EXACT POWER BATTERY - Batterien BRAUN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bart- und Haarschneider
Marke	BRAUN
Modell	EXACT POWER BATTERY
Stromversorgung	3 LR6 (AA) 1,5 V Batterien
Empfohlener Batterietyp	Alkaline (z.B. Duracell)
Haarschnittlängen für den Bart	6 Einstellungen: 1, 3, 6, 9, 12, 16 mm
Haarschnittlängen für die Haare	6 Einstellungen: 10, 12, 15, 18, 21, 25 mm
Inklusive Führungskämme	Kleiner Kamm (Bart) und großer Kamm (Haare)
Schneidsystem	Abnehmbare Klingen mit Entriegelungsknöpfen
Reinigung	Haare abbürsten, Führungskamm entfernen und reinigen
Wartung	Schneidsystem entfernen und mit Bürste reinigen
Garantie	2 Jahre, Material- und Herstellungsfehler
Sicherheit	Nicht nass werden lassen, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, Batterien bei Nichtgebrauch entfernen
Abmessungen (ca.)	Ca. 15 x 5 x 4 cm
Gewicht (ca.)	Ca. 200 g (ohne Batterien)
Verwendung	Nur für trockenen Bart und trockenes Haar
Ersatzteile	Führungskämme und Klingen im autorisierten Kundendienst erhältlich
Reparierbarkeit	Autorisierter Braun-Kundendienst
Herkunftsland	Nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - EXACT POWER BATTERY BRAUN

Wie wechsle ich die Batterien des Braun EXACT POWER BATTERY Haarschneiders?

Drücken Sie die Entriegelungstaste (6), um das Batteriefach zu öffnen. Legen Sie drei AA (LR6) Batterien unter Beachtung der angegebenen Polarität ein und schließen Sie den Deckel durch Einrasten. Verwenden Sie vorzugsweise Alkaline-Batterien für eine bessere Leistung.

Wie stelle ich die Schnittlänge für den Bart ein?

Bei ausgeschaltetem Gerät (Position 0) setzen Sie den kleinen Führungskamm auf. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter auf eine der 6 Stufen 1, 3, 6, 9, 12 oder 16 mm schieben. Beginnen Sie mit der längsten Einstellung (16 mm) und reduzieren Sie schrittweise.

Kann der Haarschneider unter Wasser oder auf nassem Haar verwendet werden?

Nein, das Gerät darf niemass werden. Verwenden Sie es nur auf trockenem, sauberem Haar und Bart.

Wie reinige ich den Haarschneider nach Gebrauch?

Entfernen Sie den Führungskamm und schütteln oder bürsten Sie die Haare ab. Drücken Sie die seitlichen Knöpfe, um das Schneidsystem anzuheben, bürsten Sie es sowie das Innere des Schneiders. Setzen Sie das Schneidsystem wieder ein, indem Sie es nach oben drücken.

Was tun, wenn der Haarschneider nicht mehr funktioniert?

Überprüfen Sie die Batterien: Ersetzen Sie sie, wenn sie leer sind. Stellen Sie sicher, dass das Fach richtig geschlossen ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Braun-Servicecenter.

Deckt die Garantie Defekte ab?

Ja, die 2-jährige Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Sie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Verwendung, normale Abnutzung (Klingen, Scherfolie) oder nicht genehmigte Reparaturen ab.

Wo finde ich Ersatzteile wie Führungskämme?

Ersatzteile sind bei den autorisierten Braun-Servicecentern erhältlich. Besuchen Sie www.service.braun.com oder rufen Sie 08.10.30.97.80 an, um das nächste Center zu finden.

Kann der Haarschneider ohne Führungskamm verwendet werden?

Es wird nicht empfohlen, den Haarschneider ohne Führungskamm zu verwenden, da dies die Haare zu kurz schneiden und die Haut reizen könnte. Verwenden Sie immer den passenden Aufsatz.

Wie lagere ich den Haarschneider, wenn ich ihn längere Zeit nicht benutze?

Entfernen Sie die Batterien, um ein Auslaufen zu vermeiden. Reinigen Sie das Gerät und lagern Sie es an einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.

Ist der Haarschneider für langes Haar geeignet?

Ja, mit dem großen Führungskamm, der auf die gewünschte Höhe (10 bis 25 mm) eingestellt ist. Für kürzere Schnitte als 10 mm verwenden Sie zuerst den großen Kamm auf 10 mm, dann den kleinen Kamm auf die gewünschte Länge eingestellt.

BEDIENUNGSANLEITUNG EXACT POWER BATTERY BRAUN

BRAUN

EP 15

Aeepnep

Braun Infolines

English 4,34

Français 6,34

Espanol 8,34

Portugues 10,35

Polski 12,35

Cesky 14,36

Magyar 16,37

Türkce 18

Eληνικα 21,37

Pycckn 24,38

YkpaIHcbKa 27,39

33,30

GB

08007837010

IRL

1800509448

F

0800944802

B

080014592

E

901 11 61 84

P

808200033

PL

0801127286 08011BRAU

CZ

221 804 335

H

(06-1) 451-1256

TR

08002616365

RUS

8 800 200 20 20

UA

[phone]

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

Englisch

Unsere Produkte sind darauf ausgelegt, höchsten Ansprüchen an Qualität, Funktionalität und Design zu genügen. Wir hoffen, dass Ihnen Ihr neues Braun-Gerät Freude bereitet.

Warnung

• Halten Sie das Gerät trocken.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. Im Allgemeinen empfehlen wir, das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Batterien können auslaufen, wenn sie leer sind oder längere Zeit nicht verwendet werden. Um Sie und das Gerät zu schützen, entfernen Sie die Batterien rechtzeitig und vermeiden Sie Hautkontakt beim Umgang mit auslaufenden Batterien.

Beschreibung

1a Distanzkamm klein (Trimmen von Bart und kurzem Haar) 3 Ein-/Ausschalter (mit Bartlängenwahl) (4) 1b Distanzkamm groß (Haarschneiden) 5 Batteriefach 2 Schneidsystem a Bartschneiden/Haarschneiden b Entriegelungstasten 6 Entriegelungstaste

Batterien

Dieses Gerät arbeitet mit drei 1,5-Volt-Batterien des Typs LR 6, AM 3, MN 1500, AA. Für beste Leistung verwenden Sie Alkali-Mangan-Batterien (z. B. Duracell).

A Einlegen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Entriegelungstaste (6) drücken. Legen Sie die Batterien mit den Polen in der angegebenen Richtung ein (A) und schließen Sie das Batteriefach, indem Sie es einrasten lassen.

Verwendung Ihres Barttrimmers

B Barttrimmen

• Setzen Sie den kleinen Distanzkamm auf den Barttrimmer, während sich der Ein-/Ausschalter (3) in Position „0“ befindet.
• Zum Starten des Trimmens drücken Sie den Ein-/Ausschalter und schieben Sie ihn auf die gewünschte Bartlänge. Sie können zwischen 6 Einstellungen wählen: ca. 1, 3, 6, 9, 12, 16 mm.
• Es ist ratsam, mit der höchsten Einstellung (Position „6“) zu beginnen und die Einstellung dann zu reduzieren, bis Sie die gewünschte Bartlänge erreicht haben.
• Halten Sie den Distanzkamm mit der abgewinkelten Kante gegen Ihren Bart und führen Sie den Trimmer gegen die Wuchsrichtung der Haare.
• Um ein Verstopfen des Distanzkamms mit Haaren zu vermeiden, reinigen Sie ihn von Zeit zu Zeit mit der Bürste. Bitte beachten Sie, dass der Distanzkamm nur abgenommen werden kann, wenn der Trimmer ausgeschaltet ist.

C Haareschneiden

• Das Haar sollte sauber, gut gekämmt, verwicklungsfrei und trocken sein.
• Gehen Sie wie unter (B) beschrieben vor, aber verwenden Sie den größeren Distanzkamm (Einstellungen ca. 10 / 12 / 15 / 18 / 21 / 25 mm). Wenn Sie nicht an das Haareschneiden gewöhnt sind, beginnen Sie mit einer höheren Einstellung und reduzieren Sie dann die Einstellung, um zu vermeiden, dass mehr Haare geschnitten werden als gewünscht. Wenn Sie Ihre Haare kürzer als 10 mm schneiden möchten, empfehlen wir, sie zuerst mit dem größeren Distanzkamm auf 10 mm zu schneiden und dann den kleineren Distanzkamm für die gewünschte Länge zu verwenden.
• Verwenden Sie eine langsame und kontrollierte Bewegung. Zwingen Sie das Gerät nicht schneller durch das Haar, als es schneiden kann.
• Zwischendurch schütteln oder blasen Sie die Haare ab. Wenn zu viele Haare im Distanzkamm hängen bleiben, entfernen und reinigen Sie ihn. Bitte beachten Sie, dass der Distanzkamm nur abgenommen werden kann, wenn der Trimmer ausgeschaltet ist (Position „0“).

So halten Sie Ihren Trimmer in Topform

D Reinigung und Pflege

• Nehmen Sie nach jedem Gebrauch den Distanzkamm ab und schütteln oder bürsten Sie Haare vom Bartschneider und vom Distanzkamm.
• Drücken Sie die Entriegelungstasten (2b), um das Schneidsystem abzuheben. Reinigen Sie mit der Bürste das Schneidsystem und das Innere des Trimmers.
• Klicken Sie dann das Schneidsystem wieder in die ursprüngliche Position, indem Sie es nach vorne schieben.

Änderungen vorbehalten.

Am Ende ihrer Lebensdauer sollten leere Batterien und das Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie sie bei einem Braun-Service-Center oder an einer geeigneten lokalen Sammelstelle.

Unsere Produkte werden entwickelt, um die Normen für Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir hoffen, dass Ihr neues Braun-Gerät Ihnen größte Zufriedenheit bringt.

Vorsichtsmaßnahmen

• Lassen Sie das Gerät niemals nass werden.
• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder körperlichen Fähigkeiten bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Batterien können auslaufen, wenn sie entladen sind oder längere Zeit nicht verwendet wurden. Um Gefahren zu vermeiden und Ihr Gerät zu schützen, entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät in nächster Zeit nicht verwenden, und vermeiden Sie Hautkontakt mit gebrauchten Batterien.

Beschreibung

1a Kleiner Führungskamm (für kurzen Bart und kurze Haare) 1b Großer Führungskamm (für Haare)

2 Schneidsystem

a Rasierer/Haarschneider b Entriegelungstasten

3 Ein-/Ausschalter (mit Schnittlängeneinstellung) (4) 5 Batteriefach 6 Entriegelungstaste

Batterien

Dieses Gerät funktioniert mit drei 1,5-Volt-Batterien des Typs LR6, AM3, MN1500, AA. Für eine gute Leistung verwenden Sie bitte Alkalimangan-Batterien (z. B. Duracell).

A Einsetzen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Entriegelungstaste (6) drücken. Legen Sie die Batterien entsprechend der angegebenen Polarität ein (A) und schließen Sie dann den Deckel des Batteriefachs, indem Sie ihn schräg aufsetzen.

Verwendung Ihres Rasierers

B Bartschneiden

• Setzen Sie den Aufsatz auf den Rasierer, wenn sich der Ein-/Ausschalter in Position „0“ befindet.
• Um mit dem Schneiden zu beginnen, drücken Sie den Ein-/Ausschalter (3) und stellen Sie ihn auf die gewünschte Bartlänge ein. Sie können zwischen 6 Einstellungen wählen: ca. 1, 3, 6, 9, 12 und 16 mm.
• Es wird empfohlen, mit der längsten Einstellung (Position „6“) zu beginnen und dann zu reduzieren, bis Sie die gewünschte Bartlänge erreicht haben.
• Halten Sie den Führungskamm mit der abgeschrägten Kante gegen Ihren Bart und bewegen Sie den Rasierer gegen die Haarwuchsrichtung.
• Um ein Verstopfen des Führungskamms mit Haaren zu vermeiden, reinigen Sie ihn gelegentlich mit der Bürste. Beachten Sie, dass der Führungskamm nur entfernt werden kann, wenn der Rasierer ausgeschaltet ist.

C Haarschnittlänge

• Die Haare müssen sauber, gut gekämmt, entwirrt und trocken sein.
• Gehen Sie wie oben unter (B) beschrieben vor, verwenden Sie jedoch den großen Führungskamm (ca. 10/12/15/18/21/25 mm). Wenn Sie den Umgang mit der Haarschneidemaschine nicht gewohnt sind, beginnen Sie mit einer hohen Schnittlänge und verringern Sie diese dann, um zu vermeiden, dass mehr Haare geschnitten werden, als Sie möchten. Wenn Sie Ihre Haare unter 10 mm schneiden möchten, empfehlen wir, zuerst mit dem großen Führungskamm auf 10 mm zu schneiden und dann den kleinen Führungskamm auf die gewünschte Länge einzustellen.
• Verwenden Sie die Haarschneidemaschine ruhig und kontrolliert. Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Haar aus, um mehr Haare zu schneiden, als möglich ist.
• Schütteln Sie während des Schneidens die Haare und Haare aus den Führungskämmen oder bürsten Sie sie aus. Wenn zu viele Haare im Führungskamm stecken bleiben, entfernen Sie ihn und reinigen Sie ihn. Beachten Sie, dass der Führungskamm nur bei ausgeschalteter Haarschneidemaschine (Position „0“) abgenommen werden kann.

Optimale Pflege Ihrer Haarschneidemaschine

D Reinigung und Pflege

• Entfernen Sie nach jedem Gebrauch den Führungskamm und schütteln Sie die Haare von der Haarschneidemaschine und dem Führungskamm oder bürsten Sie sie ab.
• Drücken Sie die seitlichen Tasten, um das Schneidsystem anzuheben. Reinigen Sie das Schneidsystem und das Innere der Haarschneidemaschine mit der Bürste. Setzen Sie dann das Schneidsystem wieder ein, indem Sie es nach oben drücken.

Änderungen vorbehalten.

Am Ende ihrer Lebensdauer dürfen gebrauchte Batterien und Geräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie sie bei einem Braun Service Center oder an einer der dafür vorgesehenen Sammelstellen ab.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. Im Allgemeinen empfehlen wir, dieses Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Batterien können auslaufen, wenn sie leer sind oder über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden. Zu Ihrem Schutz und dem des Geräts entfernen Sie bitte regelmäßig die Batterien und vermeiden Sie Hautkontakt, wenn Sie ausgelaufene Batterien entnehmen.

Beschreibung

1a Aufsatz für Bartschneider (zum Schneiden von kurzem Haar und Bart) 1b Aufsatz für Haarschneider (für langes Haar) 2 Schneidsatz zum Schneiden/Trimmen b Entriegelungstasten für den Schneidsatz

3 Ein-/Ausschalter (mit Längenwahl für den Bart) (4) 5 Batteriefach 6 Entriegelungsknopf

Batterien

Dieses Gerät wird mit drei 1,5-V-Batterien des Typs LR6, AM3, MN1500, AA betrieben. Für eine optimale Leistung verwenden Sie bitte Alkaline-Mangan-Batterien (z. B. Duracell).

A Einsetzen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Entriegelungsknopf (6) drücken. Legen Sie die Batterien entsprechend der angegebenen Polarität ein (A) und schließen Sie das Batteriefach wieder ordnungsgemäß.

Verwendung des Bartschneiders

B Schneiden des Bartes

• Setzen Sie den Distanzkamm bei ausgeschaltetem Gerät auf (Ein-/Ausschalter in Position „0“).
• Um mit dem Schneiden zu beginnen, drücken Sie den Ein-/Ausschalter und schieben Sie ihn auf die gewünschte Schnittlänge. Sie können zwischen 6 Positionen wählen: 1, 3, 6, 9, 12 oder 16 mm.
• Es wird empfohlen, mit der höchsten Position (Position „6“) zu beginnen und dann schrittweise zu reduzieren, bis die gewünschte Schnittlänge erreicht ist.
• Halten Sie die stärker abgewinkelte Kante des Aufsatzes gegen den Bart und bewegen Sie den Bartschneider entgegen der Wuchsrichtung der Haare (gegen den Strich).
• Um zu verhindern, dass sich der Distanzkamm mit Haaren verstopft, reinigen Sie ihn regelmäßig mit der Bürste. Denken Sie daran, dass der Distanzkamm nur bei ausgeschaltetem Rasierer auf- und abgesetzt werden kann.

C Haarschneider

• Bevor Sie beginnen, sollte Ihr Haar sauber, gebürstet und trocken sein.
• Bei der Auswahl der Einstellungen gehen Sie wie im vorherigen Punkt (B) vor, verwenden Sie die größeren Abstände des Aufsatzkamms (Positionen 10/12/15/18/21/25 mm). Wenn Sie nicht daran gewöhnt sind, einen Haarschneider zu benutzen, beginnen Sie mit der größten Einstellung und reduzieren Sie dann, um zu vermeiden, dass Sie mehr Haar schneiden als gewünscht. Wenn Sie eine Haarlänge von weniger als 10 mm wünschen, empfehlen wir, zuerst den Aufsatzkamm des Haarschneiders bis 10 mm zu verwenden und dann den Bartschneiderkamm für eine geringere Länge zu benutzen.
• Gleiten Sie mit dem Gerät in langsamen, kontrollierten Bewegungen über den Kopf.
• Schütteln oder blasen Sie gelegentlich den Scherkopf, um Haarreste zu entfernen. Wenn die Menge an Haaren im Aufsatzkamm groß war, entfernen Sie ihn und reinigen Sie ihn. Bitte beachten Sie, dass der Aufsatzkamm nur bei ausgeschaltetem Gerät (Position „0“) abgenommen werden kann.

Wartung des Bartschneiders

D Reinigung und Pflege

• Entfernen Sie nach jedem Gebrauch den Aufsatz und schütteln Sie ihn oder bürsten Sie den Bartschneider und den Aufsatz, um Haare zu entfernen.
• Drücken Sie die Tasten (2b), um den Scherkopf zu entfernen. Reinigen Sie den Scherkopf und das Innere mit der Bürste.
• Setzen Sie den Scherkopf wieder in die ursprüngliche Position und schieben Sie ihn nach vorne.

Änderungen vorbehalten.

Wenn die Batterien erschöpft sind, dürfen sie nicht in den normalen Hausmüll geworfen werden, ebenso wie das Gerät. Bitte entsorgen Sie sie in einem speziellen Batteriebehälter oder bringen Sie sie zu einem Braun-Kundendienstzentrum.

Portugiesisch

Die Geräte werden nach den höchsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Designstandards entworfen. Wir hoffen, dass Sie Ihr neues Braun-Gerät genießen.

Vorsicht

• Lassen Sie das Gerät nicht nass werden.
• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. Im Allgemeinen empfehlen wir, das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Batterien können auslaufen, wenn sie entladen sind oder längere Zeit nicht verwendet werden. Um sich und Ihr Gerät zu schützen, entfernen Sie die Batterien rechtzeitig und vermeiden Sie Hautkontakt beim Umgang mit auslaufenden Batterien.

Beschreibung

1a Distanzkamm (zum Trimmen von Bart und kurzem Haar) 1b Großer Distanzkamm (zum Haarschneiden) 2 Schneidsystem des Bart- und Haartrimmers b Entriegelungstasten

3 Ein-/Ausschalter (mit Längeneinstellung für den Bart) (4) 5 Batteriefach 6 Auswurftaste

Batterien

Dieses Gerät funktioniert mit drei 1,5-Volt-Batterien, Typ LR6, AM3, MN1500, AA. Für eine bessere Leistung verwenden Sie Alkaline-Mangan-Batterien (z. B. Duracell).

A Einlegen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Auswurftaste (6) drücken. Legen Sie die Batterien mit den Polen in der angegebenen Richtung ein (A) und schließen Sie das Batteriefach korrekt.

Verwendung des Barttrimmers

B Bart schneiden

• Setzen Sie den Distanzkamm auf, wenn sich der Ein-/Ausschalter (3) in Position „0“ befindet.
• Zum Trimmen des Bartes drücken Sie den Ein-/Ausschalter und schieben Sie ihn in die gewünschte Position. Sie können zwischen 6 verschiedenen Längen wählen: 1, 3, 6, 9, 12 oder 16 mm.
• Es ist ratsam, mit der größeren Länge (Position „6“) zu beginnen und dann auf die gewünschte Bartlänge zu reduzieren.
• Halten Sie das spitzere Ende des Kamms gegen den Bart und bewegen Sie den Trimmer entgegen der Wuchsrichtung der Haare.
• Um zu verhindern, dass der Distanzkamm mit Haaren verstopft, reinigen Sie ihn gelegentlich mit der Reinigungsbürste. Denken Sie daran, dass der Distanzkamm nur bei ausgeschaltetem Trimmer auf- und abgesetzt werden kann.

C Haare schneiden

• Das Haar sollte sauber, gut gekämmt, ohne Knoten und trocken sein.
• Gehen Sie wie unter (B) beschrieben vor, verwenden Sie jedoch den großen Distanzkamm (Position ca. 10 / 12 / 15 / 18 / 21 / 25 mm). Wenn Sie mit dem Haarschneiden nicht vertraut sind, beginnen Sie mit einer höheren Einstellung und verringern Sie diese schrittweise, um unerwünschte Schnitte zu vermeiden. Wenn Sie das Haar auf eine Länge von weniger als 10 mm schneiden möchten, empfehlen wir, mit dem großen Distanzkamm auf 10 mm zu schneiden und dann den sehr kurzen Distanzkamm in der gewünschten Position zu verwenden.
• Verwenden Sie eine sanfte und kontrollierte Bewegung. Üben Sie nicht mehr Druck auf das Haar aus als nötig.
• Schütteln Sie das Haar zwischendurch und bewegen Sie es schnell. Wenn sich viele Haare im Distanzkamm befinden, entfernen Sie ihn und reinigen Sie ihn. Bitte beachten Sie, dass der Distanzkamm nur entfernt werden kann, wenn der Trimmer ausgeschaltet ist (Position „0“).

Wartung des Barttrimmers

D Reinigung und Pflege

• Entfernen Sie nach jedem Gebrauch den Kamm und schütteln Sie ihn aus oder bürsten Sie den Barttrimmer und den Kamm mit der Reinigungsbürste, um anhaftende Haare zu entfernen.
• Drücken Sie die Tasten (2b), um das Schneidsystem zu entfernen. Reinigen Sie das Schneidsystem und den Innenraum des Trimmers mit der Bürste.
• Setzen Sie das Schneidsystem anschließend wieder in die ursprüngliche Position ein, indem Sie es nach vorne ziehen.

Änderungen vorbehalten.

Am Ende seiner Lebensdauer dürfen die entladenen Batterien und das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie sie bei einem Braun Service Center oder an geeigneten Sammelstellen ab.

Polski

Die Produkte von Braun erfüllen die höchsten Anforderungen an Qualität, Design und Funktionalität. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf und wünschen Ihnen Freude bei der Verwendung unseres Produkts. Das Gerät besitzt eine Zulassung für den Handel in der Republik Polen.

Warnung

• Nach dem Gebrauch den Rasierer trocknen.
• Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. Wir empfehlen, das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Kinder sollten während der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden, um ihre Sicherheit zu gewährleisten.
• Batterien können auslaufen, wenn sie entladen sind oder längere Zeit nicht verwendet wurden. Um das Gerät und Ihre Gesundheit zu schützen, wechseln Sie sie regelmäßig und vermeiden Sie den Kontakt der Haut mit ausgelaufenen Batterien.

Gerätebeschreibung

1a Kleiner Aufsatz (zum Trimmen von Bart und kurzen Haaren) 1b Großer Aufsatz (zum Kürzen der Haare)

2 Schneidekopf

a zum Trimmen von Bart/Haaren b Entriegelungstasten

3 Ein-/Ausschalter (mit Längenregler für den Bart) (4) 5 Batteriefach 6 Entriegelungstaste

Batteriewechsel

Das Gerät wird mit drei 1,5-V-Batterien des Typs LR6, AM3, MN1500 oder AA betrieben. Für eine längere Lebensdauer werden alkalische Mangan-Batterien (z. B. Duracell) empfohlen.

A Einlegen der Batterien

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs, indem Sie die Entriegelungstaste (6) drücken. Legen Sie die Batterien gemäß der Polaritätsmarkierungen (Abb. A) in das Fach ein und schließen Sie den Deckel, bis er einrastet.

Bedienung des Geräts

B Trimmen des Bartes

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Schalter in Position „0“) und setzen Sie den kleinen Kammaufsatz auf den Trimmer.

Zum Starten des Trimmens drücken Sie den Ein-/Ausschalter und schieben Sie ihn je nach gewünschter Bartlänge. Sie können eine von 6 Einstellungen wählen: ca. 1, 3, 6, 9, 12 oder 16 mm. Es wird empfohlen, mit der maximalen Länge „6“ zu beginnen und dann schrittweise kürzere Längen einzustellen. - Legen Sie die schräge Seite des Kamms an den Bart. Das Trimmen sollte gegen die Haarwuchsrichtung erfolgen. - Um ein Verstopfen des Kamms mit Haaren zu vermeiden, reinigen Sie ihn regelmäßig mit einer Bürste. Den Kamm nur bei ausgeschaltetem Motor abnehmen.

C Schneiden der Haare

• Die Haare müssen gewaschen, gekämmt, trocken und nicht verfilzt sein.
• Führen Sie die unter (B) beschriebenen Schritte aus, jedoch mit dem größeren Aufsatz (Schnittlängen ca. 10/12/15/18/21/25 mm). Wenn Sie nicht an das Haareschneiden gewöhnt sind, beginnen Sie mit der größeren Längeneinstellung und verwenden Sie dann eine kleinere, um weniger Haare abzuschneiden als nötig. Wenn Sie möchten, dass Ihre Haare kürzer als 10 mm sind, empfehlen wir, sie zuerst mit dem größeren Aufsatz auf 10 mm zu schneiden und dann mit einem kleineren Aufsatz auf die gewünschte Länge zu kürzen.
• Führen Sie langsame und gleichmäßige Bewegungen aus. Versuchen Sie nicht, zu schnelle Bewegungen zu erzwingen, da das Gerät sonst die Haare nicht richtig schneiden kann.
• Schütteln oder pusten Sie zwischen den Bewegungen die Haare ab, die sich am Aufsatz sammeln. Wenn sich zu viele Haare ansammeln, entfernen Sie sie und reinigen Sie den Aufsatz. Denken Sie daran, den Aufsatz nur bei ausgeschaltetem Gerät abzunehmen (Schalter in Position „0“).

Wartung

D Reinigung und Pflege

• Nach jedem Gebrauch die Zähne des Schermessers mit der mitgelieferten Bürste oder mit einer Bürste reinigen und Haare von Schermesser und Schneidsatz entfernen.
• Drücken Sie die Entriegelungstaste, um den Scherkopf anzuheben. Reinigen Sie den Scherkopf und das Innere des Trimmers mit der Bürste.
• Dann drücken Sie den Scherkopf wieder auf seinen Platz.

Änderungen vorbehalten.

Nach Gebrauch die entladenen Batterien oder Elektrogeräte nicht in den Hausmüll werfen. Bringen Sie sie zu einem Braun Service Center oder zu einer geeigneten Sammelstelle für Altbatterien in Ihrer Nähe.

Tschechisch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktion und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Braun Trimmer.

Warnhinweise

Gerät trocken aufbewahren. - Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten ohne Aufsicht einer verantwortlichen Person benutzt werden. Es wird empfohlen, das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. - Batterien können auslaufen, wenn sie entladen sind oder längere Zeit nicht benutzt werden. Um sich und das Gerät zu schützen, entfernen Sie die Batterien rechtzeitig und vermeiden Sie bei der Handhabung auslaufender Batterien den Kontakt mit der Haut.

Beschreibung

1a Kleiner Distanzkamm (zum Trimmen von Bart und kurzem Haar) 1b Großer Distanzkamm (zum Trimmen von Haar) 2 Schneidsystem und Bart-/Haartrimmer Entriegelungstaste

3 Ein-/Ausschalter (mit Einstellrad für die Bartlänge) (4) 5 Batteriefach 6 Entriegelungstaste

Batterien

Dieses Gerät wird mit drei 1,5-V-Batterien des Typs LR6, AM3, MN1500, AA betrieben. Für eine bessere Leistung verwenden Sie Alkali-Mangan-Batterien (z. B. Duracell).

A Einlegen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Entriegelungstaste (6) drücken. Legen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätsmarkierungen (A) ein und schließen Sie das Batteriefach, bis es einrastet.

Verwendung des Barttrimmers

B Bart trimmen

• Setzen Sie den kleinen Distanzkamm auf den Barttrimmer auf, während sich der Ein-/Ausschalter in Position „0“ befindet.
• Um mit dem Trimmen zu beginnen, drücken Sie den Ein-/Ausschalter und stellen Sie die gewünschte Bartlänge ein. Sie können aus 6 Einstellungen wählen: ca. 1, 3, 6, 9, 12, 16 mm.
• Wir empfehlen, mit der höchsten Einstellung „6“ zu beginnen und dann die Einstellung zu verringern, bis Sie die gewünschte Bartlänge erreicht haben.
• Halten Sie den Distanzkamm mit der abgeschrägten Seite an den Bart und führen Sie den Trimmer gegen die Wuchsrichtung der Barthaare.
• Um zu verhindern, dass sich der Distanzkamm mit Barthaaren verstopft, reinigen Sie ihn gelegentlich mit einer Bürste. Denken Sie daran, dass der Distanzkamm nur bei ausgeschaltetem Trimmer abgenommen werden kann.

C Haare schneiden

Die Haare müssen sauber, gut gekämmt, nicht verfilzt und trocken sein. - Gehen Sie wie unter (B) beschrieben vor, verwenden Sie jedoch den größeren Distanzkamm (Einstellungen ca. 10 / 12 / 15 / 18 / 21 / 25 mm). Wenn Sie mit dem Haareschneiden nicht vertraut sind, beginnen Sie mit einer größeren Einstellung und verringern Sie diese dann, um nicht mehr Haare zu schneiden als gewünscht. Wenn Sie die Haare auf eine Länge von weniger als 10 mm schneiden möchten, empfehlen wir, sie zuerst mit dem größeren Distanzkamm auf 10 mm zu kürzen und dann den kleineren Distanzkamm zu verwenden, um sie auf die gewünschte Länge zu bringen. - Führen Sie beim Schneiden langsame und kontrollierte Bewegungen aus. Bewegen Sie den Trimmer nicht schneller durch das Haar, als er schneiden kann. - Entfernen Sie die Haare regelmäßig durch Ausschütteln oder Ausblasen. Wenn sich zu viele Haare im Distanzkamm verfangen, nehmen Sie ihn ab und reinigen Sie ihn. Beachten Sie bitte, dass der Distanzkamm nur abgenommen werden kann, wenn der Trimmer ausgeschaltet ist (Position „0“).

Den Trimmer in Topform halten

D Reinigung und Pflege

• Nehmen Sie nach jedem Gebrauch den Distanzkamm ab und klopfen Sie die Barthaare vorsichtig aus dem Trimmer oder dem Distanzkamm oder bürsten Sie sie aus.
• Drücken Sie die Entriegelungstasten, um das Schneidsystem abzunehmen. Reinigen Sie das Schneidsystem und das Innere des Trimmers mit einer Bürste.
• Dann drücken Sie das Schneidsystem nach vorne, bis es hörbar in die ursprüngliche Position einrastet.

Der deklarierte Geräusch emissionswert dieses Geräts beträgt 66 dB(A), was den A-bewerteten Schallleistungspegel in Bezug auf eine Referenz-Schallleistung von 1 pW darstellt.

Änderungen vorbehalten.

Entsorgen Sie am Ende der Lebensdauer weder leere Batterien noch das Gerät über den Hausmüll. Geben Sie sie bei einem Braun-Servicecenter oder einer entsprechenden Sammelstelle ab.

Ungarisch

Sehr geehrter Kunde!

Die Qualität, Effizienz und Verarbeitung unserer Produkte erfüllen auch höchste Ansprüche. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Braun-Produkt.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die folgende Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Achtung

Bewahren Sie das Gerät trocken auf. Das Gerät darf von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder kognitiven Fähigkeiten nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwendet werden. Wir empfehlen, das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Im Allgemeinen empfehlen wir, das Gerät für Kinder unzugänglich aufzubewahren. - Der Inhalt entladener oder längere Zeit nicht verwendeter Batterien kann auslaufen. Um das Gerät zu schützen, entfernen Sie die Batterien bitte rechtzeitig. Vermeiden Sie den Kontakt der Haut mit ausgelaufenen Batterien.

Beschreibung

1a Aufsteckkamm für kürzeres Haar (zum Bartschneiden und für kurze Haarschnitte) 1b Aufsteckkamm für längeres Haar (zum Haarschneiden) 2 Schneidsystem a zum Bartschneiden/Haarschneiden b Auslösetaste

3 Schalter - aus/ein (Einstellung der Schnittlänge) (4) 5 Batteriefach 6 Entriegelungstaste

Batterien

Das Gerät funktioniert mit 3 Batterien des Typs LR6, AM3, MN1500, AA (1,5 V). Für beste Leistung verwenden Sie bitte Alkalimangan-Batterien, z. B. Duracell.

A Einsetzen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Entriegelungstaste drücken (6). Legen Sie die Batterien entsprechend der Polmarkierungen ein (A) und setzen Sie dann den Deckel des Batteriefachs wieder auf.

Verwendung des Bartschneiders

B Barttrimmen

• Setzen Sie den Aufsteckkamm für kurzes Haar bei ausgeschaltetem Gerät (Schalter auf «0») auf.
• Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie die gewünschte Länge ein. Sie können aus 6 verschiedenen Längen wählen: 1, 3, 6, 9, 12, 16 mm.
• Wir empfehlen, mit der längsten Einstellung zu beginnen und die Längeneinstellung schrittweise zu reduzieren, bis die gewünschte Bartlänge erreicht ist. Die schräge Seite des Aufsteckkamms sollte zum Bart zeigen. Bewegen Sie das Gerät entgegen der Wuchsrichtung des Bartes.
• Reinigen Sie den Aufsteckkamm gelegentlich mit der Reinigungsbürste, damit er nicht durch abgeschnittene Haare verstopft wird. Der Aufsteckkamm kann nur abgenommen werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

C Haarschneiden

• Das Haar sollte sauber, gut gekämmt, verwicklungsfrei und trocken sein.
• Befolgen Sie die Anweisungen unter (B) mit dem Aufsteckkamm für längeres Haar. (Einstellmöglichkeiten: 10 / 12 / 15 / 18 / 21 / 25 mm) Wenn Sie das Gerät noch nicht zum Haarschneiden verwendet haben, beginnen Sie mit einer größeren Haarlängeneinstellung, um zu vermeiden, dass das Haar kürzer als gewünscht geschnitten wird. Wenn Sie kürzeres Haar als 10 mm wünschen, verwenden Sie zuerst den Aufsteckkamm für längeres Haar, um das Haar auf 10 mm zu schneiden, und verwenden Sie dann den Aufsteckkamm für kürzeres Haar, um die gewünschte Länge zu erreichen.
• Verwenden Sie langsame, gleichmäßige Bewegungen. Bewegen Sie das Gerät nicht schneller durch das Haar, als es schneiden kann.
• Während des Haarschneidens das Haar gelegentlich aus dem Gerät schütteln oder ausblasen. Falls sich zu viel Haar im Abstandskamm befindet, diesen vom Gerät abnehmen und reinigen. Der Abstandskamm darf nur bei ausgeschaltetem Gerät (Stellung „0“) abgenommen werden.

Pflege und Wartung des Geräts

D Reinigung und Wartung

• Der Abstandskamm sollte nach jedem Gebrauch abgenommen und mit der Reinigungsbürste gereinigt werden. Zum Abnehmen des Schneidsystems die Entriegelungstaste drücken. Mit Hilfe der Reinigungsbürste den Scherkopf und das Innere des Geräts reinigen.
• Anschließend das Schneidsystem durch Vorschieben wieder in seine ursprüngliche Position einrasten lassen.

Änderungen am Gerät bleiben vorbehalten.

Bitte entsorgen Sie Batterien und Gerät nach Ablauf ihrer Nutzungsdauer nicht im Hausmüll! Bitte geben Sie sie bei einem Braun-Kundendienst ab oder entsorgen Sie sie in den entsprechenden Sammelbehältern.

Türkçe

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Standards in Qualität, Gebrauch und Design zu erreichen. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Braun Bartschneider zufrieden sein werden.

Wichtig

Verhindern Sie, dass das Gerät mit Wasser in Kontakt kommt. - Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten ohne Aufsicht geeignet. Wir empfehlen, das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Beaufsichtigen Sie Kinder, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. - Verbrauchte oder längere Zeit nicht verwendete Batterien können im Gerät auslaufen. Zum Schutz Ihrer selbst und des Geräts entfernen Sie die Batterien rechtzeitig und vermeiden Sie beim Umgang mit ausgelaufenen Batterien den Kontakt mit der Haut.

Beschreibungen

1a Kurzer Haar- und Bartschneider (Bart- und Kurzhaarschneider) 1b Langer Haarschneider (Haarschnitt)

2 Schneidsystem

a Koteletten-/Haarformen b Entriegelungstasten

3 Ein-/Ausschalter mit Längenwahl (4) 5 Batteriefach 6 Auswurftaste

Batterien

Dieses Gerät verwendet 3 Batterien des Typs LR 6, AM 3, MN 1500, AA mit 1,5 Volt. Für beste Ergebnisse verwenden Sie Alkali-Mangan-Batterien (z. B. Duracell).

A Einsetzen der Batterien

Drücken Sie die Auswurftaste (6), um das Batteriefach zu öffnen. Legen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätsmarkierung (A) ein und schließen Sie das Batteriefach.

Verwendung des Bartschneiders

B Bartformen

• Setzen Sie den Abstandskamm auf den Bartschneider, während sich der Ein-/Ausschalter in Position „0“ befindet.
• Drücken Sie zum Formen den Ein-/Ausschalter und stellen Sie die gewünschte Bartlänge ein, indem Sie ihn nach oben bzw. unten schieben. Das Gerät bietet 6 Geschwindigkeitsstufen von ca. 1, 3, 6, 9, 12 und 16 mm.
• Wir empfehlen, mit der höchsten Geschwindigkeitsstufe (Position „6“) zu beginnen und die Geschwindigkeit zu verringern, bis Sie die gewünschte Bartlänge erreicht haben.
• Halten Sie den Längenverstellkamm so, dass er im rechten Winkel zum Bart steht, und bewegen Sie den Trimmer entgegen der Wuchsrichtung Ihrer Barthaare.
• Um ein Verstopfen des Verlängerungskamms mit Haaren zu vermeiden, reinigen Sie ihn gelegentlich mit einer Bürste. Der Verlängerungskamm kann nur bei ausgeschaltetem Gerät entfernt werden.

C Haarschneiden

• Ihr Haar sollte sauber, gekämmt und trocken sein.
• Die im Abschnitt (B) beschriebenen Schritte gelten auch für das Styling. Verwenden Sie zum Stylen Ihres Haares den Langhaarschneider anstelle des Kurzhaar- und Bartschneiders (10/12/15/18/21/25 mm). Um nicht mehr Haare zu schneiden als gewünscht, beginnen Sie den Schnitt mit der höchsten Einstellung und verringern Sie diese dann. Wenn Sie Ihr Haar um mehr als 10 mm kürzen möchten, wird empfohlen, das Haar zuerst mit dem Langhaarschneider auf 10 mm Länge zu bringen und es dann mit dem Kurzhaar- und Bartschneider auf die gewünschte Länge zu bringen. Verwenden Sie das Gerät langsam und kontrolliert. Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus, der das Gerät beschädigen könnte.
• Entfernen Sie Haarreste und Bartstoppeln, indem Sie das Gerät vorsichtig schütteln. Bei starker Verschmutzung den Aufsatz abnehmen und reinigen. Der Aufsatz kann nur bei ausgeschaltetem Gerät (Position „0“) abgenommen werden.

Pflege Ihres Stylers

D Reinigung und Pflege

• Entfernen Sie nach jedem Gebrauch den Aufsatz und reinigen Sie ihn mit einer Bürste oder durch leichtes Ausschütteln von Haaren.
• Um das Schneidsystem zu entfernen, drücken Sie die Tasten (2b) an den Seiten. Reinigen Sie das Schneidsystem und den inneren Teil mit einer Bürste.
• Schieben Sie das Schneidsystem anschließend wieder in seine ursprüngliche Position.

Änderungen vorbehalten.

Die vom Ministerium festgelegte und bekannt gegebene Nutzungsdauer beträgt 7 Jahre.

Hersteller und CE-Konformitätsbewertungsstelle:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Deutschland

(49) 6173 30 0

Fax [phone]

P&G Sat. ve Dağ. Ltd. Şti.

Serin Sok. No: 934752 İçerenköy/Istanbul

tarafından ithal edilmiştir.

P&G Tüketici Hizmetleri

08002616365,

[e-mail]

Elambdavika

Unsere Produkte wurden mit höchsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Designstandards entwickelt. Wir hoffen, dass Sie Ihr Braun-Gerät genießen.

Achtung

Lassen Sie Ihr Gerät nicht fallen. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen. Generell empfehlen wir, das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Die Batterien müssen entfernt werden, um die Sicherheit zu gewährleisten. Die Batterien können bei unsachgemäßer Verwendung oder längerer Lagerung auslaufen. Um Ihr Gerät zu schützen, entfernen Sie die Batterien, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen, und vermeiden Sie Hautkontakt mit ausgelaufenen Batterien.

Beschreibung

1a Kamm mit großen Abständen (für langes Haar und kurzes Haar) 1b Kamm mit feinen Abständen (zum Schneiden der Haare) 2 Schneidsatz

a Haarschneiden/Langhaarschneiden b Aufsätze

3 Ein-/Ausschalter (4) 5 Batteriefach 6 Entriegelungstaste

Mntatapies

Autn n ouakun leitoupyei µ tric mnatapiec 1,5 Volt, tunou LR 6, AM 3, MN 1500, AA. Ia kalutep anofoan, xpoiioite mnatapiec aalkaloku maayaviou (n.x.Duracell).

A TonooetowvtraTicmuatapieC

AvoiTe Tn 0nk Twv mataipi wntawntac to koupi ane euepomega (6).Tono0teioTe Tc natapies e touc noLouoc npoc tnV kauteuohuvon e tvv evdiEiN A) kai kIeioTe Tn 0nk Twv mataipi w.

PwCs va xpnoiunoiieTe Tnv Eupiotikn uXavn

B IepinoiOn yeviaadac

ToioeTeiote To xTevi Me tic miKpec anooTaeic OTN KoupEutikn otav o diakontnc avoiu/.kEioi. (3) eivai OTn θ eon 0 Iia va apxioeTe Tnv npinoiOn nioTe Tov diaKoTn EvapEg Leitoupyiac kai onpwoTe Tov oTo eTuuTo mKoc yeviaDac. Mtopeiteva euaEeTe avaueo a6 puthetaic: npinou 1,3,6,9, 12,16 xlaiootá. - Saç ouviotoué va apxioéte μe tynuynlóterp npuθioun «6» kai μetá va μeiwóéte tny puroiən μéxpi va φθaεte to eπiθuŋto μnkoc γeviaδaç. KpateioTe To xTevi ME TIC anoostaoic KOMc ME TO ywiovoc xeiloc va akouma otN YEVIaOaC kai kATEuVvTe TNV Eupiotikn uXavn avtiEta ano TNV FOpa NOU pUtpovou O tpixc. Kaθapiετε taktikα με ηβούρσα τοχτένι με τις αποσταδεις κοης, γιαν αποφύγετε ενόδεχόμενη απόφραξή του με τρίχες. Προσχή: τοχτένι με τις αποσταδεις κοης εῖαι ḅυνατόν το αφαρεθεί μόνο ὄταν η εύρισική μήχανή εῖαι ἐκτός λεῖούργίας.

C Kópsi o μaλliwv

Ta maalua tha npenei va eivai katheta, kala xtevioueva, o1mupeoEvakai oteyva. Akoaiouthetaiou thiaikoi npiypaefai otny npaypao (B), xpoimoiowvtao toeayalutepe xtevi puomianc mknouc konnc (dioteaicpuoioei nepinou 10 / 12 / 15 / 18 / 21 / 25 xi).

Eav δ exete ouvnioe i T xpnon tetoiaoc ouakeunc, apxote. me Tnv uohlotepon puthetaom kai otuouveia eioote n yia va anofouyete To koiuo meyalautepon mukoc ano to eniounto. Eav teva koyete ta laia oac kovutepa ano 10 xui.. 0a npene va xnpoiotaone pwa to meyalo xtevi ia to koiuo touc mexoi 10 xui. kai otn ouvexia me to mikpotepo xtevi pfavet OTO eniounto mknoc.

Oi KIVnoeic oac tha npenei va eival apyec kai eevxóvec. Mny niézete με duvamn tn ouokeu nσta maλla, nio yprnyopa ano orti μnpoei va Koψει. Evioe o a npene i va tiva e te n va fuon e te ta maia nou exte koyei. Eav exov konie i noa maia aphiote ta kai kaapioe to xtei. Napakaaw, onmuwote ot to xtevi puohmocn koinc mopoei va aphioteoi movo otav n oukeun Bpioketai otn eoN 0

Piwcva diatnpnoe Tnv xupiotikn unxavn oε apiotn kataoaon

D Kaopouc kai povtrida

Méta ano kaθε xρηση, aφαipéοτe to x Tevi με Ti c anootaεic koinc, kal Kouveiote to ελαφρa n aφαipéoTe με TnV BoúpToa Ti c tpixec ano tvos KONTnpa περγρμátwv kal to x Tevi. - Πέοτε τα κουμία (2b) γινα αναηκώσετο σύστημα - κουρεματος. Xρησμοποιώντας τη βόμτος, καθάρίσετο σύστημα - κουρεματος και τεωτεριό τής κουρευτιής. - Mětá koumawoté to ouoTnma koupémuoc otnv apxikn θéon - onpwxovtac poc ta εμnpoc.

To npoiov unoketial o aalayec xwpic nponyouevn npoei0oinon.

Am Ende ihrer Lebensdauer dürfen leere Batterien und Akkus nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie sie an einer Sammelstelle ab.

Service tnc Braun n oe kanoio katalnnto toniko omuio oulloyic.

Russisch

Bedienungsanleitung

Unsere Produkte werden nach höchsten Qualitäts-, Funktions- und Designstandards hergestellt. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Braun Elektrogerät zufrieden sein werden.

Achtung:

• Gerät vor Kontakt mit Wasser schützen.
• Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Batterien können auslaufen, wenn sie entladen sind oder längere Zeit nicht verwendet werden. Um sich und das Gerät zu schützen, entfernen Sie bitte die Batterien von Zeit zu Zeit und vermeiden Sie Hautkontakt beim Entfernen auslaufender Batterien.

Beschreibung und Lieferumfang

1a Kleiner Präzisionstrimmer (zum Trimmen von Bart und kurzen Haaren) 1b Großer Präzisionstrimmer (zum Schneiden von Haaren) 2 Aufsteckbarer Kamm für Bart und Haare 3 Ein-/Ausschalter (mit Sperre für die Trimmer) (4) 4 Batteriefach 5 Reinigungsbürste

3 Ein-/Ausschalter (on/off) (mit Sperre für die Trimmer) (4) 4 Batteriefach 5 Reinigungsbürste

Batterien

Dieses Gerät arbeitet mit drei 1,5-Volt-Batterien. Für beste Ergebnisse verwenden Sie bitte Alkaline-Batterien der Marke Duracell (Typ LR 6, AM 3, MN 1500, AA).

A Einsetzen der Batterien

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs, indem Sie die Entriegelungstaste (6) drücken. Legen Sie die Batterien (A) ein, achten Sie dabei auf die Polmarkierung, und schließen Sie dann die Abdeckung.

Verwendung des Barttrimmers

Zum Trimmen des Bartes

• Setzen Sie den Aufsatzkamm auf den Barttrimmer. Dabei muss sich der Schalter in der Position „0“ befinden. - Zum Einschalten des Trimmers drücken Sie den Schalter (on/off) und wählen Sie die gewünschte Bartlänge. Das Gerät hat 6 Einstellungen für die Schnittlänge (1, 3, 6, 9, 12, 16 mm).
• Es wird empfohlen, mit der maximalen Einstellung „6“ zu beginnen und dann die Einstellung zu verringern, bis Sie die gewünschte Haarlänge erreicht haben. - Halten Sie den Aufsatzkamm so, dass die flache Seite des Kamms rechtwinklig zur Hautoberfläche steht. Führen Sie den Trimmer langsam und gleichmäßig gegen die Wuchsrichtung der Haare. Um einen stärkeren Ausdünnungseffekt zu erzielen, führen Sie den Trimmer in Richtung des Haarwuchses.
• Um ein Verstopfen des Aufsatzkamms mit Haaren zu vermeiden, empfehlen wir, ihn regelmäßig mit einer Bürste zu reinigen. Der Aufsatzkamm kann nur bei ausgeschaltetem Gerät aufgesetzt oder abgenommen werden.

Zum Schneiden der Haare

• Die Haare sollten sauber, trocken und gut gekämmt sein. Gehen Sie wie unter (B) beschrieben vor, verwenden Sie jedoch den großen Aufsatzkamm (Beispieleinstellungen 10 / 12 / 15 / 18 / 21 / 25 mm). Wenn Sie nicht daran gewöhnt sind, die Haare mit einer Maschine zu schneiden, beginnen Sie mit einer höheren Einstellung und verringern Sie diese dann. So vermeiden Sie, dass die Haare kürzer als gewünscht geschnitten werden. Wenn Sie die Haare kürzer als 10 mm schneiden möchten, empfehlen wir, mit dem großen Aufsatzkamm auf 10 mm zu beginnen und dann den kleinen Aufsatzkamm zu verwenden, um die gewünschte Länge zu erreichen.
• Führen Sie alle Bewegungen langsam und gleichmäßig aus. Bewegen Sie die Maschine nicht schneller als die normale Schnittgeschwindigkeit.

Entfernen Sie von Zeit zu Zeit die abgeschnittenen Haare. Wenn zu viele Haare in den Aufsatzkamm gelangen, nehmen Sie ihn ab und reinigen Sie ihn. Beachten Sie, dass der Aufsatzkamm nur bei ausgeschaltetem Trimmer (Position „0“) abgenommen werden kann.

Pflege und Wartung Ihres Trimmers

Reinigung

- Reinigen Sie nach jedem Gebrauch den Aufsatzkamm und den Barttrimmer mit einer Bürste. - Drücken Sie die Taste zum Lösen des Scherblatts. Reinigen Sie das Scherblatt und die Oberfläche des Trimmers mit einer Bürste. - Setzen Sie das Scherblatt wieder in seine ursprüngliche Position ein, indem Sie es einrasten lassen.

Das Gerät kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Dieses Gerät entspricht allen erforderlichen europäischen und russischen Sicherheitsstandards.

MaunHka 3neKtpnuecka IJnCTpnXKn BOJoc (Tpmmep) T.M. «Braun» N3rotobJeHO B Kntae

БРAVH Злектук К, Braun Electric (Shanghai) Co., Ltd, Lu Chun Road 475-495, Minhang, Shanghai 200240. P.R. of China

RU: Имpopтет/Служба потубителей: OOO «Прортугэнд Гмьл Дострибуюторсая Компаня», Рочь, 125171, Мсква, Ленинградский 60ccse, 16A,ст.2. Тел. [phone].

BY:ИМнортexpOO «Злкг�сьи Ко》，Беларсь，220012, r.MnHcK，yI.YeHbIeBCKoro，10A，K.412A3.

CepBnchbIy ueHtp: OOO «KaTpniKc», BeIapycb, 220012, r. MnHcK, yJL. YepHbIeBckoro, 10A, k.409.

YkpaHcBka

Ihctpykuzi3 ekcnnyatauii

Hauy npOkykuiy po3pOboHe Dny toro, uOb BiJIOBiaTn HauBnUcM cTaHdaptam kOcTi, yHKcuioHaIbHnx MOxJIINBOcTei Ta dN3aHy. CnoDiBaemoc, 0u BaW HoBn pnpCTpi Braun cNoOobacBcBam.

3actepexehra:

36epiraIeBcuyxomyMiCi. - Lée npnnaed He npn3hauehen nIy BnKOpncTaHnH IiTbMn qN IIObMn 3 oMbexHmnn fiznHMMn a0o pOzMyOBmnn 3dioHocTmN 6e3 hagJny IoDHH, 100 biNnObaIa 3aix 6e3neKy. 3araJOM, peKoMeHDoBaHO 36epiratnpnnaed npaJI bID iTeJe. Heo6xjNDHO KOnTpOJBOaTI, 0o6 dITNe HBe NkOPNCOTBvBAJI daHNI npncptri k irpaWky. - BaTapeKmMOkytbpOToKATn, kUcO BOHn po3pJxHe a6o He BnKOpNCTOByTOBc npOTrOM TpNBaIORo cacy.ДЯТOrO, zu6 3axNCTHTn Ce6e Ta npCtpi, bYb Jnacka, Yac BiD yAcv BuTgAraTe 6BaTapeKu Ta yHnKaTe KOHTaTy 3i WkipoO pID Yac BnNyueHnR 6BaTapeK, zu npOToKAIOTb.

Onnc Ta KOMnJIeKtaIaI

1a MaI npo3'eHnyuOHyrpe6iNb (ocobnDogTJd i o6po6ka 60pOn Ta KOpOTKOrO BOJIOcc) 1b Beiikn po3'eHyouynrpe6iNb (PiictpnraHHBOIOcc)

2 Pixyca cnTeMa

aPiictpnraHHbOpOu/niCTpnaHHB OJOCs bpo3'edHyouci KhoNkN

3BumkauchKINBJIeHHa (3ceIeKTOpOM DOBXKNHb 60pOdi) (4) 5 BiDin nna 6aTapeoK 6 Khonka po36IokyBaHHa

Batterien

Verwenden Sie nur Batterien des Typs LR6, AM3, MN1500, AA mit 1,5 Volt. Für optimale Ergebnisse verwenden Sie Alkali-Mangan-Batterien (z. B. Duracell).

Einsetzen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie auf die Entriegelungstaste (6) drücken. Legen Sie die Batterien entsprechend der im Fach (A) angegebenen Polarität ein und schließen Sie das Batteriefach, indem Sie darauf drücken.

Verwendung des Trimmers mit Aufsätzen

Einstellen des Trimmers

• Setzen Sie den kleinen Kammaufsatz auf den Trimmer. Der Ein-/Ausschalter befindet sich in Position „0“.
• Um die Schnittlänge einzustellen, drücken Sie den Einschalter und halten Sie ihn gedrückt, während Sie die gewünschte Schnittlänge einstellen. Sie können aus folgenden Positionen wählen: ca. 1, 3, 6, 9, 12, 16 mm.
• Es wird empfohlen, mit der längsten Einstellung (6) zu beginnen und diese dann zu verringern, bis Sie die gewünschte Haarlänge erreicht haben.
• Halten Sie den Trimmer mit der Kammaufsatz-Kante flach gegen das Haar und führen Sie den Trimmer gegen die Wuchsrichtung der Haare. Reinigen Sie den Kammaufsatz regelmäßig, indem Sie ihn abnehmen und die Haare entfernen. Beachten Sie, dass der Kammaufsatz nur abgenommen werden kann, wenn der Trimmer ausgeschaltet ist.

Haare schneiden

- Das Haar sollte sauber, gut gekämmt, knotenfrei und trocken sein. - Wählen Sie die gewünschte Schnittlänge, wie unter (B) beschrieben, und setzen Sie den entsprechenden Kammaufsatz auf (ca. 10/12/15/18/21/25 mm). Wenn Sie keine Aufsatzlänge für die gewünschte Haarlänge haben, setzen Sie zuerst den längeren Aufsatz auf und dann den kürzeren, um die gewünschte Länge zu erreichen. - Führen Sie das Gerät langsam und kontrolliert. Bewegen Sie das Gerät nicht zu schnell durch das Haar, da es sonst reißen kann. Entfernen Sie regelmäßig die Haare vom Gerät. - Wenn sich der Kammaufsatz mit Haaren verstopft, nehmen Sie ihn ab und reinigen Sie ihn. Beachten Sie, dass der Kammaufsatz nur abgenommen werden kann, wenn der Trimmer ausgeschaltet ist (Position „0“).

Trimmen für ein optimales Ergebnis

Reinigung und Pflege

- Entfernen Sie nach jedem Gebrauch den Kammaufsatz und - schütteln Sie die Haare vorsichtig aus oder entfernen Sie sie mit einer Bürste vom Trimmer. - Zur Pflege des Trimmers und des Kammaufsatzes. - Drücken Sie die Einschalttaste, um das Schneidsystem zu aktivieren. Reinigen Sie das Schneidsystem und das Innere des Trimmers mit einer Bürste.

Bitte stellen Sie das System in die Ausgangsposition, bevor Sie fortfahren.

Allgemeine Lagerbedingungen

Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen ohne Ankündigung vorzunehmen.

Elektrische Kennwerte sind auf dem speziellen Typenschild angegeben.

Produkt zertifiziert

UKRTEST-003

Das Herstellungsdatum des Braun-Produkts ist direkt auf dem Produkt (in der Markierung) angegeben und besteht aus drei Ziffern: Die erste Ziffer ist die letzte Ziffer des Herstellungsjahres, die anderen Ziffern sind die laufende Nummer des Tages im Jahr.

Beispiel für die Entsorgung (Braun)

Hergestellt in China für Braun GmbH. "Braun Electric (Shanghai) Co., Ltd", Shanghai Minhang Economic & Techn., Development Zone, 475-495 Lu Ghun Road, TJ-200240 Minhang Shanghai, China

Adresse in der Ukraine: LLC "Poroker SD Geml Trade Ukraine", Ukraine, 04070, Kiew, Straße Naberezhno-Khreshchatyk, 5/13, Gebäude A. Tel. [phone]. www.png.com.ua

(1)

2 1

1

1

L

Ursprungsland: China

Herstellungsjahr

Zur Bestimmung des Herstellungsjahres beachten Sie den dreistelligen Produktionscode, der sich unterhalb des Schneidsystems befindet. Die erste Ziffer des Produktionscodes bezieht sich auf die letzte Ziffer des Herstellungsjahres. Die nächsten beiden Ziffern beziehen sich auf die Kalenderwoche im Jahr der Herstellung.

Beispiel: "630" - Das Produkt wurde in der 30. Woche des Jahres 2006 hergestellt.

Englisch

Garantie

Wir gewähren eine 2-jährige Garantie auf das Produkt ab dem Kaufdatum. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Mängel des Geräts, die auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind, entweder durch Reparatur oder Austausch des gesamten Geräts nach unserem Ermessen.

Diese Garantie erstreckt sich auf jedes Land, in dem dieses Gerät von Braun oder seinem autorisierten Händler geliefert wird.

Diese Garantie deckt nicht ab: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normale Abnutzung (z. B. Scherfolie oder Schermesser) sowie Mängel, die einen vernachlässigbaren Einfluss auf den Wert oder die Funktion des Geräts haben. Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen von nicht autorisierten Personen durchgeführt werden und wenn keine Original-Braun-Teile verwendet werden.

Um Service innerhalb der Garantiezeit zu erhalten, geben Sie das vollständige Gerät mit Ihrem Kaufbeleg bei einem autorisierten Braun-Kundendienstzentrum ab oder senden Sie es dorthin (Adressinformationen online unter www.service.braun.com verfügbar).

Nur für Großbritannien:

Diese Garantie berührt nicht Ihre gesetzlichen Rechte.

Französisch

Garantie

Wir gewähren auf dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Während der Garantiezeit behebt Braun kostenlos Herstellungs- oder Materialfehler und behält sich das Recht vor, zu entscheiden, ob bestimmte Teile repariert oder das Gerät selbst ausgetauscht werden.

Diese Garantie gilt in allen Ländern, in denen dieses Gerät von Braun oder seinem autorisierten Händler vertrieben wird.

Diese Garantie deckt nicht ab: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normale Abnutzung (z. B. Scherfolie und Messerblock) sowie Verschleißerscheinungen, die den Wert oder die Verwendung des Geräts nur geringfügig beeinträchtigen. Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen von nicht von Braun autorisierten Personen durchgeführt wurden oder wenn nicht originale Braun-Ersatzteile verwendet wurden.

Für Reklamationen während der Garantiezeit senden Sie das Gerät zusammen mit dem Garantienachweis an Ihren Händler oder an ein autorisiertes Braun-Servicecenter.

Weitere Informationen finden Sie unter www.service.braun.com oder telefonisch unter 08.10.30.97.80, um das nächstgelegene autorisierte Braun-Servicecenter zu finden.

Sonderklausel für Frankreich

Zusätzlich zu der oben genannten vertraglichen Garantie profitieren unsere Kunden von der gesetzlichen Gewährleistung für verborgene Mängel gemäß den Artikeln 1641 ff. des Code civil.

Spanisch

Garantie

Braun gewährt auf dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos jeden Material- oder Fabrikationsfehler des Geräts, entweder durch Reparatur, Austausch von Teilen oder durch Lieferung eines neuen Geräts, nach unserem Ermessen.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Betrieb mit einer anderen als der angegebenen Spannung, Anschluss an eine ungeeignete Steckdose, Bruch, normale Abnutzung (z. B. Scherfolie oder Schermesserblock) verursacht werden, die zu Defekten oder einer Minderung des Werts oder der Funktion des Produkts führen. Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen von nicht autorisierten Personen durchgeführt werden oder wenn keine Original-Ersatzteile von Braun verwendet werden.

Die Garantie gilt nur, wenn das Kaufdatum durch die entsprechende Rechnung oder den Kassenbon bestätigt wird.

Diese Garantie gilt in allen Ländern, in denen dieses Produkt von Braun oder einem von Braun beauftragten Händler vertrieben wird.

Bei einem Garantieanspruch wenden Sie sich bitte an den nächsten Braun-Kundendienst: www.service.braun.com.

Nur für Spanien

Kundendienst: Um Ihren nächsten Braun-Kundendienst zu finden oder falls Sie Fragen zur Funktionsweise dieses Produkts haben, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst unter der Telefonnummer 901 11 61 84.

Portugiesisch

Garantie

Braun gewährt auf dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Innerhalb der Garantiezeit wird jeder Material- oder Fabrikationsfehler des Geräts kostenlos repariert, indem Teile ersetzt oder ein neues Gerät geliefert wird, nach unserem Ermessen.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Betrieb mit einer anderen als der angegebenen Spannung, Anschluss an eine ungeeignete Steckdose, Bruch, normale Abnutzung (z. B. Scherfolie und Schermesserblock) verursacht werden, die zu Defekten oder einer Minderung der Qualität oder der Funktion des Produkts führen.

Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen von nicht autorisierten Personen durchgeführt werden oder wenn keine Original-Zubehörteile von Braun verwendet werden.

Die Garantie gilt nur, wenn das Kaufdatum durch die Vorlage der entsprechenden Rechnung oder des Kaufbelegs bestätigt wird.

Diese Garantie gilt in allen Ländern, in denen dieses Produkt von Braun oder einem autorisierten Braun-Händler vertrieben wird.

Im Falle eines Garantieanspruchs wenden Sie sich bitte an den nächsten offiziellen Braun-Kundendienst: www.service.braun.com.

Nur für Portugal

Kundendienst: Um Ihren Braun-Service in der Nähe zu finden oder falls Fragen zur Funktion dieses Produkts auftreten, wenden Sie sich bitte an diese Servicenummer: 808 20 00 33.

Polnisch

Garantiebedingungen

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z o.o. gewährleistet die einwandfreie Funktion des Geräts für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Datum der Übergabe an den Käufer. In diesem Zeitraum festgestellte Mängel werden kostenlos behoben, wenn das Gerät an ein von Procter and Gamble DS

Polska sp. z o.o. autorisiertes Service-Center geliefert wird, innerhalb von 14 Tagen ab dem Datum der Lieferung des Geräts an das autorisierte Service-Center.

1. Der Käufer kann das Gerät zur Reparatur an das nächstgelegene autorisierte Service-Center senden, das von Procter and Gamble DS Polska sp. z o.o. benannt wurde, oder die Vermittlung des Geschäfts nutzen, in dem er das Gerät gekauft hat. In diesem Fall verlängert sich die Reparaturzeit um die Zeit, die für die Lieferung und Abholung des Geräts erforderlich ist.
2. Der Käufer sollte das Gerät in der Originalverpackung liefern, die zusätzlich gesichert ist. Schäden, die durch unzureichende Sicherung des Geräts verursacht wurden, unterliegen nicht der Garantiereparatur.
3. Diese Garantie gilt zusammen mit dem Kaufbeleg und ist auf dem Gebiet der Republik Polen gültig.
4. Die Garantiezeit verlängert sich um die Zeit von der Meldung des Mangels oder Schadens bis zur Reparatur des Geräts.
5. Die Garantiereparatur umfasst nicht die in der Anleitung vorgesehenen Tätigkeiten, die der Käufer selbst und auf eigene Kosten durchführen muss.
6. Eine eventuelle Reinigung des Geräts erfolgt auf Kosten des Käufers gemäß der Preisliste des jeweiligen autorisierten Service-Centers und wird nicht als Garantiereparatur behandelt.
7. Von der Garantie ausgeschlossen sind: a) mechanische Schäden am Gerät, die während des Gebrauchs oder während der

Lieferung des Geräts zur Reparatur entstanden sind;

b) Schäden und Mängel, die entstanden sind durch:

• Verwendung des Geräts für andere als den persönlichen Gebrauch;
• unsachgemäße oder nicht der Gebrauchsanweisung entsprechende Verwendung, Wartung, Lagerung oder Installation;
• Verwendung ungeeigneter Verbrauchsmaterialien;
• Reparaturen durch nicht autorisierte Personen; die Feststellung einer solchen Reparatur oder eines eigenmächtigen Öffnens des Geräts führt zum Verlust der Garantie;
• Umbauten, konstruktive Änderungen oder die Verwendung von nicht originalen Braun-Ersatzteilen für Reparaturen; Glasteile, Beleuchtungsbirnen; d) Rasierklingen und -folien sowie Verbrauchsmaterialien.
• Ohne Name und Modell des Geräts, Kaufdatum, bestätigt durch Stempel und Unterschrift des Verkäufers, ist die Garantiekarte ungültig.
• Diese Garantie auf das verkaufte Verbrauchsgut schließt die Rechte des Käufers aus der Vertragsmäßigkeit der Ware nicht aus, schränkt sie nicht ein und setzt sie nicht aus.

Tschechisch

Garantie

Auf dieses Produkt gewähren wir eine Garantie von 2 Jahren ab dem Verkaufsdatum an den Verbraucher. Während dieser Garantiezeit beheben wir kostenlos Mängel am Produkt, die auf Materialfehler oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Reparatur wird

nach unserer Entscheidung entweder durch Reparatur oder durch Austausch des gesamten Produkts durchgeführt. Diese Garantie gilt für alle Länder, in die dieses Produkt von Braun oder seinem autorisierten Händler geliefert wird.

Diese Garantie gilt nicht für: Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und Wartung entstanden sind, für normale Abnutzung (z. B. Scherkopf und Folie) sowie für Mängel, die einen vernachlässigbaren Einfluss auf Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts haben. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt mechanisch beschädigt wurde oder wenn Reparaturen von nicht autorisierten Personen durchgeführt wurden oder wenn keine Original-Braun-Teile verwendet wurden. Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Bei anderweitiger Verwendung kann die Garantie nicht geltend gemacht werden.

Durch die Gewährung der Garantie werden die Rechte des Verbrauchers, die sich aus besonderen gesetzlichen Bestimmungen auf den Kauf der Sache beziehen, nicht berührt.

Die Garantie gilt nur, wenn der Garantieschein ordnungsgemäß ausgefüllt ist (Verkaufsdatum, Stempel des Geschäfts und Unterschrift des Verkäufers) und zusammen mit dem Kaufbeleg (im Folgenden Kaufunterlagen) vorgelegt wird.

Wenn Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, bringen Sie das komplette Gerät zusammen mit den Kaufunterlagen zu einem autorisierten Braun-Kundendienst oder senden Sie es dorthin. Eine aktuelle Liste der Kundendienststellen ist in den Braun-Fachgeschäften erhältlich. Für Informationen über Produkte und die nächstgelegene Braun-Kundendienststelle rufen Sie die Kunden-Hotline unter 221 804 335 an.

Für einen eventuellen Geräteaustausch oder die Rückabwicklung des Kaufvertrags gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Die Garantiezeit verlängert sich um die Dauer, in der sich das Produkt laut Reparaturaufzeichnungen in der Garantiereparatur befand.

Ungarisch

Garantie

Für die bekannte Zuverlässigkeit von Braun gewähren wir auf unsere Geräte zwei Jahre Garantie, mit der Maßgabe, dass Garantieansprüche in den in der Garantieerklärung in der Geräteverpackung genannten Braun-Kundendienststellen geltend gemacht werden können.

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäße oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts zurückzuführen sind, sowie geringfügige Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nicht beeinträchtigen.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile, die regelmäßig ausgetauscht werden müssen (z. B. Scherfolien, Klingen usw.).

Detaillierte Informationen zur Geltendmachung von Garantieansprüchen finden Sie in der Geräteverpackung.

Griechisch

Garantie

Wir gewähren zwei Jahre Garantie auf das Produkt, beginnend mit dem Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit reparieren oder ersetzen wir kostenlos alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, entweder durch Reparatur oder durch Austausch des gesamten Geräts nach unserem Ermessen. Diese Garantie gilt in allen Ländern, in denen Braun-Produkte vertrieben werden.

Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die auf unsachgemäßen Gebrauch, Verschleiß durch normale Nutzung (z. B. Scherfolien oder Klingen) sowie Schäden zurückzuführen sind, die durch äußere Einflüsse verursacht wurden.

auf das Gerät oder dessen Zubehör. Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen von nicht autorisierten Stellen durchgeführt wurden oder keine Original-Braun-Ersatzteile verwendet wurden.

Um während der Garantiezeit einen Kundendienst zu erhalten, geben Sie das Gerät mit dem Kaufbeleg bei einer autorisierten Braun-Kundendienststelle ab: www.servicebraun.com.

KaIeOTe OTo 01-9478700 yia va nnpoopnEte yia to nIoueTepe EEouoIoTeuEvO KataoTma Εερβις Braun.

Pycckn

TapaHTHbIe 06Ra3aTeNbctBaФHmbl BRAUN

Дяп С exи n deiyen Mbl dam rapaHTIO Ha n da roda, haunna C MOMeHTa npno6pTeHry n3dnye.

B TeueHne rapaHTnHOrO nepNoJaMbI 6ecnlaTHo UyCTaHM NpyTEM peMOHTA, 3aMeHbI DeTaeN IINI ZAMEHb I Bcero n3dEInra IIObIe 3aBODCKne DepeKtbl, BbI3BaHHbIe HeOCTaTOUHbIM KaeeCTOB MATEpHaIOB INI cOpKn. B Cnyuae HEB03MOXHOCTn PemOHTa B rapaHTnHbI nepeNOID n3dEInne MoKetb 6bITb 3aMeHEHO H HOBOE INI aHAONrUHOE B COOTBETCBNI C 3aKOHOM O 3aUnTe npab notpe6nten.

TapaHTnI O6peTaET Cnny, TOLbKO eCNI data NOKyNknoTDBerPjDaETc NeuATbIO nOndIncBIO dInlepa (Mara3nHa) Ho NocLeDHeN cTpaHnCe OpRnHaJIbHOrpyKOBODCTBa NO 3KcNlYaTauCN BRAUN,KOTOPa RBJrEtcRAPaHTnIbIM TaHOHOM. 3Ta rapaHTnI DeiCTBnTEJBNa B IIOboi CTPAHE,B KOTOPU 3TO hDJIeJIne NoCTabJIReTcFpMOnB BRAUN nII Ha3NaCHHbIM DnCTp6bIoTOPom, nIge HKNKaKe OOrpaHnueHnNo mNmOpTy nII

Ipyrne npabOBbIe IIOJKeHnI He IpeRNTCTBYOT ppeOCTaJIeHnIO raPANTHNO O6cIyKbAHN. IpaHTnHe NOpkBbAet NOBpeXJDeHnI, BbI3BaHHbIe HENpABINbHbIM HCNoJIb3OBAHNEM (CM.TakKe CnncOK HnKe) INOPMaJIbHbI IN3HOC DeTalei (HapnpMep, CETKn IpeKyuJeRo 6LoKa) B PiOceCE EKcIIyAtaCIn IN3DeJIa. 3Ta rapaHTnI TepReT cNIy,ecnI peMOHT IpoN3BOdINcR He yIPONHOMOueHbIM HaTo JInCuOM, INcNI ICNoJIb3OBAhbl He OPINHaJIbIe detaJIH pIpMb BRAUN. B cIyuae ppeJbYBlnEe peKlAmauni no yCIOBnM dAnHOJ rapaHTnI, pePaJaTe I3dJeNne CEJIHKOM BMeCTE C rapaHTnIbIM TaIOHOM B IIOboi IN3 ZeHTPoB cepuChORo 6CbNyKbAHnI fipMb BRAUN.

Bce npytne Tpe6oBaHnB, BkIIOUaTpe6oBaHnB 0B3MeUeHnA y6bITKOB, NCKIIOuAIOrC, eCNI HaShaOTBECTBENHOCT He yCTaHOBNeHa B3aKOHOM NOPaKe.

Peknamaun, CBr3aHbIe c KOMMepeCKM KOHTpaKToM C npOabcUM He IonoJaIoT IOJ 3Ty rapaHTHo.

B COOTBETCTBnI C 3aKOHOM PNO 2300-1 OT 7.02.1992 r. «O 3aunite npab notpe6nteIe" φpma BRAUN yCTAHABNAE tCPOC CNYK6bl Ha CBON I3dJIINPA BHBIM DByM TOaAM C MOMETA pNIOBCTBA,ecNI DaTy IpoDAJN YCTAOHOBt HEBO3MOXHO. I3dJIINy cPIMb BRAUN IN3rOToBJeBI B COOTBETCTBnI C BvICOKIMI Tpe6oBaHnMI EBPONECKORO KaueCTBa.PriN 6BepxHOM IcNoJIb3OBAHN N pRi Co6IIODeHIN npAubnIO NO EKnPnyatauNN, pNIObPeTeHHoe Bamn I3dJIeNne φnpMb BRAUN, MOKET IMETb 3HaUHTeBnHO 60JIbIIN cPoK CnyK6bl, qEm cPoK yCTaHOBBHbB BRAOCTBCTBN C PocChnckm 3aKOHOM.

CnyuH,HaKOTOpbIe rapaHTnHe pacnpoCTpaHReTc:

-NeΦeKtbl, BblBaHbHbIe ΦOpc-MaxKOpHbIMN O6CToRrTeJIbCTBaMn; ИСПОЛБЗOBAHNEВпрессноHAньнixцеляx; HapyuHeHe Tpe6oBaHnI pyKoBoDCTBaNo 3KcPnyaTaunI; - He npabnla hny yctaHOBka HanpjarKeHHN nIHTaIOe cTeN (ecnn 3TO Tpe6Bytca); -BHECEHHe TEXHNueCKHX N3MeHeHHN; -MexaHueckne NOBpeKdEHHJ; - NOBPEKXDEHNI PO BUNHE XJMBOTHbIX, rpl3yHOB IN HACEKOMbIX (B TOM YNCJIeClyuH NAXOXJDEHNI rpl3yHOB IN HACEKOMbIX BHYTPN pINOpOB) -ДЯпбов,работаюши ot baatarpeek,-pa60ta c HenodxOJRAUIMN INI NCTOSeHbIMN baatareKAMNI,JIIOBbie NOBPeJXDeHnI, Bb3BaHNbIe ITOUSeHbIMN INI TeKUaUMN batapeKAMN (COBetyem NoJIb3OBAbTcR ToJIbKO PpeDoxpAneHbIMN OT BbITeKaHnI baatareKAMM); -ДИЗРNTВ-CМТЯнИПОВHAHNA CETKA.

WICHTIG! Der Garantieschein muss bei der Einreichung des Geräts zur Reparatur im Servicezentrum vorgelegt werden. Nach der Durchführung der Reparatur mit dem Garantieschein wird das ausgefüllte Original der Reparaturrechnung mit dem Datum des Servicezentrums und der Unterschrift des Technikers nach Erhalt des Geräts aus der Reparatur zurückgegeben. Bei der Notwendigkeit, das Datum der Rückgabe aus der Reparatur zu bestätigen, wird die Garantie für die Zeit des Aufenthalts des Geräts im Servicezentrum verlängert. Bei Schwierigkeiten mit der Durchführung der Garantie oder der Nachgarantie-Wartung bitten wir, darüber zu informieren.

Informationsservice der Firma BRAUN per Telefon: [phone] (Anruf aus Russland kostenlos).

Ukrainisch

Garantieverpflichtungen von Braun Für alle unsere Produkte gewähren wir eine Garantie von 5 Jahren ab dem Zeitpunkt des Kaufs des Produkts.

Während der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Mängel durch Reparatur, Austausch von Teilen oder Austausch des gesamten Produkts, die auf Herstellungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.

Im Falle der Unmöglichkeit der Reparatur während der Garantiezeit kann das Produkt durch ein neues oder ein analoges Produkt gemäß dem Gesetz zum Schutz der Verbraucherrechte ersetzt werden.

Die Garantie beginnt ab dem Kaufdatum, das durch den Stempel und die Unterschrift des Verkäufers (Geschäfts) auf dem Original-Garantieschein von Braun oder auf der letzten Seite der Original-Bedienungsanleitung bestätigt wird, die auch als Garantieschein dienen kann.

Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt vom autorisierten Händler gekauft wurde und der Garantieschein ordnungsgemäß ausgefüllt ist oder andere rechtliche Bestimmungen für die Übertragung dieser Garantieleistung vorliegen.

Die Durchführung von Garantieleistungen hat keinen Einfluss auf das Ablaufdatum der Garantiezeit. Die Garantie für ersetzte Teile endet mit dem Ablauf der Garantie für das jeweilige Produkt.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch (siehe Bedienungsanleitung), normalen Verschleiß von Teilen und Zubehör, Defekte, die keinen Einfluss auf die Qualität der Arbeit des Geräts haben, verursacht wurden. Die Garantie erlischt, wenn die Reparatur von nicht autorisierten Personen durchgeführt wird oder wenn nicht originale Braun-Teile verwendet werden.

Die Garantie gilt nicht für folgende Fälle: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normalen Verschleiß von Teilen (z. B. Aufsteckbürsten oder Rasierköpfe), Defekte, die keinen Einfluss auf die Qualität der Arbeit des Geräts haben.

Im Falle der Geltendmachung von Ansprüchen aus dieser Garantie übergeben Sie das Gerät im Komplettset zusammen mit dem Garantieschein und dem Kaufbeleg an das Braun-Servicezentrum.

Alle anderen Ansprüche, einschließlich Ansprüchen auf Schadensersatz, sind ausgeschlossen, sofern unsere Haftung nicht gesetzlich festgelegt ist.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- Defekte, die durch höhere Gewalt verursacht wurden; - Verwendung für berufliche Zwecke; - Verstoß gegen die Bedienungsanleitung; - falsche Installation oder Anschluss an das Stromnetz (falls erforderlich); - Durchführung technischer Änderungen; - mechanische Beschädigungen; sowie Schäden, die auf Batterien oder Akkus zurückzuführen sind, die nicht ordnungsgemäß verwendet oder geladen wurden.

Bei Batterien, die nicht ordnungsgemäß verwendet oder gelagert werden, kann es zu einem Auslaufen kommen; die Batterie ist dann sofort zu entfernen.

Bei Schwierigkeiten mit der Installation oder dem Betrieb des Geräts wenden Sie sich bitte an das Servicezentrum von BRAUN in der Ukraine. PII "I.B.C.", Byn. TInbOuNska 53, M. KnIB. Tel. [phone].