DU 652.1 IX - Dunstabzugshaube BOMANN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DU 652.1 IX BOMANN

HAUSHALTs- DUNSTABZUGSHAUBE DU 652.1 IX

HUISHOUDELIJKE AFZUIGKAP · DOMESTIQUE HOTTE ASPIRANTE

HOUSEHOLD COOKER HOOD · DOMOWA OKAP KUCHENNY

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing · Mode d'emploi · Instruction Manual · Instrukcja obstugi/Gwarancja

DEUTSCH

Inhalt

Einleitung . 4

Allgemeine Hinweise . 4

Spezielle Sicherheitshinweise für
dieses Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transport und Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Geräeausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation . 7

Inbetriebnahme/Betrieb . 10

Reinigung und Pflege . 11

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten . 13

Garantie / Kundenservice . 13

Entsorgung . 14

NEDERLANDS

Inhoud

Inleiding.. 16

Technische gegevens.. 24

Afvoeren.. 25

FRANÇAIS

Contenu du produit

Introduction

Remarques generales . Page 27

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonder gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein und Kassenbon gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie-nungsanleitung mit.

HINWEIS:

• Aufgrund stetiger Produktmodifikationen kann Ihr Gerät von dieser Bedienungsanleitung leicht abweichen; Funktionen und Verwendungsmethoden bleiben unverändert.
• Die Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung können vom Original gerät abweichen.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Esarf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschreiben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder)sogar zu Personenschaden führen.
• Betreiben Sie das Gerät nur im ordnungsgemäß eingebauten Zustand.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, und Feuchtigkeit fern.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Schalten Sie das Gerät aus,ziehen Sie den Netzstecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) oder schalten Sie die Sicherung ab, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zur Reinigung, Benutzerwartung oder bei Störung.
• Das Gerät und wenn möglich das Netzkabel mussen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Bei Beschädigung darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
• Zur Sicherheit ihrer Kinder{lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichenbar liegen.

WARNING:

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spiel. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

WARNING:

Ein Fehler bei der Anbringung von Montageschrauben oder Befestigungseinrichtungen entgegen dieser Anweisung kann eine elektrische Gefährung hervorrufen.

• Beachten Sie zu Ihr dem Kochgerät die Herstellerangaben, ob der Betrieb einer Dunstabzugshaube darüber erlaubt ist und ggf. welche Sicherheitsabstand eingehalten werden muss.

Für den Abluftbetrieb:

• Es muss für ausreichende Belüftung im Raum gesorgt werden, wenn die Dunsthaube gleichzeitig mit Geräten betrieben wird, welche Gas oder andere Brennstoffe verbrennen.
• Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größter sein als 4 Pa (4x10 ^-5 bar).
• Die Abluft darf nicht in einen Schornstein geleitet werden, der für Abgase von Geräten benutzt wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden.
  Die Vorschriften der zuständigen ortlichen Behörden sind einzuhalten.
• Beachten und befolgen Sie des Weiteren die Montageanweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Installation“geben.
  VORSICHT: Berührbare Teile des Gerätes können bereits werden, wenn sie mit Kochgeräten benutzt werden.

• Flambieren Sie nicht unter der Dunstabzugshaube! Frittiert werden damit unter der Haube wegen Brandgefahr nur unter ständiger Beobachtung.

• Lassen Sie eine Gaskochstelle nie ohne aufgesetztes Kochgeschirr brennen. Starke Hitzeentwicklung kann die Dunstabzugshaube beschädigen.

• Überhützte Fette und Ole können sich schnell entzünden. Nie Fett und Öl unbeaufsichtigt erhitzen.
• Prufen Sie niemals den Filterzustand während des Betriebes.
• Das Gerät NIE ohne befestigte Aluminium-Dunstfilter benutzen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
• Reinigung und Benutzer-Wartung)durren nicht durch Kinder durchgefuhrt werden, es sei dess, sie sind alter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung und Pflege“dazu geben. Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht nach Angaben der Anweisung ausgeführrt wird.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondernuchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen setzen. Wenn

Kabel oder Stecker beschädigt sind, darüber Sie das Gerät nicht mehr benutzen.

Transport und Verpackung

Gerat transportieren

Sichern Sie das Gerät ausreichend und schützen Sie es während des Transportes vor Witterungseinflüssen.

Gerä auspacken

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
• Entfernen Sie sãmtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung.

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialen gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Im Schadensfallnehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Wenden Sie sich an ihren Handler.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsrechte befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung und Pflege“ beschrieben zu säubern.

Geräteausstattung

Geräteübersicht

1 Aluminium-Dunstfilter
2 Motoreinheit
3 Gehäuse
4 Schachteinheit

Lieferumfang

2x Aluminium-Dunstfilter, 1x 2-teiliger Kaminschacht, 1x Abluftschlauch, 2x Rückschlagklappe, inkl. Montagmaterial und Bohrschablone

Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energie-effizienzklasse G.

Installation

Die Dunstabzugshaube ist nur für die Montage über einer Kochmulde mit nicht mehr als vier Kochstellen vorgesehen.

Ein Sicherheitsabstand zwischen der Abstellfläche der Kochgebung auf der Kochmulde und dem einzelnen Teil der Dunstabzugshaube ist unbedingt erforderlich:

Der Abstand sollte zwischen 65 - 75 cm betragen.

Bei Gasgeräten muss der Abstand mindestens

65 cm betragen. Wenn die Installationsanweisungen für die Gaskochgeräte einen größeren Abstand vorschreiben, ist dieser Abstand zu berücksichtigten.

Wahl des Wrasenausgangs

Sie können die Dunstabzugshaube in zwei Mochlichkeiten betreiben:

Abluftbetrieb

WARNING:

Die Abluftarf nicht in einen Schornstein geleitet werden, der fur Abgase von Geräten benutzt wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen werden.
- Bei der Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen ortlichen Behörden einzuhalten.

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt zum Ableiten der Kuchengerüche nach außen.

Meist wird die Abluft vertical abgeführt. Die Abluft kann durch den Oberschrank und Dachboden zum Dachfürst geleitet werden.

Falls eine Leitung unter den Oberschranken vorhanden ist, kann der Abzugsschacht so verlegt werden, dass die Abluft waagerecht durch die Wand abgeleitet werden kann.

Umluftbetrieb

Wenn Sie keine direkte Abzugsöffnung nach außen haben; kann die Haube auch im Umluftbetrieb arbeiten (d.h. die gefilte Luft wird wieder in den Raum abgegeben). In thisem Fall müssen Aktivkohlefilter zusammen wie unter „Aktivkohlefilter für Umluftbetriebe einsetzen“ beschreiben, eingesetzt werden.

Aktivkohlefilter sind nicht im Lieferumfang enthalten. Bestellen Sie die Kohlefilter bei ihrem Handler oder in unserem Online Zubehör-Shop www.bomann-germany.de. Verwenden Sie damit die Referenznummer, die Sie unter „Technische Daten“finden.

Montage

WARNING:

• Bei der Montage und/oder beim Einsetzen der Dunstfilter sowie der Kohlefilter darf das Gerät nicht mit dem Netzstrom verbunden sein.
  Die Nichtbeachtung der Befestigungsvorrichtung kann zur Stromschlaggefahr führen.

ACHTUNG:

• Prufen Sie vor der Montage die Wand auf Tragfähigkeit der Abzugshaube.
• Achten Sie beim Erstellen der Bohrlocher in der Wand stets darauf, keine bereits vorhandenen elektrischen Leitungen oder andere verdeckte Gegenstände zu beschädigen.
• Achten Sie darauf, dass die Luftungsöffnungen freiliegen und nicht verdeckt werden.

INWEIS: Empfehlungen

• Ziehen Sie eine weitere Person zur Hilfe hinzu.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen an möglichen scharfen Kanten zu vermeiden.

Abb.1

A Schachtabschluss
C Aufhängung Gehäuse
B Schachthalterung
D Sicherung Gehäuse

Abb. 2 Abb. 2a

Abb.3 Abb.4

Abb. 5 Abb. 6

Abb.7

• Bestimmen Sie die Position der Dunstabzugshaube mittig über der Kochstelle in Übereinstimmung mit den vorgegebenen Sicherheitsabständen.

Für die Wandmontage sind insgesamt 9x Befestigungslöcher mit ca. 8 mm Durchmesser notwendig. Versenken Sie darin die beiliegenden Dubel [Abb. 1].

• Nehmen Sie zunachst die Bohrungen für die Befestigung des Gehäuses entsprechend der beilegenden Bohrschablone vor. Überprüfen Sie die Markierungen mit einer Wasserwaage!

• Befestigen Sie die Halterung (01) für die Aufhängung des Gehäuses mit den Schrauben 3x ST4x40mm.

• Befestigen Sie die Halterung (02) für den oberen Schachtabschluss mit den Schrauben 2x ST4*40mm; nach dem Sie die Auszugänge der Schachtabdeckung bestimmt haben.

Vor dem Einhängen der Haube werden die Rückschlagklappen durch leichtes Biegen von oben in

den Anschlussstutzen (Abluftkanal) eingesetzt [Abb. 2].

Fur den Abluftbetrieb: Hieran ist ein flexibler Ablutschlauch (Lieferumfang) mit 150 mm Innendurchmesser zu befestigen [Abb. 2a]. Sichern Sie den Schlauch mit dem beiliegenden Kabelbinder.

• Hangen Sie das Gehäuse ein. Kontrollieren Sieden sicheren Halt und die waagerechte Position [Abb. 3].
• Drehen Sie zur Sicherung des Gehäuses die Schrauben 2x ST430mm durch das Gehäuse fest [Abb. 4].
  Fixieren Sie den äußeren (unteren) Schacht mit der Halterung (03) mithilfe der Blechschrauben 2 × ST48mm [Abb. 5].

Für den Abluftbetrieb: Prufen Sie die richtige Position des Abluftschlauches und verbinden Sieihn mit der Abzugsoffnung nach außen.

• Setzen Sie die ineinander geschobene Schacht einheit auf und befestigen Sie die Schachthalterung (03) mit den Schrauben 2 × ST4^* 40 ~mm [Abb. 6].
• Ziehen Sie den inneren Schacht hinauf und fixieren Sie die Schachtabdeckung seitlich mit der Halterung (02) mithilfe der Blechschrauben 2x ST4*8mm [Abb. 7].

Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb einsetzen

• Entnehmen Sie die/eden Aluminium-Dunstfilter (siehe „Reinigung der Aluminium-Dunstfilter").
• Setzen Sie die Kohlefilter an die Ansaugöffnung des Abluftkanals. Stellen Sie safer, dass die Befestigungssstfte am Abluftkanal in die Befestigungsschlitze des Kohlefilters eingreifen.

Drehen Sie den Filter im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

• Setzen Sie die/eden Aluminium-Dunstfilter wieder ein.

Elektrischer Anschluss

WARNING:

Die Installation an das Stromnetz muss gemäß den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.
- Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem elektrischen Schlag führen!
- Verändern Sie den Gerätenetzanschlussstecker nicht! Lassen Sie die Netzsteckdose durch einen Fachmann ersetzen, wenn diese für den Gerätenetzstecker nicht geeignet ist.
Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss gewährleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort von der Stromversorgung zu trennen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass die Spanningsversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Schließen Sie den Netzstecker an eine vorschrifsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an.
• Wenn der Netzstecker nach der Installation nicht frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der einschlagigen Sicherheitsvorschriften installationsseitig eine entsprechende Trennvorrichtung vorhanden sein.

Inbetriebnahme/Betrieb

Die Bedienung erfolgt über zwei Schiebeschalter. Die Beleuchtung sowie die Leistungsstufen sind mit den entsprechenden Schaltern ein- und auszuschalten.

Leistungsstufe

0 aus I niedrig II mittel III hoch

Beleuchtung

0 Beleuchting aus | Beleuchting ein

Einstellungen

I Leistungs-Schaltstufe:

Eignet sich für das Kochen auf kleiner Flamme und für Gerichte, bei denen kein oder nur geringer Dampf auftritt, um die Küche zu durchlüssen.

II Leistungs-Schaltstufe:

Eignet sich für den normalen Kochbetrieb.

III Leistungs-Schaltstufe:

Eignet sich, wenn große Mengen Rauch und Dampf abgesaugt bzw. gefiltert werden sollen (z.B. beim Frittieren).

HINWEIS:

Bei sehr starker Dunstentwicklung sollenn Sie das Geblüse nach dem Kochen noch eine Minute weiterlaufen halten.

Energiesparen

Informationen zur Verringerung der Umweltauswirkung beim Kochen (gem. VO (EU) Nr. 66/2014 Anhang I, Nr. 2)

• Der Durchmesser von Topf- und Pfaffenboden soll mit der Grüße der Kochstelle übereinstimmen.
• Verwenden Sie Pfannen und Töppe mit ebenen Böden, unebene Böden erhöhen den Energieverbrauch.
• Achten Sie auf ausreichend Zuluft beim Betrieb der Dunstabzugshaube.
  Passen Sie die Lüfterstufenintensität der Dunstentwicklung des Kochvorgangs an.
• Damit die optimale Wirkung der Dunstabzugshaube erzeugt wird, bringen Sie diese gemäß der Installationsanweisung an. Hierzu ist der Abstand zwischen Oberkante des Herdes und Unterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten.

• Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen den Fettfilter / Geruchsfilter.

• Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Aktivkohlefilter und erneuern Sie diesen nach Bedarf.
  Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch ab.

• Sofern ihre Dunstabzugshaube über eine Ausschaltverzögerung verfügbar, aktivieren Sie diese Funktion.
• Schalten Sie die Beleuchtung nach dem Kochvorgang aus.
• Wir empfehlen zur Reinigung der Filter biologische Reiniger.

Reinigung und Pflege

WARNING:

• Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und von der Stromversorgung trennen.
• Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen!
• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile gelangen. Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann zu Schäden an Kunststoffeilen führen.
• Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder in Betriebnehmen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder anderen scharfkantigen, scheuernden Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Pflege der Haube

• Verwenden Sie für die Reinigung der Gehäuseoberfläche ein mildes Reinigungsmittel und ein weiches Tuch, um Verkratzungen zu vermeiden.

• Nach dem alles gründlich getrocknet wurde, konnen Sie das Gerät wieder in Betriebephmen.

• Wenn Sie Ihr Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb nutzen, wechseln Sie regelmäßig die Aktivkohlefilter (siehe „Aktivkohlefilter auswechseln").

Reinigung der Aluminium-Dunstfilter

WARNING: Brandgefahr!

Fetrückstände im Aluminium-Dunstfilter konnen sich bei großer Hitzeinwirkung entzünden. Reinigen Sieden Dunstfilter deshalb regelmäßig.

Modellabhängig befinden sich ein oder zwei Dunstfilter am Gerät. Wir empfehlen die/eden Dunstfilter monatlich zu reinigen:

• Entnehmen Sie den Aluminium-Dunstfilter, indem Sie den Verschluss in der Griffmulde zusück-schieben, damit den Filter leicht nach unter drücken und nach vorne herausnehmer.
• Spülen Sie den Dunstfilter in einer Lösung aus Warmwasser und Neutralreiniger. Weichen Sie den Dunstfilter darin ein.
• Anschließlich mit einer weichen Bürste reinigen, gründlich mit warmem Wasser nachspälen und trocknen halten.
• Alternative kann der Dunstfilter auch in der Geschirrspulmaschine (bis 60^ ) gereinigt werden. Leichte Verfarbungen können auftreten. Das hat keinen Einfluss auf die Funktion des Dunstfilters.

Aktivkohlefilter auswechseln

Aktivkohlefilter binden Gerüche und müssen abhängig vom Gebrauch, jedoch mindestens alle sechs Monate gewechselt werden.

Bestellen Sie die Kohlefilter bei Ihr hem Händler oder in unserem Online Zubehör-Shop www.bomann-germany.de. Verwenden Sie damit die Referenznummer, die Sie unter „Technische Daten“finden.

• Siehe „Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb einsetzen".
• Entnehmen und entsorgen Sie die alten Filter.

Leuchtmittel auswechseln

ACHTUNG:

Die LED-Beleuchtung NICTENTerner!

Das Leuchtmittelarfim Fall eines Defektsnur voneinem autorisierten Fachmann gewechselt werden.

WARNING:

Das Licht von LED-Leuchten ist sehr grell und kann die Augen beschädigen. Niemals direkt in das LED-Licht schauen!
- Gerät von der Stromversorgung trennen und Lampen abkühlen halten, bevor das Leuchtmittel ausgewechselt wird. Es besteht Verbrennungsgefahr!

HINWEIS:

Bestellen Sie die Leuchtmittel bei Ihr hem Handler oder in unserem Online Zubehör-Shop www.bomann-germany.de.

Lampendaten: LED max. 1 x 2,0 W, AC 12 V, ILCOS D Code nach EN 61231: DBS-2/30-H-120-33

• Dunstfilter entnahmen. Modellabhängig (a) oder (b): Schwarze Schutzbox der Steckvorrichtung öffnen und Steckverbindung losen.
• Lampe vorsichtig durch das Gehäuse aus der Halterung drücken.

Defektes LED-Modul ersetzen und die beiden Enden der Steckvorrichtung verbinden.
- Neue Lampe ordnungsgemäß in die Leuchtmittelhalterung einsetzen.
- Schutzbox mit eingesetzter Steckvorrichtung schließen. Dunstfilter einsetzen.

Störungsbehebung

Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden oder einen Fachmann hinzu rufen

Störung Mögliche Ursache / Behebung
Gerät arbeitet nicht bzw. nicht richtig	- Überprüfen Sie die Stromversorgung. - Prüfen Sie die Leistungsstufe.
Gerät arbeitet nicht effizient	- Prüfen Sie die Leistungsstufe. - Ist der Raum ausreichend belüfET? - Reinigen Sie die/eden Dunstfilter. - Bei Umluftbetrieb: überprüfen Sie die Kohlefilter. - Überprüufen Sie den Luftauslass.
Beleuchtungfunktioniertnicht	- Überprüfen Sie das Leuchtmittel, siehe „Leuchtmittel ausweichseIn".
Öl tropft run-ter	- Reinigen Sie die/eden Dunstfilter.

1 HINWEIS:

Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen Schritte immer noch Probleme mit ihrem Geräth haben sollenen, wenden Sie sich an ihren Fachhandel oder den Kundenservice (siehe „Garantie / Kundenservice").