschalten und He- bel der Hochdruckpistole ziehen. Warten, bis heißes Wasser am Sprüh- balken austritt. Hinweis Je nach verwendetem Hochdruckreiniger beträgt die Aufheizzeit zwischen 2 und 5 Minuten. Sprühbalken langsam über das Unkraut führen. Bei Bedarf Vorgang mehrfach wieder- holen. Hinweis Die optimale Wirkung wird erreicht, wenn das heiße Wasser fast drucklos und ohne Dampfbildung austritt. 몇 WARNUNG Verbrennungsgefahr! WR20 / WR 50 vor der Demontage abkühlen lassen. Nach dem Betrieb Sprühbalken zum Abkühlen 2 Minuten lang mit kaltem Wasser betreiben. Bei Bedarf Sprühbalken und Fahrwerk (WR 50) mit klarem Wasser abspülen. Gerät vor Frost schützen. Fahrwerk (WR 50) von Schmutz, Erde und Pflanzenresten befreien Düsen am Sprühbalken regelmäßig auf Verstopfungen prüfen. Gewicht des Gerätes beim Transport be- achten. Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten. Gerät an einem frostfreien Ort aufbe- wahren. Am Sprühbalken tritt Dampf aus: Temperatureinstellung am Hochdruck- reiniger verringern. Wasser tritt mit zu viel Druck aus: Durchflussbegrenzer montieren. Passende Düse (siehe Tabelle) aus- wählen. Hochdruckreiniger schaltet ab / Brenner am Hochdruckreiniger startet nicht: Düsen am Sprühbalken auf Verschmut- zung prüfen. Düsen am Sprühbalken auf Verkalkung prüfen. Räder Fahrwerk (WR 50) lassen sich nicht drehen: Radachse und Radlager auf Ver- schmutzung prüfen. Unkrautentfernung Außerbetriebnahme Pflege Transport Lagerung Hilfe bei Störungen 6 DE– 5 Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz- teile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatztei- le finden Sie unter www.kaercher.com. Zubehör und Ersatzteile Technische Daten WR 20 WR 50 Arbeitsbreite 200mm 500mm Zulauftemperatur min. 90° C Zulauftemperatur max. 100° C Zulaufmenge l/min 5,8 - 8,3 8,3 - 16,7 Gewicht (kg) 0,3 2,2 7DE– 1 Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own- ers. DANGER Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death. 몇 WARNING Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death. 몇 CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries. ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage. DANGER Risk of injury! The appliance may not be modified. DANGER High-pressure jets can be dangerous if im- properly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equip- ment or at the high pressure cleaner itself. 몇 WARNING Danger of burns from hot surfaces and risk of scolding. Please wear safety gloves and -goggles when working with the appliance. Please observe the safety instructions of your high pressure cleaner. The packaging material can be recy- cled. Please do not place the packag- ing into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling. Old appliances contain valuable ma- terials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appli- ances using appropriate collection sys- tems. Notes about the ingredients (REACH) You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH The appliance is suitable for performing weed control when used in combination with a high pressure cleaner. Using the nozzles on the spray bars , un- compressed hot water (max. 100°C) is ap- plied to the plants. Any other use is prohibited. Contents Contents ... EN 1 Danger or hazard levels ... EN 1 Safety instructions... EN 1 Environmental protection ... EN 1 Use as intended ... EN 1 Device elements ... EN 2 Flow restrictor ... EN 2 Installing the flow restrictor EN 2 Flow restrictor for HDS trail- er appliances... EN 2 Spray bar... EN 3 Installing the spray bar . EN 3 Installing chassis and Sus- pension (WR 50) ... EN 3 Removing weeds ... EN 4 Shutting down ... EN 4 Care ... EN 4 Transport... EN 4 Storage ... EN 4 Troubleshooting ... EN 4 Accessories and Spare Parts . EN 5 Technical specifications ... EN 5 Danger or hazard levels Safety instructions Environmental protection Use as intended 8 EN– 2 Illustration on the inside of the front cover 1 Screw connections 2 Star handle screw 3 Holder for spray bar 4 Chassis and suspension (WR 50) 5 Spray bars 6 Nozzles spray bars To ensure the water temperature remains even (above 90°C), you will need to install a flow restrictor on the high-pressure output of the high-pressure cleaner. Note The required adapter is not included in the scope of delivery. The required nozzle has been adjusted to suit the corresponding high pressure cleaner and must be ordered separately. Note: Talk to your service partner for noz- zles for hot water high-pressure cleaners not included above. 1 Nozzle holder 2 Copper disc 3 Nozzle 4 Adapter A Input (unit output connection) B Output (High pressure hose connec- tion) Screw nozzle and copper washer into the nozzle holder. Screw adapter onto the nozzle holder. Screw flow restrictor to the high-pres- sure output of the appliance. Screw the high pressure hose onto the output of the flow restrictor. When using an HDS trailer device, the flow restrictor must be installed between the spray lance and trigger gun. Observe the information in the operating in- structions of the high-pressure cleaner! Device elements Flow restrictor Hot water high- pressure cleaner Order number noz- zle