AquaControl Plus FLA141 - Wasserkocher KRUPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AquaControl Plus FLA141 KRUPS

European directive 2012/19/UE on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances are not thrown into the normal ow of municipal waste. Old appliances must beings collected separately in order to optimize the recovery and recycling of materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. Help protect the environment! Your appliance contains a number of materials that may be recovered or recycled. Take them to a collection point or an approved service centre so that they can be processed. WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK? Check: the electrical connection that the kettle is correctly positioned on its base that the switch is in position “I” that the kettle has not been switched on without any water If this is the case, pour cold water in the kettle, wait for one minute before switching it on again If your kettle works only intermittently before boiling, your appliance probably needs descaling. Refer to the section headed “Maintenance” If your appliance still does not work: contact an approved KRUPS service centre (see list in the booklet «KRUPS Service»).7 Nederlands Wij danken u voor de aanschaf van een apparaat uit het KRUPS assortiment. Deze waterkoker is uitsluitend bestemd voor het verwarmen van water. INGEBRUIKNEMING BESCHRIJVING Vóór het allereerste gebruik dient u de binnenkant van de kan met koud water om te spoelen; laat het water 1 of 2 keer koken. Plaats de sokkel van de waterkoker op een stabiel oppervlak en steek de stekker in het stopcontact. Haal de kan van de sokkel af; vul de kan via de schenktuit (e) (1) of via het open deksel door op de bedieningsknop voor opening (d) te drukken en door het achterste gedeelte op te tillen (2). Houd het waterniveau tussen de MAX (1,7 l) en MIN (0,3 l) markering op de indicator (h) (1). Controleer of het deksel (c) goed vergrendeld is. Hierdoor voorkomt u overkoken, ontsnappen van stoom of slecht functioneren. Bij de automatische vergrendeling hoort u een klik en de bedieningsknop voor opening (d) (3) gaat weer omhoog. Stel het apparaat in werking door de aan/ uitschakelaar (a) op «I» te zetten. Het controlelampje (b) gaat aan (4). Belangrijk : Het apparaat schakelt automatisch uit zodra het water het kookpunt heeft bereikt; de aan/uitschakelaar (a) springt terug op «0», het controlelampje (b) gaat uit (5). Als u het water niet tot het kookpunt wilt verwarmen, kunt u de aan/uitschakelaar (a) voortijdig op «0» zetten. Het apparaat is voorzien van een beveiliging die de verwarmingscyclus regelt als de waterkoker zonder water of met te weinig water is aangezet. Schenk koud water in het apparaat of wacht enkele minuten om de verwarmingscyclus weer te herstellen. GEVAAR: De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien. A Aan/uitschakelaar (0/I) B Controlelampje C Scharnierend en vergrendelend deksel D Bedieningsknop voor opening van het deksel E Schenktuit F Antikalklter (afhankelijk van het model) G Kan H Waterpeilaanduiding I Sokkel met aansluitsnoer en snoeroprolmogelijkheid J Handgreep8 SCHOONMAKEN ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder de kan van de sokkel. Laat de kan afkoelen. Maak de buitenkant van de kan schoon met een vochtige doek en een niet-schurend schoonmaakmiddel. Spoel en droog de kan zorgvuldig af. Dompel de kan of de sokkel nooit onder in water. Model met antikalkfilter Maak het antikalklter regelmatig schoon. Spoel het af onder de kraan met schoon water en gebruik eventueel een zachte, nietmetalen borstel. Ontkalken Het is noodzakelijk uw waterkoker regelmatig te ontkalken, zodat het water het kookpunt kan blijven bereiken. Wij raden u aan hiervoor azijn te gebruiken: Schenk 1/2 liter water in de kan. Voeg een 1/2 glas azijn toe. Breng dit mengsel aan de kook en laat het 15 minuten inwerken. Spoel de binnenkant van de kan vervolgens een paar keer met koud water om. Breng schoon water aan de kook voordat u het apparaat opnieuw gaat gebruiken. Model met antikalkfilter Hetzelfde mengsel (water+azijn) kunt u gebruiken om het antikalklter te ontkalken. Schenk een deel van het warme mengsel in een kom. ANTIKALKFILTER (AFHANKELIJK VAN HET MODEL) Afhankelijk van de hoeveelheid kalk in het water, kan er kalkaanslag ontstaan in uw waterkoker. In dat geval kunnen er kalkdeeltjes terechtkomen in het gekookte water dat u uitschenkt. Om dit te voorkomen, is de waterkoker voorzien van een speciaal antikalklter, dat de kalkdeeltjes tegenhoudt tijdens het uitschenken. Schenk het water niet te snel uit, maar laat het langzaam door het antikalklter lopen. Om het antikalklter te verwijderen, haalt u de kan van de sokkel af en laat u het apparaat afkoelen. Verwijder het lter nooit als het apparaat gevuld is met warm water. Druk op de bedieningsknop (d) om het deksel te openen. Draai het lter en trek het omhoog uit de schenktuit (6). Om het antikalklter terug te zetten, schuift u het in de schenktuit en vergrendelt het door het omlaag te drukken. Opmerkingen: Het filter is uitsluitend geschikt voor dit type waterkoker. Afwezigheid van het filter belemmert de werking van de waterkoker niet.9 Nederlands WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT ? Controleer : of de stekker in het stopcontact zit. of de kan goed op de sokkel geplaatst is. of de aan/uitschakelaar op stand “I” staat. of de waterkoker wellicht in werking is gesteld zonder water. Schenk alsnog koud water in het apparaat, wacht 1 minuut en probeer het apparaat opnieuw in werking te stellen. Als uw waterkoker vóór het bereiken van het kookpunt met onderbrekingen werkt, bevat uw apparaat waarschijnlijk kalkaanslag. Raadpleeg het hoofdstuk “Onderhoud”. Uw apparaat werkt nog steeds niet? U kunt zich wenden tot een KRUPS servicecentrum (zie adres in het «KRUPS Service» boekje). Dompel het lter enkele minuten in het mengsel totdat de kalkdeeltjes, die zich in de poriën van het lter bevinden, opgelost zijn. Spoel het lter vervolgens overvloedig af met schoon water. Opmerking : Voor waterkokers die niet of niet goed werken omdat ze niet ontkalkt zijn, vervalt de garantie. MILIEUBEHOUD De Europese richtlijn 2012/19/UE inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA) vereist dat verbruikte elektrische huishoudapparaten niet met het gewone huisafval weggegooid mogen worden. Verbruikte apparaten moeten apart worden ingezameld om het herwinnen en recyclen van de materialen die ze bevatten te optimaliseren en de impact op de menselijke gezondheid en het milieu te beperken. Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan.10 Vielen Dank, dass Sie sich für ein KRUPSGerät entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich zum Kochen von Wasser bestimmt. INBETRIEBNAHME BESCHREIBUNG Vor dem ersten Einsatz spülen Sie den Wasserkocher innen mit kalten Wasser aus und führen Sie 1 oder 2 Kochvorgänge durch. Stellen Sie den Sockel auf eine stabile Fläche und schließen Sie das Kabel am Stromkreis an. Nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel, befüllen Sie ihn durch den Ausgießer (e) (1) oder durch den geöffneten Deckel, indem Sie die Entriegelungstaste (d) drücken und den vorderen Teil des Deckels anheben (2). Der Wasserfüllstand muss zwischen der MAX- (1,7 l) und MIN-Markierung (0,3 l) auf der Anzeige (h) (1) liegen. Prüfen Sie, ob der Deckel (c) gut verschlossen ist, um ein Überkochen des Wassers, das Entweichen von Dampf oder eine Fehlfunktion zu verhindern. Ein Klicken signalisiert, dass der automatische Verschluss eingerastet ist, und die Entriegelungstaste (d) des Deckels steht hoch (3). Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter (a) auf „I“ stellen. Die Kontrollleuchte (b) leuchtet auf (4). Wichtig: Das Gerät schaltet sich automatisch ab, sobald das Wasser kocht. Der Schalter (a) springt auf „0“ zurück und die Kontrollleuchte (b) erlischt (5). Sie können den Wasserkocher zu jedem Zeitpunkt während des Aufheizens abschalten, indem Sie den Schalter (a) auf „0“ stellen. Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die das Gerät automatisch abschaltet, wenn der Wasserkocher mit einer zu geringen Wassermenge oder sogar ohne Wasser in Betrieb genommen wird. Gießen Sie kaltes Wasser in das Gerät und warten Sie einige Minuten, damit sich der Heizkreislauf wieder herstellen kann. ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des Gerätes. Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Bewahren Sie sie auf, damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen können. A Ein-/Ausschalter (0/I) B Kontrollleuchte C beweglicher und verschließbarer Deckel D Entriegelungstaste des Deckels E Ausgießer F Antikalklter (je nach Modell) G Gehäuse H Wasserstandsanzeige I Sockel mit Kabelaufwicklung J Handgriff11 Deutsch REINIGUNG WARTUNG Ziehen Sie den Netzstecker, nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel und lassen Sie das Gerät abkühlen. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel, um die Außenächen zu reinigen. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und sorgfältig abtrocknen. Tauchen Sie den Wasserkocher oder den Sockel niemals unter Wasser. Modell mit Antikalkfilter Reinigen Sie regelmäßig den Antikalklter. Spülen Sie ihn mit klarem Wasser und verwenden Sie eine weiche Bürste ohne Metallborsten. Entkalken Um ein gutes und schnelles Ergebnis zu erzielen, muss der Wasserkocher regelmäßig entkalkt werden. Wir empfehlen zu diesem Zweck die Verwendung von Essigessenz: Gießen Sie 1/2 l Wasser in den Wasserkocher. Fügen Sie 1/2 Glas 8-prozentige Essigessenz hinzu. Bringen Sie die Mischung zum Kochen und lassen Sie sie 15 Minuten einwirken. Anschließend spülen Sie den Wasserkocher mehrmals mit kaltem Wasser aus. Vor der erneuten Benutzung sollten Sie den Wasserkocher einmal mit klarem Wasser auskochen. ANTIKALKFILTER (JE NACH MODELL) Je nach Kalkgehalt des Wasser kann sich eine Kalkschicht im Wasserkocher bilden. Wenn Sie nun Wasser kochen, können sich Kalkpartikel lösen, die Sie sehen, wenn Sie das Wasser ausgießen. Um hier Abhilfe zu schaffen, haben wir Ihren Wasserkocher mit einem speziellen Antikalklter ausgerüstet, der die Kalkpartikel zurückhält, wenn Sie das Wasser ausgießen. Vermeiden Sie es, das Wasser zu schnell auszugießen, damit es langsam durch den Antikalklter laufen kann. Um den Antikalklter zu entfernen, nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel und lassen Sie das Gerät abkühlen. Nehmen Sie den Filter niemals heraus, wenn das Gerät noch mit heißem Wasser gefüllt ist. Drücken Sie zum Öffnen des Deckels die Entriegelungstaste (d). Kippen Sie den Filter und ziehen Sie ihn nach oben aus dem Ausgießer heraus (6). Um den Antikalklter wieder einzusetzen, schieben Sie ihn in den Ausgießer und befestigen ihn, indem Sie ihn nach unten drücken. Hinweise: Der Filter ist nur für diesen Wasserkocher geeignet. Das Fehlen des Filters beeinträchtigt nicht den Betrieb des Wasserkochers.12 WAS TUN IM FALLE EINES DEFEKTS? Überprüfen Sie: den Anschluss; dass der Wasserkocher ordnungsgemäß auf dem Sockel steht; dass der Schalter auf „I“ steht; ob der Wasserkocher ohne Wasser in Betrieb genommen wurde. Falls ja, gießen Sie kaltes Wasser in das Gerät und warten Sie eine Minute, dann versuchen Sie es noch einmal. Wenn Ihr Wasserkocher vor dem Erreichen des Siedepunktes den Betrieb abbricht, ist Ihr Gerät wahrscheinlich verkalkt. Siehe Kapitel „Wartung“. Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Dann wenden Sie sich an den KRUPS- Kundendienst (siehe Liste im KRUPS-Serviceheft). Modell mit Antikalkfilter Mit der gleichen Mischung aus Wasser und Essig kann auch der Antikalklter entkalkt werden: Gießen Sie ein wenig von der heißen Mischung in einen Behälter. Lassen Sie den Filter einige Minuten in dieser Mischung einweichen, bis sich die in den Poren des Filters abgesetzten Kalkpartikel auösen. Nun spülen Sie den Filter ausreichend mit klarem Wasser. Hinweis: Von unserer Garantie ausgeschlossen sind Wasserkocher, die wegen mangelnder oder fehlender Entkalkung nicht oder nur schlecht funktionieren. UMWELTSCHUTZ Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/UE über elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) dürfen ausgediente elektrische Haushaltsgeräte nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um für eine optimale Rückgewinnung und Recycling von den enthaltenen Materialien zu sorgen und die Gesundheit und Umwelt zu schonen. Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.13 Español Le agradecemos su elección de un aparato de la gama KRUPS destinado exclusivamente a calentar agua.