SmartZone EZ 8514 - Bewässerungssteuerung Nelson - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SmartZone EZ 8514 Nelson

INSTALLATIONS- UND PROGRAMMIERANLEITUNG

Für die Modelle:

8504

8506

8508

8512

8514

8516

8518

8522

8574

8576

8578

8582

TO PROGRAM PLACE THE MODE DIAL AND THE PROCEDURE POSITION PROSPHAGE ON + OFF START DAY ORDER SHEETS THE PROGRAM DIAL CAN BE HA, B, AC, BY 40% OF THE MANUFACTURANCE. RETURN MODE DIAL TO ROW POSITION WHEN PROGRAMS NO OR COMPLETE TO RUN PROCEDURE NOTE: MANUAL, COLD and PRIOR NOT BE IMPROVE AT THE MANUAL MODE - NUM - TO RUN A. DSSF TO RUN TEST PLACE THE MODE DEALIN THIS OS PROGRAM ON + OFF LARGE DIAL POSITION BALANCE: RUN TIME CYCLE STORAGE LEAVE MODE DIAL: B 'ON' POSITION WHEN COMPLETE PROCEDURE WELL RUNING SCHEDULE: NOTE: PHEING SELECT w, while the MANUAL, last is coming will. ADDITIONLY INSMOK THE ACTIVE ZONE AND END ON THE NEW REVIEW ZONE 6:34PM Su II T W Th F S Select Adjust AUTO + Mode Program Program NELSON SmartZone EZ

WIR FREUEN UNS, daß Sie die elektronische Bewässerungssteuerung SmartZone™ EZ gewählt haben. "EZ" steht für das englische Wort "easy" - leicht, einfach und bedienungsfreundlich - und Sie werden schnell feststellen, warum wir unser Gerät so genannt haben. Wir sind nämlich überzeugt, daß dies die einfachste und zuverlässigste Steuerung ist, die Sie je benutzen werden. Sie ist so "EZ", daß Sie dieses mit den verschiedensten Funktionen vollgepackte Steuergerät wahrscheinlich auch ohne Anleitung installieren und programmieren können. Wir empfehlen Ihnen jedoch, vor der Installation und Programmierung der Steuerung diese Hinweise sorgfältig durchzulesen, um alle Aspekte der SmartZone™ EZ-Steuerung auch wirklich voll ausnutzen zu können.

Sollten Sie in bezug auf Ihre neue Smartzone™ EZ-Steuerung irgendwelche Fragen, Probleme oder Bemerkungen haben, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst unter der Rufnummer 1-800-NELSON8 (oder 1-800-635-7664; gebührenfrei innerhalb der U.S.A.).

Der Branchenführer für Rasenbewässerungen seit 1911

HINWEIS: Im Bemühen, unsere Produkte ständig zu verbessern und zu aktualisieren, können Funktionsmerkmale und technische Daten in diesem Handbuch ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden.

INHALTSVERZEICHNIS

Funktionsmerkmale 32

Installation 33-38

Klemmenleiste 34

Anschluß des Hauptventils oder des Pumpenstartrelais 34

Verdrahtung des Transformators 34-35

Anschluß des Regen-/Feuchtigkeitssensors 36

Anschluß der Batterie und Rücksetzen der Steuerung 37-38

Programmierung der SmartZone™ EZ-Steuerung 39-48

Übersicht über die Programmierung 39

Bedienelemente der Frontplatte 40-41

Einstellen der Uhrzeit 42

Einstellen des Wochentags 42

Einstellen des Datums 42

Auswählen der Zonen und Einstellen ihrer Bewässerungszeiten 42-43

Einstellen der Startzeiten 44

Einstellen von % Wasserbudget 44

Zeitplanung 45-46

Einstellen der Zeitplanungsoption "Tägliche Bewässerung" 46

Einstellen der Zeitplanungsoption "Bewässerung an ungeraden/geraden Tagen" 47

Einstellen der Zeitplanungsoption "Bewässerung in bestimmten Intervallen" 47

Programmüberprüfung 48

Ausschalten der Steuerung 48

Fortgeschrittene Funktionen 49-50

Manuelle Bewässerung einer Zone 49-50

Manuelle Ausführung eines Programms 50

Ausführung eines 3-Minuten-Testzyklus 50

Technische Daten 51-53

Störungsbeseitigung/Wartung 54

FCC-Regelungen 55

Garantie 56

FUNKTIONSMERKMALE

• Professionelle Ausführung
- Benutzerfreundliche Wählischeiben und Tasten für die Programmierung
- Große, leicht lesbare LCD (Flüssigkristall)-Anzeige
- Nichtflüchtiger Speicher für die Programmspeicherung ohne Netz- oder Batteriespannung
• 3 unabhängige Programme
• 3 Startzeiten pro Programm (insgesamt 9 Starts)
- 3 Zeitplanungsoptionen (7-Tage-Kalender, ungerade/gerade, 1-30-Tage-Intervalle)
• 3 Testzyklen (manuell, Zyklus, 3-Minuten-Test)
- Programmierung des Wasserbudgets
- Programmierbare Bewässerungszeiten von 1 Minute bis zu 9 Stunden, 59 Minuten
- Exklusive Select&Adjust™ (Auswählen und Einstellen) Programmierung
- Interner Transformer
- Zweijahresgarantie auf Material und Ausführung

INSTALLATIONSANLEITUNG

HINWEIS: Diese Anleitungen gelten für den Gebrauch in Gebäuden und im Freien.

Installieren Sie die SmartZone™ EZ-Steuerung nach Möglichkeit auf Augenhöhe in der Nähe einer 110-V-Steckdose (220 V bei den Modellen 8574, 8576, 8578 und 8582) oder einer 110-V-Verdrahtungsquelle. Öffnen Sie die vordere Abdeckung (Frontplatte), indem Sie die Halterungsschraube lösen und an der Lasche auf der rechten Seite der Frontplatte ziehen, damit die Platte an ihren Scharnieren nach außen geschwenkt werden kann. Markieren Sie mit Hilfe der drei Löcher im Gehäuse die Führungslöcher in der Wand, und bohren Sie diese vor. Die beiden linken Lochführungen in der SmartZone™ EZ-Steuerung sind senkrecht ausgerichtet, damit das Steuergerät an einer Wandsäule befestigt werden kann (siehe Abbildung 1). Stecken Sie die Schrauben durch die Löcher im Gehäuse, und schrauben Sie sie in die entsprechenden Vorbohrungen in der Wand.

HINWEIS: Zur Erleichterung der Installation kann die Frontplatte abgenommen werden, indem der Flachstecker aus der Schaltplatine entfernt und die Frontplatte aus ihren Scharnieren herausgezogen wird.

ABBILDUNG 1 4.375 6.875

INSTALLATIONSANLEITUNG

Klemmenleiste

Alle Kabelverbindungen für Zonen-, Pumpen- und Sensorleitungen im Innern der SmartZone™ EZ-Steuerung können ohne Werkzeuge hergestellt werden. Drücken Sie mit einem Stift oder einem kleinen Schraubenzieher auf den Hebel der Klemmenleiste, und führen Sie den Draht auf der Unterseite ein. Die Klemmenleisten der SmartZone™ EZ-Steuerung sind für Drähte mit einem maximalen Querschnitt von 4,8 mm (12 AWG) ausgelegt.

Anschluß des Hauptventils oder des Pumpenstartrelais

Die SmartZone™ EZ-Steuerung ist mit einem Gemeinschaftsstromkreis ausgestattet, mit dem entweder ein Pumpenstartrelais oder ein Hauptventil betrieben werden kann. Schließen Sie einen Draht vom Pumpenstartrelais an COM (die gemeinsame Leitung) an der Klemmenleiste, den anderen Draht an das PMP/MV (Pumpen-/Hauptventil) an der Klemmenleiste an. Spezifische Einzelheiten zur Installation entnehmen Sie bitte den Anleitungen des Herstellers des Pumpenstartrelais.

Verdrahtung des Transformers\*

*110 V Wechselspannung in den Vereinigten Staaten, Kanada und Mexiko; 220 V Wechselspannung in Europa und Australien.

HINWEIS: Beachten Sie die einschlägigen lokalen Vorschriften, falls diese von den vorliegenden Anleitungen abweichen.

VORSICHT: Nehmen Sie das Gerät vor der Verdrahtung des Transformators von der 100-V-Stromquelle (220 V bei den Modellen 8574, 8576, 8578 und 8582) ab. Vor dem Anschluß des Transformators an die Stromquelle müssen alle Verdrahtungs- und Installationsarbeiten abgeschlossen sein. Dadurch werden unbeabsichtigte Kurzschlüsse, die zu einer Beschädigung des Steuergeräts führen können, vermieden.

VORSICHT: Primärisoliermaterial wird freigelegt wenn man die Frontplatte öffnet. Die Strom abschalten bevor diese Platte zu entfernen.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Für die Modelle 8504, 8506, 8508, 8512:

Öffnen Sie die Frontplatte, um sich Zugang zum internen Transformator zu verschaffen. Führen Sie 110-V-Drähte durch die 13 mm große Rohröffnung auf der Unterseite des Gehäuses. (Bei einer Feldverdrahtung müssen die Wechselstromdrähte mit einer bis zu mindestens 75°C ausgelegten Isolierung versehen sein.) Die Rohrleitung muß (im Einklang mit den lokalen Vorschriften) sicher am Gehäuse befestigt werden. Befestigen Sie die Wechselstromdrähte mit Drahtschraubverbindern an den Transformatordrähten. Ferner ist darauf zu achten, daß der Blitzerdungsdraht an dem grünen Erdungsdraht mit gelben Streifen befestigt ist. Bitte ziehen Sie in bezug auf die Erdungsvorschriften in Ihrer Gegend die einschlägigen lokalen Bestimmungen heran. Bündeln Sie den Draht innerhalb der Schleife des Kabelbinders zusammen, und ziehen Sie den Kabelbinder fest an, damit keine losen Drahtenden mit den Sekundärschaltkreisen in Kontakt kommen. Der Transformator ist damit verdrahtet. Schalten Sie den Strom noch NICHT ein!

Für die Modelle 8574, 8576, 8578, 8582:

Öffnen Sie die Frontplatte, um sich Zugang zum internen Transformator zu verschaffen. Führen Sie 220-V-Drähte durch die 13 mm große Rohröffnung auf der Unterseite des Gehäuses. (Bei einer Feldverdrahtung müssen die Wechselstromdrähte mit einer bis zu mindestens 75°C ausgelegten Isolierung versehen sein.) Die Rohrleitung muß (im Einklang mit den lokalen Vorschriften) sicher am Gehäuse befestigt werden. Verbinden Sie die Wechselstromdrähte mit der beigepackten Anschlußklemme, und ziehen Sie die Schrauben an. Beachten Sie bei derInstallation die richtige Polarität der Drähte (d.h. L1, L2 und Masseleiter). Bündeln Sie den Draht innerhalb der Schleife des Kabelbinders zusammen, und ziehen Sie den Kabelbinder fest an, damit keine losen Drahtenden mit den Sekundärschaltkreisen in Kontakt kommen. Der Transformator ist damit verdrahtet. Schalten Sie den Strom noch NICHT ein!

HINWEIS: Eine nicht ordnungsgemäße Erdung des Geräts kann zu schweren Schäden an der Steuerung und/oder Sachschäden führen und macht die Garantie unwirksam.

Für die Modelle 8514, 8516, 8518, 8522:

Der Transformator wurde mit einem 1,8 m langen Wechselstromkabel mit Erdungsstecker vorverdrahtet. Wir empfehlen, keine Änderungen an diesem Anschluß vorzunehmen. Jedes Ersatzkabel muß den einschlägigen lokalen Bestimmungen entsprechen, und das Gerät muß in jedem Fall vorschriftsmäßig geerdet werden.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Anschluß des Regen-/Feuchtigkeitssensors

Die SmartZone™ EZ-Steuerung ist so ausgerüstet, daß sie einen Sensor mit Ruhestromleitungen betreibt. Der Sensoranschluß am SmartZone™ EZ-Steuergerät ist der erste ohne Werkzeug herstellbare Anschluß auf der Schaltplatine (siehe Abbildung 2). Zum Einbau eines Sensors entfernen Sie den werkseitig vorinstallierten Steckbrückendraht von dem Sensoranschluß an der Klemmenleiste, und führen Sie die Sensordrähte ein. Spezifische Einzelheiten zur Installation entnehmen Sie bitte den Anleitungen des Sensorherstellers.

ABBILDUNG 2

Sensoranschluß

Wenn ein Sensor die Bewässerung unterbrochen hat, erscheint auf der LCD-Anzeige das Sensoranzeigesegment ⒹDas Symbol erlischt, wenn der Sensor ausgetrocknet ist oder die Steuerung auf eine der manuellen Betriebsweisen eingestellt wurde (siehe S. 54). Das SmartZone™ EZ-Steuergerät nimmt den Betrieb auf der Basis des gewählten Programms wieder auf.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Anschluß der Batterie und Rücksetzen der Steuerung

Verbinden Sie eine 9-V-Alkalibatterie mit dem Batterieanschluß, und setzen Sie die Batterie in die Batteriehalterung an der Rückseite der Frontplatte ein. Mit Hilfe der Batterie kann die SmartZone™ EZ-Steuerung auch ohne Netzstrom programmiert werden, und sie hält bei einem Stromausfall die Uhrzeit aufrecht. Wenn keine Batterie installiert ist und der Strom ausfällt, geht die Uhrzeit im Steuergerät verloren. Die Batterie sollte jährlich erneuert werden.

VORSICHT: Verwenden Sie ausschließlich 9-V-Alkalibatterien. 9-V-Nickel-Kadmium-Batterien können auslaufen oder explodieren und Körperverletzungen oder Sachschaden verursachen.

Betätigen Sie nach dem Einbau der Batterie die schwarze Rücksetztaste (siehe Seite 38) auf der Rückseite der vorderen Abdeckung, um das Steuergerät zurückzusetzen (dies hat keine Auswirkungen auf die Programme). Zum Rücksetzen der Steuerung auf ihre Voreinstellungen drücken Sie gleichzeitig die schwarze Rücksetztaste und die Taste AUSWÄHLEN ASchließen Sie die Frontplatte, ohne die Drähte zu beschädigen. Falls die Drähte etwas steif sind, sollten Sie sie bereits zuvor zurechtbiegen. Ziehen Sie zur Befestigung der Frontplatte am Gehäuse die Plattenschraube an. Stecken Sie das Wechselstromkabel für den Transformator ein, oder schalten Sie die Stromquelle ein.

HINWEIS: Da alle Programme im nichtflüchtigen Seicher untergebracht sind, gehen auch bei Stromausfällen keine programmierten Einstellungen verloren - selbst wenn keine Batterie eingesetzt wurde.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Abbildung 3

Rücksetztaste

Jetzt können Sie mit der Programmierung beginnen!

PROGRAMMIERANLEITUNG

Übersicht über die Programmierung

Bevor Sie mit der Programmierung Ihrer SmartZone™ EZ-Steuerung beginnen, sollten Sie sich mit einigen diesbezüglichen Richtlinien allgemeiner Art vertraut machen:

• Blinken auf der LCD-Anzeige eines oder mehrere Segmente, so wird darauf verwiesen, daß diese vom Benutzer geändert werden können.
• Sie können die Tasten und drei Sekunden gedrückt halten, um einen Schnellauf zu bewirken.
• Achten Sie darauf, daß bei der Programmierung der entsprechende Programmierbuchstabe angezeigt wird. Programmänderungen wirken sich nur auf das Programm aus, dessen Buchstabenkennung auf der LCD-Anzeige erscheint.
• Es ist keine "EINGABETASTE" vorhanden. Tastenbetätigungen und Einstellungen auf der Wählischeibe werden automatisch für Sie gespeichert.
• Wenn Sie eine Programmierungsänderung vornehmen, während bereits ein Programm läuft, wird dieses sofort abgebrochen. Das neue Programm beginnt dann zur nächsten planmäßigen Startzeit.
• Ist das Steuergerät nicht in Betrieb, zeigt es die aktuelle Uhrzeit sowie den derzeitigen Wochentag an.
• In jedem manuellen Modus tritt eine Verzögerung von 10 Sekunden ein, bevor der Betrieb aufgenommen wird. Während dieser Zeit können Sie Ihre Einstellungen ändern. Mit jeder Änderung wird diese Wartezeit wieder auf 10 Sekunden zurückgesetzt.
  • Die Verfahren MANUELL, ZYKLUS und 3-MINUTEN-TEST funktionieren nur, wenn die Programmwählscheibe sich in der Stellung AUTOMATIK befindet.
• Nach Ausführung eines Testverfahrens schaltet die Steuerung auf das AUTOMATIK-Verfahren zurück, und das nächste planmäßige Programm läuft an.
  • Die Testverfahren lassen den Sensoranschluß unberücksichtigt. Dadurch können Sie auch dann bewässern oder Ihr Programm ausführen, eben wenn der Sensor den Betrieb unterbrochen hat.

PROGRAMMIERANLEITUNG

Bedienelemente der Frontplatte

Bei einem Blick auf die Frontplatte (siehe Abbildung 4) sehen Sie eine große LCD-Anzeige, vier Gummitasten, eine große und zwei kleine Drehwählscheiben. Die Gummitasten sind mit "AUSWÄHLEN" und "EINSTELLEN" gekennzeichnet und bilden den Kern der exklusiven SELECT&ADJUST™ Programmierung von Nelson. Diese Tasten sind ferner mit der Aufschrift ◆ und identifiziert und zur Erhöhung bzw. Verringerung des jeweils behandelten Segments vorgesehen.

SELECT&ADJUST™ beruht auf dem Prinzip, daß Sie zunächst die einzustellenden Parameter AUSWÄHLEN und dann die Ihrer Auswahl entsprechenden Variablen EINSTELLEN. Beispiel: Wenn für Zone 5 eine Bewässerungszeit von 10 Minuten gewünscht wird, würden Sie mit Hilfe der Tasten AUSWÄHLEN oder Zone 5 auswählen; nachdem Sie sich dann in Zone 5 befinden, würden Sie die Tasten EINSTELLEN oder zum Einstellen der Bewässerungszeit auf 10 Minuten verwenden.

In bestimmten, an entsprechender Stelle in diesem Handbuch erläuterten Fällen ist nur AUSWÄHLEN oder nur EINSTELLEN erforderlich. Als Faustregel gilt: Mit AUSWÄHLEN werden Zonen oder eine bestimmte Startzeit (1,2 oder 3) ausgewählt. Mit EINSTELLEN werden Uhrzeit, Datum und % Wasserbudget eingestellt. Eine innen im Deckel des SmartZone™ EZ-Steuergeräts angebrachte Hängekarte bietet eine schnelle Übersicht darüber, welche Tasten für die verschiedenen Stellungen der Wählscheibe zu benutzen sind.

ABBILDUNG 4

So MaFDDoMi Unforder GERADE RUTU 10 A B C 10 05 Zone/Bewässerungszeit Startzeit Wasserbudget % Bewässerungslage Ungerade/Gerade Intervall Zeit Heute Datum Manuell Zyklus 3 Minuten-Test PROGRAMMIERUNG AUTO AUS Modus Programm Auswählen Einstellen NELSON® SmartZone™ EZ

HINWEIS: Die MODUS-Wählscheibe muß sich in der Stellung "Programmieren" befinden.

HINWEIS: Jedes Mal, wenn die Taste oder gedrückt wird, wird die angezeigte Zeit um je eine Minute erhöht oder verringert. Halten Sie die Tasten oder drei Sekunden lang gedrückt, um einen Schnellauf zu bewirken.

HINWEIS: Eine Erläuterung der verschiedenen LCD-Segmente entnehmen Sie bitte dem Abschnitt "Technische Daten".

PROGRAMMIERANLEITUNG

Einstellen der Uhrzeit

Drehen Sie die große Währscheibe in die Stellung UHRZEIT. Drücken Sie auf EINSTELLEN oder bis Sie bei der richtigen Uhrzeit angelangt sind. Es handelt sich um eine 12-Stunden-Uhr.

Einstellen des Wochentags

Drehen Sie die große Wählscheibe in die Stellung HEUTE. Drücken Sie auf AUSWÄHLEN + oder - , um den Tagesanzeiger ▼ über den aktuellen Wochentag zu plazieren. Durch Betätigen von AUSWÄHLEN + wird der Anzeiger ▼ nach rechts versetzt, durch Drücken von AUSWÄHLEN nach links.

Einstellen des Datums

Drehen Sie die große Wählischeibe in die Stellung DATUM. Drücken Sie auf EINSTELLEN ⚠ oder ∇, bis Sie beim richtigen Datum angelangt sind. Es wird automatisch das jeweils nächste JAHR angezeigt, wenn der 31.12. übergangen wird.

HINWEIS: Ein DATUM ist nur dann erforderlich, wenn an UNGERADEN/GERADEN Tagen bewässert oder für die INTERVALL-Bewässerung ein Startdatum eingestellt werden soll, das sich vom aktuellen Datum unterscheidet.

Auswählen der Zonen und Einstellen ihrer Bewässerungszeiten

Die Zonenzeit legt fest, wie lange eine bestimmte Zone bewässert wird.

Drehen Sie die große Wählscheibe in die Stellung ZONE / BEWÄSSERUNGSZEIT. Drücken Sie zur Auswahl der für das gewählte Programm (A, B oder C) gewünschten Zone die Taste AUSWÄHLEN ✝ oder ▼. Wenn die gewünschte Zonennummer auf der LCD-Anzeige erscheint, stellen Sie durch Drücken der Taste EINSTELLEN ✝ oder ▼ die BEWÄSSERUNGSZEIT für die betreffende Zone ein. Es können BEWÄSSERUNGSZEITEN von 1 Minute bis zu 9 Stunden, 59 Minuten eingestellt werden. Fahren Sie mit der Auswahl von Zonen und der Einstellung der entsprechenden Bewässerungszeiten fort, bis alle gewünschten Zonen in das gewählte Programm aufgenommen wurden.

PROGRAMMIERANLEITUNG

Nach der letzten und vor der ersten Zone wird eine Addition aller BEWÄSSERUNGSZEITEN angezeigt. Dies ist zur Ermittlung der Gesamtbewässerungszeit für ein bestimmtes Programm nützlich. Auf der LCD-Anzeige werden die Buchstaben "ALLE" sowie eine Gesamt-BEWÄSSERUNGSZEIT eingeblendet. Bei der angezeigten Zeit handelt es sich um die Summe aller BEWÄSSERUNGSZEITEN für das jeweils gewählte Programm (100% Wasserbudget). (Beispiel: Für ein bestimmtes Programm wurden die folgenden Bewässerungszeiten festgelegt: 5 Minuten für Zone 1, 12 Minuten für Zone 2 und 6 Minuten für Zone 4. In dieser Stellung werden in der LCD-Anzeige ALLE sowie eine Bewässerungszeit von 23 Minuten angegeben.)

ABBILDUNG 5

So MaFBDoMi A B C UNSERVDE GERADE INTERZ. 23 A B C So MaFBDoMi Zone/Bewässerungszeit Startzeit Wasserbudget Bewässerungsstage Ungerade/Gerade Intervall Zeit Heute Datum Manuell Zyklus 3 Minuten-Test PROGRAMMIERUNG AUTO AUS. Auswählen Einstellen Modus Programm NELSON® SmartZone™ EZ

PROGRAMMIERANLEITUNG

Einstellen der Startzeiten

Die STARTZEIT ist die Tageszeit, zu der die Ausführung eines Programms beginnt. Die SmartZone™ EZ-Steuerung ermöglicht drei Startzeiten je Programm.

Drehen Sie die große Währscheibe in die Stellung STARTZEITEN. Betätigen Sie die Taste AUSWÄHLEN oder, um die gewünschte Startzeit (1, 2 oder 3) festzulegen. Drücken Sie auf die Taste EINSTELLEN oder, um die Uhrzeit einzustellen, zu der das Programm starten soll. Wiederholen Sie diesen Schritt je nach Bedarf.

Einstellen von % Wasserbudget

Mit % WASSERBUDGET wird die Dauer der Bewässerungszeiten in einem Programm um den eingegebenen Prozentwert (von 5 bis 200%) verändert; d. h. eine Bewässerungsdauer von beispielsweise 10 Minuten wird bei einem Wasserbudget von 50% auf 5 Minuten verkürzt. Diese Funktion ist besonders bei Wetteränderungen nützlich. Bei ungewöhnlich trockener Witterung können Sie die Bewässerungsdauer für jede Zone im Programm verlängern. Mit der Funktion % Wasserbudget müssen Sie nur einen einzigen Wert ändern, um sämtliche Bewässerungszeiten im Programm neu einzustellen.

Drehen Sie die große Währscheibe in die Stellung % WASSERBUDGET. Durch ein in der LCD-Anzeige eingeblendetes %-Symbol werden Sie darüber informiert, daß Sie jetzt im Begriff sind, den Wert für % Wasserbudget zu verändern. Drücken Sie zur Eingabe des gewünschten Prozentwertes die Taste EINSTELLEN oder .

PROGRAMMIERANLEITUNG

Ist das Wasserbudget auf 110% oder mehr eingestellt, wird die Bewässerungsdauer vom SmartZone™ EZ-Steuergerät zweigeteilt, um den Abfluß zu reduzieren. Zunächst wird die erste Hälfte der berechneten Bewässerungszeit jeder Zone im Programm ausgeführt, anschließend die zweite Hälfte jeder Zone.

Beachten Sie, daß sich die Funktion % Wasserbudget immer nur auf das jeweilige Programm auswirkt. Wenn Sie A, B und C programmieren, müssen Sie drei verschiedene Wasserbudgetwerte eingeben, wenn alle drei Programme geändert werden sollen.

ZEITPLANUNG

Ein kurzer Hinweis zum Thema Zeitplanung und zur SmartZone™ EZ-Steuerung ...

Die SmartZone™ EZ-Steuerung verfügt über drei Zeitplanungsoptionen:

- Mit der Option BEWÄSSERUNGSTAGE (oder tägliche Bewässerung) können Sie festlegen, an welchen Wochentagen eine Bewässerung erfolgen soll (z.B. nur montags, mittwochs, freitags).

- Mit der Option UNGERADE/GERADE teilen Sie dem Steuergerät mit, nur jeweils an ungeraden oder geraden Tagen im Monat zu bewässern (wenn z.B. UNGERADE Tage gewählt werden, erfolgt eine Bewässerung am 31. und dann wieder am 1. Tag des Folgemonats).

- Mit der Option INTERVALL wird alle x Tage (zwischen 1 und 30 Tagen) bewässert (z.B. alle 3 Tage, alle 10 Tage, usw.). Wird hier der Wert 1 gewählt, so wird täglich bewässert. Die Intervalloption bietet Ihnen die Flexibilität, dem Steuergerät mitzuteilen, an welchem Tag das Intervallprogramm gestartet werden soll (bis zu 30 Tage im voraus einstellbar).

PROGRAMMIERANLEITUNG

HINWEIS: Zum Einstellen eines Zeitplans muß sich die MODUS-Wählscheibe in der Stellung "Programmieren" befinden.

Ist die Wählscheibe auf eine der Zeitplanungsoptionen eingestellt, blendet die LCD-Anzeige das aktuell anberaumte Programm ein. (Die Standardeinstellung ist ein eintägiger Intervallplan, dessen Startdatum der jeweils aktuelle Tag ist.) Achten Sie darauf, daß die PROGRAMM-Wählscheibe auf das zu ändernde Programm (A, B oder C) eingestellt ist, und vergewissern Sie sich, daß Sie den derzeitigen Zeitplan auch wirklich ändern möchten. Eine neue Zeitplanungsoption wird aktiv, wenn Sie die Taste AUSWÄHLEN oder EINSTELLEN betätigen. Der alte Zeitplan wird durch den neuen ersetzt. Wenn Sie zum alten Zeitplan zurückkehren möchten, läßt sich dieser mit dem folgenden Verfahren leicht von neuem programmieren.

Einstellen der Zeitplanungsoption "Tägliche Bewässerung"

Drehen Sie die große Währscheibe auf die Zeitplanungsoption BEWÄSSERUNGSTAGE. Auf der LCD-Anzeige erscheint die zuletzt eingestellte Zeitplanungsoption für das aktuelle Programm oder die standardmäßige eintägige Intervalloption. Betätigen Sie die Taste AUSWÄHLEN ✝, um den angezeigten Tag für die Bewässerung auszuwählen, oder drücken Sie die Taste AUSWÄHLEN ⬇ für Tage, an denen keine Bewässerung erfolgen soll.

Über dem Tag, dessen Einstellung Sie beabsichtigen, erscheint eine Blinkanzeige ▼. Über den für die Bewässerung ausgewählten Tagen erscheinen Regentropfen ♠. Nach Betätigung der Taste AUSWÄHLEN oder bewegt sich der Blinkanzeiger ▼ automatisch um einen Tag nach rechts weiter. Fahren Sie damit fort, die Tage, an denen das Steuergerät eine Bewässerung vornehmen soll, auszuwählen (bzw. zu deaktivieren), bis Sie Ihren gesamten 7-Tage-Kalender eingestellt haben.

HINWEIS: Durch die Programmierung des Zeitplans BEWÄSSERUNGSTAGE (TÄGLICHE BEWÄSSERUNG) werden alle anderen Bewässerungspläne des betreffenden Programms gelöscht.

PROGRAMMIERANLEITUNG

Einstellen der Zeitplanungsoption "Bewässerung an ungeraden/geraden Tagen"

Drehen Sie die große Währscheibe in die Stellung UNGERADE/GERADE. Auf der LCD-Anzeige erscheint die zuletzt eingestellte Zeitplanungsoption für das aktuelle Programm oder die standardmäßige eintägige Intervalloption. Zur Einstellung eines Bewässerungsplans für ungerade oder gerade Tage betätigen Sie die Taste AUSWÄHLEN oder . (Für die Bewässerung an ungeraden/geraden Tagen muß ein Datum eingestellt werden.) Auf der LCD-Anzeige erscheint daraufhin neben dem jeweiligen Plan (ungerade oder gerade) ein Pfeil. Die Tasten AUSWÄHLEN oder fungieren als Umschalttasten, die zwischen ungeraden und geraden Tagen hin- und herschalten.

HINWEIS: Durch die Programmierung des Zeitplans UNGERADE/GERADE werden alle anderen Bewässerungspläne des betreffenden Programms gelöscht.

Einstellen der Zeitplanungsoption "Bewässerung in bestimmten Intervallen"

Drehen Sie die große Währscheibe in die Stellung INTERVALL. Auf der LCD-Anzeige erscheint die zuletzt eingestellte Zeitplanungsoption für das aktuelle Programm oder die standardmäßige eintägige Intervalloption. Zur Einstellung der Intervalltage (1-30) zwischen den einzelnen Bewässerungsphasen betätigen Sie die Tasten AUSWÄHLEN oder . Beidem angezeigten Datum handelt es sich um den ersten Tag des Intervallplans. (Dies ist das jeweils aktuelle Datum, falls ein solches eingestellt wurde.) Ändern Sie das für den ersten Tag des Intervallplans bestimmte Datum nach Bedarf durch Betätigen der Tasten EINSTELLEN oder . (Die Einstellung ist nur bis höchstens 30 Tage im voraus möglich.)

Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte für jedes benötigte Programm (A, B oder C).

Jetzt sind Sie fertig! Ihre SmartZone™ EZ-Steuerung ist damit programmiert. Drehen Sie die MODUS-Wählscheibe in die AUTOMATIK-Stellung, um das eingegebene Programm auszuführen.

HINWEIS: Durch die Programmierung des Zeitplans INTERVALL werden alle anderen Bewässerungspläne des betreffenden Programms gelöscht.

PROGRAMMIERANLEITUNG

PROGRAMMÜBERPRÜFUNG

Wenn Sie Ihr aktuelles Programm kurz überprüfen möchten, drehen Sie die MODUS-Wählscheibe in die Stellung PROGRAMM und die große Währscheibe in die Stellung für das Programm, das Sie überprüfen möchten. (Beispiel: Drehen Sie die große Währscheibe in die Stellung UHRZEIT, um die für das Steuergerät eingestellte Zeit zu überprüfen.) Wenn Sie verschiedene Zonen oder Bewässerungszeiten (1, 2, 3) einsehen möchten, verwenden Sie nur die Tasten AUSWÄHLEN oder

HINWEIS: Da Sie sich im Programm-Modus befinden, besteht die Gefahr, da Sie das Programm unabsichtlich verändern.

AUSSCHALTEN DER STEUERUNG

In bestimmten Fällen liegt es nahe, die Bewässerung zu unterbrechen, entweder auf kurze Zeit (während es regnet, wenn der Sensor nicht angeschlossen ist) oder auf längere Zeit (z.B. im Winter). Zu diesem Zweck läßt sich das SmartZone™ EZ-Steuergerät ausschalten. Drehen Sie dazu die MODUS-Wählscheibe in die Stellung AUS. Dadurch wird der Bewässerungsbetrieb (einschließlich manuelle bzw. Testverfahren) unterbrochen. Die Uhr hält jedoch die aktuelle Uhrzeit sowie das Datum aufrecht, und Ihre Programme bleiben so lange gespeichert, bis sie von neuem ausgeführt werden sollen. Zum Ausführen Ihres Programms drehen Sie die MODUS-Wählscheibe in die AUTOMATIK-Stellung zurück.

HINWEIS: Der nichtflüchtige Speicher der SmartZone™ EZ-Steuerung hält Ihr Programm auch bei unterbrochener Stromversorgung aufrecht. Ist keine Batterie vorhanden und tritt ein Stromausfall ein, geht die Uhrzeit (Echtzeit) verloren. Die Uhrzeit muß dann neu programmiert werden.

FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN

Die SmartZone™ EZ Steuerung enthält drei manuelle und Testverfahren, mit denen die Funktion des Steuergeräts überprüft bzw. ermöglicht wird, das aktuelle Programm zu umgehen und sofort eine Bewässerung vorzunehmen. Im folgenden Abschnitt wird die richtige Einstellung des Steuergeräts zu folgenden Zwecken beschrieben:

• manuelle Bewässerung einer Zone
- manuelles Ausführen eines Programms
- Ausführen eines dreiminütigen Tests einer jeden programmierten Zone

HINWEIS: Alle Testverfahren werden ausgeführt, wenn sich die MODUS-Wählscheibe in der AUTOMATIK-Stellung befindet. Dadurch kann die Steuerung auf die AUTOMATIK-Einstellung zurückgesetzt werden, nachdem ein manuelles bzw. Testverfahren durchgeführt wurde. Weiterhin werden Sie dadurch in die Lage versetzt, das Steuergerät unbeaufsichtigt zu lassen, nachdem Sie ein manuelles bzw. Testverfahren eingestellt haben, ohne daß Sie zur Rücksetzung der Steuerung in die AUTOMATIK-Stellung zurückkehren müssen.

HINWEIS: Alle manuellen bzw. Testverfahren lassen den jeweiligen Sensoranschluß unberücksichtigt. Sie können daher eine Bewässerung unter Einsatz eines der manuellen bzw. Testverfahren selbst dann vornehmen, wenn der Sensor Ihr planmäßig ablaufendes Programm unterbrochen hat.

Manuelle Bewässerung einer Zone

Drehen Sie die große Währscheibe in die Position MANUELL. Die Standardeinstellungen Zone 01 und 00:10 Minuten blinken auf (was bedeutet, daß sie geändert werden können). Drücken Sie die Tasten AUSWÄHLEN oder , um die Nummer der Zone festzulegen, die bewässert werden soll. Betätigen Sie die Tasten EINSTELLEN oder , um die Bewässerungszeit für die gewählte Zone festzusetzen. Das Steuergerät wartet 10 Sekunden, bevor es die Bewässerung der Zone

aufnimmt

FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN

Die SmartZone™ EZ-Steuerung verfügt im MANUELLEN Verfahren über die Funktion ManualAdvance™ von Nelson. Mit ManualAdvance™ können Sie die Bewässerung der jeweils gewählten Zone einstellen und sofort zu einer neu gewählten Zone übergehen. Während eine Zone im MANUELLEN Verfahren bewässert wird, drücken Sie auf AUSWÄHLEN oder , um zu einer neuen Zone überzugehen. Es wird die zuletzt eingegebene Bewässerungszeit angezeigt. Betätigen Sie EINSTELLEN oder , um eine neue Bewässerungszeit für die neue Zone einzugeben. (Das Steuergerät wartet 10 Sekunden, bevor es mit der Bewässerung der neuen Zone beginnt.)

Manuelle Ausführung eines Programms

Drehen Sie die große Wählscheibe in die Stellung ZYKLUS. Der jeweils aktuelle Programmbuchstabe blinkt auf. Um auf ein anderes Programm umzuschalten, drehen Sie die PROGRAMM-Wählscheibe in die Stellung für das gewünschte Programm (A, B oder C). Die Steuerung wartet 10 Sekunden, bevor sie das gewählte Programm startet. Nach der Bewässerung wird die Steuerung auf das AUTOMATIK-Verfahren zurückgesetzt.

HINWEIS: Mit der Einstellung ZYKLUS wird Ihr aktuelles Programm unverzüglich ausgeführt. Im ZYKLUS-Modus können keine Programmänderungen vorgenommen werden.

Ausführung eines 3-Minuten-Testzyklus

Drehen Sie die große Wählischeibe in die Stellung 3-MINUTEN-TEST. Auf der LCD-Anzeige blinkt daraufhin A B C auf (keine Änderungen möglich). Damit wird Ihnen mitgeteilt, daß die Steuerung alle drei Programme überprüfen und nur in den einprogrammierten Zonen einen dreiminütigen Test durchführen wird. Wir bezeichnen diese Funktion als SmartSyringe™.

Mit Hilfe dieser Funktion kann das Steuergerät nicht einprogrammierte Zonen auslassen. Dabei kann es sich um Zonen handeln, die nicht angeschlossen wurden, wodurch Ihre Pumpe (falls vorhanden) geschont wird.

TECHNISCHE DATEN

1. Transformer

Interner Transformator mit 24 V Wechselspannung; 20 V Wechselspannung, 0,83 A für Zonen und Logik. Der Transformator kann maximal eine Pumpe oder ein Hauptventil und ein Zonenventil speisen.

2. Überspannungsschutz

7-Joule-Metalloxid-Varistor über die Sekundärleitungen hinweg (siehe Schutzschalter weiter unten)

3. Sensorbetrieb

Die SmartZone™ EZ-Steuerung ist so ausgelegt, daß sie sowohl mit als auch ohne Sensor betrieben werden kann. Sensoren müssen Ruhestromanschlüsse (Leitungen) aufweisen. Wird kein Sensor benutzt, muß der werkseitig vorinstallierte Steckbrückendraht angebracht sein.

4. Zonenverkabelung

Mit der SmartZone™ EZ-Steuerung können maximal zwei (2) Ausgänge gleichzeitig betrieben werden, von denen einer ein Pumpen-/Hauptventil sein muß. Jeder Zonenausgang wiederum kann eine Spule betreiben.

Einschaltstoßstrom 0,52 A max.

Haltestrom 0,40 A max.

TECHNISCHE DATEN

5. Temperaturbereich

Betrieb: -5^ bis +55^

Lagerung: -30° bis +85°C

6. Anzeige

Uhrzeit, Datum, Bewässerungszeit, Startzeit, % (Symbol), Intervallstartdatum Symbol: Sensorunterbrechung Symbol: Keine Netzspannung Heutiger Tag Programmbuchstabe A, B oder C Anzeige der Tageszeit (AM = vormittags; PM = nachmittags) UNGERADE GERADE INTERV. Jahr, Zonennummer, Startzeitnummer, Wasserbudget %, Intervallnummer Bewässerungstage So Mo Di Mi Do Fr Sa

7. Batterie

Eine 9-V-Alkalibatterie ist erforderlich. Verwenden Sie keine Nickel-Kadmium-Batterien.

VORSICHT! Obwohl die Funktionierung dadurch nicht beeinflusst wird, sollte man die LCD-Anzeige jedoch nicht berühren. Höhe ESD-Pegel könnten die LCD-Segmente möglicherweise ändern.

8. Programmspeicherung

Programme werden im nichtflüchtigen Speicher gespeichert, so daß sie auch bei einem Batterie- und Stromausfall nicht verlorengehen. Der nichtflüchtige Speicher wird bei jeder Programmänderung und in Abständen von 5 Minuten aktualisiert. Der nichtflüchtige Speicher bleibt (im ungünstigsten Fall) mindestens 5 Jahre funktionsfähig.

TECHNISCHE DATEN

9. Gehäuseabmessungen (ca.)

15 cm H x 24 cm B x 9,50 cm T (Deckel kann ohne Werkzeug abgenommen werden.)

10. Standardprogramm

00:00

Sonntag

Datum 01/01/96

Keine Bewässerungszeiten (Zone 01, —:—)

Keine Startzeiten (Startnummer 01, —:—)

100 % Wasserbudget

Tägliche Bewässerung (Intervall = 01; Startdatum = heute)

Modus-Wählscheibe in Aus-Stellung

Programmwählscheibe: Programm A

3 Sekunden Wartezeit zwischen Zonen (nicht verstellbar)

11. Schutzschalter

Ein elektronischer Mehrfachschalter ist in die Schaltplatine des Steuergeräts integriert. Diese Art Schutzschalter muß vom Benutzer weder zurückgesetzt noch ersetzt werden.

STÖRUNGSBESEITIGUNG/WARTUNG

SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Keine Ausgabe an Zone, Pumpe oder • Kein Netzstrom • Stromquelle überprüfen. Wird von der Hauptventil Steuerung kein Netzstrom festgestellt,		leuchtet die Anzeige "kein Netzstrom" auf
Keine Stromzufuhr und leere Anzeige • Fehlende oder erschöfte Batterie •		Batterie auswechseln und Rücksetztaste betätigen
LCD-Anzeige ist leer • Kein Netzstrom und keine Batterie • Batterie installieren, um die Anzeige wieder Flachkabel ist nicht eingesteckt überprüfen,		funktionstüchtig zu machen; Stromzufuhr um Ausgabe an Feldgeräte zu gewährleisten • Sicherstellen, daß das Flachkabel zwischen der Frontplatte und der Steuerplatine an beiden Enden eingesteckt ist.
LCD-Anzeige ist gestört, oder es fehlen Segmente Besteht die Störung weiter, gleichzeitig die		• Steuergerät muß zurückgesetzt werden (siehe Seite 38) • Die Rücksetztaste betätigen.Rücksetztaste und die Taste AUSWÄHLEN + betätigen (zur Wiederherstellung der werkseitigen Voreinstellungen).
Beim Versuch, eine Zone manuell zu erwässern, erscheint in der LCD-Anzeige "M-X"		• MODUS-Wählscheibe in Programm-Stellung • Die MODUS-Wählscheibe in die AUTOMATIK-Position drehen, um eine Zone manuell zu bewässern
Beim Versuch, ein Programm mit ZYKLUS zu starten, erscheint in der LCD-Anzeige "C-X"		• MODUS-Wählscheibe in Programm-Stellung • Die MODUS-Wählscheibe in die AUTOMATIK-Position drehen, um ein Programm mit ZYKLUS zu starten
Beim Versuch, einen 3-MINUTEN-TEST durchzuführen, erscheint in der LCD-Anzeige "S-X"		• MODUS-Wählscheibe in Programm-Stellung • Die MODUS-Wählscheibe in die AUTOMATIK-Position drehen, um das dreiminütige Testverfahren durchzuführen
Das Steuergerät führt keinen 3-MINUTEN-TEST durch		• Keine Programme in A, B oder C • Ein Programm mit Bewässerungszeiten für die gewünschten Zonen eingeben. Der 3-MINUTEN-TEST bewässert nur Zonen, für die Bewässerungszeiten programmiert wurden
In der LCD-Anzeige erscheint die Fehlermeldung Er1		• Kommunikationsfehler zwischen der Mikrosteuerung und dem nichtflüchtigen Speicher • Die Rücksetztaste betätigen. Wird die Fehlermeldung damit nicht gelöscht, die Platine auswechseln.
In der LCD-Anzeige erscheint die Fehlermeldung Er2		• Mitteilung an den Benutzer, daß eine Bewässerungszeit von mehr als 24 Stunden programmiert wurde • Die Gesamtbewässerungszeiten für alle Programme überprüfen und korrigieren -ODER-Zur Wiederherstellung der werkseitigen Voreinstellungen gleichzeitig die Rücksetztaste und die Taste AUSWÄHLEN + betätigen.

AUSWECHSELBARE TEILE

- Transformer

- Flachkabel

- Frontplatte

• 1,8 m langes Netzkabel

- Schaltplatine

FCC-REGELUNGEN

Dieses elektronische Bewässerungssteuergerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Wenn es nicht in strengem Einklang mit der Betriebsanleitung des Herstellers installiert und verwendet wird, kann es Störungen des Radio- und Fernsehempfangs verursachen. Das Gerät wurde geprüft und entsprechend Abschnitt J, Teil 15 der FCC-Regelungen als in Einklang mit den Höchstwerten für Digitalgeräte der Klasse B befunden. Diese Höchstwerte dienen zur Gewährleistung eines angemessenen Schutzes vor derartigen Störungen in Wohnbereichen. Es kann jedoch nicht gewährleistet werden, daß es in bestimmten Installationen nicht zu Störungen kommen kann. Wenn dieses Steuergerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird der Benutzer zum Versuch aufgefordert, die Störung auf eine der folgenden Weisen zu beheben: Durch Ändern der Richtung oder Position der Antenne. Durch Ändern der relativen Position des Steuergeräts zum Empfänger. Durch Vergrößern des Abstands zwischen Steuergerät und Empfänger. Durch Anschließen des Geräts an eine andere Steckdose, so daß sich Steuergerät und Empfänger an unterschiedlichen Zweigstromkreisen befinden. Gegebenenfalls sollte der Benutzer weitere Informationen vom Händler oder von einem erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker einholen. Möglicherweise ist auch das folgende, von der Federal Communications Commission (U.S.-Bundeskommunikationsbehörde) herausgegebene Büchlein hilfreich: "How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems" Dieses Büchlein ist unter der Bestellnummer 004-000-00345-4 vom U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, U.S.A., erhältlich.

KANADISCHE RADIOSTÖRUNGSVORSCHRIFTEN

HINWEIS: Dieses Digitalgerät übersteigt nicht die Höchstwerte für Hochfrequenzstörungen gemäß Klasse B entsprechend den Radiostörungsvorschriften des kanadischen Kommunikationsministeriums.

GARANTIE

Eingeschränkte Garantie

Die L.R. Nelson Corporation ("Nelson") gewährleistet, daß alle ihre elektronischen Produkte für die Dauer von zwei (2) Jahren ab dem Originalkaufdatum frei von Material- und Ausführungsfehlern sind. Sollte dennoch ein solcher Schaden auftreten, repariert oder ersetzt Nelson nach eigenem Ermessen das Produkt bzw. das fehlerhafte Bauteil.

Diese Garantie trifft nicht auf Beschädigungen eines Nelson-Produkts oder -Bauteils zu, die auf Unfall, fehlerhaften Gebrauch, Abänderung, Vernachlässigung, Mißbrauch, unsachgemäße Installation oder normale Abnutzung zurückzuführen sind; sie gilt weiterhin nicht für das äußere Erscheinen oder die Farbe. Die Garantie bezieht sich nur auf den Erstverwender des Nelson-Produkts.

Wenn während der Garantiezeit ein Defekt an einem Nelson-Produkt oder -Bauteil auftritt, treten Sie bitte mit Ihrem für die Installation zuständigen Vertragsunternehmen, Ihrem Nelson-Händler, Distributor oder der L.R. Nelson Corporation an einem der folgenden Standorte in Verbindung:

One Sprinkler Lane 1961 Miraloma Ave. 3462 Maggie Blvd.

Peoria, IL 61615 Suite B Orlando, FL 32811

[phone] Placentia, CA 92670 [phone]

Fax [phone] [phone] Fax [phone]

Fax [phone]

Nelson kann nach eigenem Ermessen die Rücksendung des Produkts oder Bauteils an eine Nelson-Servicezentrale bzw. an den Händler oder Distributor verlangen. Nelson entscheidet, ob der beanstandete Schaden von dieser Garantie abgedeckt wird. Ist dies der Fall, so wird das Produkt repariert oder ersetzt. Reparatur oder Ersatz und Rücksendung des Produkts oder Bauteils können bis zu 4 bis 6 Wochen dauern. Ein ausgetauschtes Produkt oder Bauteil wird nur bis zum Ablauf der Garantie des Originalprodukts oder -bauteils garantiert.

Diese Garantie räumt Ihnen bestimmte Rechte ein. Je nach Wohnsitz haben Sie möglicherweise zusätzliche Rechte. Die L.R. Nelson Corporation ermächtigt keine anderen Personen, an ihrer Statt andere Obliegenheiten oder Haftungen in bezug auf Nelson-Produkte zu leisten.

MIT AUSNAHME ANDERSLAUTENDER GESETZLICHER REGELUNGEN SIND NICHTAUSDRÜCKLICHE GARANTIEN DER VERMARKTBARKEIT VON NELSON-PRODUKTEN ODER IHRER EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK AUF DIE DAUER DIESER SCHRIFTLICHEN GARANTIE BESCHRÄNKT. IN KEINEM FALL SIND DIE L.R. NELSON CORPORATION ODER IHRE DISTRIBUTOREN ODER HÄNDLER FÜR SCHÄDEN HAFTBAR (EINSCHLIESSLICH ZEITVERLUST, UNGELEGENHEITEN, WIRTSCHAFTLICHE SCHÄDEN SOWIE NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN), DIE SICH AUS DEM VERKAUF ODER VERTRIEB VON NELSON-PRODUKTEN ERGEBEN, UND ZWAR WEDER IN BEZUG AUF GARANTIEBRUCH GEMÄSS DIESER GARANTIERKLÄRUNG NOACH AUF VERNACHLÄSSIGUNG ODER SCHADENSERSATZ. Da einige Staaten die zeitliche Begrenzung von Neben- oder Folgeschäden nicht zulassen, trifft der obige Ausschluß möglicherweise nicht auf Sie zu.

Wenn Sie Fragen zu dieser Garantie oder ihrer Anwendung haben, schreiben Sie bitte an die L.R. Nelson Corporation, One Sprinkler Lane, Peoria, Illinois 61615, U.S.A., Abtlg. Kundendienst.

VERFAHRENSWEISE BEI ANGEBLICH DEFEKTER WARE

Produkte, die als angeblich defekt zu einem Händler oder Distributor zurückgebracht werden, müssen von einem Nelson-Verkaufsvertreter inspiziert werden, um festzustellen, ob sie der Garantie unterliegen. Wenn ein Garantiefall festgestellt wird, werden die Produkte repariert oder ersetzt, oder es wird eine Gutschrift über den Nettokaufpreis ausgestellt.

NELSON