X1 Ground - Kaffeemaschine ILLY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG X1 Ground ILLY

EINRICHTUNG UND INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

Bevor Sie die Maschine an das Stromnetz anschließen, lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig, die im vorigen Kapitel enthalten sind. Vergewissern Sie sich, dass die Schalter (A), (B) und (C) nicht gedrückt sind, das Dampfventil (I) geschlossen ist (Bild 1) und die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Den Filterhalter befestigen (G) (Bild 2). Entfernen Sie den Wassertank (R), spülen Sie ihn gut aus, füllen ihn mit kaltem Wasser und setzen ihn wieder in die Maschine (Bild 3); achten Sie darauf, dass der Saugschlauch (Q) ins Wasser eintaucht. Die Maschine an das Netz anschließen. INBETRIEBNAHME Kontrollieren Sie, ob der Wassertank voll ist. Den Schalter (A) drücken und die Maschine in Betrieb nehmen. Sicherstellen, dass die rote Betriebslampe aufleuchtet (D) (Bild 4). Wenn die Maschine jede Sekunde ein akustisches Signal ertönen läßt, die Kaffee und Dampf-Schalter nach oben schalten. Bei der ersten Inbetriebnahme beginnt der Zeiger des Thermometers (F) bis zur Erreichung des Dampfbereichs zu steigen und sinkt dann bis zum Kaffeebereich. Nach einigen Minuten zeigen eine grüne Lampe (E) (Bild 5) und ein kurzes akustisches Signal das Erreichen der Betriebstemperatur an. Wenn die Lampe nicht leuchtet und das akustische Signal sehr oft ertönt (5 Impulse/Sekunde) das Kapitel PROBLEME UND LÖSUNGEN lesen. Die Maschine ist mit einem Ventil ausgerüstet, das den Druck konstant hält, deswegen können bei Erhöhung der Temperatur am Filterhalter Tropfen austreten (beim Einschalten und beim Kaffee/Dampf-Übergang). HINWEIS: Bei erster Inbetriebnahme oder wenn die Maschine nach längerer Stillstandzeit in Betrieb genommen wird, empfiehlt sich durch den Filterhalter einige Tassen Wasser auslaufen zu lassen (Bild 6). WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei Verwendung von Elektrogeräten müssen folgende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden: - Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen - Berühren Sie keine heißen Flächen. Griffe und Knöpfe benützen - Um Feuer, elektrischen Schlag und Verletzungen zu vermeiden, nie das Kabel oder den Stecker ins Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen - Die Maschine darf nicht von Kindern betrieben werden - Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn: *die Maschine nicht verwendet wird *die Maschine gereinigt wird *der Wassertank gefüllt wird. Achten Sie darauf, dass vor dem Herausziehen des Netzsteckers der Hauptschalter (A) ausgeschaltet, dass heißt nicht gedrückt ist. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Teile davon entnehmen oder einsetzen oder bevor Sie sie reinigen - Die Maschine nie mit einem beschädigten Kabel oder Stecker benutzen, wenn sie Fehler in der Funktionsweise aufweist, oder wenn die Maschine beschädigt wurde. Die Maschine zur nächsten autorisierten Service-Stelle zur Überprüfung, Reparatur oder Anpassung bringen - Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind, können zu Feuer, elektrischem Schlag oder Verletzungen führen - Nicht im Freien verwenden - Das Kabel nicht über die Kante (von Küchenabdeckung oder Tisch) hängen lassen - Die Maschine nie auf Elektro- oder Gasbrenner oder in den heißen Ofen stellen - Die Maschine nur für den in der Betriebsanleitung beschriebenen Zweck benutzen - Die Maschine wurde für die Zubereitung von “Espresso-Kaffee” und um “Getränke zu wärmen” gebaut: achten Sie auf die Verbrennungsgefahr bei Wasser- und Dampfbezug oder bei fehlerhaftem Betrieb - Nachdem die Maschine ausgepackt wurde, die Unversehrtheit kontrollieren. Bei Zweifeln die Maschine nicht in Betrieb nehmen und sich an qualifiziertes Fachpersonal wenden - Diese Maschine ist für den privaten Haushalt vorgesehen. Jede andere Verwendung wird für ungeeignet, also gefährlich angesehen - Der Hersteller ist für eventuelle Schäden, die auf falsche, nicht bestimmungsgemäße und unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind, nicht verantwortlich - Sollten Störungen oder Defekte auftreten, die Maschine ausschalten und sie nicht selbst reparieren. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Service- Stellen mit Originalersatz- und Zubehörteilen durchgeführt werden. Die Nichtbeachtung der o.g. Punkte kann die Sicherheit der Maschine gefährden - Die Maschine auf eine von Wasserhähnen oder Spültischen entfernte Ablage stellen - Kontrollieren Sie, ob die Spannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen. Die Maschine nur an ein Stromnetz mit mindestens 6A Stromstärke bei 230V und 12A bei 110 V mit einer entsprechend ausgelegten Elektrosicherung anschließen - Der Hersteller ist für Schäden, die auf nicht gesetzmäßige oder mangelhafte Auslegung der Elektrosicherung zurückzuführen sind, nicht verantwortlich - Bei Unvereinbarkeit zwischen Netzstecker und Steckdose, den Netzstecker von qualifiziertem Personal mit einem geeigneten ersetzen lassen - Die Maschine nicht in Räume mit einer Temperatur von 0°C oder weniger (wenn das Wasser gefriert, könnte dies die Maschine beschädigen) oder über 40°C aufstellen

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN

EINRICHTUNG UND INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

Bevor Sie die Maschine an das Stromnetz anschließen, lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig, die im vorigen Kapitel enthalten sind. Vergewissern Sie sich, dass die Schalter (A), (B) und (C) nicht gedrückt sind, das Dampfventil (I) geschlossen ist (Bild 1) und die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Den Filterhalter befestigen (G) (Bild 2). Entfernen Sie den Wassertank (R), spülen Sie ihn gut aus, füllen ihn mit kaltem Wasser und setzen ihn wieder in die Maschine (Bild 3); achten Sie darauf, dass der Saugschlauch (Q) ins Wasser eintaucht. Die Maschine an das Netz anschließen. INBETRIEBNAHME Kontrollieren Sie, ob der Wassertank voll ist. Den Schalter (A) drücken und die Maschine in Betrieb nehmen. Sicherstellen, dass die rote Betriebslampe aufleuchtet (D) (Bild 4). Wenn die Maschine jede Sekunde ein akustisches Signal ertönen läßt, die Kaffee und Dampf-Schalter nach oben schalten. Bei der ersten Inbetriebnahme beginnt der Zeiger des Thermometers (F) bis zur Erreichung des Dampfbereichs zu steigen und sinkt dann bis zum Kaffeebereich. Nach einigen Minuten zeigen eine grüne Lampe (E) (Bild 5) und ein kurzes akustisches Signal das Erreichen der Betriebstemperatur an. Wenn die Lampe nicht leuchtet und das akustische Signal sehr oft ertönt (5 Impulse/Sekunde) das Kapitel PROBLEME UND LÖSUNGEN lesen. Die Maschine ist mit einem Ventil ausgerüstet, das den Druck konstant hält, deswegen können bei Erhöhung der Temperatur am Filterhalter Tropfen austreten (beim Einschalten und beim Kaffee/Dampf-Übergang). HINWEIS: Bei erster Inbetriebnahme oder wenn die Maschine nach längerer Stillstandzeit in Betrieb genommen wird, empfiehlt sich durch den Filterhalter einige Tassen Wasser auslaufen zu lassen (Bild 6). WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei Verwendung von Elektrogeräten müssen folgende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden: - Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen - Berühren Sie keine heißen Flächen. Griffe und Knöpfe benützen - Um Feuer, elektrischen Schlag und Verletzungen zu vermeiden, nie das Kabel oder den Stecker ins Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen - Die Maschine darf nicht von Kindern betrieben werden - Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn: *die Maschine nicht verwendet wird *die Maschine gereinigt wird *der Wassertank gefüllt wird. Achten Sie darauf, dass vor dem Herausziehen des Netzsteckers der Hauptschalter (A) ausgeschaltet, dass heißt nicht gedrückt ist. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Teile davon entnehmen oder einsetzen oder bevor Sie sie reinigen - Die Maschine nie mit einem beschädigten Kabel oder Stecker benutzen, wenn sie Fehler in der Funktionsweise aufweist, oder wenn die Maschine beschädigt wurde. Die Maschine zur nächsten autorisierten Service-Stelle zur Überprüfung, Reparatur oder Anpassung bringen - Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind, können zu Feuer, elektrischem Schlag oder Verletzungen führen - Nicht im Freien verwenden - Das Kabel nicht über die Kante (von Küchenabdeckung oder Tisch) hängen lassen - Die Maschine nie auf Elektro- oder Gasbrenner oder in den heißen Ofen stellen - Die Maschine nur für den in der Betriebsanleitung beschriebenen Zweck benutzen - Die Maschine wurde für die Zubereitung von “Espresso-Kaffee” und um “Getränke zu wärmen” gebaut: achten Sie auf die Verbrennungsgefahr bei Wasser- und Dampfbezug oder bei fehlerhaftem Betrieb - Nachdem die Maschine ausgepackt wurde, die Unversehrtheit kontrollieren. Bei Zweifeln die Maschine nicht in Betrieb nehmen und sich an qualifiziertes Fachpersonal wenden - Diese Maschine ist für den privaten Haushalt vorgesehen. Jede andere Verwendung wird für ungeeignet, also gefährlich angesehen - Der Hersteller ist für eventuelle Schäden, die auf falsche, nicht bestimmungsgemäße und unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind, nicht verantwortlich - Sollten Störungen oder Defekte auftreten, die Maschine ausschalten und sie nicht selbst reparieren. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Service- Stellen mit Originalersatz- und Zubehörteilen durchgeführt werden. Die Nichtbeachtung der o.g. Punkte kann die Sicherheit der Maschine gefährden - Die Maschine auf eine von Wasserhähnen oder Spültischen entfernte Ablage stellen - Kontrollieren Sie, ob die Spannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen. Die Maschine nur an ein Stromnetz mit mindestens 6A Stromstärke bei 230V und 12A bei 110 V mit einer entsprechend ausgelegten Elektrosicherung anschließen - Der Hersteller ist für Schäden, die auf nicht gesetzmäßige oder mangelhafte Auslegung der Elektrosicherung zurückzuführen sind, nicht verantwortlich - Bei Unvereinbarkeit zwischen Netzstecker und Steckdose, den Netzstecker von qualifiziertem Personal mit einem geeigneten ersetzen lassen - Die Maschine nicht in Räume mit einer Temperatur von 0°C oder weniger (wenn das Wasser gefriert, könnte dies die Maschine beschädigen) oder über 40°C aufstellen

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN

ZUBEREITUNG VON EINEM ODER ZWEI KAFFEES

Vorwort: die Maschine X1 für vorgemahlenen Kaffee wurde für Höchstleistungen mit vorgemahlenem illy-Kaffee für Espresso entworfen (Bild 7 Foto der Dose mit Filterhalter und Dosierlöffel). Kontrollieren Sie, dass die Betriebsbereitschaftslampe (E) leuchtet und der Schalter (C) auf Kaffee geschaltet ist (nach oben) (Bild 8). In den Filterhalter (G) den Filter für einen Kaffee (T1) oder für zwei Kaffees einlegen und den Filterhalter einsetzen (G) Die entsprechende Tülle (U1 oder U2). In den Filter für einen Kaffee einen gestrichenen Dosierlöffel(W) oder wenn der Filter für zwei Kaffees verwendet wird, zwei Dosierlöffel Kaffee geben. Mit dem Kaffeepresser den Kaffee fest in den Filter pressen (V) (Bild 10 Foto des Filterhalters mit Kaffeepresser). Den Filterhalter (G) fest in das Gehäuse (H1) nach rechts eindrehen. Den Bezugknopf (B) niederdrücken und bei Erreichung der gewünschten Menge wieder hochdrücken, Nach dem Kaffeebezug den Filterhalter entnehmen und auf den eventuellen Druck achten, der einige Sekunden lang im Filterhalter vorhanden sein könnte. Den gebrauchten Kaffee vom Filterhalter entfernen; den Rand der Kehrseite des Filterhalterhebels auf den Gummi des Entferners klopfen (X) (Bild 11 Foto mit vorgemahlenem Kaffee) Für eine weitere Kaffeezubereitung sind die Vorgänge zu wiederholen. Es empfiehlt sich vor dem Ausschalten der Maschine oder nach jeder Kaffeezubereitung den Filterhalter zu reinigen und in das Gehäuse einzudrehen und Heißwasser laufen lassen, um alle Kaffeereste zu entfernen. Achtung: wenn man vergisst den Bezug zu unterbrechen, schaltet die Maschine nach zirka einer Minute die Pumpe automatisch aus und es ertönt jede Sekunde ein akustisches Signal; um die Maschine in Betriebsbereitschaft zu bringen den Kaffeeschalter (B) hochdrücken. Für die Kaffeezubereitung kein destilliertes oder entmineralisiertes Wasser verwenden. Achtung: wenn die Maschine schon seit Stunden eingeschaltet ist aber kein Kaffee bezogen wurde, könnte es sein, dass die Kaffeezubereitung (Taste B) schwer anläuft. Es genügt einige Sekunden lang das Dampfventil (I) zu öffnen, nachdem die Kaffeetaste gedrückt wurde (B), und die Zubereitung wird wieder regelmäßig erfolgen.

ZUBEREITUNG VON DAMPF FÜR CAPPUCCINO

Um nach dem Kaffeebezug einen Cappuccino zuzubereiten, in einen Metallbehälter kalte Milch geben und die folgenden Anweisungen befolgen. Darauf achten, dass sich kein Kaffee im Filterhalter befindet. Den Dampfschalter (C) auf Dampf drücken; die Betriebsbereitschaftslampe (E) schaltet aus und die Temperaturanzeige auf dem Thermometer (F) beginnt zu steigen (Bild 12). Wenn die Maschine bereit ist ertönt ein kurzes akustisches Signal und die grüne Lampe leuchtet wieder auf; das Dampfventil (I) gegen den Uhrzeigersinn drehen, damit das Restwasser vom Dampfrohr auslaufen kann, bis aus dem Dampfrohr Dampf austritt, das Dampfventil schließen. Den Milchbehälter unter das Dampf-Auslaufrohr (J) stellen (Bild 13) und das Dampfventil (I) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die kleine Bohrung (K) oberhalb der Düse nimmt die notwendige Luft für die Schaumbildung für den Cappuccino auf; darauf achten, dass diese Bohrung nicht in die Milch eingetaucht wird. Wenn das erwünschte Ergebnis erzielt ist das Dampfventil schließen und den Schalter (C) nach oben schalten (Bild 14). Den Schaum und die Milch in die Tasse mit dem Kaffee füllen (Bild 15). Es ist wichtig den Cappuccinatore (K) von den Milchresten zu reinigen (Bild 16): vermeiden Sie direkten Hautkontakt. ACHTUNG: Direkter Hautkontakt mit dem Dampf-Austrittsrohr (J) kann schwere Verbrennungen verursachen.

KAFFEEZUBEREITUNG NACH DEM DAMPFBEZUG

Nach erfolgter Dampfabgabe sollte die Zubereitung eines weiteren Espressos unbedingt vermieden werden, weil der Kessel zu heiß ist und den Geschmack beeinflusst. Den Schalter (C) von Dampf (außen) auf Kaffee schalten (innen), die Leuchte (E) erlischt für ein paar Minuten und ermöglicht dabei die Abkühlung der Maschine; wenn der Kessel die richtige Temperatur erreicht hat leuchtet die Lampe wieder auf und ein weiterer Kaffee kann zubereitet werden. Für schnelle Temperatursenkung die folgenden Anweisungen befolgen: 1. Darauf achten, dass der Filterhalter im Gehäuse eingedreht und leer ist und der Schalter (C) auf Kaffe (außen) geschaltet ist (Bild 14). 2. Den Kaffee-Schalter (B) betätigen und in einen Behälter solang Wasser auslaufen lassen bis die Maschine ein kurzes akustisches Signal ertönt und die grüne Lampe aufleuchtet (Bild 17).

3. Der Kessel hat wieder die richtige Temperatur für die Zubereitung eines Espresso-Kaffees erreicht.

ACHTUNG: Wenn sich der Schalter (C) auf Druck (gedrückt) befindet, funktioniert die Kaffee-Taste (B) nicht (Bild 18).

BEZUG VON HEISSWASSER

Der Bezug von Heißwasser erfolgt durch das Dampf-Austrittsrohr (J). 1. Kontrollieren Sie, dass die Kaffee- (B) und Dampfschalter (C) nicht gedrückt sind und die Bereitschaftslampe (E) aufleuchtet

2. Einen Behälter unter das Dampf-Austrittsrohr stellen

3. Den Druckschalter (I) gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Schalter Wasser/Kaffe drücken (B) (Bild 19)

4. Heißwasser beziehen

5. Den Wasser/Kaffee- Schalter (B) hochdrücken und den Dampfschalter (I) im Uhrzeigersinn drehen (Bild 20).

REINIGUNG UND WARTUNG

Für den einwandfreien Betrieb und einen hohen Qualitätsstandard des Getränks empfiehlt es sich die Maschine regelmäßig und sorgfältig zu reinigen. Folgende Arbeiten müssen durchgeführt werden, wenn die Maschine kalt und nicht an das Netz angeschlossen ist: - Reinigung des Wassertanks - Reinigung des Filterhalters; Hinweis: die Reinigung und Entfernung von festen Resten wird sorgfältiger durchgeführt, wenn der Filter aus dem Filterhalter entfernt wird (Bild 21) - Reinigung des unteren Teils des Kessels (H2); Hinweis: die Reinigung nach Enrfernung des Filterhalters mit einem feuchten Tuch durchführen - Reinigung des Dampf-Austrittsrohrs; Hinweis: Milchreste sorgfältig vom Rohr, von der Lufteinlassbohrung und vom Dampfaustrittrohr entfernen - Reinigung der Abtropfschale - Reinigung des Abtropfgitters. Folgende Arbeiten müssen durchgeführt werden, wenn die Maschine eingeschaltet ist: Um die fetten Kaffeereste, die das Aroma und den Geschmack des Espresso-Kaffees beeinflussen können, von der Maschine zu entfernen, alle 30 Tage die Maschine mit einer geeigneten und speziellen Tablette reinigen. Eine Probetablette dieses Produktes befindet sich in der Verpackung. Die folgenden Anweisungen beachten:

1. Den Filterhalter (G) von der Maschine entnehmen

2. Auf den Filter eine Tablette legen

3. Den Filterhalter (G) mit der Tablette in die Maschine einsetzen

4. Unter den Filterhalter einen Behälter stellen, den Kaffee-Schalter 20 Sekunden lang betätigen und bevor der Schalter wieder betätigt wird 60 Sekunden warten. Während dieser Pause von 60 Sekunden den Hebel mehrmals links, rechts und umgekehrt drehen, um auch die Dichtung zu reinigen

5. Den Vorgang unter Punkt 4 sechs Mal wiederholen

6. Wenn die 6 Arbeitsvorgänge beendet sind, darauf achten, dass sich im Filterhalter keine Tablettenreste befinden

7. Falls Reste vorhanden sind, den Filterhalter von der Maschine entnehmen, den Kaffee-Schalter (B) betätigen, Heißwasser auslaufen lassen und den Filterhalter unter dem Wasser reinigen

8. Die Kaffee-Taste (B) schließen

9. Den Filterhalter (G) wieder in die Maschine einsetzen

Wichtig: Das Dampf-Austrittsrohr und die entsprechenden Bohrungen innen und außen immer sauber halten und Milchreste sofort entfernen. Den Cappuccinatore nach jeder Verwendung unmittelbar mit einem Schwamm reinigen. Die Bohrungen können mit einer Nadel gereinigt werden (Bild 16). Um den Filterhalter sauber zu halten, diesen nachts in einen Behälter mit Wasser geben. ENTKALKUNG Die Notwendigkeit die Entkalkung durchzuführen hängt vom verwendeten Wasser, der Betriebszeit und der Kaffeeanzahl ab. Es empfiehlt sich die Maschine alle 2 Monate zu entkalken. Für die Kaffeezubereitung kein destilliertes oder entmineralisiertes Wasser verwenden. ACHTUNG. Wir empfehlen Ihnen unser Entkalkungsprodukt zu verwenden (Bild 22). Wenn die Entkalkungsvorgänge nicht durchgeführt werden, kann die Maschine Betriebsstörungen aufweisen, die von der Garantie ausgeschlossen sind. Essig, Lauge, Salz, Ameisensäure beschädigen die Maschine! Entkalkungsvorgang: Mischen Sie den Inhalt einer Tüte in 1 Liter Wasser. Das Gemisch in den Tank füllen. Die Maschine einschalten und 2 oder 3 Tassen Flüssigkeit beziehen. 15 Minuten warten und in regelmäßigen Abständen 2 oder 3 Tassen Flüssigkeit beziehen, bis keine Flüssigkeit mehr vorhanden ist. Letztendlich den Wassertank spülen, frisches Wasser einfüllen und zirka 10 Bezüge von Wasser durchführen, um den Kessel vollkommen von Resten zu reinigen. Achtung: Wenn die Entkalkung nicht regelmäßig durchgeführt wird, muss sie von einer Service-Stelle durchgeführt werden. TECHNISCHE DATEN Material des Gehäuses: Lackierter Stahl Material des Kessels: Messing Pumpe: 18 bar Gewicht ohne Verpackung: 8,40 Kg Spannung: 230 V, 50 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA) Leistung: 1050 W (EU); 1100W (USA) Wassertank: 1,2 Liter Höchst genauer elektronischer Thermostat, Tassenwärmer, Dampf und Heißwasserbetrieb, Automatische Aufladung des Kessels. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen oder Verbesserungen ohne Voranzeige anzubringen.DEUTSCHDEUTSCH

ZUBEREITUNG VON EINEM ODER ZWEI KAFFEES

Vorwort: die Maschine X1 für vorgemahlenen Kaffee wurde für Höchstleistungen mit vorgemahlenem illy-Kaffee für Espresso entworfen (Bild 7 Foto der Dose mit Filterhalter und Dosierlöffel). Kontrollieren Sie, dass die Betriebsbereitschaftslampe (E) leuchtet und der Schalter (C) auf Kaffee geschaltet ist (nach oben) (Bild 8). In den Filterhalter (G) den Filter für einen Kaffee (T1) oder für zwei Kaffees einlegen und den Filterhalter einsetzen (G) Die entsprechende Tülle (U1 oder U2). In den Filter für einen Kaffee einen gestrichenen Dosierlöffel(W) oder wenn der Filter für zwei Kaffees verwendet wird, zwei Dosierlöffel Kaffee geben. Mit dem Kaffeepresser den Kaffee fest in den Filter pressen (V) (Bild 10 Foto des Filterhalters mit Kaffeepresser). Den Filterhalter (G) fest in das Gehäuse (H1) nach rechts eindrehen. Den Bezugknopf (B) niederdrücken und bei Erreichung der gewünschten Menge wieder hochdrücken, Nach dem Kaffeebezug den Filterhalter entnehmen und auf den eventuellen Druck achten, der einige Sekunden lang im Filterhalter vorhanden sein könnte. Den gebrauchten Kaffee vom Filterhalter entfernen; den Rand der Kehrseite des Filterhalterhebels auf den Gummi des Entferners klopfen (X) (Bild 11 Foto mit vorgemahlenem Kaffee) Für eine weitere Kaffeezubereitung sind die Vorgänge zu wiederholen. Es empfiehlt sich vor dem Ausschalten der Maschine oder nach jeder Kaffeezubereitung den Filterhalter zu reinigen und in das Gehäuse einzudrehen und Heißwasser laufen lassen, um alle Kaffeereste zu entfernen. Achtung: wenn man vergisst den Bezug zu unterbrechen, schaltet die Maschine nach zirka einer Minute die Pumpe automatisch aus und es ertönt jede Sekunde ein akustisches Signal; um die Maschine in Betriebsbereitschaft zu bringen den Kaffeeschalter (B) hochdrücken. Für die Kaffeezubereitung kein destilliertes oder entmineralisiertes Wasser verwenden. Achtung: wenn die Maschine schon seit Stunden eingeschaltet ist aber kein Kaffee bezogen wurde, könnte es sein, dass die Kaffeezubereitung (Taste B) schwer anläuft. Es genügt einige Sekunden lang das Dampfventil (I) zu öffnen, nachdem die Kaffeetaste gedrückt wurde (B), und die Zubereitung wird wieder regelmäßig erfolgen.

ZUBEREITUNG VON DAMPF FÜR CAPPUCCINO

Um nach dem Kaffeebezug einen Cappuccino zuzubereiten, in einen Metallbehälter kalte Milch geben und die folgenden Anweisungen befolgen. Darauf achten, dass sich kein Kaffee im Filterhalter befindet. Den Dampfschalter (C) auf Dampf drücken; die Betriebsbereitschaftslampe (E) schaltet aus und die Temperaturanzeige auf dem Thermometer (F) beginnt zu steigen (Bild 12). Wenn die Maschine bereit ist ertönt ein kurzes akustisches Signal und die grüne Lampe leuchtet wieder auf; das Dampfventil (I) gegen den Uhrzeigersinn drehen, damit das Restwasser vom Dampfrohr auslaufen kann, bis aus dem Dampfrohr Dampf austritt, das Dampfventil schließen. Den Milchbehälter unter das Dampf-Auslaufrohr (J) stellen (Bild 13) und das Dampfventil (I) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die kleine Bohrung (K) oberhalb der Düse nimmt die notwendige Luft für die Schaumbildung für den Cappuccino auf; darauf achten, dass diese Bohrung nicht in die Milch eingetaucht wird. Wenn das erwünschte Ergebnis erzielt ist das Dampfventil schließen und den Schalter (C) nach oben schalten (Bild 14). Den Schaum und die Milch in die Tasse mit dem Kaffee füllen (Bild 15). Es ist wichtig den Cappuccinatore (K) von den Milchresten zu reinigen (Bild 16): vermeiden Sie direkten Hautkontakt. ACHTUNG: Direkter Hautkontakt mit dem Dampf-Austrittsrohr (J) kann schwere Verbrennungen verursachen.

KAFFEEZUBEREITUNG NACH DEM DAMPFBEZUG

Nach erfolgter Dampfabgabe sollte die Zubereitung eines weiteren Espressos unbedingt vermieden werden, weil der Kessel zu heiß ist und den Geschmack beeinflusst. Den Schalter (C) von Dampf (außen) auf Kaffee schalten (innen), die Leuchte (E) erlischt für ein paar Minuten und ermöglicht dabei die Abkühlung der Maschine; wenn der Kessel die richtige Temperatur erreicht hat leuchtet die Lampe wieder auf und ein weiterer Kaffee kann zubereitet werden. Für schnelle Temperatursenkung die folgenden Anweisungen befolgen: 1. Darauf achten, dass der Filterhalter im Gehäuse eingedreht und leer ist und der Schalter (C) auf Kaffe (außen) geschaltet ist (Bild 14). 2. Den Kaffee-Schalter (B) betätigen und in einen Behälter solang Wasser auslaufen lassen bis die Maschine ein kurzes akustisches Signal ertönt und die grüne Lampe aufleuchtet (Bild 17).

3. Der Kessel hat wieder die richtige Temperatur für die Zubereitung eines Espresso-Kaffees erreicht.

ACHTUNG: Wenn sich der Schalter (C) auf Druck (gedrückt) befindet, funktioniert die Kaffee-Taste (B) nicht (Bild 18).

BEZUG VON HEISSWASSER

Der Bezug von Heißwasser erfolgt durch das Dampf-Austrittsrohr (J). 1. Kontrollieren Sie, dass die Kaffee- (B) und Dampfschalter (C) nicht gedrückt sind und die Bereitschaftslampe (E) aufleuchtet

2. Einen Behälter unter das Dampf-Austrittsrohr stellen

3. Den Druckschalter (I) gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Schalter Wasser/Kaffe drücken (B) (Bild 19)

4. Heißwasser beziehen

5. Den Wasser/Kaffee- Schalter (B) hochdrücken und den Dampfschalter (I) im Uhrzeigersinn drehen (Bild 20).

REINIGUNG UND WARTUNG

Für den einwandfreien Betrieb und einen hohen Qualitätsstandard des Getränks empfiehlt es sich die Maschine regelmäßig und sorgfältig zu reinigen. Folgende Arbeiten müssen durchgeführt werden, wenn die Maschine kalt und nicht an das Netz angeschlossen ist: - Reinigung des Wassertanks - Reinigung des Filterhalters; Hinweis: die Reinigung und Entfernung von festen Resten wird sorgfältiger durchgeführt, wenn der Filter aus dem Filterhalter entfernt wird (Bild 21) - Reinigung des unteren Teils des Kessels (H2); Hinweis: die Reinigung nach Enrfernung des Filterhalters mit einem feuchten Tuch durchführen - Reinigung des Dampf-Austrittsrohrs; Hinweis: Milchreste sorgfältig vom Rohr, von der Lufteinlassbohrung und vom Dampfaustrittrohr entfernen - Reinigung der Abtropfschale - Reinigung des Abtropfgitters. Folgende Arbeiten müssen durchgeführt werden, wenn die Maschine eingeschaltet ist: Um die fetten Kaffeereste, die das Aroma und den Geschmack des Espresso-Kaffees beeinflussen können, von der Maschine zu entfernen, alle 30 Tage die Maschine mit einer geeigneten und speziellen Tablette reinigen. Eine Probetablette dieses Produktes befindet sich in der Verpackung. Die folgenden Anweisungen beachten:

1. Den Filterhalter (G) von der Maschine entnehmen

2. Auf den Filter eine Tablette legen

3. Den Filterhalter (G) mit der Tablette in die Maschine einsetzen

4. Unter den Filterhalter einen Behälter stellen, den Kaffee-Schalter 20 Sekunden lang betätigen und bevor der Schalter wieder betätigt wird 60 Sekunden warten. Während dieser Pause von 60 Sekunden den Hebel mehrmals links, rechts und umgekehrt drehen, um auch die Dichtung zu reinigen

5. Den Vorgang unter Punkt 4 sechs Mal wiederholen

6. Wenn die 6 Arbeitsvorgänge beendet sind, darauf achten, dass sich im Filterhalter keine Tablettenreste befinden

7. Falls Reste vorhanden sind, den Filterhalter von der Maschine entnehmen, den Kaffee-Schalter (B) betätigen, Heißwasser auslaufen lassen und den Filterhalter unter dem Wasser reinigen

8. Die Kaffee-Taste (B) schließen

9. Den Filterhalter (G) wieder in die Maschine einsetzen

Wichtig: Das Dampf-Austrittsrohr und die entsprechenden Bohrungen innen und außen immer sauber halten und Milchreste sofort entfernen. Den Cappuccinatore nach jeder Verwendung unmittelbar mit einem Schwamm reinigen. Die Bohrungen können mit einer Nadel gereinigt werden (Bild 16). Um den Filterhalter sauber zu halten, diesen nachts in einen Behälter mit Wasser geben. ENTKALKUNG Die Notwendigkeit die Entkalkung durchzuführen hängt vom verwendeten Wasser, der Betriebszeit und der Kaffeeanzahl ab. Es empfiehlt sich die Maschine alle 2 Monate zu entkalken. Für die Kaffeezubereitung kein destilliertes oder entmineralisiertes Wasser verwenden. ACHTUNG. Wir empfehlen Ihnen unser Entkalkungsprodukt zu verwenden (Bild 22). Wenn die Entkalkungsvorgänge nicht durchgeführt werden, kann die Maschine Betriebsstörungen aufweisen, die von der Garantie ausgeschlossen sind. Essig, Lauge, Salz, Ameisensäure beschädigen die Maschine! Entkalkungsvorgang: Mischen Sie den Inhalt einer Tüte in 1 Liter Wasser. Das Gemisch in den Tank füllen. Die Maschine einschalten und 2 oder 3 Tassen Flüssigkeit beziehen. 15 Minuten warten und in regelmäßigen Abständen 2 oder 3 Tassen Flüssigkeit beziehen, bis keine Flüssigkeit mehr vorhanden ist. Letztendlich den Wassertank spülen, frisches Wasser einfüllen und zirka 10 Bezüge von Wasser durchführen, um den Kessel vollkommen von Resten zu reinigen. Achtung: Wenn die Entkalkung nicht regelmäßig durchgeführt wird, muss sie von einer Service-Stelle durchgeführt werden. TECHNISCHE DATEN Material des Gehäuses: Lackierter Stahl Material des Kessels: Messing Pumpe: 18 bar Gewicht ohne Verpackung: 8,40 Kg Spannung: 230 V, 50 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA) Leistung: 1050 W (EU); 1100W (USA) Wassertank: 1,2 Liter Höchst genauer elektronischer Thermostat, Tassenwärmer, Dampf und Heißwasserbetrieb, Automatische Aufladung des Kessels. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen oder Verbesserungen ohne Voranzeige anzubringen.ESPAÑOLDEUTSCH

Atención: La descalcificación se debe efectuar frecuentemente según las instrucciones dadas en el capítulo DESCALCIFICACIÓN. En caso contrario, será necesario que la realice un centro de asistencia. Beim Einschalten der Maschine: den Schalter Kaffee/Heißwasser (B) und den Dampfschalter (C) hochdrücken. Bei Bezug von Kaffee oder Heißwasser, den Schalter wieder auf Kaffee/Heißwasser (B) hochdrücken. Bei Dampfbezug, das Dampfventil schließen und den Schalter Dampf/Kaffee auf Kaffee schalten Die folgenden Anweisungen befolgen: die Maschine ausschalten; den Wassertank füllen; einen Behälter unter das Dampfaustrittrohr stellen und das Dampfventil öffnen; die Maschine einschalten; warten bis am Dampfaustrittrohr Wasser austritt; das Dampfventil schließen; warten bis die grüne Lampe (E) aufleuchtet Maschine reinigen: siehe Kapitel REINIGUNG UND WARTUNG Den Kaffee/Heißwasser-Schalter (B) hochdrücken Fall a) Wassertank ist leer: den Wassertank füllen; einen Behälter unter das Dampfaustrittrohr stellen und das Dampfventil öffnen; den Kaffee/Heißwasser-Schalter (B) niederdrücken; abwarten, bis am Austrittrohr Wasser austritt; das Dampfventil schließen; kontrollieren, ob eine Kaffeezubereitung möglich ist. Fall b): Der Dampfschalter (C) ist niedergedrückt (Dampf): den Schalter hochdrücken; Kapitel ZUBEREITUNG EINES KAFFEES NACH DEM DAMPFBEZUG lesen. Fall c): wenn die Maschine lange Zeit angeschlatet ist, jedoch kein Kaffee zubereitet wurde: das Dampfventil öffnen und den Kaffee-Schalter (B) betätigen, bis am Rohr Wasser austritt; das Ventil schließen und einen Kaffee zubereiten Kontrollieren, dass der Schalter (C) niedergedrückt ist und die Lampe (E) aufleuchtet; Eventuelle Fremdkörper von der Dampfaustrittbohrung entfernen Die Maschine ausschalten. Den Netzanschluss von der Maschine lösen Eventuelle Fremdkörper von der Bohrung (K) entfernen; Kontrollieren, dass der Schalter (C) niedergedrückt ist und die Lampe (E) aufleuchtet Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss herausziehen. Abwarten, bis die Maschine abgekühlt ist. Eventuelle Fremdkörper von der unteren Seite des Kessels entfernen. Wenn das Problem weiter besteht Die Sicherungen bzw. den Fehlerstromschutzschalter kontrollieren. Den Netzanschluss der Maschine prüfen. Das elektrische Kabel wieder an das Netz anschließen LÖSUNG

STÖRUNGEN UND LÖSUNGEN

- Langsame akustische Impulse (1 pro Sekunde) - Schnelle akustische Impulse (5 pro Sekunde) - Der Kaffee hat einen schlechten Geschmack - Die Maschine bereitet keinen Kaffee zu - Das Dampfventil ist offen aber die Maschine erzeugt keinen Dampf - Im Inneren der Maschine läuft Wasser aus - Der Dampf tritt aus, aber die Milch schäumt nicht auf - Wasserauslauf während dem Kaffee-Bezug - Die Maschine ist eingeschaltet, aber die Lampe (D) leuchtet nicht auf STÖRUNG Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen WEITERBESTEHEN DER STÖRUNG GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN Ausgeschlossen von der Garantie sind: - Schäden, die auf Kalkbildung und mangelhafte Entkalkung zurückzuführen sind - Schäden, die auf Betrieb mit einer anderen Spannung als die im Typenschild der Maschine angegebenen, zurückzuführen sind - Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung oder zweckfremde Verwendung zurückzuführen sind - Schäden, die auf Fremdeingriffe zurückzuführen sind. Die Reparaturkosten der Maschinen, die Fremdeingriffe von nicht autorisierten Service-Stellen aufweisen, gehen zu Lasten des Kunden. Die Maschine mit leerem Wassertank oder Kessel zu betreiben kann Schäden verursachen, die von der Garantie ausgeschlossen sind. Außerdem: - Den Filterhalter nicht auf das Tropfgitter (L) oder auf das Gehäuse klopfen - Die Tropfschale (M) nicht im Geschirrspüler reinigen - Den Wassertankhalter immer trocken halten. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann Schäden am Gehäuse verursachen, die von der Garantie ausgeschlossen sind. Es wird emfpohlen die Originalverpackung (zumindest für die Laufzeit der Garantie) aufzubewahren, um die Maschine eventuell zur Reparatur an die Service- Stellen zu liefern. Eventuelle Schäden, die aus einem Transport in nicht geeigneter Verpackung resultieren, sind von der Garantie ausgeschlossen. HINWEISE Um einen Espresso von hoher Qualität zuzubereiten nicht vergessen: - Vor der Verwendung die Tassen vorzuwärmen (auf dem Tassenwärmer oder mit Heißwasser) - den Kaffee erst wenn die grüne Lampe aufleuchtet und der Schalter (C) hochgeschaltet ist zubereiten - nach jeder Verwendung eine kleine Menge Wasser beziehen, um Kaffeereste zu entfernen - die Maschine mindestens 20 Minuten vor der Verwendung einschalten; Hinweis: vor dem Einschalten den Filterhalter einschrauben - Das Wasser des Wassertanks mindestens ein Mal pro Woche wechseln. Man empfiehlt Wasser mit niedrigem Kalkgehalt zu verwenden, um Kalkablagerungen im Inneren der Maschine zu vermeiden.ESPAÑOLDEUTSCH

Atención: La descalcificación se debe efectuar frecuentemente según las instrucciones dadas en el capítulo DESCALCIFICACIÓN. En caso contrario, será necesario que la realice un centro de asistencia. Beim Einschalten der Maschine: den Schalter Kaffee/Heißwasser (B) und den Dampfschalter (C) hochdrücken. Bei Bezug von Kaffee oder Heißwasser, den Schalter wieder auf Kaffee/Heißwasser (B) hochdrücken. Bei Dampfbezug, das Dampfventil schließen und den Schalter Dampf/Kaffee auf Kaffee schalten Die folgenden Anweisungen befolgen: die Maschine ausschalten; den Wassertank füllen; einen Behälter unter das Dampfaustrittrohr stellen und das Dampfventil öffnen; die Maschine einschalten; warten bis am Dampfaustrittrohr Wasser austritt; das Dampfventil schließen; warten bis die grüne Lampe (E) aufleuchtet Maschine reinigen: siehe Kapitel REINIGUNG UND WARTUNG Den Kaffee/Heißwasser-Schalter (B) hochdrücken Fall a) Wassertank ist leer: den Wassertank füllen; einen Behälter unter das Dampfaustrittrohr stellen und das Dampfventil öffnen; den Kaffee/Heißwasser-Schalter (B) niederdrücken; abwarten, bis am Austrittrohr Wasser austritt; das Dampfventil schließen; kontrollieren, ob eine Kaffeezubereitung möglich ist. Fall b): Der Dampfschalter (C) ist niedergedrückt (Dampf): den Schalter hochdrücken; Kapitel ZUBEREITUNG EINES KAFFEES NACH DEM DAMPFBEZUG lesen. Fall c): wenn die Maschine lange Zeit angeschlatet ist, jedoch kein Kaffee zubereitet wurde: das Dampfventil öffnen und den Kaffee-Schalter (B) betätigen, bis am Rohr Wasser austritt; das Ventil schließen und einen Kaffee zubereiten Kontrollieren, dass der Schalter (C) niedergedrückt ist und die Lampe (E) aufleuchtet; Eventuelle Fremdkörper von der Dampfaustrittbohrung entfernen Die Maschine ausschalten. Den Netzanschluss von der Maschine lösen Eventuelle Fremdkörper von der Bohrung (K) entfernen; Kontrollieren, dass der Schalter (C) niedergedrückt ist und die Lampe (E) aufleuchtet Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss herausziehen. Abwarten, bis die Maschine abgekühlt ist. Eventuelle Fremdkörper von der unteren Seite des Kessels entfernen. Wenn das Problem weiter besteht Die Sicherungen bzw. den Fehlerstromschutzschalter kontrollieren. Den Netzanschluss der Maschine prüfen. Das elektrische Kabel wieder an das Netz anschließen LÖSUNG

STÖRUNGEN UND LÖSUNGEN

- Langsame akustische Impulse (1 pro Sekunde) - Schnelle akustische Impulse (5 pro Sekunde) - Der Kaffee hat einen schlechten Geschmack - Die Maschine bereitet keinen Kaffee zu - Das Dampfventil ist offen aber die Maschine erzeugt keinen Dampf - Im Inneren der Maschine läuft Wasser aus - Der Dampf tritt aus, aber die Milch schäumt nicht auf - Wasserauslauf während dem Kaffee-Bezug - Die Maschine ist eingeschaltet, aber die Lampe (D) leuchtet nicht auf STÖRUNG Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service-Stelle in Verbindung setzen WEITERBESTEHEN DER STÖRUNG GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN Ausgeschlossen von der Garantie sind: - Schäden, die auf Kalkbildung und mangelhafte Entkalkung zurückzuführen sind - Schäden, die auf Betrieb mit einer anderen Spannung als die im Typenschild der Maschine angegebenen, zurückzuführen sind - Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung oder zweckfremde Verwendung zurückzuführen sind - Schäden, die auf Fremdeingriffe zurückzuführen sind. Die Reparaturkosten der Maschinen, die Fremdeingriffe von nicht autorisierten Service-Stellen aufweisen, gehen zu Lasten des Kunden. Die Maschine mit leerem Wassertank oder Kessel zu betreiben kann Schäden verursachen, die von der Garantie ausgeschlossen sind. Außerdem: - Den Filterhalter nicht auf das Tropfgitter (L) oder auf das Gehäuse klopfen - Die Tropfschale (M) nicht im Geschirrspüler reinigen - Den Wassertankhalter immer trocken halten. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann Schäden am Gehäuse verursachen, die von der Garantie ausgeschlossen sind. Es wird emfpohlen die Originalverpackung (zumindest für die Laufzeit der Garantie) aufzubewahren, um die Maschine eventuell zur Reparatur an die Service- Stellen zu liefern. Eventuelle Schäden, die aus einem Transport in nicht geeigneter Verpackung resultieren, sind von der Garantie ausgeschlossen. HINWEISE Um einen Espresso von hoher Qualität zuzubereiten nicht vergessen: - Vor der Verwendung die Tassen vorzuwärmen (auf dem Tassenwärmer oder mit Heißwasser) - den Kaffee erst wenn die grüne Lampe aufleuchtet und der Schalter (C) hochgeschaltet ist zubereiten - nach jeder Verwendung eine kleine Menge Wasser beziehen, um Kaffeereste zu entfernen - die Maschine mindestens 20 Minuten vor der Verwendung einschalten; Hinweis: vor dem Einschalten den Filterhalter einschrauben - Das Wasser des Wassertanks mindestens ein Mal pro Woche wechseln. Man empfiehlt Wasser mit niedrigem Kalkgehalt zu verwenden, um Kalkablagerungen im Inneren der Maschine zu vermeiden.ESPAÑOLESPAÑOL