KZ17 - Kaffeemaschine PRIMO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KZ17 PRIMO

HANDLEIDING MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG

KOFFIEZET MET TIMER
CAFETIERE AVEC MINUTEUR
KAFFEEMASCHINE MIT TIMER

KZ17

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

Lesen Sie tatsäch die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranzierung.

1 GARANTIE NL		4
	GARANTIE FR	5
	GARANTIE D	6
2 RECyclage INFORMATIE		8
	INFORMATION DE RECYCLAGE	8
	RECYCLING INFORMATIONEN	9
3 VEILIGHEIDSVOORSCHIFTEN		10
	MESURES DE SECURITE	16
	SICHERHEITSVORKEHRUNGEN	22
4 ON DERDELEN		12
	ÉLÉMENT	18
	ZUBEHÖR	24
5 VOOR HET EERSTE GEBRUK		12
	AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION	19
	VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH	24
6 GEBRUK		13
	UTILISATION	19
	GEBRAUCH	25
7 AUTOMATISCH STARTEN		13
	DEPART AUTOMATIQUE	20
	AUTOMATISCH STARTEN	25
8 GEHEUGEN		14
	MEMOIRE	20
	SPEICHER	26
9 ON DERHOUD EN REINIGING		14
	ENTRETIEN ET NETTOYAGE	20
	PFLEGE UND REINIGUNG	26
10 ON TKNALKING		15
	DETARTRAGE	21
	ENTKALKEN	27
11 VEELGESTELDE VRAGEN		15
	QUESTIONS FREQUENTES	21
	HAUFIG GESTELLTE FRAGEN	27

1. GARANTIEBEPALING

Auf这点es Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit tragdt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht fur Mängel, die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführn sind. Bei derartigen Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt. Die Garantie ist verwirkt, wenn die Mängel

Sehr geehrter Kunde, circa 95 % der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführren und konnen ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich Telefonisch, per e-mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten Service in Verbindung setzen. Wir möchten Sie davon bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zugruckbringen, unsere Hotline zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass Sie Wege auf sichnehmen müssen - helfen.

auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzufahren sind. Als Garantieschein gilt der Kassenzettel. Die Garantie fur Zubehörteile beträgt 6 Monate.

In folgenden Fällen verfallen automatisch die Garanticansprüche bzw. Verantwortlichkeiten des Lieferanten und Herstellers:

• bei verkehrtem Anschlieben (z.B. mit hoher elektrischer Spannung)
• bei verkehrtem oder unsachgemäßem Gebrauch
• bei zu weniger oder unzureichender Pflege
• bei Reparaturen oder Veränderungen durch den Verbraucher oder unqualifizierte Dritte
• bei Anwendung des Gerätes mit Teilen oder Zubehör, welches durch den Lieferant/Hersteller nicht empfohlen oder mitgeliefert wird

Weder der Hersteller noch der Lieferant übernehmen Haftung bei Schadensfällen oder Verletzungen, beiten das Gerät nicht gemäß der Anweisungen in der Gebrauchsanleitung benutzt worden ist.

VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS

Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem Begleitzettel, auf dem Sie ihren Name, ihre Adresse und Telefonnummer angegeben, Gratis an nachfolgende Adresse senden.

PRIMO

P/A ANTWERPEN X

NOORDERLAAN 395

2099 ANTWERPEN X

Der Versand des Geräts ist möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket bereits aufgeschickt wird. Sie bereits hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung ihrer Packet. Andere Angaben wie "Porto für den Empfänger" sind nicht notig.

Achten Sie immer daraufuf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in thisem Fall das fur Ersatzteile.

FÜR DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG

Bitte senden Sie das kaputte Gerät nicht zurück, sondern nehmen Sie Telefonisch unter folgender Nummer. Kontakt mit uns auf: 0032/14 21 85 71.

ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE

NAAM

NOM

NAME

ADRES

ADRESSE

ADRES

POSTCODE

CODE POSTAL

POSTKODE

2. RECYCLAGE INFORMATIE

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass diesen Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recycling von elektrischen und elektronischcen Geräten abgegeben werden muss. Durch ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen theses Produkte schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehirdt. Weitere Informationen Über das Recycling这些东西 erhalten Sie von ihren Rathus, ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie di Verpackung in zumweltgerecht und führen Sie die Wertstoffsammlung zu.

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

5. VOOR HET EERSTE GEBRUK

7.AUTOMATISCH STARTEN

3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Um Brandrisiko, Stromschlag oder Verwundungen zu vermeiden berücksichtigigen Sieitte die elementaren Vorsichtsmassnahmen als folgt:

• Das Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und motorischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätesbekommen haben, so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des GerätesKENnen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.
  Die Pflege und Wartung des Gerätesarf nicht von Kindern ausgeführrt werden, es sei dess, dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die alter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind.
• Sorgen Sie davon, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet.
• Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht wurde.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel: - Kuchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen - Bauernhöfe

• Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter

• Gästezimmer oder ähnliche
• Während der Kaffeezubereitung wird der Boden der Thermoskanne heiß.
• Den Stecker aus der Steckdoseziehen, wenn das Gerät nicht verwendet oder gereinigt wird.
• Nur Originalzubehor verwenden, um Schaden zu verhindern.
  Das Gerät nur im Hause verwenden.
• Dafür sorgen, dass das Kabel nicht im Weg hangt oder mit bereits Oberflächen in Berührung kommt.
  Das Gerät niemals geben einen Ofen, elektrischen Heizkörper oder in einen warmen Ofen stellen.
  Das Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden.
  Die Kanne ist nur für diese Gerät geeignet. Niemals auf einem konventionellen Herd verwenden.
• Eine Kanne die einen losen Handgriff hat, damit nicht mehr verwendet werden.
  Die Kanne nicht mit Reinigungsmitteln, Scheuerschwammen oder anderen Scheuermitteln reinigen.
  Die Kanne ist nicht zum Aufwärmen im Mikrowellenofen geeignet.
• ACHTUNG: Niemals selbst die Unterseite des Geräts öffnen. Reparaturen haben von einem spezialisierten Fachmann ausgeführrt zu werden. Ansonsten besteht Verbrennungs- und/oder Elektroschockgefahr.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet.

• Bitte kontrollieren, ob die Spannung des Geräts mit der Spannung in Ihrlem Hause übereinstimmt.

• Der Wassertank damit niemals über die angegebenen Maximumfüllmenge gefüllt werden.
• Niemals Wasser zufullen, wenn das Gerät noch eingeschaltet ist. Das Gerät zuerst ausschalten, abkühlen setzen und danach erneutfüllen.
• Beite Folgendes beachten, wenn ein Verlängerungskabel verwendet werden soll : Das Verlängerungskabel sollen mindestens gleich dick sein wie das Kabel des Geräts.
• Bitte dafür sorgen, dass das Verlängerungskabel nicht über den Tisch oder die Arbeitsplatte hangt, Denn Kinder konnten daranziehen oder man konnte darüber stolpern.

4. ZUBEHÖR

1. Permanente Filter
2. Filterhalter
3. Bedientafel
4. Messloffel
5. Kanne
6. Deckel
7. Anzeige Wassermenge
8. Platte

5. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bitte überprüfen, ob alle Teile vorhanden sind und ob das Gerät nicht beschädigt ist. Den Wassertank mit sauberem Wasser fällen und das Wasser 2 Mal ohne Kaffee durchlaufen setzen. Das Wasser wegschütten und alle abnehmbaren Teile sorgfältig mit warmem Wasser reinigen.

6. GEBRAUCH

1. Öffnen Sie den Deckel und fullen Sie den Tank mit Wasser. Der Wasserstand damit die maximale Fülllenge (siehe Markierung) des Behalters nicht überschreiben.
2. Legen Sie den permanenten Filter in den Filterhalter und stellen Sie sicher, dass er korrekt eingesetzt ist. Sie können auch einen Papierfilter benutzen.
3. Geben Sie die gewünschte Menge Kaffeemehl in den Filter. Durchschnittlich rechnet man einen gestruchtenen Kaffeelöffel pro Tasse, aber Sie konnen die Menge Ihr personlichen Geschmack entsprechend anpassen. Schreiben Sie danach den Deckel.
4. Setzen Sie die Kanne auf die Platte. Der Kaffee wird am best gehalten, wenn man die Kanne vor der Kaffeezubereitung mit heim Wasser durchspält und möglichst eine volle Kanne Kaffee zubereitet.
5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Auf dem Display erscheint, 12.00^ und der Doppelpunkt blinkt.
6. Drücken Sie die ON-/OFF-Taste. Die Anzeige leuchtet rot und das Gerät beginnnt zu arbeiten.
7. Der Brauprozess kann durch drucken der ON-/OFF-Taste jederzeit während des Betriebs unterbrochen werden. Die ON-Anzeige erlischt dann und die grüne AUTO-Anzeige leuchtet auf. Drucken Sie die ON-/OFF-Taste erneut, um das Gerät auszuschalten. Das Wasser, welche noch durch den Kaffeefilter lauft, wird noch in die Kanne laufen. Wenn Sie erneut die ON-/OFF-Taste drucken, wird das Gerät wieder starten. Hinweis: Sie konnen zu jeder Zeit während des Brauvorganges Kaffee ausschenken. Der Durchlaufprozess wird automatisch für 30 Sekunden unterbrochen.
8. Nach der Zubereitung schaltet sich das Gerät automatisch aus. Um allerdings das volle Kaffecaroma genießen zu konnen empfehlen wir Ihnen, den Kaffee direkt nach dem Brauvorgang zu trinken.
9. Sofern das Gerät nicht benutzt wird, schalten Sie es aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Nach der Zubereitung schaltet sich das Gerät automatisch aus. Damit entspricht das Gerät en neuesten Eco-Normen und verbraucht weniger Energie.

7.AUTOMATISCH STARTEN

Wenn Sie nicht wollen, dass die Kaffeemaschine(sofort mit dem Brauprozess beginnt, konnen Sie das Gerät programmieren.

Fuhren Sie dazu die folgenden Schritte aus:

1. Drücken Sie 1x die Taste „PROG“. Auf dem Display erscheint „CLOCK“.
2. Drücken Sie mehrmals auf die „HOUR“- und „MIN“-Taste, um die aktuelle Zeit

einzustellen.

Hinweis: Die Zeitspanne, die Sie einstellen konnen, beträgt 24 Stunden.

1. Drucken Sie erneut die „PROG“-Taste. Auf dem Display erscheint „TIMER“.
2. Wahlen Sie die gewünschte Startzeit, indem Sie mehrmals auf die „HOUR“ und „MIN“-Taste drücken. Drücken Sie erneut die „PROG“-Taste.
3. Drücken Sie 2x nacheinander die ON-/OFF-Taste. Die AUTO-Anzeige leuchtet auf. Nach ca. 10 Sekunden erscheint auf dem Display die aktuelle Uhrzeit. Sie können die eingestellte Startzeit nachgucken, indem Sie auf die PROGR-Taste drücken.

Hinweis: Sie können die automatische Startfunktion durch drücken der ON-/OFF-Taste abbrechen. Wenn Sie die automatische Startzeit ändern möchten, befolgen Sie erneut die Schritte 1 bis 4 diesen Kapitels.

Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist, erlischt die grüne AUTO-Anzeige und die rote Betriebsanzeige leuchtet auf. Das Gerät beginnt zu arbeiten. Nach der Zubereitung schaltet sich das Gerät automatisch aus.

8. SPEICHER

Wird der Strom unterbrochen oder das Kabel versehentlich aus der Steckdose gezogen, während das Gerät in Betrieb ist, schaltet das Gerät automatisch wieder ein, falls die Stromunterbrechung nicht länger als 10 Sek. dauert. Dauert die Stromunterbrechung länger als 15 Sek., muss das Gerät vollständig aufs Neue programmiert werden.

9. PFLEGE UND REINIGUNG

• Den Stecker Herausziehen, wenn das Gerät gereinigt werden soll.
• Der Filterhalter kann zur Reinigung entfernt werden.
  Die Außenende ite des Gerats regelmbig mit einem feuchten Tuch reinigen. Danach trocken reiben.
  Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
• Reinigen Sie das Innere der Thermoskanne mit einer weichen Bürste, warmem Wasser und ein weniger Spülmittel. Die Thermoskannearf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.
  Die Platte muss kalt sein, bevor diese gereinigt wird.
  Das Gerät niemals unter Wasser tauchen.
• Niemals ein Tuch verwenden, um den Wassertank zu reinigen. Es konnten Flusen zurückbleiben. Den Wassertank ab und zu mit sauberem Wasser ausspulen.

10.ENTKALKEN

Die Kaffeemaschine regelmäßig entkalken. Bei normalem Gebrauch (2 volle Kannen pro Tag) empfehlen wir, die folgenden Regeln zu beachten:

• Wasserhärte bis 18^:2 bis 3 Mal pro Jahr.
• Wasserhärte über 18^ dh : 4 bis 5 Mal pro Jahr.

Die Wasserwerke in Ihrer Umgebung, können Ohnen die Informationen über die Härte des Wassers geben.

Zum Entkalken des Geräts, sollte zweimal 1 Liter Wasser und 10 Esslöffeln Essig durch das Gerät laufen. Nach dem Entkalken muss noch einmal sauberes, kaltes Wasser durchlaufen, um den Essiggeschmack und die Kalkreste wegzuspären. Die Kanne und den Filterhalter abwaschen.

11. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Der Kaffee ist nicht heißt genug.	Spüssen Sie die Kanne vor der Kaffeezubereitung mit Höheem Wasser aus. Dadurch ist Kaffee von Anfang an Höheber, und er besteht so auch länger die ideale Temperatur. Auch eine (halb)volle Kaffeekanne bleibt länger heißt, als wenn nur geringe Mengen in der Kanne sind.
Die Kaffeezubereitung dauert länger als sonst.	Dies kann ein Anzeichen für Kalkablagerungen im Gerät sein. Entkalken Sie das Gerät entsprechend der Anleitung, die Sie weiteriben in dieser Gebrauchsanweisung finden.
Es lauft Kaffee aus dem Gerät, wenn ich Kaffee einschenken möchte.	Wenn der Kaffee noch nicht gaz durchgelaufen ist, haben Sie die Möglichkeit, innerhalb von 30 Sekunden zwischen endurch Kaffee einsuchenken. Wenn die Kanne aus dem Gerät genommen wird, stoppt der Durchlauf vorübergehend, und das Wasser sammelt sich im Dauerfilter an. Nach 30 Sekunden ist der Dauerfilter voll und lauft über.
Das Gerät macht ein rochelndes Gerasch.	Dies ist normal. Das Wasser wird aufgeheizt und nach oben gespressst, Dort wird es in den Filter geleitet. Die Kaffeemaschine macht theses Gerasch, wenn der Wassertank fast leer ist.

WEBSHOP

Folgendes Zubehör hat 6 Monate Garantie und kann einfach über unseren Webshop bestellt werden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

	REF ANZAHL EINZEL-		PREIS	GESAMT
Isolierkanne Edelstahl KZ	17-TH 16.00 €
Versandkosten 1 3.75 € 3.75 €
GESAMT

PRIMO

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE