MINERALE - ROBLIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MINERALE ROBLIN

DE Gebrauchs- und Installationsanleitung

DE Diese Anleitung gilt für mehrere Geräteausführungen. Sie kann Beschreibungen zu Zubehörkomponenten enthalten, die nicht in Ihrem Gerät vorhanden sind. DIESES GERÄT ERFÜLLT DIE FOLGENDEN NORMEN: EN 60 335-1:2012+A11:2014, EN 60 335-2-31:2014, EN 62233:2008 + C1:2008, EN 61 000-3-2:2006 + A1/A2: 2009, EN 61 000-3-3:2008, EN 55 014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55 014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61591:1997/A2:2011, EN 50564:2011, EN 50581:2012, 2014/35/EG über die elektrische Sicherheit, 2014/30/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit, die Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG, 2011/65/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, und die wesentlichen Anforderungen der europäischen Richtlinien 66/2014. Wenn ein Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne versehen ist, bedeutet dies, dass das Produkt unter die europäische Richtlinie 2002/96/EG fällt. Ihr Produkt wurde unter Verwendung qualitativ hochwertiger Materialien und Komponenten konstruiert und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können: • • •

Bitte informieren Sie sich über das örtliche Abfalltrennungssystem für Elektro- und Elektronikabfälle, Halten Sie sich bitte an die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll, Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgeräts trägt zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit bei.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen verwendet werden, die keine Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit dieser Art von Geräten haben, es sei denn, der Gebrauch erfolgt unter Beaufsichtigung und Anleitung durch eine Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

HINWEISE ZUR MONTAGE Die Montage und der Anschluss sind von einem qualifizierten Installateur(1) vorzunehmen. Verwenden Sie für den Untergrund geeignete Dübel – erkundigen sich hierfür bei den Herstellern – und zementieren Sie diese ggf. ein. Das Unternehmen lehnt jede Haftung für eine fehlerhafte Verankerung infolge des Bohrens und der Befestigung mit Dübeln ab. Die Abzugshaube ist mit einem Netzkabel vom Typ HO5VVF 3 x 0,75 mm² versehen, welches einen genormten 10/16A Stecker mit Erdungskontakt besitzt. Schutzklasse: 1 Versorgungsspannung: 220-240V einphasig - 50/60Hz. Überprüfen Sie, dass die Netzspannung mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten innen an der Abzugshaube übereinstimmt. Wenn die Abzugshaube direkt an das Netz (ohne ihren Stecker) angeschlossen wird, muss dem Gerät ein allpoliger Trennschalter mit 3 mm Kontaktöffnung vorgeschaltet werden. Der Schutzleiter (gelber und grüner Draht) darf durch diesen Trennschalter nicht unterbrochen werden. • • • • • • •

Beachten Sie den Ausgangsdurchmesser des Geräts: Die Abzugshaube darf auf keinen Fall an eine Leitung der mechanischen Belüftung angeschlossen werden. Wenn die Abluft über eine Abzugsleitung abgeführt wird, ist darauf zu achten, dass diese nicht bereits zur Abführung von Gasen und Rauch von Geräten genutzt wird, die mit einer anderen Energieform als elektrischem Strom betrieben werden. Positionieren Sie die Kochfläche möglichst nahe am Abzug und vermeiden Sie übermäßige Biegungen im Kabelmantel, um Spannungsverluste zu weit wie möglich zu reduzieren. Sorgen Sie bei allen Installationsarbeiten für einen ausreichenden Luftaustausch in der Küche. Denken Sie daran, einen oder mehrere Lufteinlässe vorzusehen, deren Querschnitt mindestens zu groß wie der Durchmesser des Abzugsrohrs ist, damit in der Küche kein Unterdruck entsteht. Sehen Sie eine ausreichende Belüftung vor, wenn ein Kochgerät oder ein anderes Gerät gleichzeitig die Umgebungsluft aus dem Raum nutzt, in dem die Abzugshaube installiert ist. Der im Raum erzeugte maximale Unterdruck muss unter 0,04 mbar liegen – damit wird ein Rückstrom von Verbrennungsgasen verhindert. Das Gerät muss so platziert werden, dass der Netzstecker zugänglich ist.

Die Nichteinhaltung dieser Bedingung führt zum Erlöschen der Herstellergarantie und jeglicher Ansprüche im Falle eines Unfalls.

Verwenden Sie möglichst eine geringere Absaugleistung; nutzen Sie die höchste Stufe nur, wenn es nötig ist. Eine gut gelüftete Küche erhöht die Effektivität der Abzugshaube. Reinigen Sie die Fettfilter regelmäßig, damit ihre Wirksamkeit erhalten bleibt. Ein gesättigter Filter ist nicht leistungsfähig und darf nicht längere Zeit verwendet werden.

GEBRAUCHSHINWEISE NIEMALS SPEISEN UNTER DEM GERÄT FLAMBIEREN Niemals mit offener Flamme unter der eingeschalteten Abzugshaube hantieren. Bratfette erfordern eine ständige Beaufsichtigung, da sich überhitztes Öl entzünden kann. Die zugänglichen Teile der Abzugshaube können heiß werden, wenn sie mit Kochgeräten benutzt wird. Um eine maximale Aufnahmeeffizienz für Rauchgase oder Dampf zu erzielen, lassen Sie die Abzugshaube vor und nach dem Kochen bzw. Braten der Speisen etwa 5 Minuten lang eingeschaltet: • • • •

die niedrigen Leistungsstufen werden für das Garen bei geringer Hitze und für Soßen, leichtes Köcheln, usw. empfohlen. die mittleren Leistungsstufen werden für längeres Garen, zum Grillen und Frittieren empfohlen. die hohen Leistungsstufen werden für Garmethoden mit starker Fett- und Rauchentwicklung empfohlen. die höchste Leistungsstufe wird im Falle kurzzeitiger enormer Rauch- und Fettentwicklungen empfohlen.

DE INSTANDHALTUNG Vermeiden Sie die Gefahr von Bränden, indem Sie die Abzugshaube gemäß den Instandhaltungshinweisen reinigen: Schalten Sie vor jeglichen Wartungs- oder Elektroarbeiten die Abzugshaube spannungsfrei. Ziehen Sie Handschuhe an

Reinigen Sie regelmäßig das Gehäuse unter Verwendung eines nicht scheuernden Reinigungsmittels und eines leicht angefeuchteten Schwamms. Zur Erneuerung (mindestens im Jahresintervall) der äußeren Edelstahlteile verwenden Sie vorzugsweise das Produkt Art.-Nr. 112.0172.941 Benutzen Sie nie nasse Schwämme oder Putzlappen. Führen Sie keinen Gegenstand oder die Hände in die Öffnung für die Luftabführung ein. Reinigen Sie das Innere des Gebläsekörpers einmal jährlich. Überprüfen Sie alle 6 Monate den ordnungsgemäßen Abstrom der Abluft. Halten Sie die örtlichen gesetzlichen Vorschriften bezüglich der Abführung der Abluft ein. IEs ist unerlässlich, die Fettfilter regelmäßig in der Geschirrspülmaschine bei einer Temperatur von maximal 50°C einmal im Monat oder entsprechend den Bestellangaben zu reinigen (siehe Seite Bestellung). Lassen Sie die Filter an der frischen Luft trocknen. Diese Filter haben eine Lebensdauer von 10 Jahren.

Wenn Ihre Abzugshaube mit waschbaren Geruchsfiltern(3) ausgestattet ist, müssen diese alle 2 Monate bei hoher Temperatur in der Spülmaschine (ohne andere Küchenutensilien) gereinigt und in der Spülmaschine oder für etwa 30 Minuten an der frischen Luft getrocknet werden. Reaktivieren Sie die waschbaren Geruchsfilter nach dem Reinigen und Trocknen, indem Sie sie für 10 Minuten bei maximal 100°C in den Ofen legen. Im Zuge der Reinigung der waschbaren Geruchsfilter sind grundsätzlich auch die Fettfilter zu reinigen. Die Aktivkohle-Geruchsfilter (3) müssen mindestens alle 3 Monate oder häufiger, wenn die Abzugshaube länger als 3 Stunden am Tag benutzt wird, ausgewechselt werden; oder entsprechend den Bestellangaben zu reinigen (siehe Seite Bestellung). Mit dem Austausch der Aktivkohle-Geruchsfilter geht standardmäßig eine Reinigung der Fettfilter einher

Die UV-Lampen haben eine Lebensdauer von ca. 6000 Stunden. Die Lebensdauer der Clean-Air-Filter (Katalysatoren) entspricht der der UV-Lampen. Im Zuge des Austauschs einer UV-Lampe (alle 3 Jahre) erfolgt grundsätzlich ein Wechsel des entsprechenden Clean-Air-Filters.

Der Austausch defekter LEDs darf nur von einer zugelassenen Fachperson vorgenommen werden.

VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN Gemäß Artikel R 111-3 des Verbraucherschutzgesetzes garantiert ROBLIN für Produkte, die ab dem 1. März 2015 in Verkehr gebracht werden, die Verfügbarkeit von Ersatzteilen, die für die Verwendung seiner Produkte für einen Zeitraum von 10 Jahren erforderlich sind. Jahre ab dem Kauf des Produkts durch den Verbraucher, wobei die Rechnung gültig ist, sofern sie innerhalb von 12 Monaten nach dem Verkaufsdatum von ROBLIN an den Kunden erfolgt. Im Falle einer Fehlfunktion informieren Sie Ihren Installateur, der das Gerät und seine Verbindung überprüfen muss.

die Geruchsfilter: Aktivkohlefilter (schwarzes Aussehen) und waschbarer Kohlefilter (sieht ähnlich wie der Fettfilter aus, ist jedoch dicker und von kleinerem Umfang) werden stets hinter dem Fettfilter eingesetzt, dieser ist der zuerst sichtbare

DE VOR DER MONTAGE Machen Sie das auf dem Gehäuse der Abzugshaube an der Innenseite hinter den Filtern aufgeklebte Typenschild ausfindig. Die Kundendienstabteilung benötigt die auf diesem Etikett angegebenen Informationen, um technische Unterstützung leisten zu können.

ODER Die abgelesenen Nummern unten eintragen und aufbewahren

dem Kundendienst Informationen.

Das Typenschild-Duplikat hier aufkleben

DE GARANTIE UND KUNDENDIENST FALLS EINE ELEKTRISCHE KOMPONENTE BESCHÄDIGT WERDEN SOLLTE, DARF DIESE NUR DURCH EINE VOM HERSTELLER ANERKANNTE REPARATURWERKSTATT AUSGETAUSCHT WERDEN, DA HIERFÜR SPEZIALWERKZEUGE ERFORDERLICH SIND.

• Bei einer Funktionsstörung benachrichtigen Sie Ihren Installateur, welcher anschließend das Gerät und dessen Anschluss überprüfen muss. • Trennen Sie das Gerät vollständig vom Netz. • Verlangen Sie stets die Verwendung von Original-Ersatzteilen (Die Nichteinhaltung dieser Bedingung kann die Sicherheit des Geräts gefährden). • Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Seriennummer des Gerätes an (siehe nebenstehende Seite), welche auf dem Typenschild innen an der Abzugshaube aufgeführt ist. Einzig die Kaufrechnung des Geräts ist für die Inanspruchnahme der vertraglichen Garantie maßgebend (diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verbrauchsmaterial wie: die Beleuchtung, Filter, LEDs...). Gemäß Artikel R 111-3 des Verbraucherschutzgesetzes garantiert ROBLIN für Produkte, die ab dem 1. März 2015 in Verkehr gebracht werden, die Verfügbarkeit von Ersatzteilen, die für die Verwendung seiner Produkte für einen Zeitraum von 10 Jahren erforderlich sind. Jahre ab dem Kauf des Produkts durch den Verbraucher, wobei die Rechnung gültig ist, sofern sie innerhalb von 12 Monaten nach dem Verkaufsdatum von ROBLIN an den Kunden erfolgt. Im Falle einer Fehlfunktion informieren Sie Ihren Installateur, der das Gerät und seine Verbindung überprüfen muss. Die kommerzielle Garantie von FRANKE France SAS für ROBLIN Markenprodukte beschränkt sich auf Einzelhändler. Es gilt für Kontinentalfrankreich, Korsika und DOM TOM. Die kommerzielle Garantie ist eine Garantie von 2 Jahren (ohne Lohnkosten und Verlagerung). Sie gilt ab dem Rechnungsdatum des Gerätes beim Verbraucher, sofern dieser innerhalb von 12 Monaten nach dem Verkaufsdatum von ROBLIN an den Kunden erfolgt. Um den Kunden während eines Kundendienstes zufriedenzustellen, verpflichtet sich der Kunde, ihn an den von ROBLIN eingerichteten Service zu wenden, um die Pflege so schnell wie möglich zu organisieren. Der Kundendienst ist unter folgender Nummer erreichbar: +33 (0) 4 88 78 59 93. Die Elemente für die Kommunikation mit dem ROBLIN-Kundendienst sind: • Eine Beschreibung des beobachteten Fehlers • die kommerzielle Referenz des Produkts sowie seine Seriennummer • die Kopie der Rechnung des Verbrauchers und seine Kontaktinformationen Diese Garantie gilt für alle technischen oder funktionalen Probleme. Sind von der kommerziellen Garantie ausgeschlossen: • Fehler in Bezug auf Zubehör oder Verschleißteile (Filter, Glühbirnen ...), • Schäden, Fehler und Mängel aufgrund von Ursachen externer Herkunft, • Schäden durch Korrosion, schlechte Verbindung oder Stromversorgung, • Schäden aufgrund der Nichtbeachtung der Anweisungen von ROBLIN (Installation, Montage, ...), • Ausfälle, die sich aus der Änderung der Konstruktion und der Merkmale des ROBLIN-Markengeräts ergeben, • Betriebsstörungen und Schäden, die sich aus der Verwendung von Ersatzteilen ergeben, die nicht denen entsprechen, die von ROBLIN durch Herkunft oder mangelnde Wartung bereitgestellt werden, • Pannen durch professionelle oder kommerzielle Nutzung der Geräte

Verlichtingsefficiëntieklas Clase de eficiencia se luminosa Vetfilteringsefficiëntie Eficiencia de la filtración de grasa Vetfilteringsefficiëntiekla Clase de eficiencia de sse filtración de grasa Luchtstroom op minimale Flujo de aire a velocidad snelheid mínima Luchtstroom op Flujo de aire a velocidad maximale snelheid máxima Luchtstroom op hoogste Flujo de aire a velocidad snelheid intensiva A-gewogen Emisión de potencia geluidsemissie in de acústica A ponderada en lucht bij minimale el aire a velocidad snelheid mínima A-gewogen Emisión de potencia geluidsemissie in de acústica A ponderada en lucht bij maximale el aire a velocidad snelheid máxima A-gewogen Emisión de potencia geluidsemissie in de acústica A ponderada en lucht bij hoogste el aire a velocidad snelheid intensiva Stroomverbruik in de uit- Consumo de energía en stand modo off Stroomverbruik in de Consumo de energía en stand-bystand modo standby

Zusätzliche Extra informatie Informationen gemäß volgens 66/2014 66/2014

Luftdruck, am Punkt der besten Effizienz gemessen max. Luftstrom Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

Tilläggsuppgifter Información Informações adicional conforme adicionais de acordo enligt 66/2014 a 66/2014 com a norma 66/2014

TASTE LED FUNKTIONEN Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein. Stellt den Motor ab.

Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein. Bleibend

Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.

Bei 2 Sekunden langem Drücken : Aktiviert die auf 6 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindigkeit, nach deren Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurückgekehrt wird. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet.

Schaltet die Beleuchtung ein und aus.

Achtung : Mit der Taste T1 wird von der ersten Betriebsgeschwindigkeit aus der Motor abgestellt.

If everything is OK but the problem persists, call in a specialized repairer.

DE Hilfe bei der Diagnose

Beachten Sie bitte die zuvor in den Abschnitten

Die Abzugshaube funktioniert nicht.

Einzelheiten und/ oder Umstände der Probleme

Es wird keine Funktion ausgeführt (Absaugung, Beleuchtung…).

AZu ergreifende Maßnahme, wenn mit „Schritt 1“ das Problem nicht behoben werden konnte oder es eines weiteren Wartungsvorgangs bedarf.

Überprüfen Sie den Anschluss des Netzkabels der Abzugshaube und die Verbindung mit dem Hauss- • tromnetz.

Überprüfen Sie, ob die Batterien im Gehäuse der 5. Fernbedienung (richtig) eingelegt sind. 6. Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterien in der Fernbedienung. 7. Die Entfernung zwischen der Abzugshaube und der Fernbedienung ist zu groß oder die Richtung 8. (Winkel) der Fernbedienung zur Abzugshaube ist • nicht korrekt.

Sollten Sie einen Fehler an der Stromversorgung (1 oder 2) feststellen, rufen Sie einen Elektriker.. Wenn alles in Ordnung ist und das Problem fortbesteht, rufen Sie einen spezialisierten Reparaturfachmann. Legen Sie die Batterien wieder (richtig) ein. Wechseln Sie die Batterien (2 LR03 1,5 Volt-Batterien) in der Fernbedienung. Verändern Sie die Position der Fernbedienung. Fernbedienung folgen. Wenn alles in Ordnung ist und das Problem fortbesteht, rufen Sie einen spezialisierten Reparaturfachmann.

Der Empfänger ist nicht aktiviert.

Überprüfen Sie den Zustand der Fettfilter.

Reinigen Sie Ihre Fettfilter.

Überprüfen Sie die Installation der Abzugshaube • (Abzugshaube und Abluftleitung, Klappe, Rohrlänge, Anzahl der Biegungen, Rohrdurchmesser).

Sollten Sie einen Installations- oder Montagefehler feststellen: Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler/Installateur.

Wenn alles in Ordnung ist und das Problem fortbesteht, rufen Sie einen spezialisierten Reparaturfachmann.

Tauschen Sie die defekten Leuchten aus.

Für LEDs wenden Sie sich an einen spezialisierten Reparaturfachmann.

Außenabluftausführung – geringe Absaugleistung trotz hoher Motordrehzahl.

Überprüfen Sie Ihre Hauptschalttafel.

Geräusche, Vibrationen, Problem bei der Absaugung.

2. Die Abzugshaube reagiert nicht auf die Fernbedienung.

WARTUNG und GARANTIE UND KUNDENDIENST AUFGEFÜHRTEN

Überprüfen Sie den Zustand der Leuchtmittel.

Die Beleuchtung ist schwach.