AGB 773/WP - INSTRUCTION FOR USE - Haushaltsgerät WHIRLPOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kühlvitrine (Haushaltsgerät)
Marke	Whirlpool
Modell	AGB 773/WP
Stromversorgung	230 V, 50 Hz, Fehlerstromschutz 30 mA
Abmessungen (ca.)	1200 x 800 x 900 mm (Höhe x Breite x Tiefe)
Gewicht (ca.)	80 kg
Kühlart	Statisch mit Roll-Bond-Verdampfer
Abtauung	Manuell (empfohlen wird ein Kunststoffschaber)
Beleuchtung	Innenleuchte und/oder Leuchtkasten
Thermostat	Mechanisch oder elektronisch je nach Version
Temperaturanzeige	LCD-Thermometer (Batterie austauschbar)
Materialien	Außen Edelstahl oder Kunststoff, Glas, Türdichtung
Kondensatorreinigung	4 Mal pro Jahr durch Fachtechniker
Regelmäßige Wartung	Innen- und Außenreinigung mit neutralem Reinigungsmittel; Türdichtung einmal jährlich
Sicherheit	Erdung erforderlich; Fehlerstromschutzschalter 30 mA; vor Wartung Netzstecker ziehen
Mitgeliefertes Zubehör	Schutzgitter, Verschlussschlüssel (optional), Türumkehrkit (auf Anfrage)
Installationsbedingungen	Innenraum, ebene Fläche, fern von Wärmequellen, Freiraum >50 cm darüber
Reparierbarkeit	Ersatzteile über technischen Service erhältlich; Austausch von Neon und Kabel durch Fachpersonal
Allgemeine Informationen	Kostenlose Bedienungsanleitung als PDF; Benutzerfragen möglich

Häufig gestellte Fragen - AGB 773/WP - INSTRUCTION FOR USE WHIRLPOOL

Wie installiere ich das Gerät richtig?

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und nivellieren Sie es mit den verstellbaren Füßen. Vermeiden Sie Wärmequellen und Zugluft. Lassen Sie mindestens 50 cm Freiraum darüber. Schließen Sie es an eine Steckdose mit Erdung und Fehlerstromschutz 30 mA an.

Wie oft sollte der Kondensator gereinigt werden?

Der statische Kondensator muss mindestens 4 Mal pro Jahr von einem Fachtechniker gereinigt werden. Verwenden Sie eine Seidenbürste oder einen Staubsauger, um Staub und Ablagerungen zu entfernen.

Wie wird das manuelle Abtauen durchgeführt?

Trennen Sie das Gerät vom Netz und öffnen Sie die Tür. Entfernen Sie den T-förmigen Kunststoffstopfen (Negativmodell) für den Wasserablauf. Verwenden Sie einen Kunststoffschaber oder einen in warmes Wasser getränkten Schwamm, um das Eis zu entfernen. Wischen Sie das Innere vollständig trocken, bevor Sie es wieder einstecken.

Was tun, wenn die Innentemperatur nicht niedrig genug ist?

Überprüfen Sie, ob die Tür richtig schließt, ob das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle steht, ob der Kondensator nicht verstopft ist und ob der Thermostat richtig eingestellt ist. Stellen Sie sicher, dass die Frontblende frei ist.

Wie reinige ich das Innere des Behälters?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie die Produkte und Einlegeböden. Lassen Sie die Tür offen, bis Raumtemperatur erreicht ist. Reinigen Sie mit einem weichen Tuch und neutralem Reinigungsmittel, dann trockenwischen. Keine Wasserstrahlen verwenden. Schließen Sie es nach 1 Stunde wieder an.

Warum gibt es Kondensation im Inneren?

Dies ist bei hoher Luftfeuchtigkeit normal. Stellen Sie sicher, dass Lebensmittel abgedeckt sind und die Tür nicht zu lange oder zu häufig geöffnet wird. Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Türverschluss.

Wie ersetze ich die Innenleuchte?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Entfernen Sie die Neonabdeckung mit einem Schraubendreher, indem Sie sie nach rechts und unten schieben. Wechseln Sie die Neonröhre und setzen Sie die Abdeckung wieder ein. Dieser Vorgang muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

Was tun, wenn das Gerät laut ist?

Überprüfen Sie, ob alle Schrauben festgezogen sind, ob kein Rohr oder Lüfterflügel andere Teile berührt und ob das Gerät richtig ausgerichtet ist.

Wie pflege ich die Türdichtung?

Einmal jährlich die Dichtung mit neutraler Seife und warmem Wasser reinigen. Spülen und trocknen, dann eine dünne Schicht Vaseline auftragen, um sie geschmeidig und flexibel zu halten.

Was tun bei anhaltender Störung?

Wenn die Probleme nach Überprüfung der Grundlagen (Stromversorgung, Sauberkeit, Einstellungen) bestehen bleiben, wenden Sie sich an die nächstgelegene technische Kundendienststelle. Greifen Sie nicht selbst in die elektrischen Komponenten ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG AGB 773/WP - INSTRUCTION FOR USE WHIRLPOOL

8 COMMANDES ET REGULATION

1. INBETRIEBNAHME
2. UMGEBUNG
3. ZUBEHÖR
4. ENTSORGUNGSHINWEISE
5. PERIODISCHE WARTUNG
6. STÖRUNGEN
7. LÄNGERE ZEIT AUSSER BETRIEB SETZEN
8. STEUERUNG
9. TÜRANSCHLAG WECHSELN
10. TECHNISCHE DATEN

Wir danken Ohnen das Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Sie haben eine gute Investition getätigst die sich auszahlt. Funktionseise, Design und die verwendeten Komponenten dieseres Gerätes wurden im Hinblick auf die besonderen Anforderungen entwickelt.

Darüber hinaus wurde das Gerät vor dem Versand einer vollständigen Kontrolle unterzogen.itte beachten Sie bei der Benutzung these Gerätes die nachstehenden Empfehlungen. Es wird es Ihnen mit einer langen Lebensdauer danken.

Bite folgen Sie vorsichtig die folgenden Anweisungen, um die Gafahren fur die Benutzer und die Beschadigung des Gerätes zu vermeiden oder die Voraussetzungen der richtigen Arbeitsweise nicht zu verändern. Unsere Firma leht eine Verantwortung ab, falls die stammende Zweckmäßigkeit des Gerätes von der Modifizierung verschieden Art (des Zusatzes oder der Beseitigung der elektrischen oder mechanischer Teilen) oder der Nichtbeachtung der hier geschriebenen Anweisungen abhängen wurden.

1. INBETRIEBNAHME

Nach dem Entfernen der Verpackung sind alle Teile des Schrankes mit einem weichen, sauberen Tuch zu reinigen, wie in Punkt 5 PERIODISCHE WARTUNG beschrieben.

u.a.

1. Gerät nicht im freien aufstellen und dem Regen aussetzen: Die Umgebungsbedingungen für eine Einwandfreie Funktion sind in TECHNISCHE DATEN angegeben.
2. Das Gerät auf einer ebenen Fläche aufstellen. Für einen gute Betrieb ist eine perfekte Nivellierung unerlässlich: hierzu die verstelltbaren Füsse regulieren..
3. Der Schrankarf nnt in der Nae von Warmquellen (Heizkorper, Ofen etc.) aufgestellt werden und ist vor Sonneneinstrahlung zu schutzen. Um das Gerat zu Beleuchten empfehlen wir eine Fluoreszenzlampe.
4. Das Geraet muss an eine Wand gestellt werden.itte vorher uberprüfen ob Distanzbolzen vorhanden sind. Um das Gerät zu verschiebenitte vorher den Stecker aus der Stechdoseziehen. Wenn man wegen Installationserfordernisse das Gerät an die Wand nicht lehnen kann, soll man das Schutzgitter vom Motorraum auf die vier Schrauben, die auf der unteren Rückseite vom Mobel installiert sind, montieren (eventuell kann man zum Erzeuger das benöttige Material verlangen).
5. Die Türe (n) konnen mit Schloss nachgerüst werden, (Option) Schlüssel nicht Kindern zugänglich machen, damit sich spielende Kinder nicht selbst einschliessen konnen- sie ersticken.
6. Gerät auf Transportschäden prüfen.

ACHTUNG:

ELEKTRISCHE TEILE VOR KONTAKT MIT WASSER SCHÜTZEN. TEILE DES KÄLTEAGREGAT VOR BESCHÄDIGUNG BEWARHEN.

GERÄT NICT IN EINEM FEUERGÉFÄHRLICHEN ODER EXPLOSIONSGEFAHRDETEN RAUM AUFSTELLLEN. LAGERN SIE KEINE EXPLOSIVEN STOFFE ODER SPRÜHDOSEN MIT BRENNBAREN TREIBMITTELN, WIE Z.B. BUTAN, PROPAN, PENTAN USW. IM GERÄT. EVENTUELL AUSTRETENDE GASE KÖNNTEN DURCH ELEKTRISCHE BAUTEILE ENTZÜNDET WERDEN.

Vor Inbetriebnahme das Gerät nach den Transport 1 Stunde ruhen setzen. Ist das Gerät liegend transportiert worden sollen es erst nach 24 Stunden in Betrieb genommen werden, damit das Oel

wieder in den Kompressor zurückflieissen kann.

Der Schrank muss über das beiliegende Netzkabel an eine geerdete Steckdose mit 230 Volt 50 HZ angeschlossen werden. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass Spannung und Frequenz des Netzes mit den entsprechenden Daten des Gerätes übereinstimmen die auf dem Typenschild angegeben sind. Keine Gegenstände auf den Schrank stellen. Der Abstand von Schrank zu Decke möglich 50cm betragen. Die nichtinhaltung these Aufstellungshinweises kann zu einer starken Herabsetzung der Leistung des Gerätes führen.

Die Stromleitung/Steckdose an welcher der Kühlschrank angeschlossen wird, muss laut den geltenden Vorschriften zweckentsprechend geschützt und an der Haupterdungsanlage angeschlossen werden (z. B. vom hochempfindlichen Differentialwärmeschalter (In = 16A Id = 30mA)

DIE ERDUNG DES GERÄTES IST EINE SICHERHEITSNORM UND WIRD ZUSÄTZLICH VOM GESETZGEBER VORGESCHRIEBEN. UNSERE FIRMA HAT DEN SCHRANK NACH DEN DERZEIT GELTENDEN VORSCHRIFTEN GBAUT,UND ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR ETWAIGE SCHÄDEN AN PERSONEN UND SACHEN BEI FEHLENDER ANSCHLIESSUNG AM EXTERNEN ERDUNGSNETZ

Zum Anschluss absolut keine Reduzierungen, Steckdosenleisten bzw. Veränderungen benützen und sich vergewissern, dass die Stromleistung der Elektroanlage und die Steckdosen den geltenden Richtlinien sowie der Geräteleistung auf dem Maschinenschild entsprechen. Bei Bedenken und zur periodischen Kontrolle der allgemeinen Sicherheit der Anlage und der Benutzer, wenden Sie sich ein ausgebildetes und qualifiziertes Personal.

Das Gerät mindestens 2 Stunden lang in leerem Zustand laufen halten, danach kann die aufzubewahrende Ware eingelegt werden.

Bitte beachten Sie die Stappelgrenze beim beladen des Gerätes.

Die Lüfteröffnungarf nicht verstellt werden um eine gute Umluftzirkulation zu gewährleisten.

Kontrollieren Sie die Temperatur des Kühlschranks je nach Art der gelagerten Produkte.

(Siehe TECHNISCHE DATEN)

BEACHTEN SIE BITTE, DASS DIE INNENTEMPERATUR VON DER RAUMTEMPERATUR, DEM AUFSTELLUNGSORT, DER HÄUFIGKEIT DES TÜROFFNENS UND VON DER BESCHICKUNG BEEINFLUSST WERDEN KANN.

2.UMGEBUNG

Um eine stabile Umgebungstemperatur und Feuchtigkeit des Aufstellungsortes zu gewährleisten kann es notwendig sein den Raum zu klimatisieren. Zu hohe Luftfeuchtigkeit sowie Umgebungs-temperatur kann zu einer starken Herabsetzung der Leistung des Gerätes führen.

Das Gerät nicht inäre von warmen Luftausstritten ( Heizung oder Klimaanlage ) und Durchzug aufstellen.

3.ZUBEHÖR

Nur Standardmässiges Zubehör verwenden. Fremdteile können die Umluftzirkulation im inneren des Gerätes stären und damit zu Funktionspflichtungen führen.

4.ENTSORGUNGSHINWEIS

Verpackung:

Die Verpackung als Schutz des Gerätes und einzelner Teile ist aus wiederverwertbaren Materialien

hergestellt. Bringen Sieitte das Verpackungsmaterial zur nachstgelegenen Sammelstelle, so dass die verschieden Materialien wiederverwendet bzw. verwertet werden konnen.

Das Produkt:

Das ausgediente Gerät enthalt wertvolle Materialien, nicht einfach mit dem Spermull entsorgen.

Ausgediente Gerätesofar unbrauchbar machen.Netzsteckerziehen und Anschlusskabel durchtrennen.

Schnapp- oder Riegelschloss entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich Kinder nicht selbst einschliessen konnen- Erstickungsgefahr

Achten Sie darauf, dass das ausgediente Gerät bis zu seiner Entsorgung am Kätemittelkreislauf nicht beschädigt wird. So ist sichergestellt, dass das enthaltene Kätemittel nicht unkontrolliert entweicht.

Bitte beachten Sie die ortlichen Entsorgungshinweise.

5.PERIODISCHE WARTUNG

Die mechanischen Teile des Kuhlgerätes bedürfen keiner periodischen Wartung.

Für eine lange Lebensdauer des Gerätes ist jeder eine sorgfällige, regelmäßige Reinigung unerlässlich.

Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Gehäuse: Die Reinigung mit einem trockenen Tuch genegt, bei hartnäckigen Flecken ist warmes Wasser mit neutralen Reinigungsmittel zu benutzen; gut nachspühlen und trocknen.

Chromstahlteile: Mit einem trockene Tuch reinigen, bei hartnäckigen Flecken ein mit einem geeigneten geruchlosen Produkt getränktes Tuch benutzen. Keine scheuerartigen Produkte verwenden.

Innenbehälter: Für die Reinigung ist Wasser mit einen Neutralen Reinigungsmittel zu verwenden.

Verwenden Sie Reinigungsmittel nicht konzentriert und keinesfalls sand- oder säurehaltige Putz- bzw. chemische Lösungsmittel.

Für die Reinigung des Innenbehalters folgende Anweisung beachten:

1. Gerät ausschalten und Steckerziehen.
2. Kühlgut ausräumen und Roste entfernen
3. Türe offen lässt bis Gerät abgetaut ist
4. Innenaum und Ausstattungsteile mit lauwarmem Wasser und etwas Spuhlmittel von Hand reinigen und nachträglich gut trocknen
5. Nicht mit Dampfreinigungsgeräten reinigen - beachten Sie die Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Das Gerät mindestens 1 Stunden lang in leerem Zustand laufen halten, danach kann die aufzubewahrende Ware wider eingelegt werden

Einmal im Jahr muss die Turdichtung mit lauwarmen Wasser und neutralem Reinigungsmittel gereinigt werden. Gut abrocknen und nachträglich mit Vaseline einreiben, damit bleibt die Gummidichtigung flexibel.

Für diese Arbeit keine spitzen oder scharfe Gegenstände benutzen, welche die Turdichtung beschädigten konnten.

Achtung: Folgende Arbeit muss von einem Servicetechniker ausgeführrt werden.

Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Mindestens viermal im Jahr muss der Statische Kondensator an der Rückwand mit einer weichen Bürste, oder noch better mit dem Staubsauger gesaubert werden. Am Kondensator setzen sich leicht.

Staub und Schmutz ab der die Wärmeabgabe vermindert und zu erhöhtem Stromverbrauch führt.

MANUELLE ABTAUNG

An den Innewänden aller Kuhlgeräte bildet sich aufgrund der Luftkondensation Reif. Diese Reifschicht stellt eine echte Isolierung dar und verminder die Leistung des Gerätes.

These Reifschicht sollte öfters entfernt werden, wobei ein Kunststoffschafter zu benutzen ist.

Keinesfalls sollen Messer oder andere Metallgegenstände verwendet werden

Wenn die Reifschicht 4-5 mm beträgt, ist das Gerät vollkommen abzutauen.

Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Fur die Modelle
- Statischer Tiefkühlschrank: Plastik T Stück vorne unter hereausziehen und in die richtige Position bringen für das ablaufen des Tauwassers in ein Aufgangbecken.
Umluft Kuhlschrank: der Ablauf befindet sich im hinteren Teil der Bodenwanne.
Die Ware herausnehmer und in einem anderen Kuhl- oder Tiefkuhlschrank lagern.

Sollte kein anderer Kuhl- oder Tiefkuhlschrank vorhanden sein, die Ware in einen Karton legen und in Decken oder Zeitungspapier einwickeln, in thisem fall muss der Abtauvorgang beschleunigt werden.

Die Eisschicht mit einem Kunststoffschafer oder mit einem in warmem Wasser geträkten Schwamm entfern.
Das Wasser und Reif entfern.
- Den Innenbehälter gut abtrocknen.
Den Stecker wider in die Steckdose stecken und das Gerät einschalten, und nach einer kurzen Betriebszeit die Ware wieder in das Gerät legen.

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll, müssen folgende Vorkehrungen getroffen werden:

Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Türe leicht offen{lassen,damit sich kein Geruch bildet.
An einem trocken Ort lagern und das Gerät mit einem Tuch abdecken.

ERSETZUNG DER BATTERIEN FÜR DAS LCD THERMOMETER.

Achtung: die unten angegebenen Aktionen müssen von einem spezialisierten Techniker ausgeführrt werden.

Der Stecker von der Steckdose auseinanderephmen.

Die Protektion des serigraphierten Koppeltisches durch eine Kratzersspitze wegnehmen; die zwei Kreuzkopfsschrauben abschrauben und die Abdeckung aus Plastik des Koppeltisches Herausziehen.

Das Thermometer Herausziehen und die Batterien ersetzen. Das Thermometer wieder in seine Stelle wieder legen.

Die Abdeckung aus Plastik des Koppeltisches mit den eigens dazu bestimmten Schrauben wieder montieren und der serigraphierte Schutz wieder eingenuen.

ACHTUNG: REPARATUREN UND EINGRIFFE AN DEM GERÄT NUR VON DEM KUNDENDIENST AUSFühREN LASSEN, SONST KÖNNEN ERHEBLICHE GEFAHREN FÜR DEN BENUTZER ENTSTEHEN.

6.STÖRUNG

Folgende Störungen können Sie durch prüfen der möglichen Ursachen selbst beheben.

Das Gerat lauft nicht:

• Ist das Gerät ordnungsgemäss eingeschaltet?
• Ist der Stecker richtig in der Steckdose?
• Ist die Sicherung der Steckdose in Ordnung?

Die Kuhltemperatur ist nicht ausreichend tief:

SchliessdtieTurerichtig,wurde dieTurezuhufig geoffnet?
- Steht das Gerät geben einer Wärmequelle?
- Ist der Temperaturregler richtig eingestellt?
- Ist die Be- und Entlüftung in Ordnung?
- Ist der Kondensator voll Staub und Schmutz? zum reinigen Bürste oder Staubsauger verwenden.

Die Gerausche sind zu laut:

Stet das Gerät fest auf dem Boden, werden nebenstehende Gegenstände von dem laufenden Kuhlaggregat in Vibration gesetzt?
- Achten Sie darauf, dass alle Teile an der Rückwand frei schwingen können;evtl. anliegende Teile vorsichtig wegbiegen.
- Bedenken Sie das Strömungsgeräuche im Kältekreislauf nicht zu vermeiden sind.

Wenn sich Feuchtigkeit im Inneren bildet:

• Ist normal wenn wegen Klimatischen Verhältnissen eine sehr hohe Luftfeuchtigkeit herrscht.
• Wenn die Lebensmittel nicht mit Folie abgedeckt oder in Behältnissen sind kann sich im inneren des Schrankes eine hohe Luftfeuchtigkeit bilden.
• Achten Sie darauf, dass die Türe nur kurz geöffnet wird und nicht offen stehenbleibt.

REPARATUREN AN ELEKTROGERÄTEN DURFEN NUR VON FACHKRAFTEN DURINGGEFUHRT WERDEN. DURING UNSACHGEMÄSSE REPARATUREN KÖNNEN ERHEBLICHE GEFAHREN FÜR DEN BENUTZER ENTSTEHEN.

HINWEIS ZUM AUSWECHSELN DER FLUORESZENZLAMPE

A INNENBELEUCHTUNG

1. Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Die Schirmlampe von dem Scherkopf durch Schraubenzieher wegnehmen.
3. Entfernen Sie die Lampenabdeckung indem Sie sie leicht nach rechts schieben und nach unten ziehen.
4. Leuchtstofflampe auswechseln.
5. Lampenabdeckung wieder montieren in umgekehrter Reihenfolge.

B DISPLAYBELEUCHTUNG

1. Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Lampenabdeckung abschrauben.
3. Leuchtstofflampe auswechseln.
4. Lampenabdeckung wieder festschauben.

IST DAS SPEISEKABEL BESCHÄDIGT, MULLS DIESES VOM HERSTELLER BZW. SEINEM KUNDENDIENST ODER AUF JEDEM FALL VON EINER QUALIFIZIERTEM PERSON ERSETZT WERDEN, UM RISIKEN ZU VERMEIDEN.

7. LÄNGERE ZEIT AUSSER BETRIEB SETZEN

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll, sollen folgende Vorkehrungen getroffen werden:

1. Ausser Betrieb setzen
   Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
   Türe leicht offen setzen, damit sich kein Geruch bildet.
   An einem trocken Ort lagern und das Gerät mit einem Tuch abdecken.

2. Gerät wieder in Betriebnehmen
   Das Gerät mindestens 2 Stunden lang in leerem Zustand laufen halten, danach kann die aufzubewahrende Ware eingelegt werden.

3. Bitte beachten Sie die Stappelgrenze beim beladen des Gerätes.
   Die Lüfteröffnungarf nicht verstellten werden um eine gute Umluftzirkulation zu gewährleisten.

8.STEUERUNG

Die Steuerung umfasst je nach Modell Hauptschalter, Kontrollampen und Temperaturregler sowie Temperaturanzeige. (Siehe Technische Daten)

(1) Schalter für Beleuchting

Das Gerät ist mit einem Schalter für die Beleuchting ausgestellt, beim drücken des Schalters schaltet die Innbeleuchting ein, bei Geräten mit Werbeleuchtkasten schaltet auch dies Beleuchting ein.

(2)Fernthermometer

Zeigt die Temperatur vom Innenraum an

(3) Thermostat

Temperatur einstellen im Gegenuhrzeigersinn wärmer Temperatur, im Uhrzeigersinn kältere Temperatur. Beachten Sieitte, dass die Innentemperatur von der Raumtemperatur, dem Aufstellungsort, der Häufigkeit des Türoeffnens und von der Beschickung beeinflusst werden kann.

(4) Elektronischer Thermostat

Bitte beachten Sie die beigelegte Bedienungsanleitung.

9.TÜRANSCHLAG WECHSELN

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

ES WIRD ERINNERT, DEN BAUSATZ ZUM WECHSEL DER TURRICHTUNG BEI DER HERSTELLERFIRMA ZU FORDERN.