Automatic 98A179 - Uhr Bulova - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Bulova
Modell	Automatic 98A179
Produkttyp	Mechanische Automatik-Armbanduhr
Uhrwerk	Mechanisches Automatikwerk (keine Batterie)
Anzeige	Stunden, Minuten, Sekunden; Datum je nach Version gedruckt oder per Zeiger
Chronograph	Ja (bei einigen Modellen), mit 60-Sekunden- und 30-Minuten-Zählern
Zeiteinstellung	Krone mit 2 oder 3 Positionen
Datumseinstellung	Krone in mittlerer Position; nicht zwischen 21 und 4 Uhr einstellen
Wasserbeständigkeit	Je nach Modell unterschiedlich (50m, 100m, 200m); verschraubte Krone ab 100m+
Manuelles Aufziehen	Vor Erstgebrauch mindestens 6-7 Umdrehungen nötig; tägliches Tragen reicht danach
Genauigkeit	Mechanisch: weniger genau als Quarzuhr, aber zuverlässig
Garantie	Beschränkt 3 Jahre, Teile und Arbeit, außer normaler Verschleiß und Batterie
Kundendienst	Durch autorisierten Bulova-Händler oder direkt bei Bulova
Gehäuseabmessungen	ca. 40-45 mm Durchmesser (Schätzung)
Gewicht	ca. 150 g (Schätzung)
Ersatzteile	Erhältlich über Bulova oder autorisierten Uhrmacher
Empfohlene Wartung	Regelmäßige Reinigung und Schmierung durch einen Fachmann
Nutzungshinweise	Krone nicht unter Wasser bedienen; Stöße vermeiden
Reinigung	Weiches, trockenes Tuch; chemische Produkte vermeiden

Häufig gestellte Fragen - Automatic 98A179 Bulova

Wie stelle ich die Uhrzeit an meiner Bulova Automatic 98A179 ein?

Ziehen Sie die Krone in Position #2 (Mitte) für Modelle ohne Datum oder #3 (außen) für Modelle mit Datum. Drehen Sie die Krone, um die Zeiger auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie die Krone in Position #1 (geschlossen), um abzuschließen. Wenn die Krone verschraubt ist, drehen Sie sie zuerst gegen den Uhrzeigersinn auf.

Wie stelle ich das Datum an meiner Bulova Automatikuhr ein?

Ziehen Sie die Krone in Position #2 (Mitte). Drehen Sie die Krone in eine Richtung, um das Datum anzupassen. Wenn Ihre Uhr den Wochentag anzeigt, drehen Sie in die andere Richtung, um ihn einzustellen. Achtung: Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21 und 4 Uhr ein, um Schäden am Mechanismus zu vermeiden.

Wie benutze ich den Chronographen an meiner Bulova-Uhr?

Drücken Sie die Taste bei 2 Uhr, um den Chronographen zu starten. Drücken Sie erneut, um ihn zu stoppen. Verwenden Sie die Taste bei 4 Uhr, um die Zähler zurückzusetzen. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Chronographenzeiger auf Null stehen; wenn nicht, ziehen Sie die Krone in Position #3 und drücken Sie die Tasten, um sie anzupassen.

Meine Uhr ist eine Automatikuhr; muss ich sie manuell aufziehen?

Ja, drehen Sie vor dem ersten Gebrauch die Krone 6 bis 7 Mal im Uhrzeigersinn. Danach reicht das tägliche Tragen normalerweise aus, um sie aufzuziehen. Wenn Sie sie nicht genug tragen, können Sie sie manuell aufziehen. Eine Automatikuhr ist weniger genau als eine Quarzuhr, aber zuverlässig.

Ist meine Bulova-Uhr wasserdicht?

Überprüfen Sie die Angabe auf dem Zifferblatt oder Gehäuseboden. Modelle mit der Kennzeichnung »Wasserdicht« ohne Tiefenangabe sind nicht zum Schwimmen geeignet. Die Angaben 50m, 100m oder 200m erlauben Schwimmen und leichtes Tauchen. Bedienen Sie die Krone nicht unter Wasser und lassen Sie die Wasserdichtigkeit regelmäßig überprüfen.

Wie pflege ich meine mechanische Bulova-Uhr?

Reinigen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch. Vermeiden Sie chemische Produkte. Lassen Sie sie regelmäßig von einem kompetenten Uhrmacher reinigen und schmieren, besonders wenn Sie sie oft tragen. Bewahren Sie sie an einem trockenen Ort ohne Stöße auf.

Was tun, wenn meine Automatikuhr stehen bleibt?

Ziehen Sie sie manuell auf, indem Sie die Krone 6 bis 7 Mal drehen. Wenn sie nicht wieder anläuft oder nachgeht, benötigt sie möglicherweise eine Wartung. Kontaktieren Sie einen autorisierten Bulova-Händler oder direkt Bulova.

Welche Garantie habe ich auf meine Bulova-Uhr?

Bulova gewährt eine beschränkte Garantie von 3 Jahren ab Kaufdatum, die Material- und Herstellungsfehler abdeckt. Sie deckt keinen normalen Verschleiß, Batterie, Glas, Armband oder Schäden durch unsachgemäße Verwendung ab. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg und die ordnungsgemäß ausgefüllte Garantiekarte auf.

Kann ich die Batterie selbst wechseln?

Ihre Bulova Automatic 98A179 ist eine mechanische Automatikuhr und enthält keine Batterie. Sie funktioniert durch die Bewegung Ihres Handgelenks. Kein Batteriewechsel erforderlich.

Wo kann ich meine Bulova-Uhr reparieren lassen?

Für Reparaturen kontaktieren Sie einen autorisierten Bulova-Händler oder senden Sie sie gemäß den Anweisungen auf www.bulova.com an Bulova. Verpacken Sie sie sorgfältig, legen Sie den Kaufbeleg und eine Fehlerbeschreibung bei. Bei Garantiereparaturen übernimmt Bulova die Kosten.

BEDIENUNGSANLEITUNG Automatic 98A179 Bulova

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen Bulova-Zeitmesser entschieden haben. Seit 1875 schon liegt Bulovas Anliegen darin, die richtige Qualität und den richtigen Stil für eine sich rasch wandelnde Welt zu bieten. Wir liefern stets unerreichtes Design in Kombination mit überragender Technologie. Ihre neue Bulova ist aus feinsten Materialien präzisionsgefertigt worden. Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Einstell- und Pflegeanleitung für Ihren neuen Zeitmesser. Wenn Sie sich an diese Anleitung halten, werden Sie viele Jahre lang Freude an Ihrer Uhr zu haben.

KURZHINWEISE ZUM EINSTELLEN DER UHR

1. Die Kronen bei Uhren ohne Kalender haben zwei Positionen ( #1 - #2); die Kronen bei Uhren mit Kalender (Datum oder Wochentag/Datum) haben drei Positionen (#1- #2- #3).
2. Uhren mit hoher Wasserdichtigkeit von 100 Metern oder mehr haben häufig eine Schraubkrone. In diesem Fall muss die Krone vor dem Einstellen aufgeschraubt und nach dem Einstellen wieder verschraubt werden.
3. Zusätzliche Informationen und eine vollständige Bedienungsanleitung finden Sie bitte auf unserer Webseite www.bulova.com. Geben Sie zur Suche die Modellnummer Ihrer Uhr bestehend aus 5 oder 6 Zeichen ein.

EINSTELLEN VON UHREN MIT NUR 2 ODER 3 ZEIGERN (KRONE MIT ZWEI POSITIONEN).

Die Krone in Position #2 ziehen und die Zeiger durch Drehen der Krone auf die korrekte Zeit einstellen. Die Krone wieder in Position #1 drücken.

EINSTELLEN VON UHREN MIT GEDRUCKTER KALENDERANZEIGE (KRONE MIT 3 POSITIONEN)

1. Die Krone in Position #3 ziehen und die Zeiger durch Drehen der Krone vorwärtsbewegen. Behalten Sie das Datum im Blick, während die Zeiger die 12-Uhr-Position durchschreiten.

POSITION "IN" #1 POSITION "OUT" #3 MITTLERE POSITION #2

Datumsänderung erfolgt, wenn die Uhr Mitternacht anzeigt. Die Zeiger so einstellen, dass die korrekte Vormittags- oder Nachmittagszeit angezeigt wird. Die Krone wieder in Position #1 drücken.

1. Zur Schnelleinstellung des Kalenders die Krone in Position #2 ziehen. Der Sekundenzeiger läuft hierbei weiter. Die Krone in eine Richtung drehen, um das korrekte Datum einzustellen. Die Krone in die entgegengesetzte Richtung drehen, wenn Ihre Uhr eine

Wochentagsanzeige hat. Nach erfolgreichem Einstellen die Krone wieder in Position #1 drücken. HINWEIS – Stellen Sie Tag/Datum NICHT ein, wenn sich die Zeiger zwischen 9:00 Uhr abends und 4:00 Uhr morgens befinden, da dies wegen dem Datumsänderungsmechanismus dazu führt, dass ein falsches Datum angezeigt wird. Sie müssten dann den Kalender wieder neu einstellen.

EINSTELLEN UND BEDIENEN DER MEISTEN BULOVA-STOPPUHREN

1. Zeit und Kalender (falls vorhanden) wie oben beschrieben einstellen.

2. Die Zeiger des Stoppuhr-Zählers müssen auf der Startposition stehen (entweder 0 oder 12 Uhr). Wenn sie das nicht tun, die Krone in Position #3 ziehen und den Knopf an der 2-Uhr-Position wiederholt drücken, um den Zeiger des Sekundenzählers richtig einzustellen. Einige Stoppuhren haben auch einen verstellbaren 0-60-Minutenzähler. Wenn nötig, den Knopf an der 4-Uhr-Position drücken, um auch den Minutenzähler richtig einzustellen. Sobald die Zeiger richtig eingestellt sind, die Krone in Position #1 drücken.

START STOPP RÜCKSTELLUNG A A B

1. Zum Bedienen der Stoppuhr, den Knopf an der 2-Uhr-Position einmal drücken. Der Sekundenzähler fängt an, die Zeit zu messen. Zum Stoppen der Stoppuhr, den Knopf an der 2-Uhr-Position noch einmal drücken.

2. Zum Zurücksetzen der Stoppuhr auf die Startposition, den Knopf an der 4-Uhr-Position einmal drücken.

EINSTELLEN DER KALENDERANZEIGE DURCH BETÄTIGEN DER ZEIGER IN SEPARATEM FENSTER

Wenn Ihre Uhr eine separate Anzeige mit den Nummern 1-31 und dem Wochentag hat, stellen Sie das Datum folgendermaßen ein:

DATUM TAG DATUMSKORREKTUR UHRZEITKORREKTUR WOCHENTAGSKORREKTUR KRONE HERAUSGEZOGENE STELLUNG #3 ZWISCHENSTELLUNG (HALB HERAUSGEZOGEN)#2 EINGEDRÜCKTE STELLUNG #1

24-STUNDEN-ZIFFERBLATT (bei manchen Modellen)

1. Die Krone in Position #3 ziehen und die Zeiger durch Drehen der Krone vorwärtsbewegen. Um Mitternacht wird zuerst das Datum und dann der Wochentag vorwärtsgestellt. Die Zeiger vorwärtsdrehen, BIS DER KORREKTE WOCHENTAG AUF DEM TAGESZEIGER ANGEZEIGT WIRD. Dann die Zeiger so einstellen, dass die korrekte Vormittags- oder Nachmittagszeit angezeigt wird. Die Krone wieder in Position #1 drücken.

2. Zur Schnelleinstellung des Datums die Krone in Position #2 ziehen. Der Sekundenzeiger läuft hierbei weiter. Die Krone langsam drehen, um das korrekte Datum einzustellen. Die Krone wieder in Position #1 drücken.

MECHANISCHE UHREN MIT SELBSTAUFZUG (AUTOMATIKUHREN) :

Diese Uhr müssen Sie mindestens sechs- bis siebenmal aufziehen, bevor Sie sie tragen. Danach sollten Ihre täglichen Handbewegungen ausreichen, um das weitere Funktionieren der Uhr auch während der Nacht, wenn Sie sie nicht tragen, zu gewährleisten. Sollten Ihre normalen täglichen Handbewegungen nicht ausreichen, dann müssen Sie sie zusätzlich von Zeit zu Zeit von Hand aufziehen. Wir empfehlen Ihnen, Ihre mechanische Uhr periodisch reinigen und schmieren zu lassen, um ihr optimales Funktionieren zu gewährleisten. Da es sich um eine mechanische Uhr handelt, kann man von ihr nicht die Genauigkeit einer Quarzuhr erwarten. Hinweise auf eine Batterie beziehen sich nicht auf Automatikuhren.

MONOZELLE (BATTERIE)

Ihre neue Quarzuhr hat eine frische Batterie, die Ihnen unter normalen Bedingungen etwa ein Jahr lang optimale Zuverlässigkeit bietet. Wird die Batterie nicht ausgetauscht, bevor sie verbraucht ist, stoppt die Uhr einfach. Der Mechanismus nimmt dadurch keinen Schaden. Aufgebrauchte Monozellen sollten jedoch möglichst rasch herausgenommen werden, um eventuelle Leckagen zu vermeiden. Sie dürfen die Uhr niemals mit eingesetzter, aufgebrauchter Monozelle lagern. Die Uhr sollte zwecks Ersatz der Batterie zu einem Bulova-Vertragshändler gebracht werden. Verwenden Sie zur Gewährleistung optimaler Leistungsfähigkeit stets nur die richtige Batterie.

Anmerkung: Bei herausgezogener Krone stoppen sowohl der Motor als auch die Zeiger. Lediglich der Quarzkristall vibriert weiterhin, was jedoch äußerst wenig Energie verbraucht. Soll die Uhr über längere Zeit gelagert werden, empfiehlt es sich, die Krone herausgezogen zu lassen, um die Batteriedauer zu verlängern.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE FÜR DIE TIEFWASSERDICHTHEIT DER UHR

Ergänzend und vorbehaltlich aller Bestimmungen und der Laufzeit der eingeschränkten grundlegenden Garantie für Bulova Uhren, wird bei Tiefseeuhren zusätzlich gewährleistet, dass sie nicht undicht werden, wenn sie in Wasser bis zu der auf dem Zifferblatt angegebenen Tiefe getaucht werden, sofern Uhrglas und Krone intakt bleiben und das Gehäuse nicht geöffnet wurde. Um die Wasserdichtheit Ihrer Uhr - insbesondere in sicherheitsrelevanten Situationen - auf Dauer zu erhalten, lassen Sie die Uhr gelegentlich von einem kompetenten Uhrenspezialisten prüfen, warten und gegebenenfalls reparieren. Zusätzlich sollte der Benutzer beim Tauchen nicht an der Krone manipulieren.

WASSERFESTIGKEIT

Modelle mit der Markierung “Water Resistant” (wasserfest) auf der Rückseite des Gehäuses, jedoch ohne zusätzliche Tiefenmarkierungen dürfen nicht beim Schwimmen benutzt werden. Zum Schwimmen empfehlen sich Modelle mit den zusätzlichen Markierungen “50m”, “100m” oder “200m”.

BESCHRÄNKTE 3-JAHRESGARANTIE FÜR DIE BULOVA : Dem Erstkäufer eines neuen Bulova-Zeitmessers wird eine ab dem Kaufdatum geltende dreijährige Garantie gewährt. Diese Gewährleistung ist nur dann gültig, wenn die Garantiekarte zum Kaufzeitpunkt vollständig und ordnungsgemäß von einem Bulova-Vertragshändler ausgefüllt worden ist und/oder Sie den ursprünglichen Kaufbeleg vorlegen. Umfang der Gewährleistung: Diese Gewährleistung schließt Komponenten der Uhr ein, die bei normalem Gebrauch aufgrund von ursprünglichen Material- oder Arbeitsfehlern auftreten. Bulova ersetzt in solchen Fällen nach eigenem Ermessen die Uhr durch ein vergleichbares Produkt. Diese Garantie schließt Folgendes aus: 1. Periodisch erforderliche Wartungs-

und Pflegearbeiten für mechanische Bulova-Uhren. 2. Schäden aufgrund von unsachgemäßer Handhabung, Missbrauch, Manipulationen, Fahrlässigkeit oder mangelnder Pflege der Uhr. 3. Normale Abnutzung und Alterung, einschließlich Verschleiß aller Oberflächen (Gehäuse, Armband, Krone oder Uhrglas) oder Kratzer. 4. Batterie, Uhrglas oder Armband. 5. Wasserschäden, sofern das Modell nicht als „water resistant“ (wasserfest) gekennzeichnet ist, oder Feuchtigkeits- bzw. Wasserschäden an Uhren, die nach einer Öffnung des Gehäuses nicht wieder sachgemäß abgedichtet worden sind. 6. Unsachgemäß oder falsch ausgeführte Wartungs- und Pflegearbeiten, Reparaturen oder sonstige Manipulationen machen diese Garantie nichtig. Alle Wartungs- und Pflegearbeiten, bei denen das Gehäuse geöffnet werden muss, dürfen nur von ordnungsgemäß qualifizierten Technikern ausgeführt werden, vorzugsweise von einem Bulova-Vertragshändler oder von Bulova.

Alle stillschweigenden Gewährleistungen, einschließlich der Gewährleistung der Marktgängigkeit, sind auf die Dauer der ausdrücklich gewährten beschränkten Garantie begrenzt. Bulova übernimmt keine Haftung für Folge- oder beiläufig entstandene Schäden. Die Ersatzleistung übersteigt auf keinen Fall den Kaufpreis der Uhr. Diese Garantie gewährt Ihnen spezifische Rechte; möglicherweise stehen Ihnen zusätzliche, von Gerichtsbarkeit zu Gerichtsbarkeit unterschiedliche Rechte zu, sodass die Beschränkungen in dieser Garantie eventuell nicht auf Sie zutreffen.

SOLLTEN REPARATURARBEITEN ERFORDERLICH WERDEN:

Dank ihrer ausgefeilten Technik bieten Ihnen Bulova-Zeitmesser normalerweise jahrelang zuverlässige Dienste, ohne dass Reparaturen erforderlich sind. Sollte Ihre Uhr dennoch einmal nicht

richtig funktionieren, lassen Sie zunächst mit einem Batterietest sicherstellen, dass die Batterie genug Energie liefert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, gehen Sie bitte je nach dem Land, in dem Sie Ihren Zeitmesser gekauft haben, gemäß der entsprechenden nachstehenden Anleitung vor.

Verpackungs- und Versandanleitung: Schicken Sie die Uhr (versichert für den vollen Wiederbeschaffungswert) in einem ausreichend frankierten, strapazierfähigen Karton mit erschütterungsfester Schutzverpackung an die für Ihren Standort zuständige Adresse ein (siehe nachstehende Liste). Die Uhr muss zusammen mit der ordnungsgemäß ausgefüllten Garantiekarte und/oder einer Kopie Ihres ursprünglichen Kaufbelegs eingeschickt werden. Fügen Sie Informationen zu den erforderlichen Wartungs- oder Reparaturarbeiten bei. Geben Sie bitte Ihren Namen, Ihre Anschrift, Ihre Telefonnummer und Ihre E-Mail-Adresse an. Zum Schutz Ihrer Uhr dürfen an der Außenseite des Päckchens die Worte „Bulova“ oder „Armbanduhr“ (bzw. „Uhr“) NICHT erscheinen. Verwenden Sie bitte nicht die Originalschachtel. Sie können das mit der Uhr einzusendende Serviceformular im Service Center-Bereich unserer Website www.bulova.com herunterladen.

REPARATUREN NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST:

Unsere Bulova-Uhrmacher sind Experten in der Reparatur und Restaurierung von Bulova-Zeitmessern. Bei nicht von der Garantie abgedeckten Reparaturen schicken wir Ihnen vor der Durchführung von Reparaturarbeiten per Post oder E-Mail einen Kostenvoranschlag zu. Gebührenpflichtige Arbeiten werden erst dann vorgenommen, wenn Bulova Ihre Zustimmung erhalten hat. Diese Zustimmung zu den Reparaturarbeiten können Sie durch Einsendung eines

Schecks, von Bargeld oder einer Zahlungsanweisung geben. In den Vereinigten Staaten und in Kanada wird eine Gebühr von \$12.00 veranschlagt, um die Überprüfung und alle Versandkosten zu decken für abgelehnte Reparaturvoranschläge nach Ablauf der Garantie und für Reparaturen, die nicht unter die Garantiebedingungen fallen.

SERVICECENTER-ADRESSEN:

NUR FÜR IN DEN USA ERWORBENE UHREN:

Bitte einsenden an: Service Department, 26-15 Brooklyn Queens Expy, Woodside, New York 11377, L NUR FÜR IN KANADA ERWORBENE UHREN:

Bitte einsenden an: Service Department, 39 Casebridge Court, Toronto, Ontario, Kanada M1B 5N4 FÜR IN SONSTIGEN LÄNDERN (AUSSERHALB DER USA ODER KANADA) ERWORBENE UHREN: Departamento de Servicio, Magdalena 211, Piso 2 Col. del Valle, C.P. 03100 Mexico, D.F. Tel: [phone]

Bedienungsanleitungen in zusätzlichen Sprachen sowie die Standorte der weltweiten Servicezentren finden Sie auf unserer Webseite www.bulova.com.

NOTE SEMPLIFICATE PER LA REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO