SIS 7 - Bügeleisen TEAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bügeleisen mit Dampfstation
Marke	TEAM
Modell	SIS 7
Stromversorgung	220-240 V ~ / 50-60 Hz
Leistung	ca. 2200 W
Wassertankkapazität	ca. 1,2 L
Dampfdruck	ca. 4 bar
Sohle	Edelstahl
Funktionen	Dauer-Dampfstoß, vertikales Dämpfen, Trockenbügeln, Thermostateinstellung
Entkalkungspatrone	Im Tankdeckel integriert, Austausch alle 6 Monate
Automatische Abschaltung	Nicht angegeben
Sicherheit	Nicht eintauchen, auf stabiler Oberfläche verwenden, nach Gebrauch Netzstecker ziehen
Reinigung	Sohle mit speziellen Produkten reinigen, Tank mit feuchtem Tuch
Gewicht	ca. 2,0 kg
Abmessungen (L x B x H)	ca. 30 x 20 x 25 cm
Netzkabellänge	ca. 1,8 m
Mitgeliefertes Zubehör	Station, Bügeleisen, abnehmbarer Wassertank, Entkalkungspatrone
Garantie	2 Jahre (vorbehaltlich der Herstellerbedingungen)
Ursprungsland	Nicht angegeben
Verwendung	Nur für den Haushalt

Häufig gestellte Fragen - SIS 7 TEAM

Wie fülle ich den Wassertank?

Drücken Sie die Entriegelungstaste (5) und schieben Sie den Tank nach außen. Entfernen Sie den Deckel (12) durch Drehen, gießen Sie klares Wasser ein, ohne den MAX-Pegel zu überschreiten, verschließen Sie ihn wieder und setzen Sie den Tank zurück.

Wie verwende ich die Dampffunktion?

Stecken Sie das Gerät ein, stellen Sie den Schalter (1) auf 'I' und drehen Sie den Thermostat (6) auf eine hohe Temperatur (● oder ●●). Wenn die Kontrollleuchte des Bügeleisens (8) erlischt, drücken Sie die Dampfstoßtaste (7), um Dampf zu erzeugen. Halten Sie sie gedrückt für einen kontinuierlichen Dampfstoß.

Warum kommt kein Dampf?

Überprüfen Sie, ob der Tank genügend Wasser enthält und der Thermostat auf eine Dampftemperatur (● oder ●●) eingestellt ist. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Entkalkungspatrone eingesetzt ist und das Gerät die erforderliche Temperatur erreicht hat.

Wie reinige ich die Bügelsohle?

Verwenden Sie spezielle Reinigungsmittel für Bügelsohlen, die im Handel erhältlich sind. Verwenden Sie niemals Scheuerschwämme oder aggressive Chemikalien. Lassen Sie das Bügeleisen vor der Reinigung vollständig abkühlen.

Wie oft muss die Entkalkungspatrone ausgetauscht werden?

Die Entkalkungspatrone sollte etwa alle 6 Monate ausgetauscht werden, aber dieser Zeitraum kann je nach Nutzungshäufigkeit und Wasserhärte in Ihrer Region variieren.

Kann ich Leitungswasser verwenden?

Ja, das Gerät ist mit einer Entkalkungspatrone ausgestattet, die das Wasser filtert. Es ist jedoch besser, destilliertes Wasser zu verwenden, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern. Verwenden Sie niemals Essig oder chemische Entkalker.

Was tun, wenn das Bügeleisen nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt ist und der Schalter (1) auf 'I' steht. Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanzeige (3) leuchtet. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen qualifizierten Kundendienst.

Wie bewahre ich das Gerät nach dem Gebrauch auf?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Stellen Sie das Bügeleisen auf seine rutschfeste Silikonbasis. Es ist nicht notwendig, den Tank zu entleeren. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

Kann ich trocken bügeln ohne Dampf?

Ja, für Trockenbügeln drücken Sie nicht die Dampfstoßtaste (7). Stellen Sie einfach die gewünschte Temperatur mit dem Thermostat (6) ein und bügeln Sie normal.

Was tun bei Wasserleck?

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Überprüfen Sie, ob der Tankdeckel fest verschlossen ist und die Entkalkungspatrone korrekt eingesetzt ist. Wenn das Leck bestehen bleibt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG SIS 7 TEAM

1. Schalter
2. Pumpe-Kontrolleuchte
3. Betriebsleuchte
4. Entnehmbarer Wassertank
5. Entriegelungsknopf des Wassertankes
6. Thermostat
7. Dampfdruckknopf
8. Kontrolleuchte des Bügeleisens
9. Verbindungskabel mit Drehgelenk
10. Silikonbasis
11. Anschlussleitung
12. Antikalk-Kassette

GB

D GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennnis nicht in der Lage sind, das Gerät sich zu benuten, sollen den these Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Personbentzen. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät halten.

Stellen Sie den Sockel des Gerätes immer auf ein stabiles Bögelbrett, einen Tisch oder auf den Boden.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung überinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
SchlieBen Sie das Gerät nur an Schukosteckdosen an.
Um eine Überlastung zu vermeiden, sollen Sie kein weiteres Gerät mit hoher Wattleistung an dem selbst Stromkreis benutzen.
Falls ein Verlängerungskabel notwendig ist, sollte es mindestens für eine Stromstärke von 10 Ampere ausgelegt sein. Benutzen Sie nie ein Verlängerungskabel mit einer niedrigen Stromstärkenzulassung. Achten Sie immer daraufuf, dass das Kabel so verlegt ist, dass es weder verknottet noch verheddert ist, so dass Sie nicht darüber stolpern können.
Lassen Sie Ihr Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist und vor allem Wenn das Bügeleisen heizt.
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes these nicht benutzten, sondern von einem Fachmann (^) überprüfen und reparieren halten. Eine beschädigte Anschlussleitung solle von einem Fachmann (^) ausgewechselt werden.
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
Tauchen Sie das Bügeleisen und den Dampfgenerator niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zum anderen Zweck.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nöhe einer Wärmequelle.
Lassen Sie die Anschlussleitung und das Verbindungskabel zwischen dem Sockel und dem Bügeleisen nicht in Berührung mit heissen Oberflächen kommt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie daraufuf, dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen können. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht.
Ziehen Sie immer den Stecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
- Verbrennungen können durch Berühren der Metallfläche, heißen Wasser oder Wasserdampf entstehen.
Stellen Sie das Bügeleisen immer auf den Sockel des Gerätes, auf den darauf vorgesehenen Platz. Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf die Hinterseite und achten Sie darauf, dass es nicht in Berührung mit leicht entflammbaren Materialien und der Anschlussleitung kommt.
Fullen Sie in den Wassertank niemals mit Essig, Entkalkungsmittel oder anderen Chemikalien.
Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Wassertank oder ohne Antikalk-Kassette.
Vor der ersten Benutzung entfern den Sie alle Aufkleber oder Schutzfolien von der Bügeleisensohle. Säubern Sie die Sohle mit einem weichen Tuch.

Einige Teile des Bugeleisens wurden leicht eingefettet, davon kann das Bugeleisen beim ersten Gebrauch leicht riechen. Das wird sich jeder nach kurzer Zeit geben.
Das Bugeleisen muss auf einer stabilen, flachen Ebene benutzt und hingestellt werden.
Benutzen Sie das Bügeleisen nicht, wenn es gefallen ist oder irgendwelche sichtbaren Schaden aufweist oder leckt.
Wenn Sie das Bügeleisen auf dessen Halter stellen (wenn vorhanden bei thisem Modell), acht den Sie darauf, dass sie es auf eine stabile Flache hinstelle
Dies gilt auch dem Wassertank. Um das Risiko von Elektroschocks zu vermeiden, sollen den Sie das Gerät nicht selbst aseinander bauen, sondern zu einem Fachmann(*) bringen, um es prufen und reparieren zu halten. Falsches Zusammenbauen kann bei Benutzung zu Elektroschocks führen.
Entrollen Sie die Anschlussleitung und das Verbindungskabel, bevor Sie das Gerät anschalten.
Der Schalter des Wassertanks sollte immer auf die AUS-Stellung (0) gestellt werden, bevor Sie den Stecker einstecken oder herausziehen.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie das Bügeleisen und den Wassertank abkühlen, bevor Sie diese reinigen und wegräumen. Ziehen Sie ebenfalls den Stecker aus bei Dampfbügelstationen Dampfketel (abhängig vom Modell), bevor Sie sie öffnen, füllen oder bevor Sie den Wassertank entleeren.
SCHRAUBEN SIE BEI DAMPFBÜGELSTATIONEN MIT DAMPFKETTELN (ABHÄNGIG VOM MODELL) NIEMALS DEN SCHRAUBDECKEL DES WASSERTANKS AB, WÄHREND DAS GERÄT UNDER SPANNUNG IST UND VOR ALLEM WENN DAMPF ERZEUGT WIRD.

(1) Fachmann: Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sichitte an diesen Kundendienst.

INSTALLATION

Um zu vermeiden, dass das Gerät umfällt, ist es möglich das Gerät anhand des Befestigungsteils (11) an einem Tisch oder einer anderen stabilen Unterlandze zu befestigen. Stecken Sie dazu den Metallstab in die dazu vorgesehene Öffnung auf der Hinterseite des Gerätes, und vergewissemn Sie sich, dass sich das Plastikbrett unter dem Tisch oder der anderen Unterlandage befindet (siehe Schritt 1, Seite 4). Drehen Sie die Schraube unter dem Brett fest bis sich das Brett gut gegen den Tisch oder die andere Unterlandage befindet, und das Gerät nicht mehr bewegen kann (siehe Schritt 2, Seite 4).

• Um das Befestigungsteil zu entfernen, gehen Sie umgekehrt vor.

BÜGLEISEN: VORSICHTSMAßNAHMANEN UND TEMPERATUREEN

• Überprüfen Sie immer als erstes, ob an dem zu bügelnden Antikel Bügelanweisungen angegeben sind.
• Wenn die Bügelanweisungen fehlen sollenen, Sie aber das Material kennen, richten Sie sich nach den empfohlenen Bügeltemperaturen in der Tabelle.

Textilart	Temperaturskala	Dampfbügeln
Synthetik (z.B. Azetat, Acrylic, Viskose, Polyamide, Polyester,...) Seide	MIN	NEIN
Wolle	●●	JA
Baumwolle Leinen	MAX	JA

• Sobald Sie den Stecker in die Steckdose stecken, ist das Bügeleisen angeschaltet, auch wenn Sie den Ein-/Ausschalter des Wassertankes nicht befältigt haben. Die Betriebsleuchte (3) besteht an. Stellen Sie das Thermostat (6) auf die gewünschte Temperatur. Die Kontrollleuche des Bügeleisens (8) leuchtet auf. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuche (8). Sie können nun zu bügen anfangen.

Während des Bügelns wird diese Kontrollleuchte von Zeit zu Zeit angehen. Wenn dies geschieht, erhitzt sich die Sohle erneut auf die gewünschte Temperatur. Sie können weiter bügen.

Die Tabelle ist nur für Faserstoffe geeignet. Sortieren Sie gemäß Bügeltemperatur die Kleiderstoffe aus: Wolle mit Wolle, Baumwolle mit Baumwolle u.s.w..

Das Bugeleisen erwart sich Schneller, als es sich abkuhl. Fangen Sie daher mit Stoffen an, die niedrige Temperaturen benötigen wie z.B. synthetische Stoffe und steigern dann zu hoheren Temperaturen.

• Wenn ein Artikel aus mehreren Fasern besteht, mussen Sie immer die Bügelstufe wahren, die der empfindlichsten Faser entspricht. (z.B. ein Stoff besteht aus 60% Polyester und 40% Baumwolle und sollen mit der Temperatur gebügellt werden, die für Polyester angegeben ist, ohne Wasserdampf. Wenn Sie nicht wollen, aus welchen Fasern der Artikel ist, suchen Sie eine Stelle, die man nicht sieht, wenn das Kleidungsstück angezogen ist und probieren an dieser Stelle eine Temperatur aus. Fangen Sie immer mit der niedrigsten Stufe an und steigern Sie dann um eine weitere, bis das gewünschte Resultat erzielt ist.

Pure Wollstoffe (100% Wolle) können mit Dampf gebügelt werden. Es wird empfohlen, den Dampfstöß und ein Trockenbügeltfuch zu benutzen. Beim Bögeln von Wollfaserartikeln können glänzende Stellen entstehen, diese können vermieden werden, indem man das Bögelstück nach links dreht und von der Innenseite bögelt oder man ein leicht feuchtes Tuch dazwischen legt.

Velvet und andere Gewebe, die leicht glänzende Flecken aufweisen, sollenn nur in eine Richtung gebügt werden ( mit einem Tuch ). Nur leicht drucken. Hallen Sie das Bugeleisen immer in Bewegung.

• Bögeln Sie die umgekehrte Seite von synthetischen Artikeln. Es ist ratsam, nicht dampfubügeln, da dies Flecken erzeugen kann.

WASSERTANK FULLEN

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Fläche.
2. Drücken Sie auf die Entriegelungstaste des Wasserfonds (5) und schiben Sie den Wassertank aus dem Gerät heraus. Drehen Sie die Kappe der Antilkalkkassette (12) bis die Linie auf der Kappe gegenüber die sietlichen Einkerbungen steht und entfern Sie diese. Gießen Sie klares Wasser in den Wassertank, ohne die "Max"-Markierung zu überschreiben. Sie konnen Leitungs Wasser benutzten, jedoch empfehlen wir Ihn den destilliertes Wasser zu benutzen.
3. SchlieBen Sie den Wassertank, indem Sie die Kappe wieder ins Gerät stellen und drehen Sie die Kappe bis die Linie den Einkerbungen nicht mehr gegenüberstelt.
4. Schieber Ben Sie nun den Wassertank wieder ins Gerät bis er einrastet.
5. Benutzen Sie niemals Essig, Entkalkungsmittel oder andere Chemikalien.

Achtung: Vergewissern Sie sich, dass die Antikalk-Kassette richtig im Wassertank installiert ist. Benutzen Sie das Gerät nie ohne Antikalk-Kassette.

WASSER EINFULLEN WÄHREND DES BÜGELNS

Da der Wassertank这点es Gerätes nicht unter Druck steht, ist er während des Betriebes nachfüllbar. Gehen Sie dazu vor wie im Abschnitt "Wassertank füssen" beschrieben.

DAMPFBÜGELN

Fullen Sie den Wassertank mit Wasser und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
- Wie auf dem Regler (6) und in der Tabelle angegeben, ist Dampfbügeln nur mit hohen Temperaturen möglich. Stellen Sie den Temperaturregler also auf oder auf .
- Wenn Sie den Stecker in die Steckdose gesteckt haben wird die Betriebsleuche (3) aufleuchten. Diese Betriebsleuche bleibt dauerhaft an, um anzudeuten, dass das Gerät am Netz verbunden ist.
- Stellen Sie den Schalter der Basis (1) auf die EIN-Stellung "1". Drehen Sie das Thermostat zur gewünschten Stellung. Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht, erlischt die Kontrollleuchte des Bügeleisens (8). Sie können jetzt die Dampffunktion benutzen.
- Drucken Sie den Dampfdruckknopf (7), kommt Dampf aus der Sohle des Bügeleisens. Lassen Sie einlos, hört der Dampf auf. Die Kontrolleuche der Pumpe (2) leuchtet auf. Für Dauerdampf, drucken Sie einfach länger auf den Druckknopf. Auch wenn Sie dann den Knopf loslassen, dauert der Dampf an.
- Während des Bügelns wird die Kontrollleuchte des Bügeleisens (8) von Zeit zu Zeit angehen. Wenn dies geschieht, erhitzt sich die Sohle erneut auf die gewündchte Temperatur. Sie konnen weiter bügen.
- Wenn Sie viel Dampf in einer sehr kurzen Zeit benutzt haben, reduziert sich die Dampfmenge, bis Ihr Gerät wieder genügdendampf erzeugt, um den Dampfverlust auszugleichen. Diese Erscheinung tritt auch auf, wenn nicht genug Wasser im Tank ist.
- Wenn der Wassertank (fast) leer ist, werden Sie ein lauteres Gerausch horen, wenn Sie auf den Dampfdruckknopf drucken. Wenn Sie die Dampffunktion weiter benutzen möchten, müssen Sie den Wassertank nachfüllen.

IN EINER VERTIKALEN POSITION BÜGELN

Hängen Sie das zu bügelnde Kleidungsstück auf einen Bögel. Damit vermeidet man Falten. Halten Sie das Bögeleisen vertikal eine Zentimeter von dem Kleidungsstück entfern und bewegen Sie es, bei gleichzeitiger Benutzung des Dampfstoßes.

TROCKENBÜGELN

Um ohne Dampf zu bugeln, durren Sie den Dampfdruckknopf (7) und dessen Verieglung (1) nicht befäigen.

NACH DEM BÜGELN

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie das Gerät vollständig abkühlen.
- Es ist nicht notwendig, das restliche Wasser aus dem Wassertank auszugießen.
Zum Aufräumen wird empfohlen, das Bügeleisen auf die Station zu stellen. Die dafür vorgesehene Stelle ist rutschfest und wird die Sohle des Bügeleisens nicht beschädigen.

ANTIKALK-KASSETTE

Ihr Gerät ist mit einer Antikalk-Kassette (13) ausgestaffet, die sich in der Kappe des Wassertankes befindet. Sie können also Leitungswasser, es wird durch die Kassette filtriert werden.
- Es ist notwendig diese Kassette etwa eine 6 Monate auszuwechseln. Diese Zeit kann jedoch auch kürzer oder länger sein, je nach der Häufigkeit des Gebrauches und nach der Kalkhaltigkeit des Wassers. Je kalkhaltiger das Wasser,esto Häufiger muss die Kassette ausgewechselt werden.
Um die Kassette zu entfernen, siehen Sie den Deckel der Kappe des Wassertankes heraus.
Wenden Sie sichitte an den nachsten Kundendienst um eine neue Antikalk-Kassette zu erhalten.
- Benutzen Sie das Gerät nie ohne Antikkalk-Kassette.

REINIGUNG

Die Plastikteile des Gerätes konnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Um die Sohle des Bügeleisens zu reinigen, gibt es auch handelsübliche Produkte. Befolgen Sie deren Bedienungsanleitung. Benutzen Sie nie Schleifmittel.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder irgendwelche andere Flüssigkeit.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regel zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus thisem Grund darf these Gerat, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmull gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, these Gerat uber communale Sammelstellen zu entsorgen; von dont aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS