GROUPE CARENE - Klimaanlage TECUMSEH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kondensationsgruppe für Klimaanlagen
Marke	TECUMSEH
Modell	CARENE-GRUPPE
Verfügbare Ausführungen	Standard und HTA (hohe Umgebungstemperatur)
Abmessungen (LxBxH)	650x500x460 mm (kleine Verkleidung) oder 830x700x570 mm (mittlere Verkleidung) je nach Modell
Nettogewicht	Von 34 bis 72 kg je nach Modell
Kältemittel	R-404A oder R-134a je nach Modell
Versorgungsspannung	Einphasig 100-240 V oder Dreiphasig 200-440 V je nach Spannungscode
Maximalstrom Kompressor	Variabel je nach Modell (z.B. 4 bis 28 A)
Maximalstrom Lüfter	Variabel je nach Modell (z.B. 0,5 bis 1,8 A)
Luftdurchsatz Kondensator	Von 800 bis 2480 m³/h je nach Modell
Schallleistung	Von 64 bis 78 dBA je nach Modell
Druckschalter	Mini-Druckschalter HP/BP mit festem Wert (kleine Verkleidung) oder einstellbarer Druckschalter HP/BP (mittlere Verkleidung)
Kälteanschlüsse	Saugleitung (3/8 bis 5/8 Zoll), Flüssigkeitsleitung (1/4 bis 3/8 Zoll)
Installation	Boden- oder Wandmontage, Abstände für Luftzirkulation beachten
Elektrische Anschlüsse	Verkabelung spannungsfrei, Schutz und Erdung obligatorisch
Inbetriebnahme	Lecksuche, Vakuumziehen (200 μm Hg), Kältemittelbefüllung
Wartung	Reinigung des Wärmetauschers einmal jährlich, Überprüfung der Anschlüsse und Sicherheitseinrichtungen
Garantie	Gemäß Verkaufsbedingungen, konform mit Niederspannungsrichtlinie 93/68/EG
Zubehör	Stoßdämpferflasche, Kurbelgehäuseheizung, Trennschalter (optional)

Häufig gestellte Fragen - GROUPE CARENE TECUMSEH

Welches Kältemittel für die CARENE-Gruppe verwenden?

Das Kältemittel ist auf dem Typenschild angegeben: R-404A oder R-134a. Niemals ein anderes Kältemittel verwenden, da dies zu Schäden führt.

Wie installiert man die Gruppe, um einen guten Betrieb zu gewährleisten?

Stellen Sie die Gruppe auf eine feste, ebene Fläche. Halten Sie die Mindestabstände zu Hindernissen ein, um die Luftzirkulation zu gewährleisten. Befestigen Sie den Sockel fest.

Was tun bei anormalem hohem oder niedrigem Druck?

Überprüfen Sie die Einstellung der Druckschalter: Die Modelle mit kleiner Verkleidung haben feste Druckschalter, die mit mittlerer Verkleidung haben einstellbare Druckschalter. Kontrollieren Sie die Dichtheit und die Kältemittelfüllung.

Wie reinigt man den Kondensator-Wärmetauscher?

Reinigen Sie mindestens einmal jährlich mit Druckluft oder einer weichen Bürste. Vermeiden Sie aggressive Chemikalien. Trennen Sie vor der Reinigung die Stromversorgung.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Installation zu beachten?

Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen. Beachten Sie die geltenden elektrischen Vorschriften, schalten Sie die Stromversorgung vor jeder Verkabelung aus und stellen Sie die Erdung sicher.

Wie schließt man die Gruppe elektrisch an?

Beziehen Sie sich auf den beigefügten elektrischen Schaltplan. Verwenden Sie Kabel, die entsprechend der Stromstärke des Modells dimensioniert sind. Schließen Sie Phase, Neutralleiter und Erde an. Überprüfen Sie die Spannung.

Wie hoch ist die Schallleistung der CARENE-Gruppe?

Die Schallleistung variiert je nach Modell und Ausführung von 64 bis 78 dBA. Konsultieren Sie die Tabelle der technischen Daten für den genauen Wert.

Wie wechselt man den Trockner?

Schrauben Sie den alten Trockner ab. Ersetzen Sie ihn durch ein Modell mit gleicher Kapazität. Beachten Sie das Anzugsmoment: 20 Nm für 1/4 Zoll, 30 Nm für 3/8 Zoll. Wechseln Sie die Dichtungsscheibe.

Was tun, wenn der Kompressor nicht anläuft?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, die Sicherungen, das Startrelais und den Thermoschutz. Stellen Sie sicher, dass die Kurbelgehäuseheizung ausreichend lange in Betrieb war. Konsultieren Sie den elektrischen Schaltplan.

Wo finde ich die vollständige Anleitung für die CARENE-Gruppe?

Die Anleitung ist kostenlos als PDF auf notice-facile.com erhältlich. Sie können sie herunterladen oder eine Übersetzung in Ihre Sprache anfordern.

BEDIENUNGSANLEITUNG GROUPE CARENE TECUMSEH

MONTAGEANLEITUNG FÜR

VERFLÜSSIGUNGSSÄTZE

MIT WETTERSCHUTZGEHÄUSE

2 TECHNISCHE DATEN 24

2.1 Typenschild 24

2.2 Verflüssigungssätze 25

2.2.1 Standard-Baureihe 25

2.2.2 HTA-Baureihe 26

2.2.3 Sicherheitseinrichtungen.... 27

2.2.4 Kältetechnische Anschlüsse.... 27

2.2.5 Varianten 27

2.2.6 Kältekreisläufe 27

2.2.7 Elektrische Schaltbilder.... 27

3 MONTAGE 27

3.1 Standort 27

3.2 Auf- und Abbau des Gehäuses.... 27

3.3 Kältetechnische Anschlüsse....28

3.4 Elektrische Anschlüsse....28

3.5 Inbetriebnahme 32

4 WARTUNG 32

5 GARANTIE....33

6 KONFORMITÄTSSERKLÄRUNG 33

7 HERSTELLERERKLÄRUNG ZUM EINBAU 33

ANHANG....44

ÍNDICE

Diese Montageanleitung gilt für Verflüssigungssätze mit Wetterschutzgehäuse wie in Kapitel 2 beschrieben. Bitte lesen Sie aufmerksam die folgende Anleitung, bevor Sie mit der Montage des Verflüssigungssatzes beginnen.

1 - HINWEIS

TRANSPORT

Informationen zur Anlieferung der Verflüssigungssätze finden Sie in den „Allgemeinen Verkaufsbedingungen“.

MONTAGE

• Die Montage dieses Verflüssigungssatzes und der zugehörigen Ausrüstung ist durch Fachpersonal vorzunehmen.
• Der Verflüssigungssatz ist gemäss der in dem jeweiligen Land geltenden Normen und dem technischen Standard für kältetechnische und elektrische Anschlüsse zu installieren.
• TECUMSEH EUROPE S.A. übernimmt keinerlei Verantwortung, wenn Montage und Wartung nicht gemäss dieser Montageanleitung ausgeführt werden.

2 - TECHNISCHE DATEN

2.1 Typenschild

REFERENZ	BEZEICHNUNG
A	Nominale Spannung
B	Anzahl der Phasen
C	Nominale Frequenz
D	Nominale Stromaufnahme
E	Produktionsablaufnummer
F	Kältemittel
G	Modell
H	Fertigungsdatum und Nomenklaturnummer

2.2 Verflüssigungssätze

2.2.1 Standard-Baureihe

MHD / R-404A

Modell	Abmessung [mm]	Netto-gewicht [kg]	Rohrdurchmesser ∅		Luftleistung Ventilator [ m^3/h ]	Schallleistung [dBA]	Pressostat
			Saugseite [in - mm]	Druckseite [in - mm]			HD [bar]	ND [bar]
CAE9450ZMHR CAR	650x500x460	34	3/8 - 9,5	1/4 - 6,3	980	66	30,7 - 25	1,5 - 3
CAE9460ZMHR CAR	650x500x460	34	3/8 - 9,5	1/4 - 6,3	980	66	30,7 - 25	1,5 - 3
CAE9470ZMHR CAR	650x500x460	35	3/8 - 9,5	1/4 - 6,3	1130	69	30,7 - 25	1,5 - 3
CAJ/TAJ9480ZMHR CAR	650x500x460	45	1/2 - 12,7	3/8 - 9,5	1130	69	30,7 - 25	1,5 - 3
CAJ/TAJ9510ZMHR CAR	650x500x460	48	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	980	69	30,7 - 25	1,5 - 3
CAJ/TAJ9513ZMHR CAR	650x500x460	51	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	980	68	30,7 - 25	1,5 - 3
CAJ/TAJ4517ZHR CAR	830x700x570	61	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	2200	75	29,7 - 25,7	2,7 - 4,2
CAJ/TAJ4519ZHR CAR	830x700x570	61	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	2250	75	29,7 - 25,7	2,7 - 4,2
FH/TFH4522ZHR CAR	830x700x570	68	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	2250	75	29,7 - 25,7	2,7 - 4,2
FH/TFH4524ZHR CAR	830x700x570	69	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	2480	76	29,7 - 25,7	2,7 - 4,2

HD / R-134a

Modell	Abmessung [mm]	Netto-gewicht [kg]	Rohrdurchmesser ∅		Luftleistung Ventilator [m3/h]	Schallleistung [dBA]	Pressostat
			Saugseite [in - mm]	Druckseite [in - mm]			HD [bar]	ND [bar]
CAE4440YHHR CAR	650x500x460	34	3/8 - 9.5	1/4 - 6.3	800	65	18.5 - 13	0.5 - 1.5
CAE4448YHR CAR	650x500x460	34	3/8 - 9.5	1/4 - 6.3	800	64	18.5 - 13	0.5 - 1.5
CAE4456YHR CAR	650x500x460	34	3/8 - 9.5	1/4 - 6.3	980	66	18.5 - 13	0.5 - 1.5
CAJ4461YHR CAR	650x500x460	42	1/2 - 12.7	1/4 - 6.3	980	67	18.5 - 13	0.5 - 1.5
CAJ4476YHR CAR	650x500x460	44	1/2 - 12.7	3/8 - 9.5	1130	69	18.5 - 13	0.5 - 1.5
CAJ/TAJ4492YHR CAR	650x500x460	45	1/2 - 12.7	3/8 - 9.5	980	67	18.5 - 13	0.5 - 1.5
CAJ/TAJ4511YHR CAR	650x500x460	46	5/8 - 15.8	3/8 - 9.5	980	68	18.5 - 13	0.5 - 1.5
FH/TFH4518YHR CAR	830x700x570	67	5/8 - 15.8	3/8 - 9.5	2250	75	17 - 13	0.6 - 1.4
FH/TFH4525YHR CAR	830x700x570	69	5/8 - 15.8	3/8 - 9.5	2250	77	17 - 13	0.6 - 1.4

ND / R-404A

Modell	Abmessung [mm]	Netto-gewicht [kg]	Rohrdurchmesser ∅		Luftleistung Ventilator [ m^3/h ]	Schallleistung [dBA]	Pressostat
			Saugseite [in - mm]	Druckseite [in - mm]			HD [bar]	ND [bar]
CAE2424ZBR CAR	650x500x460	34	3/8 - 9,5	1/4 - 6,3	800	65	30,7 - 25	0,3 - 1,1
CAJ/TAJ2428ZBR CAR	650x500x460	42	1/2 - 12,7	1/4 - 6,3	800	66	30,7 - 25	0,3 - 1,1
CAJ2432ZBR CAR	650x500x460	42	1/2 - 12,7	1/4 - 6,3	800	68	30,7 - 25	0,3 - 1,1
CAJ2440ZBR CAR	650x500x460	44	1/2 - 12,7	3/8 - 9,5	980	68	30,7 - 25	0,3 - 1,1
CAJ/TAJ2446ZBR CAR	650x500x460	46	1/2 - 12,7	3/8 - 9,5	1130	72	30,7 - 25	0,3 - 1,1
CAJ/TAJ2464ZBR CAR	650x500x460	48	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	980	71	30,7 - 25	0,3 - 1,1
FH/TFH2480ZBR CAR	830x700x570	72	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	2200	76	29,7 - 25,7	0,3 - 1,1
FH/TFH2511ZBR CAR	830x700x570	72	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	2250	78	29,7 - 25,7	0,3 - 1,1

MHD / R-404A

Modell	Abmessung [mm]	Netto-gewicht [kg]	Rohrdurchmesser ∅		Luftleistung Ventilator [ m^3/h ]	Schalleistung [dBA]	Pressostat
			Saugseite [in - mm]	Druckseite [in - mm]			HD [bar]	ND [bar]
CAET9450ZMHR CAR	650x500x460	35	3/8 - 9,5	1/4 - 6,3	1130	68	30,7 - 25	1,5 - 3
CAET9460ZMHR CAR	650x500x460	35	3/8 - 9,5	1/4 - 6,3	1130	68	30,7 - 25	1,5 - 3
CAET9470ZMHR CAR	650x500x460	36	3/8 - 9,5	1/4 - 6,3	980	67	30,7 - 25	1,5 - 3
CAJ/TAJT9480ZMHR CAR	650x500x460	47	1/2 - 12,7	3/8 - 9,5	980	66	30,7 - 25	1,5 - 3
CAJ/TAJT9510ZMHR CAR	830x700x570	52	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	1180	69	29,7 - 25,7	1,5 - 3
CAJ/TAJT9513ZMHR CAR	830x700x570	57	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	2250	74	29,7 - 25,7	1,5 - 3
CAJ/TAJT4517ZHR CAR	830x700x570	61	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	2250	75	29,7 - 25,7	2,7 - 4,2

HD / R-134a

Modell	Abmessung [mm]	Netto-gewicht [kg]	Rohrdurchmesser ∅		Luftleistung Ventilator [m3/h]	Schalleistung [dBA]	Pressostat
			Saugseite [in - mm]	Druckseite [in - mm]			HD [bar]	ND [bar]
CAET4440YHR CAR	650x500x460	34	3/8 - 9,5	1/4 - 6,3	980	66	18,5 - 13	0,5 - 1,5
CAET4448YHR CAR	650x500x460	35	3/8 - 9,5	1/4 - 6,3	1130	68	18,5 - 13	0,5 - 1,5
CAET4456YHR CAR	650x500x460	35	3/8 - 9,5	1/4 - 6,3	1130	68	18,5 - 13	0,5 - 1,5
CAJ/TAJT4461YHR CAR	650x500x460	44	1/2 - 12,7	1/4 - 6,3	980	68	18,5 - 13	0,5 - 1,5
CAJT4476YHR CAR	650x500x460	45	1/2 - 12,7	3/8 - 9,5	980	66	18,5 - 13	0,5 - 1,5
CAJ/TAJT4492YHR CAR	830x700x570	51	1/2 - 12,7	3/8 - 9,5	2200	74	17 - 13	0,6 - 1,4
CAJ/TAJT4511YHR CAR	830x700x570	52	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	2250	74	17 - 13	0,6 - 1,4

ND / R-404A

Modell	Abmessung [mm]	Netto-gewicht [kg]	Rohrdurchmesser ∅		Luftleistung Ventilator [m3/h]	Schalleistung [dBA]	Pressostat
			Saugseite [in - mm]	Druckseite [in - mm]			HD [bar]	ND [bar]
CAET2424ZBR CAR	650x500x460	35	3/8 - 9,5	1/4 - 6,3	1130	68	30,7 - 25	0,3 - 1,1
CAJ/TAJT2428ZBR CAR	650x500x460	43	1/2 - 12,7	1/4 - 6,3	1130	69	30,7 - 25	0,3 - 1,1
CAJT2432ZBR CAR	650x500x460	43	1/2 - 12,7	1/4 - 6,3	1130	70	30,7 - 25	0,3 - 1,1
CAJT2440ZBR CAR	650x500x460	44	1/2 - 12,7	3/8 - 9,5	980	71	30,7 - 25	0,3 - 1,1
CAJ/TAJT2446ZBR CAR	650x500x460	47	1/2 - 12,7	3/8 - 9,5	980	71	30,7 - 25	0,3 - 1,1
CAJ/TAJT2464ZBR CAR	830x700x570	54	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	2250	71	29,7 - 25,7	0,3 - 1,1
FH/TFHT2480ZBR CAR	830x700x570	72	5/8 - 15,8	3/8 - 9,5	2250	76	29,7 - 25,7	0,3 - 1,1

2.2.3 Sicherheitsvorrichtungen

	MODELLE HP MHP	MODELLE BP	SICHERUNG
Kleines Gehäuse (650x500x460)	HD und ND Mini-Pressostat, nicht regelbar	HD Mini-Pressostat, nicht regelbar	12 A
		ND Pressostat, regelbar	16 A
Mittleres Gehäuse (830x700x570)	HD/ND Pressostat, regelbar	HD/ND Pressostat, regelbar	16 A

2.2.4 Kältetechnische Anschlüsse

MODELLE	SAUGSEITE	DRUCKSEITE
CAE	Anschluss-Satz	Schauglas
CAJ / TAJ	Anschluss-Satz	Schauglas
FH / TFH	Lötanschluss	Schauglas

Anschluss-Satz: Gewährleistet die Dichtheit der Verbindung zwischen dem Verflüssigungssatz und dem Kältekreislauf, erhöht die Betriebssicherheit des Anschlusses und erleichtert die Wartung des Verflüssigungssatzes. Der zu verlötende Teil ist aus Kupfer. Die Dichtheit wird durch einen Kupferdichtring gewährleistet, der nach jeder Demontage ausgewechselt werden sollte. Der Anschluss-Satz ist dicht mit dem Ventil verschraubt und muss zum Löten nicht entfernt werden.

2.2.5 Varianten

Die Verflüssigungssätze existieren in folgenden Ausführungen:

Mit Schmelzsicherung – HD Pressostat mit manueller Rückstellung – Kurbelwannenheizung (je nach Modell) – Anschlusskasten mit Schaltschütz- Flüssigkeitsabscheider für Verflüssigungssätze mit den Abmessungen 830x700x570.

2.2.6 Kältekreisläufe

Siehe Anhang 1.

2.2.7 Elektrische Schaltbilder

Siehe Anhang 2.

3 - MONTAGE

AUSPACKEN

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät äußerlich nicht beschädigt ist.

HANDHABUNG

Achtung: den Verflüssigungssatz nicht am Gehäuse, sondern an der dafür vorgesehenen Konsole transportieren.

3.1 Standort

Beim Aufstellen des Verflüssigungssatzes ist zu beachten, dass Durchgänge, die Bewegungsfreiheit von Personen, die Öffnung von Türen oder Fensterläden etc. nicht behindert oder blockiert werden.

Der Standort (Wand oder Boden) des Verflüssigungssatzes muss sich für sein Gewicht eignen (siehe Tabelle § 2.2).

Zwischen Verflüssigungssatz und Gegenständen in seiner Umgebung ist genügend Abstand für ausreichende Belüftung einzuhalten (siehe Schema, Anhang 3).

TECUMSEH EUROPE S.A. empfiehlt den Verflüssigungssatz ggf. mit der „Sammlerseite“ zur Wand aufzustellen, um bestmöglichen Zugriff auf die einzelnen Komponenten zu bewahren.

BODENKONSOLE

Überprüfen Sie, dass der Verflüssigungssatz waagerecht steht und befestigen Sie ihn an 4 Punkten (Durchmesser siehe Anhang 4).

WANDKONSOLE

Der Verflüssigersatz wird ohne Winkelkonsolen geliefert. Bitte besorgen Sie sich diese bei Ihrem Großhändler.

Überprüfen Sie, dass der Verflüssigungssatz waagerecht steht und befestigen Sie ihn an 4 Punkten (Durchmesser siehe Anhang 4).

3.2 Auf- und Abbau des Gehäuses

Schneller Abbau:

Abschrauben des Gehäuses an den 4 Schrauben am Sockel (siehe Anhang 5, Schema 1).

Teilabbau:

Abschrauben des Gehäuses an den 4 Schrauben an der Seite (siehe Anhang 5, Schema 2).

Vollständiger Abbau:

Abschrauben des Gehäuses mit einem Kreuzschraubenzieher an allen 12 Schrauben (siehe Anhang 5, Schema 3).

3.3 Kältetechnische Anschlüsse

Um immer bestmögliche Qualität unserer Produkte zu gewährleisten, wird der Kältekreislauf des Verflüssigungssatzes mit Stickstoff-Füllung geliefert.

HINWEISE

Um die Qualität des TECUMSEH EUROPE S.A. Produkts zu erhalten und seinen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten wird empfohlen :

- Löten unter Stickstoff vorzunehmen,

- Die Saugleitung bis zum Verdichtereintritt zur Vermeidung von Schwitzwasserbildung zu isolieren.

ROHRLEITUNGEN

Die Rohrleitungen werden unter der Konsole verlegt (siehe Schema Anhang 6).

ANSCHLUSS AUF DER SAUGSEITE

Baureihe CAE – CAJ/TAJ: Das Ventil ist auf den Verdichtern der Reihe CAJ/TAJ dicht verschraubt. Verlöten Sie die Rohrleitung der Anlage mit dem dicht verschraubten Kupfer Anschluss-Satz, ohne diesen zu entfernen.

Versionen FH / TFH: Das Ventil ist dicht auf dem Verdichter verschraubt und kann direkt verlötet werden (Stahlventil).

ANSCHLUSS AUF DER DRUCKSEITE

Bedecken Sie das Schauglas mit einem feuchtem Tuch, bevor Sie mit dem Löten beginnen (Kupferanschluss).

3.4 Elektrische Anschlüsse

HINWEISE

Um die Qualität des TECUMSEH EUROPE S.A. Produkts zu erhalten, die Sicherheit der Anlage und ihren reibungslosen Betrieb zu gewährleisten, ist es erforderlich :

- den Verflüssigungssatz nicht unter Spannung zu verkabeln;

- die Spannung der Stromversorgung mit der des Verflüssigungssatzes abzugleichen (siehe Typenschild);

- das elektrische Schaltbild des Verflüssigungssatzes mit dem der Anlage abzugleichen;

- die Anschlussverkabelung entsprechend der Eigenschaften der Anlage auszulegen (siehe Tabelle zur Stromaufnahme im folgenden);

- die Stromversorgungsleitung zu schützen und zu erden;

- die elektrischen Anschlüsse gemäß der Normen des entsprechenden Landes vorzunehmen.

VERLEGUNG DER KABEL

Die Kabel werden unter der Konsole des Verflüssigungssatzes verlegt (siehe Schema Anhang 6).

ANSCHLUSS DER KOMPONENTEN

• Zum Anschluss der Komponenten siehe elektrisches Schaltbild (Anhang 2).
• Anschluss aller auf der Anlage montierten Regelungs- und Sicherheitseinrichtungen.
• Verschließen des Anschlusskastens nach der Verkabelung (verschraubter Deckel).

Baureihe MHD / R-404A

Modell	Spannung	Maximal zulässiger Betriebsstrom Standardversion		Maximal zulässiger Betriebsstrom HTA Version
		Verdichter (A)	Ventilator (A)	Verdichter (A)	Ventilator (A)
CAE9450ZMHR CARCAET9450ZMHR CAR	A	8.8 / 9.3	1.3 / 1.3	8.8 / 9.3	1.3 / 1.3
	F	3.9	0.5	3.9	0.5
	G	3.9	0.5	3.9	0.5
	H	4.9	0.7	4.9	0.7
CAE9460ZMHR CARCAET9460ZMHR CAR	A	12 / 12	1.3 / 1.3	12 / 12	1.3 / 1.3
	F	4.1	0.5	4.1	0.5
	G	5	0.5	5	0.5
	H	5.7	0.7	5.7	0.7
CAE9470ZMHR CARCAET9470ZMHR CAR	A	16.2 / 16.4	1.3 / 1.3	16.2 / 16.4	1.3 / 1.3
	F	5.6	0.5	5.6	0.5
	G	6	0.5	6	0.5
	H	7	0.7	7	0.7
CAJ/TAJ9480ZMHR CARCAJ/TAJT9480ZMHR CAR	A	14.6 / 17.3	1.3 / 1.3	14.6 / 17.3	1.3 / 1.3
	F	6.6	0.5	6.6	0.5
	G	6.5	0.5	6.5	0.5
	H	8.5	0.7	8.5	0.7
	T	2.2 / 2.2	0.3 / 0.3	2.2 / 2.2	0.3 / 0.3
CAJ/TAJ9510ZMHR CARCAJ/TAJT9510ZMHR CAR	A	19 / 21.4	1.3 / 1.3	/	/
	F	7.1	0.5	7.1	0.6 / 0.6
	G	7.7	0.5	/	/
	H	13	0.7	/	/
	T	3 / 3	0.3 / 0.3	3 / 3	0.4 / 0.4
CAJ/TAJ9513ZMHR CARCAJ/TAJT9513ZMHR CAR	A	22.2 / 22.4	1.3 / 1.3	22.2 / 22.4	1.5 / 1.8
	F	10.1	0.5	10.1	0.8
	G	9.9	0.5	9.9	0.8
	H	12.8	0.7	12.8	1.4
	T	3.9 / 4.1	0.3 / 0.3	3.9 / 4.1	0.6 / 0.6
CAJ/TAJ4517ZHR CARCAJ/TAJT4517ZHR CAR	F	10.6	0.8	10.6	0.8
	G	11	0.8	11	0.8
	H	14	1.4	14	1.4
	K	6 / 6.8	0.8 / 1.4	6 / 6.8	0.8 / 1.4
	T	4 / 4	0.4 / 0.6	4 / 4	0.4 / 0.6
CAJ/TAJ4519ZHR CAR	F	15.4	0.8	/	/
	G	15.5	0.8	/	/
	H	17	1.4	/	/
	T	4.8 / 4.7	0.4 / 0.6	/	/
FH/TFH4522ZHR CAR	F	16	0.8	/	/
	K	8.8 / 11.2	0.8 / 1.4	/	/
	T	6.3 / 6.5	0.4 / 0.6	/	/
FH/TFH4524ZHR CAR	F	18.1	0.8	/	/
	G	17.6	0.8	/	/
	H	23	1.4	/	/
	K	10 / 13	0.8 / 1.4	/	/
	T	6.3 / 6.6	0.4 / 0.6	/	/

SPANNUNGSCODES

SPANNUNGSCODE	EINPHASIG	DREIPHASIG
A	100/115V – 50/60Hz	/
C	208/230V – 50/60Hz	/
F	220/240V – 50Hz	/
G	208/220V – 50Hz	/
H	208/220V – 60Hz	/
K	/	220V – 50/60Hz
Q	/	200V – 50/60Hz
T	/	400/440V – 50/60Hz

Baureihe HD / R-134a

Modell	Spannung	Maximal zulässiger Betriebsstrom Standardversion		Maximal zulässiger Betriebsstrom HTA Version
		Verdichter (A)	Ventilator (A)	Verdichter (A)	Ventilator (A)
CAE4440YHHR CARCAET4440YHHR CAR	A	10 / 10	1.3 / 1.3	10 / 10	1.3 / 1.3
	C	4.7 / 4.6	0.5 / 0.5	4.7 / 4.6	0.5 / 0.5
	F	4	0.5	4	0.5
	G	4	0.5	4	0.5
	H	4.7	0.7	4.7	0.7
CAE4448YHR CARCAET4448YHR CAR	A	9.7 / 10.2	1.3 / 1.3	9.7 / 10.2	1.3 / 1.3
	C	4.4 / 5.2	0.5 / 0.5	4.4 / 5.2	0.5 / 0.5
	F	4.6	0.5	4.6	0.5
	G	4.4	0.5	4.4	0.5
	H	5.7	0.7	5.7	0.7
CAE4456YHR CARCAET4456YHR CAR	A	13 / 13.2	1.3 / 1.3	13 / 13.2	1.3 / 1.3
	C	5.5 / 6.7	0.5 / 0.5	5.5 / 6.7	0.5 / 0.5
	F	5	0.5	5	0.5
	G	5.5	0.5	5.5	0.5
	H	7.5	0.7	7.5	0.7
CAJ/TAJ4461YHR CARCAJ/TAJT4461YHR CAR	A	13.8 / 13.8	1.3 / 1.3	13.8 / 13.8	1.3 / 1.3
	C	5.7 / 6.8	0.5 / 0.5	5.7 / 6.8	0.5 / 0.5
	F	5.9	0.5	5.9	0.5
	G	5.3	0.5	5.3	0.5
	H	8.2	0.7	8.2	0.7
	T	1.5 / 1.5	0.3 / 0.3	1.5 / 1.5	0.3 / 0.3
CAJ4476YHR CARCAJT4476YHR CAR	A	14.2 / 15.2	1.3 / 1.3	14.2 / 15.2	1.3 / 1.3
	C	6.5 / 7.6	0.5 / 0.5	6.5 / 7.6	0.5 / 0.5
	F	7.2	0.5	7.2	0.5
	G	6.5	0.5	6.5	0.5
	H	8.6	0.7	8.6	0.7
CAJ/TAJ4492YHR CARCAJ/TAJT4492YHR CAR	A	17 / 18	1.3 / 1.3	17 / 18	1.5 / 1.8
	C	7.8 / 8.9	0.5 / 0.5	/	/
	F	8.2	0.5	8.2	0.8
	G	8.4	0.5	8.4	0.8
	H	10.2	0.7	10.2	1.4
	T	2.8 / 2.8	0.3 / 0.3	2.8 / 2.8	0.4 / 0.6
CAJ/TAJ4511YHR CARCAJ/TAJT4511YHR CAR	C	8.3 / 8.8	0.5 / 0.5	/	/
	F	8.5	0.5	8.5	0.8
	G	8.5	0.5	8.5	0.8
	H	10.3	0.7	10.3	1.4
	T	3.4 / 3.4	0.3 / 0.3	3.4 / 3.4	0.4 / 0.6
FH/TFH4518YHR CAR	F	11.2	0.8	/	/
	G	12.1	0.8	/	/
	H	16.6	1.4	/	/
	K	7 / 10	0.8 / 1.4	/	/
	T	4.2 / 4.6	0.4 / 0.6	/	/
FH/TFH4525YHR CAR	F	15.2	0.8	/	/
	G	16.1	0.8	/	/
	H	20.3	1.4	/	/
	K	12 / 12.3	0.8 / 1.4	/	/
	T	5.6 / 5.5	0.4 / 0.6	/	/

SPANNUNGSCODES

SPANNUNGSCODE	EINPHASIG	DREIPHASIG
A	100/115V - 50/60Hz	/
C	208/230V - 50/60Hz	/
F	220/240V - 50Hz	/
G	208/220V - 50Hz	/
H	208/220V - 60Hz	/
K	/	220V - 50/60Hz
Q	/	200V - 50/60Hz
T	/	400/440V - 50/60Hz

Baureihe ND / R-404A

Modell	Spannung	Maximal zulässiger Betriebsstrom Standardversion		Maximal zulässiger Betriebsstrom HTA Version
		Verdichter (A)	Ventilator (A)	Verdichter (A)	Ventilator (A)
CAE2424ZBR CARCAET2424ZBR CAR	A	12.2 / 12.3	1.3 / 1.3	12.2 / 12.3	1.3 / 1.3
	F	4.7	0.5	4.7	0.5
	G	4.8	0.5	4.8	0.5
	H	5.5	0.7	5.5	0.7
CAJ/TAJ2428ZBR CARCAJ/TAJT2428ZBR CAR	A	11.9 / 12.2	1.3 / 1.3	11.9 / 12.2	1.3 / 1.3
	F	5.1	0.5	5.1	0.5
	G	6	0.5	6	0.5
	H	7.3	0.7	7.3	0.7
	T	1.5 / 1.5	0.3 / 0.3	1.5 / 1.5	0.3 / 0.3
CAJ2432ZBR CARCAJT2432ZBR CAR	A	12.3 / 13.7	1.3 / 1.3	14 / 14	1.3 / 1.3
	F	6.3	0.5	4.4	0.5
	G	5.2	0.5	6.7	0.5
	H	6.4	0.7	6.8	0.7
CAJ2440ZBR CARCAJT2440ZBR CAR	F	2.9 / 6.5	0.5	2.9 / 6.5	0.5
CAJ/TAJ2446ZBR CARCAJ/TAJT2446ZBR CAR	A	19.4 / 19.4	1.3 / 1.3	19.4 / 19.4	1.3 / 1.3
	F	7.5	0.5	7.5	0.5
	G	8.3	0.5	8.3	0.5
	H	10	0.7	10	0.7
	Q	5.7 / 5.5	0.5 / 0.5	5.7 / 5.5	0.5 / 0.5
	T	2.8 / 3	0.3 / 0.3	2.8 / 3	0.3 / 0.3
CAJ/TAJ2464ZBR CARCAJ/TAJT2464ZBR CAR	A	23 / 23.4	1.3 / 1.3	23 / 23.4	1.5 / 1.8
	F	9.7	0.5	9.7	0.8
	G	13	0.5	13	0.8
	H	14	0.7	14	1.4
	T	3.7 / 3.7	0.3 / 0.3	3.7 / 3.7	0.4 / 0.6
FH/TFH2480ZBR CARFH/TFHT2480ZBR CAR	F	19.2	0.8	19.2	0.8
	G	19	0.8	19	0.8
	H	24	1.4	24	1.4
	K	10.6 / 10.8	0.8 / 1.4	10.6 / 10.8	0.8 / 1.4
	T	3.9 / 3.9	0.4 / 0.6	3.9 / 3.9	0.4 / 0.6
FH/TFH2511ZBR CAR	F	24	0.8	/	/
	G	25	0.8	/	/
	H	28	1.4	/	/
	K	13.3 / 13.4	0.8 / 1.4	/	/
	T	5 / 5.2	0.4 / 0.6	/	/

SPANNUNGSCODES

SPANNUNGSCODE	EINPHASIG	DREIPHASIG
A	100/115V - 50/60Hz	/
C	208/230V - 50/60Hz	/
F	220/240V - 50Hz	/
G	208/220V - 50Hz	/
H	208/220V - 60Hz	/
K	/	220V - 50/60Hz
Q	/	200V - 50/60Hz
T	/	400/440V - 50/60Hz

3.5 Inbetriebnahme

DICHTHEIT DES KREISLAUFS

Es ist notwendig, alle Anschlüsse mit einem elektronischen Lecksucher auf Leckagen zu überprüfen.

EVAKUIERUNG

Evakuierung der Anlage bis auf ca. 200 Micron, um ein ausreichendes Vakuum zu gewährleisten.

Es wird empfohlen, möglichst beidseitig (HD und ND) zu evakuieren, um den Vorgang zu beschleunigen und ein gleichmäßiges Vakuum im gesamten Kreislauf zu gewährleisten.

BEFÜLLUNG MIT KÄLTEMITTEL

Befüllen Sie die Anlage ausschließlich mit dem Kältemittel, für das sie ausgelegt wurde (siehe Typenschild).

Das Kältemittel wird immer in der Flüssigphase gefüllt, um die richtige Zusammensetzung des Gemisches zu wahren. Lassen Sie den Verdichter niemals unter Vakuum starten (HD und ND), sondern befüllen Sie langsam den Kältekreislauf bis auf 4 bis 5 bar im Falle von R-404A und ca. 2 bar im Falle von R-134a.

Das restliche Kältemittel wird bis zum Erreichen der Nennbetriebsbedingungen der Anlage gefüllt. Siehe Kapitel „Überprüfung vor dem Anlaufen“, bevor die Anlage unter Spannung gesetzt wird.

ÜBERPRÜFUNG VOR DEM ANLAUFEN

1. Kompatibilität der Spannung der Stromzufuhr mit der des Verflüssigungssatzes.
2. Einstellung der elektrischen Schutzvorrichtungen.
3. Völlige Öffnung der Serviceventile.
4. Funktion der Kurbelwannenheizung oder des Heizbandes.
5. Ungehinderte Drehung des Ventilatorflügels.
6. Überprüfung der Anlage auf eventuelle Unregelmäßigkeiten.

ÜBERPRÜFUNG NACH DEM ANLAUFEN

Nach einigen Betriebsstunden werden folgende Überprüfungen empfohlen:

1. Spannung und Stromaufnahme des Verflüssigungssatzes,
2. Drücke der Anlage (HD und ND),
3. Drehung des Ventilatorflügels,
4. Überhitzung,
5. Leckagensuche.

Vergewissern Sie sich, dass die Anlage reibungslos läuft.

Führen Sie eine allgemeine Inspektion der Anlage durch (Sauberkeit, ungewöhnliche Geräusche...).

Montieren und befestigen Sie das Gehäuse wieder. Stellen Sie sicher, dass es keine Vibrationen gibt.

4 - WARTUNG

Reinigung des Wärmetauschers und des Verflüssigungssatzes mindestens einmal pro Jahr.

Lecksuche einmal pro Jahr oder entsprechend nationaler Vorschriften.

Regelmäßige Überprüfung:

• der Sicherheits- und Regelungseinrichtungen,
• des Zustands der elektrischen und kältetechnischen Anschlüsse (Nachziehen, Oxidation),
• der Betriebsbedingungen,
• der Befestigung des Verflüssigungssatzes auf seiner Konsole,
• der Befestigung des Gehäuses, um Vibrationen zu vermeiden,
• des Funktionierens der Kurbelwannenheizung oder des Heizbandes.

Mini-Pressostate:

Festeingestellte Pressostate haben ein Anzugsdrehmoment von 13 Nm bis 16 Nm (132 cm.kg bis 163 cm.kg) angezogen werden muss. Die Verwendung eines Kupferdichtrings zur Gewährleistung der Dichtheit ist nicht nötig.

Regelbare Pressostate:

Regelbare Pressostate sind mit flexiblen Anschlüssen haben ein Anzugsdrehmoment von 10 Nm und 12 Nm (102 cm.kg und 122 cm.kg) angezogen werden muss. Die Dichtheit wird durch einen Kupferdichtring gewährleistet, der nach jeder Demontage des flexiblen Anschlusses gewechselt werden sollte.

Trockner:

Die Verflüssigungssätze mit Wetterschutzgehäuse werden mit einem zu verschraubenden Trockner geliefert, der an die Anschluss-Sätze angeschlossen wird. Die Dichtheit wird durch einen Kupferdichtring gewährleistet, der nach jeder Demontage gewechselt werden sollte.

Anschluss-Satz	Anzugsdrehmoment (max. Nm-cm.kg)
1/4"	20 - 203
3/8"	30 - 305

Wahl des Trockners:

Bei Trocknerwechsel Ersatz durch Trockner mit vergleichbarer Leistung.

5 - GARANTIE

Siehe „Allgemeine Verkaufsbedingungen“.

6 - KONFORMITÄTSSERKLÄRUNG

Alle unsere Verflüssigungssätze nicht direkt von der PED 97/23/EG betroffen sind. Diese Aggregate dürfen nicht als vormontiert betrachtet werden, wie im Artikel 1, Absatz 2.1.5 der PED definiert ist.

In Anbetracht des Vorstehenden werden die Verflüssigungssätze so bewertet, konzipiert, hergestellt und dokumentiert, daß sie als Baugruppe auf den Markt gebracht werden, die immer mit den Empfehlungen der PED kompatibel ist und in eine Anlage eingebaut werden kann.

7 - HERSTELLERERKLÄRUNG ZUM EINBAU

Zur Einbindung unserer Produkte in eine Maschine muß die 'Herstellererklärung zum Einbau' auf der Rückseite dieses Dokuments beachtet werden. Unsere Verflüssinggunssätze sind nicht direkt von der Richtlinie für unter Druck stehende Ausrüstungen betroffen, sondern müssen als kompatible Baugruppen betrachtet werden.

Die integrierten Rohrleitungen unserer Verflüssinggunssätze entsprechen den Richtlinien der Richtlinie für unter Druck stehende Ausrüstungen 97/23/EG vom 29. Mai 1997, Klausel 3, § 3.

Zur kontinuierlichen Verbesserung seiner Produkte behält sich TECUMSEH EUROPE S.A. das Recht vor, diese Montageanleitung ohne Vorankündigung zu ände.

Español

REFERENZ	BEZEICHNUNG
B1	Sammler
BP	Niederdruck Pressostat
Cd1	Verflüssiger
CP1	Verdichter
D1	Trockner
HBP	Hoch-und Niederdruck Pressostat
HP	Hochdruck Pressostat
V1	Schauglas
VA1	Saugventil
VA2	Druckventil Verdichter
VA3	Sammlerventil

REFERENZ	BEZEICHNUNG
BPB	ND Pressostat
BPH	HD Pressostat
BPBPH	HD/ ND Pressostat
BTI	Wicklungsthermostat
CI	Anlaufkondensator
C2	Betriebskondensator
F1-F2	Thermischer Schutz
KM	Relais
M1	Verdichter
M2	Verflüssigerlüfter
R1	Heizband
R2	Kurbelwannenheizung PTC
R3	Entladungswiderstand

REFERENCIAS	DESIGNACIONES
BPB	Presostato BP
BPH	Presostato AP
BPBPH	Presostato AP/ BP
BT1	Termostato interno
C1	Condensador de arranque
C2	Condensador permanente
F1 – F2	Protector térmico
KM	Relé
M1	Compresor
M2	Ventilador del condensador
R1	Banda calefactora
R2	Resistencia del cárter PTC
R3	Resistencia de descarga

ANHANG 2 – Elektrische Schaltbilder, Ausführung Anschlusskasten mit Schaltschütz

REFERENZ	BEZEICHNUNG
BPB	ND Pressostat
BPH	HD Pressostat
BPBPH	HD/ ND Pressostat
BTI	Wicklungsthermostat
CI	Anlaufkondensator
C2	Betriebskondensator
F1-F2	Thermischer Schutz
KM	Relais
M1	Verdichter
M2	Verflüssigerlüfter
QMI	Überstraumslöser
R1	Heizband
R2	Kurbelwannenheizung PTC
R3	Entladungswiderstand

ANHANG 5 - Auf- und Abbau der Gehäuse

ANHANG 6 - Rohrleitungen und Stromversorgung

REFERENZEN	BEZEICHNUNGEN
1	StromversorgungskabelVerflüssigungssatz
2	Saugleitung Verflüssigungssatz
3	Druckleitung Verflüssigungssatz