Z31054B - Radiowecker AURIOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Radio-Wecker
Marke	Auriol
Modell	Z31054B
Stromversorgung	2 AAA-Batterien 1,5 V
Displaytyp	LCD
Hauptfunktionen	DCF-Empfang, Doppelalarm, Snooze-Funktion, Hintergrundbeleuchtung, Raumtemperaturanzeige (°C/°F), 12/24-Stunden-Anzeige, Kalender mit Mondphase
Temperaturbereich	-9,9 °C bis +49,9 °C
Einstellungen	Manuelle Uhrzeit, Zeitzone, Sprache des Wochentags (8 Sprachen inkl. Französisch)
Alarme	2 unabhängige Alarme mit Wiederholung (Snooze 5 Minuten)
Radioempfang	DCF-Signal (bis 1500 km von Frankfurt)
Reinigung und Pflege	Außenseite mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Flüssigkeiten oder Reinigungsmittel verwenden.
Sicherheit	Nicht Wasser aussetzen, nicht zerlegen, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, Polarität der Batterien beachten
Batterien	Alte Batterien entfernen, nicht aufladen, gemäß Richtlinie 2006/66/EG recyceln
Gehäusefarbe	Silber (vertikal)

Häufig gestellte Fragen - Z31054B AURIOL

Wie stelle ich die Uhrzeit manuell am Wecker Auriol Z31054B ein?

Drücken und halten Sie die MODE-Taste etwa 3 Sekunden lang. Die Minuten blinken. Verwenden Sie die UP- oder DOWN-Taste, um die Zeitzone einzustellen, und drücken Sie dann MODE zur Bestätigung. Wiederholen Sie den Vorgang für Stunden, Minuten, Jahr, Tag und Sprache des Wochentags.

Wie stelle ich den Alarm am Radio-Wecker Auriol ein?

Drücken und halten Sie die SET-Taste (Alarm 1 oder 2). Die Stunden blinken. Stellen Sie die Stunden mit UP oder DOWN ein und drücken Sie dann MODE zur Bestätigung. Stellen Sie die Minuten auf die gleiche Weise ein.

Wie aktiviere oder deaktiviere ich die Snooze-Funktion?

Drücken Sie während des Alarmtons die SNOOZE/LIGHT-Taste, um den Snooze zu aktivieren. Der Alarm stoppt und ertönt nach etwa 5 Minuten erneut. Um den Alarm vollständig zu deaktivieren, drücken Sie die entsprechende SET-Taste.

Warum zeigt mein Wecker nach der Inbetriebnahme nicht die richtige Uhrzeit an?

Der Wecker sucht nach dem DCF-Signal. Warten Sie 3 bis 10 Minuten. Halten Sie das Gerät von Störquellen fern (TV, Computer, dicke Wände). Wenn das Signal nicht empfangen wird, stellen Sie es in die Nähe eines Fensters und drücken Sie die DOWN-Taste, um den Empfang erneut zu starten.

Wie wechsle ich die Anzeige zwischen 12 und 24 Stunden?

Drücken Sie die UP-Taste, um zwischen 12- und 24-Stunden-Format umzuschalten. Im 12-Stunden-Modus zeigt AM den Morgen und PM den Nachmittag an.

Wie ändere ich die Temperatureinheit (°C/°F)?

Drücken Sie die DOWN-Taste, um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten. Die Raumtemperatur wird unten auf dem Bildschirm angezeigt.

Was tun, wenn das Batteriesymbol auf dem Bildschirm erscheint?

Die Batterien sind schwach. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite, entnehmen Sie die alten Batterien und legen Sie zwei neue AAA-Batterien ein, wobei Sie die angegebene Polarität beachten. Gespeicherte Daten gehen verloren.

Wie reinige ich den Radio-Wecker Auriol?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um die Außenseite des Gehäuses zu reinigen. Verwenden Sie niemals Flüssigkeiten oder Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen könnten.

Was bedeuten die Symbole 'HH' oder 'LL' auf dem Display?

'HH' bedeutet, dass die Temperatur über +49,9 °C liegt, und 'LL' bedeutet, dass sie unter -9,9 °C liegt. Dies kann passieren, wenn das Gerät in einer extremen Umgebung platziert wird.

Wie recyceln Sie den Wecker und die gebrauchten Batterien?

Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien nicht im Hausmüll. Geben Sie gebrauchte Batterien in einen geeigneten Recyclingbehälter. Für das Gerät erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach Sammelstellen für Elektroschrott.

BEDIENUNGSANLEITUNG Z31054B AURIOL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FR CH

REVEIL LCD RADIOGUIDÉ

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ......Seite 8

Teilebeschreibung......Seite9

Technische Daten......Seite 10

Lieferumfang......Seite 11

Sicherheit......Seite 11

Allgemeine Sicherheitshinweise ......Seite 12

Sicherheitshinweise zu Batterien ......Seite 13

Bedienung......Seite 15

Funkwecker in Betrieb nehmen ......Seite 16

12/24-Stundenanzeige verwenden......Seite 17

Temperatur in °C / °F anzeigen......Seite 18

Zeit, Zeitzone und Sprache des Wochentages manuell einstellen .......Seite 18

Alarm einstellen ......Seite 20

Alarm aktivieren/deaktivieren......Seite 20

SNOOZE-/LIGHT-Taste verwenden......Seite 21

Batterien wechseln......Seite 22

Fehlerbehebung......Seite 22

Reinigung und Pflege ......Seite 23

Entsorgung......Seite 23

Informationen

Konformitätserklärung......Seite 25

Einleitung

LCD-Funkwecker

- Einleitung

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät zeigt die Zeit im 12- / 24-Modus (in Stunden, Minuten und Sekunden), den Wochentag, das Datum und die Raumtemperatur an. Das Gerät verfügt weiter über zwei verschiedene Alarmzeiten. Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen bei normaler Zimmer-temperatur geeignet. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und können Verletzungsgefahren und /oder Beschädigungen des Gerätes nach sich ziehen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller

Einleitung

keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 s

1 Alarm 1
2 Z_z -Symbol (SNOOZE)
3 Alarm 2
4 Minuten-Anzeige
5 Funk-Symbol
6 Batterie-Symbol
7 Sommerzeit-Symbol S
8 Sekunden-Anzeige
9 Innentemperatur
10 SET-Taste (Alarm 2)
11 DOWN-Taste („abwärts“)
12 MODE-Taste („einstellen“)
13 UP-Taste („aufwärts“)
14 SET-Taste (Alarm 1)
15 Wochentag-Anzeige
16 Datums-Anzeige
17 Stunden-Anzeige

Einleitung

18 AM-/PM-Symbol (12-Stunden-Format)
19 SNOOZE-/LIGHT-Taste
20 Batteriefach

- Technische Daten

Batterietyp: 2×1,5V AAA ---

Temperaturmessbereich: -9,9 °C - + 49,9 °C

$$ 1 4, 2 ^ {\circ} \mathrm{F} - + 1 2 1, 8 ^ {\circ} \mathrm{F} $$

Hinweis: Bei einer gemessenen Temperatur von über + 49,9 °C wird die Anzeige „HH“ im Display angezeigt. Bei einer gemessenen Temperatur von unter -9,9 °C wird die Anzeige „LL“ im Display angezeigt.

Farbe:

Z31054A: hochkant stehendes schwarzes Gehäuse

Z31054B: hochkant stehendes silbernes Gehäuse

Z31054C: breites schwarzes Gehäuse

Z31054D: breites silbernes Gehäuse

10 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheit

Lieferumfang

1 Funkwecker
2 Batterien, 1,5 V--- AAA
1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

WARNING! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

LEBA SWANNUNG!

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Gerät fern. Das Gerät ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu- stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Batterien können

verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

12 DE/AT/CH

Sicherheit

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Beschädigte Geräte bedeuten Lebensgefahr.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.
Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

Sicherheitshinweise zu Batterien

■ Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Sicherheit

■ Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich.
■ Verwenden Sie nur Batterien des angegebenen Typs. Andernfalls besteht Explosionsgefahr.
Entfernen Sie die erschöpften Batterien umgehend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!
Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise können die Batterien über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Bedienung

Bedienung

Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einem stabilen Untergrund sicher steht.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Störquellen wie Fernseher, Computer, dicken Mauern etc. auf. Der Empfang des Funksignals kann dadurch vermindert werden.
Stellen Sie das Gerät nicht in Gebäuden aus Stahlbeton, z. B. Flughäfen, Hochhäusern, Fabriken oder Kellern, auf. Der Empfang des Funksignals kann stark beeinträchtigt werden.
☐ Starten Sie den Empfang nicht in einem sich bewegenden Fahrzeug, z. B. Auto oder Zug. Der Empfang des Funksignals kann die Elektronik der Fahrzeuge stören.
☐ Setzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum Temperaturen unter -20 ^ aus.

Bedienung

● Funkwecker in Betrieb nehmen

□ Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie.
☐ Öffnen Sie das Batteriefakt auf der Rückseite des Geräts.
□ Legen Sie zwei Batterien (AAA) ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. I Diese wird im Batteriefach angezeigt.

☐ Schließen Sie das Batteriefach. F

Sobald die Batterien eingelegt sind, startet der Funkwecker automatisch den Empfang des Funksignals. Nach 3–10 Minuten werden die richtige Zeit und das Datum angezeigt. Während des Empfangs sind alle Tasten außer der DOWN-Taste ^11 und der SNOOZE-/LIGHT-Taste ^19 deaktiviert. Sie können den Empfang des Funksignals stoppen, indem Sie die DOWN-Taste drücken. Um den Empfang neu zu starten, drücken und halten Sie die DOWN-Taste gedrückt.

Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs nicht den Standort des Funkweckers. Andernfalls kann es zu Empfangsstörungen kommen.

Bedienung

Funksignal (DCF):

Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main, Deutschland, abgegeben werden – sie variiert um 1 Sekunde in 1 Million Jahren.

Ihr Funkwecker empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca. 1.500 km um Frankfurt / Main. Der Empfang des Funksignals dauert in der Regel ca. 3–10 Minuten.

Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. Betonwände) oder Störquellen (z. B. andere elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Verändern Sie gegebenenfalls den Standort des Funkweckers (z. B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen beim Empfang kommt.

● 12/24-Stundenanzeige verwenden

Drücken Sie die UP-Taste, um zwischen dem 12-Stunden- und dem 24-Stundenformat hin- und herzuschalten.

17 DE/AT/CH

Bedienung

Hinweis: AM steht im 12-Stundenformat für vormittags, PM für nachmittags.

- Temperatur in °C / °F anzeigen

Die aktuelle Innentemperatur 9 wird im LC-Display angezeigt.

Drücken Sie die DOWN-Taste, um zwischen den Temperaturskalen Celsius und Fahrenheit hin- und herzuschalten.

- Zeit, Zeitzone und Sprache des Wochentages manuell einstellen

Drücken und halten Sie die MODE-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Minuten-Anzeige 4 blinkt.
Drücken Sie die UP- oder DOWN-Taste, 13, um die gewünschte Zeitzone einzustellen (-12 Stunden bis + 12 Stunden).

1

(

E

[

E

↑

1

F

18 DE/AT/CH

Bedienung

Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land befinden, in dem zwar immer noch das DCF-Signal empfangen wird, in dem aber die aktuelle Uhrzeit abweicht, können Sie die Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen, um die Uhr auf die aktuelle Uhrzeit einzustellen.

Befinden Sie sich beispielsweise in einem Land, in dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mitteleuropäischen Zeit (MEZ) ist, setzen Sie die Zeitzone auf +01. Die Uhr ist nun immer noch DCF gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit eine Stunde mehr an.

Drücken Sie die MODE-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen.

□ Stellen Sie die Stunden, Minuten, das Jahr, den Tag und die Sprache des Wochentags auf die gleiche Weise ein.

Hinweis: Folgende Sprachen stehen Ihnen zur Verfügung:

GER = Deutsch

ENG = Englisch

DAN = Dänisch

ESP = Spanisch

NET = Niederländisch

ITA = Italienisch

FRA = Französisch

Bedienung

- Alarm einstellen

Der Funkwecker verfügt über zwei Alarmfunktionen. Drücken und halten Sie die ⚙ SET-Taste 14 bzw. die ⚙ SET-Taste 10 gedrückt, um Alarm 1 bzw. Alarm 2 einzustellen. Die Stunden-Anzeige 17 der Alarmzeit blinkt im Display.

Drücken Sie die UP- oder DOWN-Taste, 13, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie die MODE-Taste 12, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Minuten-Anzeige 4 blinkt im Display.

Drücken Sie die UP- oder DOWN-Taste, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie die MODE-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen.

- Alarm aktivieren / deaktivieren

☐ Drücken Sie die SET-Taste 14 oder die SET-Taste 10, um den betreffenden Alarm zu aktivieren. ☐ Das Alarmsymbol oder erscheint auf dem LC-Display.

20 DE/AT/CH

Bedienung

☐ Drücken Sie die SET-Taste oder die SET-Taste, um den betreffenden Alarm zu deaktivieren.

● SNOOZE-/LIGHT-Taste verwenden

☐ Drücken Sie während des Alarmsignals die SNOOZE-/LIGHT-Taste 19, um die Schlummerfunktion zu aktivieren.
□ Das Alarmsignal verstummt und im Display blinken oder 📋 und Zz. Das Alarmsignal ertönt nach ca. 5 Minuten erneut.
☐ Drücken Sie jede beliebige Taste, außer der SNOOZE-/LIGHT-Taste 19, um die Schlummerfunktion auszuschalten.

Hinweis: Drücken Sie eine beliebige Taste außer der SNOOZE- / LIGHT-Taste, um das Alarmsignal zu stoppen.

Hinweis: Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet, wenn Sie die SNOOZE- / LIGHT-Taste drücken.

Bedienung / Fehlerbehebung

F

- Batterien wechseln

Das Batterie-Symbol ☐ 6 erscheint im LC-Display, wenn die Batterien schwach sind. Achten Sie darauf, die Batterien frühzeitig zu wechseln.

☐ Öffnen Sie das Batteriefakt auf der Rückseite des Geräts.
□ Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.
☐ Legen Sie zwei Batterien (AAA) ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im Batteriefach angezeigt.

☐ Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Beim Batteriewechsel gehen die gespeicherten Daten verloren.

- Fehlerbehebung

Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Dies können z. B. Mobiltelefone, Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte,

[

C

22 DE/AT/CH

Fehlerbehebung / Reinigung ... / Entsorgung

Funkfernsteuerungen/ andere Fern bedienungen und Mikrowellengeräte sein. Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung des Gerätes.

Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein.

● Reinigung und Pflege

■ Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.

☐ Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch.

- Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Entsorgung

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck-

Entsorgung / Informationen

silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammel stelle ab.

Informationen

Konformitätserklärung

Wir, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: LCD-Funkwecker, Modell-Nr.: Z31054A/Z31054B/Z31054C/Z31054D, Version: 11/2011, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999/5/EC übereinstimmt.

Heavener Stirling

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter: www.milomex.com

EMC CE

25 DE/AT/CH

Table des matières

Introduction

- Technische gegevens

Batterijtype: 2 x 1,5 V AAA ---

Stand der Informationen · Version des