HII 64402 MTX - Herd BEKO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Gerätetyp	Einbau-Induktionskochfeld
Modell	HII 64402 MTX
Marke	Beko
Anzahl der Kochzonen	4
Abmessungen (H x B x T)	4 mm x 590 mm x 520 mm
Ausschnittmaße (B x T)	560 mm x 490 mm
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Gesamtleistung	7.4 kW
Leistung Kochzone (vorne links)	2.3 kW (Boost 3.0 kW)
Leistung Kochzone (hinten links)	2.3 kW (Boost 3.0 kW)
Leistung Kochzone (vorne rechts)	1.8 kW (Boost 2.5 kW)
Leistung Kochzone (hinten rechts)	1.8 kW (Boost 2.5 kW)
Bedienungsart	Touch-Steuerung mit Schiebereglern
Merkmale	Boost-Funktion, Timer, Kindersicherung, Restwärmeanzeige, Topferkennung, Automatische Abschaltung
Reinigung	Mit feuchtem Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen; scheuernde Reinigungsmittel vermeiden.
Sicherheit	Kindersicherung, Überhitzungsschutz, Automatische Abschaltung, Restwärmeanzeigen
Energieeffizienzklasse	A
Nettogewicht	8.5 kg
Installation	Einbau; erfordert ausreichende Belüftung

Häufig gestellte Fragen - HII 64402 MTX BEKO

Wie sperre ich das Kochfeld, um Kinder vor der Benutzung zu schützen?

Um die Kindersicherung zu aktivieren, das Schlosssymbol 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis ein Symbol erscheint. Zum Entsperren wiederholen.

Kann ich jedes Kochgeschirr auf Induktion verwenden?

Nur Kochgeschirr mit magnetischem Boden funktioniert. Mit einem Magneten prüfen; wenn er haftet, ist es geeignet.

Was bedeutet die Restwärmeanzeige?

Ein H erscheint, wenn eine Zone noch heiß ist. Berührung vermeiden, bis es verschwindet.

Wie aktiviere ich die Boost-Funktion?

Wählen Sie die Kochzone durch Berühren des Zonenmarkers aus, dann drücken Sie Boost, um zusätzliche Leistung für schnelles Erhitzen zu erhalten.

Warum schaltet sich das Kochfeld automatisch aus?

Das Kochfeld hat eine automatische Abschaltung als Sicherheitsfunktion, wenn kein Topf erkannt wird oder der Timer abläuft.

Wie reinige ich die Glasoberfläche?

Ein feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel verwenden. Vermeiden Sie scheuernde Schwämme oder Reiniger, die das Glas zerkratzen können.

Was sind die Mindesttopfgrößen?

Für beste Leistung verwenden Sie Töpfe mit einem Durchmesser von mindestens 12 cm, damit der Induktionssensor funktioniert.

Wie stelle ich den Timer ein?

Wählen Sie die Kochzone aus, drücken Sie dann die Timer-Taste und stellen Sie die Minuten mit dem Schieberegler oder den +/- Tasten ein.

Kann ich das Kochfeld über einem Backofen installieren?

Ja, aber sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung und befolgen Sie die Installationsanleitung für die Abstandsanforderungen.

Was tun, wenn ein Fehlercode erscheint?

Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung für spezifische Codes. Häufige Lösungen: Kochfeld ausschalten, warten, dann neu starten. Falls anhaltend, kontaktieren Sie den Beko-Support.

BEDIENUNGSANLEITUNG HII 64402 MTX BEKO

beko

Eingebaute Kochmulde / Benutzerhandbuch

Eingebaute Kochmulde / Benutzerhandbuch Eingebaute Kochmulde / Benutzerhandbuch Eingebaute Kochmulde / Benutzerhandbuch

HII 64402 MTX

185262203_1/EN/PL/CS/ET/R.AC/01/11/23 23:55

7757189214

Willkommen!

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für das Beko-Produkt entschieden haben. Wir möchten, dass Ihr Produkt, das mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wurde, Ihnen die beste Effizienz bietet. Lesen Sie daher dieses Handbuch und alle anderen mitgelieferten Dokumente sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.

Beachten Sie alle Informationen und Warnungen im Benutzerhandbuch. So schützen Sie sich und Ihr Produkt vor möglichen Gefahren.

Bewahren Sie das Benutzerhandbuch auf. Wenn Sie das Produkt an jemand anderen weitergeben, geben Sie das Handbuch mit. Die Garantiebedingungen, Gebrauchs- und Fehlerbehebungsmethoden für Ihr Produkt sind in diesem Handbuch enthalten.

Die Symbole und ihre Beschreibungen im Benutzerhandbuch:

Gefahr, die zum Tod oder zu Verletzungen führen kann.

Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zur Verwendung.

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Warnung vor heißen Oberflächen.

HINWEIS Gefahr, die zu Sachschäden am Produkt oder seiner Umgebung führen kann.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç caddesi No:2-6 34445 Sütlüce/Istanbul/TÜRKEI

Hergestellt in der TÜRKEI

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise...... 4

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.... 4 1.2 Sicherheit von Kindern, schutzbedürftigen Personen und Haustieren 4 1.3 Elektrische Sicherheit.... 5 1.4 Transportsicherheit 6 1.5 Installationssicherheit...... 7 1.6 Nutzungssicherheit 7 1.7 Temperaturwarnungen 8 1.8 Kochsicherheit 8 1.9 Induktion 9 1.10 Wartungs- und Reinigungssicherheit 9

2 Umwelthinweise...... 9

2.1 Abfallrichtlinie....9 2.1.1 Einhaltung der WEEE-Richtlinie und Entsorgung des Altprodukts 9 2.2 Verpackungsinformation.... 10 2.3 Empfehlungen zur Energieeinsparung...... 10

3 Ihr Produkt 10

3.1 Produktvorstellung ...... 10 3.2 Technische Daten.... 11

4 Erste Inbetriebnahme.... 12

4.1 Erste Reinigung 12

5 Verwendung des Kochfelds 12

5.1 Allgemeine Informationen zur Nutzung des Kochfelds .... 12 5.2 Bedieneinheit des Kochfelds .... 14

6 Allgemeine Informationen zum Backen .... 19

6.1 Allgemeine Warnhinweise zum Kochen mit dem Kochfeld .... 19

7 Wartung und Reinigung ...... 20

7.1 Allgemeine Reinigungshinweise...... 20 7.2 Reinigung des Kochfelds.... 22 7.3 Reinigung der Bedienblende 22

8 Fehlerbehebung.... 22

1 Sicherheitshinweise

DE

• Dieser Abschnitt enthält die Sicherheitshinweise, die erforderlich sind, um das Risiko von Personenschäden oder Sachschäden zu vermeiden. - Wenn das Produkt an eine andere Person zur persönlichen Nutzung oder als Gebrauchtgerät weitergegeben wird, sollten auch die Bedienungsanleitung, die Produktaufkleber und andere relevante Dokumente und Teile mitgegeben werden. - Unser Unternehmen haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstehen können. - Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zum Erlöschen jeglicher Garantie. • Lassen Sie Installations- und Reparaturarbeiten immer vom Hersteller, vom autorisierten Kundendienst oder von einer vom Importeur benannten Person durchführen. - Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör. - Reparieren oder ersetzen Sie keine Komponente des Produkts, es sei denn, dies ist in der Bedienungsanleitung ausdrücklich angegeben. - Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Produkt vor.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

• Dieses Produkt ist für den Einsatz zu Hause bestimmt. Es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet. - Verwenden Sie das Produkt nicht in Gärten, auf Balkonen oder im Freien. Dieses Produkt ist für die Verwendung in Haushalten und in der Küche für Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen bestimmt. - VORSICHT: Dieses Produkt sollte nur zum Kochen verwendet werden. Es sollte nicht für andere Zwecke verwendet werden, z. B. zum Beheizen des Raumes.

1.2 Sicherheit von Kindern, schutzbedürftigen Personen und Haustieren

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung und die Gefahren des Produkts eingewiesen wurden. • Kinder sollten nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.

- Dieses Produkt sollte nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten (einschließlich Kindern) verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder haben die notwendigen Anweisungen erhalten.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

- Elektroprodukte sind für Kinder und Haustiere gefährlich. Kinder und Haustiere dürfen nicht mit dem Produkt spielen, darauf klettern oder hineingehen.

- Legen Sie keine Gegenstände auf das Produkt, die Kinder erreichen können.

- Drehen Sie die Griffe von Töpfen und Pfannen zur Seite der Arbeitsplatte, damit Kinder sie nicht ergreifen und sich verbrennen können.

- ACHTUNG: Während des Gebrauchs sind die zugänglichen Oberflächen des Produkts heiß. Halten Sie Kinder vom Produkt fern.

- Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr.

- Bevor Sie abgenutzte und unbrauchbare Produkte entsorgen:

1. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie ihn aus der Steckdose.
2. Schneiden Sie das Netzkabel ab und trennen Sie es mit dem Stecker vom Produkt.
3. Treffen Sie Vorkehrungen, um zu verhindern, dass Kinder in das Produkt gelangen.
4. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen, wenn es im Leerlaufmodus ist.

1.3 Elektrische Sicherheit

• Schließen Sie das Produkt an eine geerdete Steckdose an, die durch eine Sicherung geschützt ist, die den auf dem Typenschild angegebenen Nennströmen entspricht. Lassen Sie die Erdungsinstallation von einem qualifizierten Elektriker durchführen. Verwenden Sie das Produkt nicht ohne Erdung gemäß den örtlichen / nationalen Vorschriften.
• Der Stecker oder der elektrische Anschluss des Geräts muss sich an einem leicht zugänglichen Ort befinden. Wenn dies nicht möglich ist, sollte es eine Vorrichtung (Sicherung, Schalter, Schlüsselschalter usw.) in der elektrischen Anlage geben, an die das Produkt angeschlossen ist, die den elektrischen Vorschriften entspricht und alle Pole vom Netz trennt.
• Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die Sicherung aus, bevor Sie Reparaturen, Wartungsarbeiten und Reinigungen durchführen.
• Schließen Sie das Produkt an eine Steckdose an, die den auf dem Typenschild angegebenen Spannungs- und Frequenzwerten entspricht.
• (Falls Ihr Produkt kein Netzkabel hat) verwenden Sie nur das im Abschnitt "Technische Daten" beschriebene Anschlusskabel.
• Klemmen Sie das Netzkabel nicht unter oder hinter dem Produkt ein. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel. Das Netzkabel darf nicht gebogen, gequetscht oder mit einer Wärmequelle in Berührung kommen. • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel beim Aufstellen des Produkts nach der Montage oder Reinigung nicht eingeklemmt wird.
• Verwenden Sie nur das Originalkabel. Verwenden Sie keine geschnittenen oder beschädigten Kabel.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder eine Mehrfachsteckdose, um Ihr Produkt zu betreiben.
• Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst oder den Importeur, um den zugelassenen Adapter zu verwenden, falls die Verwendung eines Konverteradapters (für den Steckertyp) erforderlich ist.
• Wenden Sie sich an den Importeur oder den autorisierten Kundendienst, wenn die Länge des Netzkabels nicht ausreicht.
• Tragbare Stromquellen oder Mehrfachsteckdosen können überhitzen und Feuer fangen. Halten Sie Mehrfachsteckdosen und tragbare Stromquellen vom Produkt fern.

- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer vom Importeur benannten Person ersetzt werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden.

Wenn Ihr Produkt ein Netzkabel und einen Stecker hat:

• Stecken Sie den Produktstecker niemals in eine defekte, lose oder nicht passende Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig in die Steckdose eingesteckt ist. Andernfalls können die Verbindungen überhitzen und einen Brand verursachen.
• Vermeiden Sie es, das Gerät in Steckdosen einzuführen, die fettig, verschmutzt oder möglicherweise Wasser ausgesetzt sind (z. B. in der Nähe einer Arbeitsplatte, wo Wasser austreten kann). Andernfalls besteht die Gefahr von Kurzschluss und Stromschlag.
• Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an!
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, indem Sie den Stecker selbst und nicht das Kabel festhalten.

1.4 Transportsicherheit

• Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, bevor Sie es transportieren.
• Wenn Sie das Produkt transportieren müssen, wickeln Sie es in Luftpolsterfolie oder dicken Karton ein und kleben Sie es fest. Sichern Sie die beweglichen Teile des Produkts fest, um Schäden zu vermeiden.

Bevor das Produkt installiert wird, prüfen Sie es nach dem Transport auf Beschädigungen. Wenden Sie sich bei Beschädigungen an den Importeur oder das autorisierte Servicecenter.

- Bevor das Produkt installiert wird, prüfen Sie es nach dem Transport auf Beschädigungen. Wenden Sie sich bei Beschädigungen an den Importeur oder das autorisierte Servicecenter.

1.5 Installationssicherheit

• Vor Beginn der Installation die Stromleitung, an die das Produkt angeschlossen wird, durch Ausschalten der Sicherung spannungsfrei schalten. • Tragen Sie während Transport und Installation immer Schutzhandschuhe. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten!
• Bevor das Produkt installiert wird, prüfen Sie es auf Beschädigungen. Lassen Sie es nicht installieren, wenn es beschädigt ist.
• Vermeiden Sie es, die Innenseite des Möbels, in das das Produkt installiert wird, mit wärmedämmenden Materialien zu verkleiden.
• Direkte Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie Elektro- oder Gasheizungen dürfen im Bereich der Installation des Produkts nicht vorhanden sein.
• Halten Sie die Umgebung aller Lüftungskanäle des Produkts frei.
• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe eines Fensters. Es besteht die Gefahr, dass die Kochflammen Vorhänge und brennbare Materialien in der Nähe des Kochfelds entzünden. Wenn Sie das Fenster öffnen, können heiße Kochgefäße umkippen.
• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe eines Fensters. Wenn Sie das Fenster öffnen, können heiße Kochgefäße umkippen.
• Wenn sich hinter der Stelle, an der das Produkt installiert wird, eine Steckdose befindet, muss sichergestellt werden, dass das Produkt weder mit der Steckdose noch mit dem eingesteckten Stecker in Kontakt kommt.
• An der Rück- oder Seitenwand der Stelle, an der das Produkt installiert wird, dürfen sich keine Gasschläuche, Kunststoffwasserleitungen und Steckdosen befinden. Andernfalls können sie durch die Hitzeeinwirkung beim Betrieb des Kochfelds verformt werden und ein Sicherheitsrisiko darstellen.

1.6 Gebrauchssicherheit

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nach jedem Gebrauch ausgeschaltet ist.
• Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die Stromversorgung am Sicherungskasten ab.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es während des Gebrauchs ausfällt oder beschädigt wird. Trennen Sie

das Produkt von der Stromversorgung. Kontaktieren Sie den Importeur oder den autorisierten Kundendienst.

• VORSICHT: Wenn die Kochfeldoberfläche gerissen ist, trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.
• VORSICHT: Wenn die Glaskeramikoberfläche des Kochfelds zerbrochen ist:

Schalten Sie alle Gas- und (falls vorhanden) elektrischen Kochplatten aus. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung.

• Berühren Sie nicht die Geräteoberfläche.
• Verwenden Sie das Gerät nicht.
• Treten Sie aus keinem Grund auf das Gerät.
• Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn Ihre Urteilsfähigkeit oder Koordination durch den Konsum von Alkohol und/oder Drogen beeinträchtigt ist.
• In und um den Kochbereich dürfen keine brennbaren Gegenstände aufbewahrt werden. Andernfalls können diese zu einem Brand führen.
• Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung mit einer Fernbedienung oder einer externen Zeitschaltuhr geeignet.

1.7 Temperaturwarnungen

• VORSICHT: Wenn das Produkt in Betrieb ist, sind das Produkt und seine zugänglichen Teile heiß. Es ist darauf zu achten, dass Sie das Produkt und die Heizelemente nicht berühren. Kinder unter 8 Jahren sollten vom Produkt ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

Lagern Sie keine brennbaren/explosiven Materialien in der Nähe des Produkts, da die Oberflächen während des Betriebs heiß werden.

• VORSICHT: Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände auf den Kochflächen ab.
• 1.8 Kocher Sicherheit

VORSICHT: Der Kochvorgang muss beobachtet werden. Kurzzeitige Kochvorgänge müssen ständig beobachtet werden.

• VORSICHT: Beim Kochen mit festen oder flüssigen Ölen ist es gefährlich, das Kochfeld unbeaufsichtigt zu lassen, da dies einen Brand verursachen kann. Versuchen Sie NIEMALS, das Feuer mit Wasser zu löschen; trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und decken Sie die Flammen dann mit einem Deckel oder einem Feuertuch (usw.) ab.
• Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von alkoholischen Getränken in Ihren Gerichten. Alkohol verdunstet bei hohen Temperaturen und kann einen Brand verursachen, da er sich entzünden kann, wenn er mit heißen Oberflächen in Kontakt kommt.
• Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von alkoholischen Getränken in Ihren Gerichten. Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann Feuer verursachen, da er sich entzünden kann, wenn er mit heißen Oberflächen in Kontakt kommt.

- Die elektrisch betriebenen Zonen Ihres Kochfelds sind mit fortschrittlicher "Induktions"-Technologie ausgestattet. Auf den Induktionskochzonen, die Zeit und Energie sparen, müssen für Induktion geeignete Kochgeschirre verwendet werden; andernfalls funktioniert die Kochzone nicht. Ausführliche Informationen finden Sie im Abschnitt "Topfauswahl".

- Die elektrisch betriebenen Zonen Ihres Kochfelds sind mit moderner "Induktions"-Technologie ausgestattet. Auf den Induktionskochzonen, die Zeit und Energie sparen, muss für Induktionskochen geeignetes Kochgeschirr verwendet werden; andernfalls funktioniert die Kochzone nicht. Ausführliche Informationen finden Sie im Abschnitt "Topfauswahl".

• Da das Induktionskochfeld ein Magnetfeld erzeugt, kann es schädliche Auswirkungen auf Personen haben, die Geräte wie Herzschrittmacher oder Insulinpumpen verwenden.
• Schalten Sie die Zone nach dem Gebrauch über ihr Bedienfeld aus, verlassen Sie sich nicht auf den Topfsensor. • Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel sollten nicht auf der Kochfläche abgelegt werden, da sie heiß werden.

2 Umweltrichtlinien

2.1 Abfallrichtlinie

2.1.1 Einhaltung der WEEE-Richtlinie und Entsorgung des Altgeräts

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt ein Klassifizierungssymbol für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE).

• Lagern Sie keine Metallgegenstände in Schubladen unter dem Kochfeld. Bei längerer und intensiver Nutzung können die Materialien hier überhitzen.
• Legen Sie keine elektronischen Produkte wie Mobiltelefone, Tablets oder Computer auf das Induktionskochfeld. Ihr Gerät könnte beschädigt werden.

1.10 Wartungs- und Reinigungssicherheit

• Warten Sie, bis das Produkt abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen. Heiße Oberflächen können Verbrennungen verursachen!
• Waschen Sie das Produkt niemals, indem Sie Wasser darauf sprühen oder gießen! Es besteht die Gefahr eines Stromschlags!
• Verwenden Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Produkts, da dies einen Stromschlag verursachen kann.

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Altgerät daher am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll oder anderen Abfällen. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten. Sie können Ihre örtliche Verwaltung nach diesen Sammelstellen fragen. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts hilft, negative Folgen für Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Einhaltung der RoHS-Richtlinie:

Das von Ihnen gekaufte Produkt entspricht der EU-RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Es enthält keine schädlichen und verbotenen Materialien, die in der Richtlinie festgelegt sind.

2.2 Paketinformationen

Die Verpackungsmaterialien des Produkts werden in Übereinstimmung mit unseren nationalen Umweltvorschriften aus recycelbaren Materialien hergestellt. Entsorgen Sie den Verpackungsabfall nicht mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen, sondern bringen Sie ihn zu den von den örtlichen Behörden ausgewiesenen Sammelstellen für Verpackungsmaterial.

2.3 Empfehlungen zur Energieeinsparung

Gemäß der EU-Verordnung 66/2014 finden Sie Informationen zur Energieeffizienz auf dem Produktbeleg, der dem Produkt beiliegt. Die folgenden Vorschläge helfen Ihnen, Ihr Produkt ökologisch und energieeffizient zu nutzen:

• Tauen Sie gefrorene Lebensmittel vor dem Backen auf.
• Verwenden Sie Töpfe/Pfannen mit einer Größe und einem Deckel, die zur Kochzone passen. Wählen Sie immer die richtige Topfgröße für Ihre Mahlzeiten. Bei Behältern mit falscher Größe wird mehr Energie als nötig benötigt.
• Halten Sie die Kochzonen und Topfböden sauber. Schmutz verringert die Wärmeübertragung zwischen der Kochzone und dem Topfboden.

3 Ihr Produkt

3.1 Produkteinführung

1 Glaskochfläche 2 Untergehäuse 3 Induktionskochzone 4 Induktionskochzone 5 Induktionskochzone 6 Induktionskochzone

3.2 Technische Daten

DE

Hob General Specifications
Product external dimensions (height/width/depth) (mm) 5	2 /590 /520 *
Hob installation dimensions (width / depth) (mm) 560 (+2)	/490 (+2)
Voltage/Frequency 1N~220-240 V /2N~380-415 V; 50 Hz
Cable type and section used/suitable for use in the product	min. H05V2V2-F 5 x 2,5 mm2
Total power consumption (kW) max. 7,2 kW

Kochzonen

Front left Induction cooking zone
Dimension 180 mm
Power 2000 W / Booster 2300 W

Front right Induction cooking zone
Dimension 145 mm
Power 1600 W / Booster 1800 W

Rear left Induction cooking zone
Dimension 180 mm
Power 2000 W / Booster 2300 W

Rear right Induction cooking zone
Dimension 210 mm
Power 2000 W / Booster 2300 W

* Die in der technischen Tabelle angegebene Höhe des Kochfelds ist die Höhe der Basisabdeckung des Produkts.

Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Qualität des Produkts zu verbessern.

Die Abbildungen in diesem Handbuch sind schematisch und können von Ihrem Produkt abweichen.

Die auf den Produktaufklebern oder in der beiliegenden Dokumentation angegebenen Werte werden unter Laborbedingungen gemäß den einschlägigen Normen ermittelt. Je nach Betriebs- und Umgebungsbedingungen des Produkts können diese Werte abweichen.

4 Erste Inbetriebnahme

Bevor Sie Ihr Produkt in Betrieb nehmen, wird empfohlen, die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durchzuführen.

4.1 Erstreinigung

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
2. Wischen Sie die Oberflächen des Produkts mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab und trocknen Sie sie mit einem Tuch.

5 Verwendung des Kochfelds

5.1 Allgemeine Hinweise zur Verwendung des Kochfelds

Allgemeine Warnhinweise

• Lassen Sie keine Gegenstände auf das Kochfeld fallen. Selbst kleine Gegenstände wie Salzstreuer können das Kochfeld beschädigen. Verwenden Sie keine beschädigten Kochfelder. Wasser kann durch diese Risse eindringen und einen Kurzschluss verursachen. Wenn die Oberfläche in irgendeiner Weise beschädigt ist (z. B. sichtbare Risse), schalten Sie zuerst die Sicherung aus und rufen Sie dann den autorisierten Kundendienst, um das Produkt vom Stromnetz zu trennen und das Risiko eines Stromschlags zu verringern.
• Verwenden Sie keine unausgewogenen und leicht kippenden Töpfe/Pfannen auf dem Kochfeld.
• Erhitzen Sie Töpfe/Pfannen und Töpfe nicht leer. Die Töpfe und das Gerät können beschädigt werden.
• Schalten Sie die Brenner des Kochfelds nach jedem Gebrauch aus.
• Sie beschädigen das Gerät, wenn Sie das Kochfeld ohne Topf oder Töpfe/Pfannen betreiben. Schalten Sie das Kochfeld nach jedem Betrieb aus. • Nach jedem Gebrauch ist die Kochfläche heiß, legen Sie daher keine Plastiktöpfe/-pfannen auf die Kochfläche. Reinigen Sie solches Material sofort von der Oberfläche.
• Plötzliche Temperaturwechsel auf der Glaskochfläche können Schäden verursachen. Achten Sie darauf, beim Kochen keine kalten Flüssigkeiten zu verschütten.
• Geben Sie ausreichend Lebensmittel in Töpfe und Pfannen. So können Sie verhindern, dass Lebensmittel überkochen, und müssen nicht unnötig reinigen.

HINWEIS: Einige Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädigen. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, Scheuerpulver, Reinigungscremes oder scharfe Gegenstände beim Reinigen.

HINWEIS: Beim ersten Gebrauch können für einige Stunden Rauch und Geruch auftreten. Dies ist normal; sorgen Sie für gute Belüftung, um sie zu entfernen. Vermeiden Sie das direkte Einatmen von Rauch und Gerüchen.

• Legen Sie keine Deckel von Töpfen und Pfannen auf Brenner/Kochzonen.
• Stellen Sie die Töpfe mittig auf die Brenner/Kochzonen. Wenn Sie einen Topf auf eine andere Brenner/Kochzone stellen möchten, schieben Sie ihn nicht dorthin, sondern heben Sie ihn an und setzen Sie ihn dann auf die andere Zone.

Funktionsprinzip des Induktionskochfelds

Das Induktionskochfeld ist wie ein offener Stromkreis. Der Stromkreis schließt sich, wenn ein für Induktion geeigneter Topf oder eine Pfanne darauf gestellt wird, und ein elektronisches System unter der Glasoberfläche erzeugt ein Magnetfeld. Der Metallboden der Töpfe/Pfannen wird durch die Energie aus diesem Magnetfeld erhitzt. Die Wärme entsteht also nicht auf der Oberfläche des Kochfelds, sondern direkt in den Töpfen/Pfannen darüber. Die Glasoberfläche wird durch die Wärme der Töpfe/Pfannen erhitzt.

Vorteile des Kochens mit Induktion

Induktionskochfelder bieten einige Vorteile, da die Wärme direkt auf die Töpfe/Pfannen übertragen wird.

• Überkochende Speisen brennen nicht schnell an, da die Glaskochfläche nicht direkt erhitzt wird. Sie lässt sich leichter reinigen.
• Das Kochen ist schneller, da die Wärme direkt in den Töpfen/Pfannen erzeugt wird. So spart es Zeit und Energie im Vergleich zu anderen Kochfeldtypen.
• Da die Wärme direkt an die Töpfe/Pfannen abgegeben wird, gibt es keinen Wärmeverlust, und es bietet ein effizienteres Kochen.

- Die Tatsache, dass die Wärmeübertragung stoppt und die Kochfläche nicht direkt erhitzt wird, wenn die Töpfe/Pfannen von der Kochfläche entfernt werden, bietet eine sicherere Nutzung gegen mögliche Unfälle beim Kochen.

Für einen sicheren Betrieb:

• Wählen Sie keine hohen Heizstufen, wenn Sie antihaftbeschichtete Töpfe/Pfannen verwenden, die mit wenig Öl oder ohne Öl beschichtet sind (Teflon-Typ).
• Verwenden Sie die Glaskochfläche nicht als Ablagefläche oder als Schneideunterlage.
• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Besteck oder Topfdeckel auf Ihr Kochfeld, da diese heiß werden können.
• Verwenden Sie niemals Alufolie zum Kochen. Legen Sie niemals Lebensmittel, die in Alufolie eingewickelt sind, auf die Induktionszone.
• Halten Sie magnetische Gegenstände wie Kreditkarten oder Bänder vom Kochfeld fern, während es in Betrieb ist.
• Wenn sich ein Backofen unter Ihrem Kochfeld befindet und dieser in Betrieb ist, können die Sensoren auf dem Kochfeld die Kochstufe reduzieren oder das Kochfeld ausschalten.
• Ihr Kochfeld verfügt über ein automatisches Abschaltsystem. Detaillierte Informationen zu diesem System finden Sie in den folgenden Abschnitten. Wenn Sie jedoch Töpfe mit dünnem Boden zum Kochen verwenden, erhitzen sich diese sehr schnell und der Boden der Pfanne kann schmelzen und die Kochfläche sowie das Gerät beschädigen, bevor das automatische Abschaltsystem aktiviert wird.

Kochtöpfe/Pfannen

Sie sollten ferromagnetische, qualitativ hochwertige Töpfe/Pfannen verwenden, die ein Etikett oder einen Hinweis tragen, dass sie nur für Induktionskochen mit Ihrem Induktionskochfeld geeignet sind. Im Allgemeinen gilt: Je höher der Eisengehalt, desto besser ist die Leistung der Töpfe/Pfannen. Der Basisdurchmesser der Töpfe/Pfannen sollte mit der Induktionszone übereinstimmen. Empfohlene Maße sind unten aufgeführt.

Geeignete Töpfe/Pfannen:

• Gusseiserne Töpfe/Pfannen
• Emaillierte Stahltöpfe/Pfannen

- Stahl- und Edelstahltöpfe/Pfannen (mit Etikett oder Hinweis, dass sie induktionsgeeignet sind)

Ungeeignete Töpfe/Pfannen:

• Aluminiumtöpfe/Pfannen • Kupfertöpfe/Pfannen
• Töpfe/Pfannen aus Messing
• Töpfe/Pfannen aus Glas
• Keramik • Keramik und Porzellan

Empfehlungen:

- Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit flachem Boden. Verwenden Sie kein Kochgeschirr mit konvexem oder konkavem Boden.

- Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit dickem, verarbeitetem Boden. Wenn Sie dünnbodiges Kochgeschirr verwenden, erhitzt sich dieses sehr schnell und der Boden der Pfanne kann schmelzen und die Kochfläche sowie das Gerät beschädigen, bevor das automatische Abschaltsystem aktiviert wird. Scharfe Kanten können Kratzer auf der Oberfläche verursachen.

- Der Boden einiger Töpfe/Pfannen hat ein kleineres ferromagnetisches Feld als sein tatsächlicher Durchmesser. Nur dieser Bereich wird vom Kochfeld erhitzt. Daher wird die Wärme nicht gleichmäßig verteilt und die Kochergebnisse verschlechtern sich. Darüber hinaus kann solches Kochgeschirr von großen Induktionskochfeldern möglicherweise nicht erkannt werden. Daher sollte das Kochfeld entsprechend der Größe des ferromagnetischen Feldes ausgewählt werden.

- Einige Töpfe/Pfannen haben einen Boden, der nicht ferromagnetische Materialien wie Aluminium enthält. Diese Arten von Töpfen/Pfannen erhitzen sich möglicherweise nicht ausreichend oder werden vom Induktionskochfeld überhaupt nicht erkannt. In einigen Fällen kann eine Warnung für schlechtes Kochgeschirr erscheinen.

Die gleichmäßige Verteilung des Kochgeschirrs auf den rechten, linken und mittleren Kochfeldern bei der Auswahl der Kochfelder wirkt sich positiv auf die Kochergebnisse aus, wenn mehrere Speisen gleichzeitig auf den Induktionskochfeldern zubereitet werden.

Test für Töpfe/Pfannen

Testen Sie mit den folgenden Methoden, ob Ihr Topf für das Kochen mit einem Induktionskochfeld geeignet ist.

1. Er ist geeignet, wenn ein Magnet am Boden Ihres Topfes haften bleibt.
2. Er ist geeignet, wenn beim Aufsetzen des Topfes auf das Induktionskochfeld und Einschalten des Kochfeldes keine Fehlermeldung blinkt.

Empfohlene Größen für Töpfe/Pfannen

Cooking zone diameter - mm Pot diameter - mm
145 min. 100 - max. 145
180 min. 100 - max. 180
210 min. 140 - max. 210
240 min. 140 - max. 240
280 min. 125 - max. 280
320 min. 125 - max. 320
Cooking zone with wide (flexi) surface width 230 - length 390

Die Erkennung von Töpfen/Pfannen durch die Induktionskochfelder hängt vom Durchmesser und Material des ferromagnetischen Materials im Boden der Töpfe/Pfannen ab. Um die Erkennung der Töpfe/Pfannen sicherzustellen und ein effizientes Kochen zu erreichen, sollte das Kochgeschirr entsprechend der Größe Ihres Kochfeldes ausgewählt werden. Die für die Kochfeldgrößen empfohlenen Größen für Töpfe/Pfannen sind oben angegeben.

5.2 Bedieneinheit des Kochfelds

Tasten:

Ein-/Aus-Taste

Das Kochverhalten kann je nach Topfart, Topfgröße und Größe der Kochzone variieren. Für ein homogeneres Kochverhalten kann eine um eine Stufe größere Kochzone verwendet werden. Die Verwendung einer größeren Kochzone führt bei Induktionskochfeldern nicht zu Energieverschwendung, da die Wärme nur im relevanten Topfbereich erzeugt wird.

Timer-Taste ⊕ Erhöhungstaste - Verringerungstaste

Symbole:

Symbol für Tastensperre

Tasten zur Auswahl der Kochzone:

Auswahltaste hintere linke Kochzone Auswahltaste vordere linke Kochzone

Auswahltaste vordere rechte Kochzone Auswahltaste hintere rechte Kochzone

Allgemeine Warnhinweise zum Bedienfeld

• Grafiken und Abbildungen dienen nur zur Information. Tatsächliche Anzeigen und Funktionen können je nach Modell Ihres Kochfelds variieren.
• Dieses Produkt wird über ein Touch-Bedienfeld gesteuert. Jede Bedienung über das Touch-Bedienfeld wird durch ein akustisches Signal bestätigt. • Halten Sie das Bedienfeld stets sauber und trocken. Eine feuchte und verschmutzte Oberfläche kann zu Funktionsstörungen führen.

Einschalten des Kochfelds

1. Berühren Sie die Taste auf dem Bedienfeld.

→ Auf allen Anzeigen der Kochzonen erscheint das Symbol „0“.

Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Aktion durchgeführt wird, kehrt das Kochfeld automatisch in den Standby-Modus zurück.

Ausschalten des Kochfelds

1. Berühren Sie die Taste auf dem Bedienfeld.

⇒ Das Kochfeld schaltet sich aus und kehrt in den Standby-Modus zurück.

Das Symbol „H“ oder „h“, das auf der Anzeige der Kochzone erscheint, zeigt an, dass die Kochzone noch heiß ist. Berühren Sie die Kochzonen nicht.

Restwärmeanzeige

Das Symbol „H“, das auf der Anzeige der Kochzone erscheint, zeigt an, dass das Kochfeld noch heiß ist und zum Warmhalten kleiner Speisenmengen verwendet werden kann. Dieses Symbol wechselt bald zum Symbol „h“, was bedeutet, dass es weniger heiß ist.

Bei Stromausfall leuchtet die Restwärmeanzeige nicht auf und warnt den Benutzer nicht vor heißen Kochzonen.

Einschalten der Kochzonen

1. Berühren Sie die Taste ⓚ, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Berühren Sie die Auswahltaste der Kochzone, die Sie einschalten möchten.

→ Auf der Anzeige der Kochzone erscheint das Symbol „0“ und die zugehörige Anzeige leuchtet heller.

Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Bedienung erfolgt, kehrt das Kochfeld automatisch in den Standby-Modus zurück.

Einstellen der Temperaturstufe

Berühren Sie die Tasten, um die Temperaturstufe zwischen "1" und "9" oder "9" und "1" einzustellen.

Das Produkt kann bei Betrieb auf Stufen 1 bis 7 starten und stoppen, insbesondere bei Kochgeschirr mit kleinem Durchmesser und wenn wenig Wasser oder Öl vorhanden ist. Dies ist kein Fehler.

Der äußere Bereich der 280-mm-Induktionskochzone (falls Ihr Produkt mit einer 280-mm-Induktionskochzone ausgestattet ist) wird nur aktiviert, wenn ein Topf groß genug ist, um die Kochzone abzudecken, und die Temperatur auf eine Stufe über 8 eingestellt ist.

Ausschalten der Kochzonen:

Eine Kochzone kann auf drei verschiedene Arten ausgeschaltet werden:

1. Durch Senken der Temperaturstufe auf "0": Sie können die Kochzone ausschalten, indem Sie die Temperatureinstellung auf Stufe "0" senken.
2. Durch Berühren des entsprechenden Kochzonensymbols für eine bestimmte Zeit: Schalten Sie die Kochzone ein, indem Sie das entsprechende Symbol für eine bestimmte Zeit drücken, um den Temperaturwert auf "0" zu senken.
3. Durch Verwendung der Abschaltfunktion des Timers für die gewünschte Kochzone: Wenn die Zeit abgelaufen ist, schaltet der Timer die zugewiesene Kochzone aus. Auf dem zugehörigen Display erscheint "0" oder "00". Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönt ein akustisches Signal. Berühren Sie eine beliebige Taste auf dem Bedienfeld, um das akustische Signal auszuschalten.

Hohe Leistung (Booster) – Variiert je nach Produktmodell. Möglicherweise nicht bei Ihrem Produkt verfügbar.

Für schnelles Erhitzen können Sie die Booster-Funktion "P" verwenden. Diese Funktion wird jedoch nicht für langes Kochen empfohlen. Die Booster-Funktion ist möglicherweise nicht in allen Kochzonen verfügbar.

Einschalten der hohen Leistung (Booster):

1. Berühren Sie die Taste, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Wählen Sie die gewünschte Kochzone durch Berühren der Kochzonenauswahltasten.
3. Berühren Sie zuerst die Taste dr, um die Stufe "9" zu erreichen.

1. Wenn die Kochzone auf Stufe "9" ist, berühren Sie einmal die Taste ⏻, um die Temperatur der Kochzone auf "P" zu stellen.

Ausschalten der hohen Leistung (Booster):

• Um die Booster-Funktion zu deaktivieren, berühren Sie die Taste und stellen Sie die Temperatur auf Stufe "9". Die Kochzone verlässt den Booster und arbeitet weiter auf Stufe "9".
• Sie können die Temperaturstufe durch Berühren von ☐ verringern oder die Kochzone vollständig ausschalten, indem Sie die Temperaturstufe auf "0" verringern.

Tastensperre

Sie können die Tastensperre aktivieren, um versehentliche Funktionsänderungen während des Betriebs des Kochfelds zu vermeiden.

Aktivieren der Tastensperre

1. Berühren Sie die Taste ⓚ, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Berühren Sie gleichzeitig die Tasten und , um die Tastensperre zu aktivieren.

Die Tastensperre wird aktiviert und der Punkt auf dem Symbol leuchtet auf.

Wenn Sie das Kochfeld bei aktiver Tastensperre ausschalten, wird die Tastensperre beim nächsten Einschalten wieder aktiviert. Die Tastensperre muss deaktiviert werden, um das Kochfeld bedienen zu können.

Deaktivieren der Tastensperre

1. Wenn die Tastensperre aktiv ist, berühren Sie gleichzeitig die Tasten und .

Die Tastensperre wird deaktiviert und der Punkt auf dem Symbol verschwindet.

Kindersicherung: Sie variiert je nach Produktmodell. Sie ist möglicherweise bei Ihrem Produkt nicht verfügbar.

Sie können das Kochfeld vor unbeabsichtigtem Betrieb schützen, um zu verhindern, dass Kinder die Kochzone einschalten. Die Kindersicherung kann nur im Standby-Modus aktiviert und deaktiviert werden.

Die Kindersicherung wird bei einem Stromausfall aufgehoben.

Aktivieren der Kindersicherung

1. Berühren Sie die Taste, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Berühren Sie die Tasten und gleichzeitig. Nach dem „Piep“-Signal berühren Sie, um die Kindersicherung zu aktivieren.

→ Die Kindersicherung wird aktiviert und das Symbol „L“ erscheint auf allen Kochzonenanzeigen.

Deaktivieren der Kindersicherung

1. Wenn die Tastensperre aktiv ist, berühren Sie die Taste, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Berühren Sie die Tasten und gleichzeitig. Nach dem „Piep“-Signal berühren Sie, um die Kindersicherung zu deaktivieren. → Die Kindersicherung wird deaktiviert und das Symbol „L“ verschwindet auf allen Kochzonenanzeigen.

Timer-Funktion

Diese Funktion erleichtert Ihnen das Kochen. Sie müssen nicht während der gesamten Garzeit am Herd bleiben. Die Kochzone wird am Ende der von Ihnen gewählten Zeit automatisch abgeschaltet.

Aktivieren des Timers

1. Berühren Sie die Taste, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Wählen Sie die gewünschte Kochzone aus, indem Sie die Kochzonenauswahltasten berühren.

1. Berühren Sie die Tasten oder , um die gewünschte Temperaturstufe einzustellen.
2. Berühren Sie die Taste , um den Timer einzuschalten.

⇒ Das Symbol „00“ leuchtet im Timer-Display auf und der Dezimalpunkt erscheint im Display der ausgewählten Kochzone.

Die Displays der rechten hinteren und linken hinteren Kochzone dienen als Timer-Anzeige, wenn der Timer aktiv ist.

1. Berühren Sie die Tasten ☑, um die gewünschte Zeit einzustellen.

Der Timer kann nur für die bereits in Betrieb befindlichen Kochzonen eingestellt werden.

Wiederholen Sie die obigen Schritte für die anderen Kochzonen, für die Sie den Timer einstellen möchten.

Der Timer kann nicht eingestellt werden, es sei denn, die Kochzone und der Temperaturwert für die Kochzone sind ausgewählt.

Wenn die Kochzone, für die ein Timer eingestellt wurde, ausgewählt ist, können Sie die Restzeit sehen, indem Sie die Taste erneut berühren.

Timer deaktivieren

Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Kochfeld automatisch ab und gibt ein akustisches Warnsignal. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das akustische Warnsignal auszuschalten.

Timer vorzeitig ausschalten

√ Wenn Sie den Timer vorzeitig ausschalten, arbeitet das Kochfeld mit der eingestellten Temperatur weiter, bis es ausgeschaltet wird.

1. Wählen Sie die Kochzone aus, die Sie ausschalten möchten.
2. Berühren Sie die Taste , um den Timer einzuschalten.
3. Bis "00" auf dem Timer-Display erscheint, berühren Sie ⓣ, um den Wert auf "00" zu setzen. → Das punktförmige Licht auf der entsprechenden Kochzonenanzeige erlischt vollständig, nachdem es eine gewisse Zeit lang geblinkt hat, und der Timer wird abgebrochen.

Sichere und effiziente Nutzung der Induktionskochzonen

Funktionsprinzip: Das Induktionskochfeld erhitzt direkt das Kochgeschirr als Merkmal seines Funktionsprinzips. Daher bietet es im Vergleich zu anderen Kochfeldtypen verschiedene Vorteile. Es arbeitet effizienter und die Kochfeldoberfläche erhitzt sich nicht. Das Induktionskochfeld ist mit überlegenen Sicherheitssystemen ausgestattet, die Ihnen maximale Nutzungssicherheit bieten.

Ihr Kochfeld kann je nach Modell mit Induktionskochzonen mit einem Durchmesser von 145, 180, 210-280 mm ausgestattet sein. Mit der Induktionsfunktion erkennt jede Kochzone jedes darauf platzierte Kochgeschirr. Energie wird nur dort aufgebaut, wo das Kochgeschirr die Kochzone berührt, und so wird ein minimaler Energieverbrauch erreicht.

Automatisches Abschaltsystem

Die Kochfeldsteuerung verfügt über ein automatisches Abschaltsystem. Wenn eine oder mehrere Kochzonen eingeschaltet bleiben, schaltet sich die Kochzone nach einer Weile automatisch ab (siehe Tabelle-1). Falls ein Timer für das Kochfeld eingestellt ist, wird auch das Timer-Display ausgeschaltet. Die Zeitgrenze für das automatische Abschalten hängt von der gewählten Temperaturstufe ab. Für diese Temperaturstufe gilt die maximale Betriebsdauer. Die Kochzone kann vom Benutzer nach dem automatischen Abschalten wie oben beschrieben wieder bedient werden.

Temperature level Automatic turning off periods - hours
0	0
1	6
2	6
3	5
4	5
5	4
6 1,5
7 1,5
8 1,5
9 20-30 minute
P (Booster) 5-10 minute*
(*) The hob will drop to level 9 after 5 minutes

Tabelle 1: Automatische Abschaltzeiten

Überhitzungsschutz

Ihr Kochfeld ist mit einigen Sensoren ausgestattet, die Schutz vor Überhitzung gewährleisten. Bei Überhitzung können folgende Erscheinungen auftreten:

• Die aktive Kochzone kann abgeschaltet werden. - Die gewählte Stufe kann sinken. Dieser Zustand ist jedoch nicht auf der Anzeige sichtbar.

Überlaufsicherheitssystem

Ihr Kochfeld ist mit einem Überlaufsicherheitssystem ausgestattet. Wenn Flüssigkeit auf das Bedienfeld gelangt, unterbricht das System sofort die Stromversorgung und schaltet Ihr Kochfeld aus. Während dieser Zeit erscheint die Warnung "F" auf dem Display.

Präzise Leistungseinstellung

Das Induktionskochfeld reagiert sofort auf Befehle als Merkmal seines Funktionsprinzips. Es ändert die Leistungseinstellungen sehr schnell. So können Sie verhindern, dass ein Kochtopf (mit Wasser, Milch usw.) überläuft, selbst wenn er kurz vor dem Überlaufen steht.

Wenn die Oberfläche des Touch-Bedienfelds intensivem Dampf ausgesetzt ist, kann das gesamte Steuerungssystem deaktiviert werden und ein Fehlersignal ausgeben.

Halten Sie die Oberfläche des Touch-Bedienfelds sauber. Fehlbedienungen können auftreten.

6 Allgemeine Informationen zum Backen

In diesem Abschnitt finden Sie Tipps zur Zubereitung und zum Garen Ihrer Speisen.

6.1 Allgemeine Warnhinweise zum Kochen mit dem Kochfeld

Allgemeine Warnhinweise zum Kochen mit dem Kochfeld

- Füllen Sie die Pfanne niemals zu mehr als einem Drittel mit Öl. Lassen Sie das Kochfeld beim Erhitzen von Öl nicht unbeaufsichtigt. Überhitzte Öle bergen Brandgefahr. Versuchen Sie niemals, einen möglichen Brand mit Wasser zu löschen! Wenn Öl Feuer fängt, decken Sie es mit einer Feuerdecke oder einem feuchten Tuch ab. Schalten Sie das Kochfeld aus, wenn dies sicher möglich ist, und rufen Sie die Feuerwehr.

• Entfernen Sie vor dem Frittieren immer überschüssiges Wasser von den Lebensmitteln und geben Sie sie langsam in das erhitzte Öl. Stellen Sie sicher, dass gefrorene Lebensmittel vor dem Frittieren aufgetaut sind.
• Stellen Sie beim Erhitzen von Öl sicher, dass der verwendete Topf trocken ist, und lassen Sie den Deckel offen.
• Empfehlungen zum energiesparenden Kochen finden Sie im Abschnitt "Umwelthinweise".
• Die für Lebensmittel angegebenen Garzeiten und -temperaturen können je nach Rezept und Menge variieren. Daher sind diese Werte als Bereiche angegeben.

Gartabelle

Food Temperature level Baking time (min) (approx.)
Melting
Chocolate melting (e.g..Dr.Oetker brand, bitter chocolate 55-60% cocoa,150 g)		1 20 ... 30
Butter (200 g) 6 5 ... 6
Boiling, Heating, Keeping Warm
Water 1 L (Boiling) P 3 ... 5
Water 3 L (Boiling) P 8 ... 10
Milk 1 L (Boiling) 6 4 ... 6
Milk 1 L (Keeping warm) 1-2 18 ... 22
Vegetable oil (Heating) (Sunflower seed oil 0,5 L) 8		3 ... 5
Boiling
Unshelled potato coarsely minced (2 Piece big size)		9 12 ... 14
Salmon fillet 8 10 ... 15
Sausage 9 2 .. 4
Pasta (150 g) 8 8 ... 12
Cooking, Sauteing
Rice dish (200 g rice) 6 8 ... 14
Paella * 9 15 ... 20
Noah's pudding **
	Bean-Chickpea boiling Boiling - for noah's pudding	9 5 ... 6
	Bean-Chickpea boiling cooking - for noah's pudding	3 10 ... 30
	Wheat Boiling - for noah's pudding 9 2 ... 5
	Wheat cooking - for noah's pudding 3 10 ... 30
	Noah's pudding -All ingredients 8 20 ... 25
Shanks with vegetable **
	Vegetable sauteing 9 3 ... 8
	Baking 4-5 120 ... 150
Soups (E.g. Lentil soup)		6-7 17 ... 20
Shallow fry
Sea bass fillet		8 3 ... 7
Sirloin Steak ** (3-5 cm)		8 5 ... 9
Sausage 8 2 ... 5
Fried egg		7 4 ... 8
French fry
Boortsog		8 13 ... 16
Schnitzel		8 5 ... 7
Nugget		8 4 ... 6
* Wok pan is recommended. ** Cast pan/pot is recommended.

7 Wartung und Reinigung

7.1 Allgemeine Reinigungshinweise

Allgemeine Warnhinweise

• Warten Sie, bis das Produkt abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen. Heiße Oberflächen können Verbrennungen verursachen!
• Reinigungsmittel nicht direkt auf heiße Oberflächen auftragen. Dies kann dauerhafte Flecken verursachen.

- Das Produkt sollte nach jedem Betrieb gründlich gereinigt und getrocknet werden. So lassen sich Speisereste leicht entfernen und diese Rückstände werden daran gehindert, beim späteren Gebrauch des Produkts anzubrennen. Dadurch verlängert sich die Lebensdauer des Geräts und häufig auftretende Probleme werden reduziert.

• Verwenden Sie keine Dampfreinigungsprodukte zur Reinigung.
• Einige Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel verursachen Schäden an der Oberfläche. Ungeeignete Reinigungsmittel sind: Bleichmittel, Reinigungsmittel mit Ammoniak, Säure oder Chlor, Dampfreinigungsprodukte, Entkalker, Flecken- und Rostentferner, scheuernde Reinigungsmittel (Cremereiniger, Scheuerpulver, Scheuercreme, scheuernde und kratzende Schwämme, Draht, Schwämme, Reinigungstücher mit Schmutz- und Reinigungsmittelrückständen).
• Für die Reinigung nach jedem Gebrauch ist kein spezielles Reinigungsmaterial erforderlich. Reinigen Sie das Gerät mit Spülmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm und trocknen Sie es mit einem trockenen Tuch.
• Achten Sie darauf, nach der Reinigung alle Flüssigkeitsreste vollständig abzuwischen und reinigen Sie sofort alle Speisereste, die beim Kochen herumspritzen.
• Waschen Sie keine Komponenten Ihres Geräts in der Spülmaschine, sofern in der Bedienungsanleitung nicht anders angegeben.

Für die Kochfelder:

- Säurehaltige Verschmutzungen wie Milch, Tomatenmark und Öl können dauerhafte Flecken auf den Kochfeldern und den Komponenten der Kochzonen verursachen. Wischen Sie übergeflossene Flüssigkeiten sofort ab, nachdem das Kochfeld abgekühlt ist, indem Sie es ausschalten.

Inox - Edelstahloberflächen

• Verwenden Sie keine säure- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel zur Reinigung von Edelstahl-Inox-Oberflächen und Griffen.
• Die Edelstahl-Inox-Oberfläche kann mit der Zeit ihre Farbe verändern. Das ist normal. Reinigen Sie nach jedem Betrieb mit einem für die Edelstahl- oder Inox-Oberfläche geeigneten Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie mit einem weichen, seifigen Tuch und einem flüssigen (nicht scheuernden) Reinigungsmittel, das für Inox-Oberflächen geeignet ist, und wischen Sie dabei in eine Richtung.
• Entfernen Sie Kalk-, Öl-, Stärke-, Milch- und Proteinflecken auf Glas- und Inox-Oberflächen sofort, ohne zu warten. Flecken können über lange Zeiträume rosten.

- Auf die Oberfläche gesprühte/aufgetragene Reinigungsmittel sollten sofort entfernt werden. Scheuernde Reinigungsmittel, die auf der Oberfläche zurückbleiben, führen dazu, dass die Oberfläche weiß wird.

Glasflächen

• Verwenden Sie beim Reinigen von Glasflächen keine harten Metallschaber und scheuernden Reinigungsmittel. Diese können die Glasfläche beschädigen.
• Reinigen Sie das Gerät mit Spülmittel, warmem Wasser und einem Mikrofasertuch, das speziell für Glasflächen geeignet ist, und trocknen Sie es mit einem trockenen Mikrofasertuch.
• Wenn nach der Reinigung Reinigungsmittelreste zurückbleiben, wischen Sie diese mit kaltem Wasser ab und trocknen Sie die Fläche mit einem sauberen, trockenen Mikrofasertuch. Reinigungsmittelreste können die Glasfläche beim nächsten Mal beschädigen.
• Auf keinen Fall dürfen eingetrocknete Rückstände auf der Glasfläche mit gezackten Messern, Stahlwolle oder ähnlichen kratzenden Werkzeugen entfernt werden.
• Kalkflecken (gelbe Flecken) auf der Glasfläche können Sie mit handelsüblichem Entkalkungsmittel, wie Essig oder Zitronensaft, entfernen.
• Bei stark verschmutzten Flächen tragen Sie das Reinigungsmittel mit einem Schwamm auf den Fleck auf und lassen Sie es lange einwirken. Reinigen Sie die Glasfläche anschließend mit einem feuchten Tuch. • Verfärbungen und Flecken auf der Glasfläche sind normal und stellen keinen Defekt dar.

Kunststoffteile und lackierte Oberflächen

• Reinigen Sie Kunststoffteile und lackierte Oberflächen mit Spülmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm und trocknen Sie sie mit einem trockenen Tuch.
• Verwenden Sie keine harten Metallschaber und scheuernden Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen beschädigen.
• Achten Sie darauf, dass die Verbindungsstellen der Produktkomponenten nicht feucht und mit Reinigungsmittel benetzt bleiben. Andernfalls kann es an diesen Verbindungsstellen zu Korrosion kommen.

7.2 Reinigen des Kochfelds

Glaskochfläche

Befolgen Sie für die Reinigung der Glaskochfläche die Reinigungsschritte für Glasflächen im Abschnitt „Allgemeine Reinigungshinweise“. Sie können Ihre Reinigung für Sonderfälle gemäß den folgenden Informationen ergänzen.

• Zuckerhaltige Lebensmittel wie dunkle Sahne, Stärke und Sirup sollten sofort gereinigt werden, ohne auf das Abkühlen der Oberfläche zu warten. Andernfalls kann die Glaskochfläche dauerhaft beschädigt werden.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel für Reinigungsvorgänge, die Sie bei heißem Kochfeld durchführen, da sonst dauerhafte Flecken entstehen können.

8 Fehlerbehebung

Wenn das Problem nach Befolgen der Anweisungen in diesem Abschnitt weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen autorisierten Kundendienst. Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu reparieren.

Das Produkt funktioniert nicht.

• Die Sicherung kann defekt oder ausgelöst sein. >>> Überprüfen Sie die Sicherungen im Sicherungskasten. Ersetzen Sie sie bei Bedarf oder aktivieren Sie sie erneut.
• Das Gerät ist möglicherweise nicht an die (geerdete) Steckdose angeschlossen. >>> Überprüfen Sie, ob das Gerät an die Steckdose angeschlossen ist.
• (Falls Ihr Gerät über einen Timer verfügt) Tasten auf dem Bedienfeld funktionieren nicht. >>> Wenn Ihr Produkt über eine Tastensperre verfügt, ist diese möglicherweise aktiviert. Deaktivieren Sie die Tastensperre.
• Wenn das Kochfeld beim Drücken der Ein-/Aus-Taste nicht einschaltet >>> Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie mindestens 20 Sekunden, bevor Sie ihn wieder einstecken.
• Es verfügt über einen Überhitzungsschutz. >>> Warten Sie, bis Ihr Kochfeld abgekühlt ist.
• Möglicherweise werden keine geeigneten Töpfe verwendet. >>> Überprüfen Sie Ihre Töpfe.

Das L-Symbol leuchtet dauerhaft auf der Anzeige der Kochzone.

- Möglicherweise befinden sich keine Töpfe auf dem in Betrieb befindlichen Kochfeld. >>> Überprüfen Sie, ob sich ein Topf auf der Kochzone befindet.

7.3 Reinigen des Bedienfelds

• Reinigen Sie bei der Reinigung von Bedienfeldern mit Drehreglern das Bedienfeld und die Drehregler mit einem feuchten, weichen Tuch und trocknen Sie es mit einem trockenen Tuch. Entfernen Sie die Drehregler und die darunterliegenden Dichtungen nicht, um das Bedienfeld zu reinigen. Das Bedienfeld und die Drehregler können beschädigt werden.
• Reinigen Sie bei der Reinigung von Edelstahl-Bedienfeldern mit Drehreglern keine Edelstahl-Reinigungsmittel in der Nähe des Drehreglers. Die Anzeigen um den Drehregler können entfernt werden.
• Reinigen Sie die Touch-Bedienfelder mit einem feuchten, weichen Tuch und trocknen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab. Wenn Ihr Produkt über eine Tastensperre verfügt, aktivieren Sie die Tastensperre, bevor Sie das Bedienfeld reinigen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen der Tasten kommen.
• Ihr Topf ist möglicherweise nicht für Induktion geeignet. >>> Überprüfen Sie, ob Ihr Kochgeschirr für das Induktionskochfeld geeignet ist.
• Der Topf ist möglicherweise nicht korrekt auf der Kochzone zentriert oder der Boden des Topfes ist möglicherweise nicht breit genug für die ausgewählte Kochzone. >>> Zentrieren Sie die Kochzone, indem Sie einen Topf wählen, der breit genug für die Kochzone ist.
• Der Topf oder die Kochzone könnte zu heiß sein. >>> Warten Sie, bis sie abgekühlt sind.

Die ausgewählte Kochzone schaltet sich während des Betriebs plötzlich ab.

• Die Kochzeit des ausgewählten Bereichs könnte abgelaufen sein. >>> Sie können eine neue Kochzeit einstellen oder das Kochen beenden.
• Es besteht ein Überhitzungsschutz. >>> Warten Sie, bis Ihr Kochfeld abgekühlt ist.
• Ein Gegenstand könnte das Touch-Bedienfeld abdecken. >>> Entfernen Sie den Gegenstand auf dem Bedienfeld.

Obwohl die Kochzone eingeschaltet ist, erhitzt sich der Topf nicht.

• Der Topf ist möglicherweise nicht für das Induktionskochfeld geeignet. >>> Überprüfen Sie, ob Ihr Kochgeschirr für das Induktionskochfeld geeignet ist.
• Der Topf ist möglicherweise nicht korrekt auf der Kochzone zentriert oder der Boden des Topfes ist möglicherweise nicht breit genug für die

ausgewählte Kochzone. >>> Zentrieren Sie die Kochzone, indem Sie einen Topf wählen, der breit genug für die Kochzone ist.

Der Kühlventilator läuft weiter, obwohl das Kochfeld ausgeschaltet ist.

- Dies ist kein Fehler. Der Kühlventilator läuft weiter, bis die elektronischen Bauteile im Kochfeld auf die geeignete Temperatur abgekühlt sind.

Geräusche vom Kochfeld während des Kochens

- Während des Kochens können einige Geräusche vom Kochfeld zu hören sein. Diese Geräusche sind auf die Zusammensetzung des Kochgeschirrs zurückzuführen. Diese Geräusche sind normal, sie sind keine Fehlfunktion und gehören zur Induktionstechnologie.

Mögliche Geräusche und Ursachen

- Ventilatorgeräusch: Das Kochfeld ist mit einem Ventilator ausgestattet, der sich automatisch entsprechend der Temperatur des Geräts aktiviert.

Fehlercodes/Ursachen und mögliche Lösungen

Der Ventilator hat verschiedene Betriebsstufen und arbeitet je nach Temperatur auf unterschiedlichen Stufen.

• Tiefes Summen wie das Betriebsgeräusch eines Transformators: Dies ist auf die Natur der Induktionstechnologie zurückzuführen. Da die Wärme direkt auf den Boden des Kochgeschirrs übertragen wird, können je nach Material des Kochgeschirrs solche Summgeräusche auftreten. Daher können bei verschiedenen Kochgeschirren unterschiedliche Geräusche zu hören sein.
• Knackende Geräusche: Der Grund dafür ist die Struktur und das Material des Bodens des Kochgeschirrs. Ein knackendes Geräusch kann auftreten, wenn das Kochgeschirr aus mehreren Schichten mit unterschiedlichen Materialien besteht.
• Pfeifendes Geräusch: Ein pfeifendes Geräusch kann auftreten, wenn zwei Kochzonen auf derselben Seite des Kochfelds mit unterschiedlichen Kochstufen verwendet werden.

Error codes Error reasons Possible solutions
E 2	Communication error between Display and Knob Interface board	Turn the induction hob off and operate again after 30 seconds. Contact the authorized dealership if the issue is resumed
E 22E 26	Induction hob is overheated.	Turn the induction cooker off and wait until it is cooled down. The error shall be resolved when temperature of the hob comes down below the limits.
E 46	One or more keys are kept pressed for more than 10 seconds.An object is left on the control panel or the control is exposed to vapour.	The problem shall be resolved when you remove your hand from the hob.The problem shall be resolved when the control panel is cleaned.
E 47	A pot suitable for induction heating is not used.	The error shall be resolved when a pot suitable for induction heating is used.
E 1 – E 15	Communication error on induction hob.	Turn the induction hob off and operate again after 30 seconds. Contact the authorized dealership if the issue is resumed.
E 16 – E 21	Temperature sensor error on induction hob.	Turn the induction hob off and operate again after 30 seconds. Contact the authorized dealership if the issue is resumed.
E 23E 24	Software error on induction hob.	Turn the induction hob off and operate again after 30 seconds. Contact the authorized dealership if the issue is resumed.
Error codes Error reasons Possible solutions
E 25 Fan operation error on induction hob.		Turn the induction hob off and operate again after 30 seconds. Contact the authorized dealership if the issue is resumed.
E 31 – E 45	Electronic board hardware error on induction hob.	Turn the induction hob off and operate again after 30 seconds. Contact the authorized dealership if the issue is resumed.
E 48E 49E 51	Sensor error on induction hob.	Sensor equipment shall be rendered compatible for the operating conditions. Contact the authorized dealership if the issue is resumed.
E 52 – E 57	High temperature error on induction hob.	Turn the induction hob off and wait until it is cooled down. The error shall be resolved when temperature of the sensor comes down below the limits. Contact the authorized dealership if the issue is resumed.

Willkommen!

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Beko-Gerät entschieden haben. Wir möchten, dass das Produkt, das in hoher Qualität und mit modernster Technologie hergestellt wurde, die beste Leistung bietet. Zu diesem Zweck lesen Sie bitte diese Anleitung und die mitgelieferte Dokumentation sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden.

Beachten Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung. So schützen Sie sich und Ihr Gerät vor möglichen Gefahren.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Wenn Sie das Produkt an einen anderen Benutzer weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei. Diese Anleitung enthält Garantiebedingungen, Gebrauchsanweisungen und Problemlösungen.

Symbole und ihre Beschreibungen in der Bedienungsanleitung:

Gefahr, die zum Tod oder zu Verletzungen führen kann.

Wichtige Informationen oder nützliche Hinweise zur Verwendung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Warnung vor heißen Oberflächen.

ACHTUNG Gefahr, die zu Sachschäden am Produkt oder seiner Umgebung führen kann.

Dieses Gerät entspricht den folgenden

Richtlinien der Europäischen Union:

- 2014/30/EU LVD (Niederspannung)

- 2014/35/EU EMC (Elektromagnetische Verträglichkeit)

Importeur: Beko S.A.

ul. Puławska 366, 02-819 Warschau

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise ..... 28

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 28 1.2 Sicherheit von Kindern, schutzbe- 28 dürftigen Personen und Haustieren ...... 1.3 Elektrische Sicherheit ..... 29 1.4 Schutz während des Trans- ports.... 31 1.5 Montagesicherheit...... 31 1.6 Gebrauchssicherheit ..... 32 1.7 Warnungen zur Tempera- tur.... 33 1.8 Backsicherheit ..... 33 1.9 Induktionskochfeld 33 1.10 Sicherheit bei Wartung und 34 Reinigung ....

2 Anweisungen zur Umgebung 34

2.1 Abfallrichtlinie.... 34 2.1.1 Einhaltung der WEEE-Richtlinie und 34 Entsorgung von Abfällen...... 2.2 Verpackung des Geräts.... 34 2.3 Empfehlungen zur Energieeinsparung.... 35

3 Produkt 35

3.1 Produktbeschreibung 35 3.2 Technische Daten 36

4 Erste Verwendung 37

4.1 Vorreinigung.... 37

5 Verwendung des Kochfelds ..... 37

5.1 Allgemeine Informationen zur Verwendung des Kochfelds.... 37 5.2 Bedienfeld.... 40

6 Allgemeine Informationen zum 44 Backen....

6.1 Allgemeine Warnhinweise zum 44 Kochfeld....

7 Reinigung und Wartung...... 46

7.1 Allgemeine Informationen zur 46 Reinigung .... 7.2 Reinigung der Heizplatte ..... 47 7.3 Reinigung des Bedienfelds ... 47

8 Fehlerbehebung ..... 48

1 Sicherheitshinweise

• Dieses Kapitel behandelt die Sicherheitshinweise, die dazu beitragen, das Risiko von Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden.
• Wenn das Produkt an eine andere Person zur persönlichen Nutzung oder zur Zweitnutzung weitergegeben wird, müssen auch die Bedienungsanleitung, die Etiketten und andere relevante Dokumente und Teile weitergegeben werden.
• Unser Unternehmen haftet nicht für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstehen können.
• Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zum Erlöschen der gewährten Garantie.
• Montage- und Reparaturarbeiten sind immer vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer vom Importeur benannten Person durchführen zu lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Zubehör.
• Es dürfen keine Teile des Geräts repariert oder ausgetauscht werden, es sei denn, dies ist in der Bedienungsanleitung ausdrücklich angegeben.
• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

- Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

- Dieses Gerät darf nicht in Gärten, auf Balkonen oder an anderen Orten im Freien verwendet werden. Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten sowie in Mitarbeiterküchen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen bestimmt.

- WARNUNG: Dieses Gerät sollte nur zum Kochen verwendet werden. Es sollte nicht für andere Zwecke verwendet werden, wie z. B. zum Beheizen von Räumen.

1.2 Sicherheit von Kindern, schutzbedürftigen Personen und Haustieren

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Kinder dürfen das Gerät nicht zum Spielen verwenden. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten (einschließlich Kindern) benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden.
• Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Elektrische Produkte sind für Kinder und Haustiere gefährlich. Kinder und Tiere dürfen nicht mit dem Gerät spielen, darauf klettern oder hineinklettern.
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, die Kinder erreichen können.
• Drehen Sie die Griffe von Töpfen und Pfannen zur Seite der Arbeitsplatte, damit Kinder sie nicht ergreifen und sich verbrennen können.
• WARNUNG: Während des Gebrauchs sind die Oberflächen des Produkts heiß. Halten Sie Kinder vom Gerät fern.
• Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern. Verletzungs- und Erstickungsgefahr.
• Bevor Sie gebrauchte und unbrauchbare Produkte entsorgen:
• Ziehen Sie den Netzstecker und nehmen Sie ihn aus der Steckdose.
• Schneiden Sie das Netzkabel ab und trennen Sie es zusammen mit dem Stecker vom Produkt.
• Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um Kindern den Zugang zum Produkt zu verwehren.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen, wenn es sich im Standby-Modus befindet.

1.3 Elektrische Sicherheit

• Schließen Sie das Produkt an eine geerdete Steckdose an, die mit einer Sicherung gemäß den auf dem Typenschild angegebenen Nennstromwerten abgesichert ist. Die Erdungsinstallation ist von einem qualifizierten Elektriker durchführen zu lassen. Verwenden Sie das Produkt nicht ohne Erdung gemäß den örtlichen/nationalen Vorschriften.
• Der Stecker oder die elektrische Anschlussvorrichtung des Geräts sollte sich an einem leicht zugänglichen Ort befinden.

Wenn dies nicht möglich ist, sollte in der elektrischen Installation, an die das Gerät angeschlossen ist, eine Vorrichtung (Sicherung, Schutzschalter, Schalter usw.) vorhanden sein, die den elektrischen Vorschriften entspricht und alle Pole vom Netz trennt.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung oder schalten Sie die Sicherung aus, bevor Sie Reparaturen, Wartungsarbeiten oder Reinigungsarbeiten durchführen.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die die auf dem Typenschild angegebenen Spannungs- und Frequenzwerte erfüllt.
• (Falls das Gerät nicht mit einem Netzkabel ausgestattet ist) Verwenden Sie nur das im Kapitel „Technische Daten“ beschriebene Anschlusskabel.
• Das Netzkabel darf nicht unter oder hinter dem Gerät blockiert werden. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel. Das Netzkabel darf nicht verdreht, gequetscht oder mit Wärmequellen in Kontakt gebracht werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel beim Aufstellen des Produkts nach der Montage oder Reinigung nicht blockiert wird.
• Verwenden Sie nur das Originalkabel. Verwenden Sie keine durchtrennten oder beschädigten Kabel.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder eine Mehrfachsteckdose für den Betrieb des Produkts.
• Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter oder den Importeur, um einen zugelassenen Adapter zu verwenden, falls die Verwendung eines Konverteradapters (für den Steckertyp) erforderlich ist.
• Wenn die Länge des Netzkabels nicht ausreicht, wenden Sie sich an den Importeur oder ein autorisiertes Servicecenter.
• Tragbare Stromquellen oder Mehrfachsteckdosen können überhitzen und sich entzünden. Halten Sie Mehrfachsteckdosen und tragbare Stromquellen vom Produkt fern.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Service oder einer vom Importeur benannten Person ersetzt werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden.

Wenn das Gerät mit einem Netzkabel und einem Stecker ausgestattet ist:

- Stecken Sie den Stecker des Produkts niemals in eine beschädigte, lose oder herausgezogene Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig in die Steckdose eingesteckt ist. Andernfalls können die Verbindungen überhitzen und einen Brand verursachen.

• Vermeiden Sie es, das Gerät in Steckdosen zu stecken, die fettig, verschmutzt oder möglicherweise Wasser ausgesetzt sind (z. B. in der Nähe einer Arbeitsplatte, aus der Wasser austreten kann). Andernfalls besteht die Gefahr von Kurzschluss und Stromschlag.
• Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an!
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, indem Sie den Steckerkörper und nicht das Kabel selbst festhalten.

1.4 Transportschutz

• Trennen Sie das Gerät vor dem Transport vom Stromnetz.
• Wenn Sie das Produkt transportieren, wickeln Sie es in Luftpolsterfolie oder dicken Karton und kleben Sie es fest mit Klebeband zu. Sichern Sie bewegliche Teile des Produkts fest, um Schäden zu vermeiden.
• Überprüfen Sie vor der Installation des Geräts, ob es während des Transports beschädigt wurde. Bei Beschädigung

wenden Sie sich an den Importeur oder ein autorisiertes Servicecenter.

1.5 Montagesicherheit

• Vor Beginn der Installation die Spannung von der Versorgungsleitung, an die das Produkt angeschlossen wird, trennen, indem die Sicherung ausgeschaltet wird.
• Beim Transport und bei der Montage Schutzhandschuhe tragen. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten!
• Vor der Montage des Geräts prüfen, ob es beschädigt ist. Das Produkt nicht installieren, wenn es beschädigt ist.
• Vermeiden Sie die Verwendung von Wärmedämmmaterialien, um das Innere der Möbel abzudecken, die installiert werden.
• Am Installationsort des Produkts darf kein direktes Sonnenlicht oder Wärmequellen wie elektrische Heizkörper oder Gasheizungen vorhanden sein.
• Halten Sie die Umgebung aller Lüftungskanäle des Produkts offen.
• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe eines Fensters. Es besteht die Gefahr, dass die Flamme des Kochfelds Vorhänge und leicht entzündliche Materialien in der Umgebung entzündet.

Nach dem Öffnen des Fensters können heiße Töpfe umkippen.

• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe eines Fensters. Nach dem Öffnen des Fensters können heiße Töpfe umkippen.
• Wenn sich hinter dem Installationsort des Produkts eine Steckdose befindet, stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht mit der Steckdose oder dem in die Steckdose eingesteckten Stecker in Kontakt kommt.
• Der Gasschlauch, das Kunststoffwasserrohr und die Steckdose sollten sich nicht an der Rück- oder Seitenwand des Ortes befinden, an dem das Produkt installiert wird. Andernfalls können sie sich durch die Hitze während des Betriebs des Kochfelds verformen, was eine Sicherheitsgefahr darstellen kann.

1.6 Gebrauchssicherheit

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nach jedem Gebrauch ausgeschaltet ist.
• Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, trennen Sie es von der Stromversorgung oder schalten Sie die Stromversorgung im Sicherungskasten aus.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es während des Gebrauchs ausfällt oder beschädigt wird. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Kon-

Wenden Sie sich an den Importeur oder ein autorisiertes Servicecenter.

• WARNUNG: Wenn die Oberfläche der Platte gerissen ist, trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.
• WARNUNG: Wenn die Glasoberfläche der Platte gerissen ist:

Schalten Sie alle Gas- und (falls vorhanden) elektrischen Kochplatten aus. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

• Berühren Sie die Oberfläche des Geräts nicht.
• Benutzen Sie das Gerät nicht.
• Steigen Sie aus keinem Grund auf das Gerät.
• Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn Ihre Urteilsfähigkeit oder Koordination durch den Konsum von Alkohol und/oder Drogen beeinträchtigt ist.
• Im Kochbereich und in seiner Umgebung dürfen sich keine brennbaren Gegenstände befinden. Andernfalls kann es zu einem Brand kommen.
• Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit einer Fernbedienung oder einer externen Zeitschaltuhr geeignet.

1.7 Warnhinweise zur Temperatur

• WARNUNG: Während der Benutzung des Produkts sind sowohl das Produkt als auch seine leicht zugänglichen Teile heiß. Seien Sie vorsichtig und vermeiden Sie es, das Gerät und die Heizelemente zu berühren. Lassen Sie Kinder unter 8 Jahren nicht in die Nähe des Produkts, es sei denn, sie stehen unter ständiger Aufsicht.
• Platzieren Sie keine brennbaren/explosiven Materialien in der Nähe des Produkts, da seine Oberflächen während des Betriebs heiß werden.
• WARNUNG: Brandgefahr: Lagern Sie keine Gegenstände auf der Kochfläche.

1.8 Sicherheit beim Backen

• WARNUNG: Das Kochen muss überwacht werden. Kurzes Kochen muss ständig überwacht werden.
• WARNUNG: Beim Kochen mit festem oder flüssigem Öl ist es gefährlich, die Kochplatte unbeaufsichtigt zu lassen, da dies einen Brand verursachen kann. Versuchen Sie NIEMALS, Feuer mit Wasser zu löschen; Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und decken Sie die Flammen dann mit einem Deckel oder einem feuerfesten Tuch (usw.) ab.

Gerät vom Stromnetz trennen und dann die Flammen mit einem Deckel oder einem feuerfesten Tuch (usw.) abdecken.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie alkoholische Getränke in Ihren Speisen verwenden. Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann einen Brand verursachen, da er sich bei Kontakt mit heißen Oberflächen entzünden kann.

1.9 Induktionskochfeld

• Die elektrisch gesteuerten Zonen der Kochfläche sind mit fortschrittlicher Induktionstechnologie ausgestattet. In den Induktionskochzonen, die Zeit und Energie sparen, müssen Sie für Induktion geeignetes Kochgeschirr verwenden; andernfalls funktioniert die Kochzone nicht. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel „Auswahl der Töpfe“.
• Da das Induktionskochfeld ein Magnetfeld erzeugt, kann es für Personen mit Geräten wie Herzschrittmachern oder Insulinpumpen schädlich sein.
• Schalten Sie die Zone nach dem Gebrauch über das Bedienfeld aus, verlassen Sie sich nicht auf den Topfsensor.
• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf die Kochfläche, da diese heiß werden können.
• Bewahren Sie keine Metallgegenstände in Schubladen unter dem Kochfeld auf. Bei längerer und intensiver Nutzung können sich die dort befindlichen Materialien überhitzen.
• Legen Sie keine elektronischen Produkte wie Mobiltelefone, Tablets oder Computer auf das Induktionskochfeld. Ihr Gerät könnte beschädigt werden.

2 Umwelthinweise

2.1 Abfallrichtlinie

2.1.1 Konformität mit der WEEE-Richtlinie und Entsorgung

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates. Das Gerät trägt das Symbol für die Klassifizierung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE).

Das Gerät wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt werden können. Daher sollte das verbrauchte Produkt nicht

zusammen mit normalem Hausmüll und anderem Abfall entsorgt werden, wenn es nicht mehr verwendet wird. Bringen Sie das Gerät zu einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten. Informationen zu Sammelstellen erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Die ordnungsgemäße Entsorgung

1.10 Sicherheit bei Wartung und Reinigung

• Warten Sie vor der Reinigung, bis das Produkt abgekühlt ist. Heiße Oberflächen können Verbrennungen verursachen!
• Das Produkt darf nicht durch Besprühen oder Übergießen mit Wasser gewaschen werden! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags!
• Verwenden Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Geräts, da dies zu einem elektrischen Schlag führen kann.

des Geräts hilft, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Konformität mit der RoHS-Richtlinie:

Dieses Produkt entspricht der RoHS-Richtlinie (Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe) 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates. Es enthält keine schädlichen oder verbotenen Materialien, die in dieser Richtlinie aufgeführt sind.

2.2 Verpackung des Geräts

Die Verpackung des Produkts wird aus recycelbaren Materialien gemäß unseren nationalen Umweltschutzbestimmungen hergestellt. Entsorgen Sie Verpackungsabfälle nicht zusammen mit Hausmüll oder anderen Abfällen, sondern geben Sie sie an die von den örtlichen Behörden festgelegten Sammelstellen für Verpackungsmaterialien ab.

2.3 Empfehlungen zur Energieeinsparung

Gemäß der EU-Verordnung 66/2014 finden Sie Informationen zur Energieeffizienz auf dem dem Produkt beiliegenden Produktdatenblatt.

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, das Produkt umweltfreundlich und energiesparend zu nutzen:

- Tauen Sie gefrorene Lebensmittel vor dem Kochen auf.

• Verwenden Sie Töpfe/Pfannen mit einer Größe und einem Deckel, die zur Kochzone passen. Wählen Sie immer die passende Topfgröße für das Gericht. Bei falscher Größe wird mehr Energie verbraucht.
• Halten Sie die Kochzonen der Kochfläche und die Topfböden sauber. Verschmutzungen verringern die Wärmeübertragung zwischen Kochzone und Topfboden.

3 Produkt

3.1 Produktbeschreibung

1 Glaskeramik-Kochfläche 2 Unteres Gehäuse 3 Induktionskochzone 4 Induktionskochzone 5 Induktionskochzone 6 Induktionskochzone

3.2 Technische Daten

Ogólna specyfikacja płyty grzewczej
Wymiary zewnętrzne produktu (wysokość/szerokość/głębokość) (mm)	52 /590 /520 *
Wymiary montażowe płyty (szerokość / głębokość) (mm)	560 (+2) /490 (+2)
Napięcie/Częstotliwość 1N~220-240 V /2N~380-415 V; 50 Hz
Typ i przekrój kabla zastosowany/odpowiedni do urządzenia	min. H05V2V2-F 5 x 2,5 mm2
Całkowite zużycie energii (kW) maks. 7,2 kW

Kochzonen

Lewa przednia Indukcyjna strefa gotowania
Wymiary 180 mm
Zasilanie 2000 W / Booster 2300 W

Prawa przednia Indukcyjna strefa gotowania
Wymiary 145 mm
Zasilanie 1600 W / Booster 1800 W

Lewa tylna Indukcyjna strefa gotowania
Wymiary 180 mm
Zasilanie 2000 W / Booster 2300 W

Prawa tylna Indukcyjna strefa gotowania
Wymiary 210 mm
Zasilanie 2000 W / Booster 2300 W

* Die in der technischen Tabelle angegebene Höhe der Kochfläche ist die Höhe der unteren Abdeckung des Produkts.

Zur Verbesserung der Produktqualität können technische Daten ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Die Zeichnungen in dieser Anleitung sind schematisch und können möglicherweise nicht exakt mit dem tatsächlichen Produkt übereinstimmen.

Die auf den Produktkennzeichnungen oder in der beiliegenden Dokumentation angegebenen Werte werden unter Laborbedingungen gemäß den entsprechenden Normen ermittelt. Je nach Betriebs- und Umgebungsbedingungen des Produkts können diese Werte abweichen.

4 Erste Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts wird empfohlen, die folgenden Schritte in den entsprechenden Abschnitten durchzuführen.

4.1 Erstreinigung

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
2. Wischen Sie die Produktoberflächen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab und trocknen Sie sie mit einem Tuch nach.

ACHTUNG: Einige Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädigen. Verwenden Sie beim Reinigen keine Scheuermittel, Scheuerpulver, Cremes oder scharfen Gegenstände.

ACHTUNG: Beim ersten Gebrauch können für einige Stunden Rauch und ein unangenehmer Geruch auftreten. Dies ist normal; eine gute Belüftung genügt, um sie zu beseitigen. Vermeiden Sie das direkte Einatmen von Rauch und Gerüchen, die entstehen.

5 Verwendung des Kochfelds

5.1 Allgemeine Hinweise zur Verwendung des Kochfelds

Allgemeine Warnhinweise

• Lassen Sie keine Gegenstände auf das Kochfeld fallen. Selbst kleine Gegenstände wie Salzstreuer können das Kochfeld beschädigen. Verwenden Sie keine gerissenen Kochfelder. Wasser kann durch diese Risse eindringen und einen Kurzschluss verursachen. Wenn die Oberfläche in irgendeiner Weise beschädigt ist (z. B. sichtbare Risse), schalten Sie zuerst die Sicherung aus und rufen Sie dann den autorisierten Kundendienst, um das Produkt abklemmen zu lassen, um das Risiko eines Stromschlags zu verringern.
• Stellen Sie keine Töpfe/Pfannen auf das Kochfeld, die schief oder leicht kippbar sind.
• Erhitzen Sie keine leeren Töpfe/Pfannen. Sowohl die Töpfe als auch das Gerät können beschädigt werden.
• Schalten Sie die Kochzonen nach dem Kochen immer aus.
• Die Verwendung des Kochfelds ohne Töpfe/Pfannen kann das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Kochfeld nach dem Kochen immer aus.
• Nach jedem Gebrauch ist die Kochfläche heiß; stellen Sie daher keine Plastikbehälter auf die Kochfläche. Wischen Sie Reste von geschmolzenem Material sofort ab.
• Plötzliche Temperaturänderungen auf der Glaskochfläche können zu Schäden führen. Achten Sie darauf, während des Kochens keine kalten Flüssigkeiten zu verschütten.
• In Töpfen/Pfannen sollte eine angemessene Menge an Lebensmitteln platziert werden. Dies verhindert das Überlaufen von Lebensmitteln aus Töpfen/Pfannen und macht eine zusätzliche Reinigung überflüssig.
• Deckel von Töpfen und Pfannen dürfen nicht auf Brenner/Kochzonen gelegt werden.
• Töpfe sollten in der Mitte des Brenners/der Kochzone platziert werden. Um einen Topf auf einen anderen Brenner/eine andere Zone zu stellen, heben Sie ihn an und platzieren Sie ihn auf dem gewählten Brenner. Schieben Sie den Topf nicht über den Brenner.

Wie funktioniert ein Induktionskochfeld?

Ein Induktionskochfeld ist wie ein offener Stromkreis. Der Stromkreis schließt sich, wenn für Induktionskochen geeignete Töpfe/Pfannen darauf gestellt werden, und die Elektronik unter der Glasfläche erzeugt ein Magnetfeld. Der metallische Boden der Töpfe/Pfannen wird erhitzt, indem er Energie aus diesem Magnetfeld aufnimmt. So wird die Wärme nicht auf der Oberfläche des Kochfelds erzeugt, sondern direkt in den Töpfen/Pfannen. Die Glasfläche erwärmt sich durch die Töpfe/Pfannen.

Vorteile des Kochens auf einem Induktionskochfeld

Der Vorteil von Induktionskochfeldern ist die direkte Wärmeübertragung auf die Töpfe/Pfannen.

• Das bedeutet, dass Speisen, die beim Kochen überlaufen, nicht schnell anbrennen, da die Glaskochfläche nicht direkt erhitzt wird. Dies erleichtert auch die Reinigung.
• Die direkt in den Töpfen/Pfannen erzeugte Wärme ermöglicht schnelleres Kochen. Dadurch wird im Vergleich zu anderen Herdtypen nicht nur Zeit, sondern auch Energie gespart.
• Die direkte Wärmeerzeugung in den Töpfen/Pfannen gewährleistet, dass die Wärme erhalten bleibt und das Kochen dadurch effizienter ist.
• Darüber hinaus sorgt die direkte Wärmeerzeugung in den Töpfen/Pfannen und die Tatsache, dass die Oberfläche nach dem Abnehmen des Geschirrs nicht heiß bleibt, für eine sicherere Nutzung und beugt möglichen Unfällen beim Kochen vor.

Für die Sicherheit bei der Nutzung:

• Bei der Verwendung von Töpfen/Pfannen mit antihaftbeschichteter Oberfläche, die mit einer dünnen Ölschicht bedeckt sind oder bei denen kein Öl verwendet wird (Teflon), sollte keine hohe Flamme eingestellt werden.
• Die Glaskochfläche ist nicht dafür geeignet, Gegenstände darauf abzulegen oder als Schneidebrett verwendet zu werden.
• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Besteck oder Topfdeckel auf das Kochfeld, da diese heiß werden können.
• Verwenden Sie keine Alufolie zum Kochen. Legen Sie keine in Alufolie eingewickelten Lebensmittel auf die Kochzone.
• Während des Kochens sollten magnetische Gegenstände wie Kreditkarten oder Bänder vom Kochfeld ferngehalten werden.
• Wenn sich unter dem Kochfeld ein Backofen befindet, der benutzt wird, können die Sensoren auf dem Kochfeld die Kochleistung reduzieren oder das Kochfeld ausschalten.
• Das Kochfeld ist mit einem automatischen Abschaltsystem ausgestattet. Detaillierte Informationen zu diesem System finden Sie in den folgenden Kapiteln. Bei Töpfen mit dünnem Boden ist Vorsicht geboten,

da der Boden sehr schnell heiß wird und schmelzen kann, was die Kochfläche und das Gerät beschädigen könnte, bevor das automatische Abschaltsystem aktiviert wird.

Töpfe/Pfannen

Es sollten hochwertige ferromagnetische Töpfe/Pfannen verwendet werden, die mit einem Etikett oder Hinweis versehen sind, dass sie für Induktionskochfelder geeignet sind. Je höher der Eisengehalt, desto besser die Leistung der Töpfe/Pfannen. Der Durchmesser des Topf-/Pfannenbodens sollte der Induktionszone entsprechen. Empfohlene Maße sind unten angegeben.

Geeignete Töpfe/Pfannen:

• Gusseiserne Töpfe/Pfannen • Emaillierte Töpfe/Pfannen - Töpfe/Pfannen aus Stahl und Edelstahl (mit Etikett oder Hinweis, dass sie für Induktionskochfelder geeignet sind)

Ungeeignete Töpfe/Pfannen:

• Aluminiumtöpfe/Pfannen • Kupfertöpfe/Pfannen • Messingtöpfe/Pfannen • Glastöpfe/Pfannen - Keramik • Keramik und Porzellan

Empfehlungen:

- Verwenden Sie nur Töpfe/Pfannen mit flachem Boden. Verwenden Sie keine Töpfe/Pfannen mit gewölbtem oder konkavem Boden.

- Verwenden Sie nur Töpfe/Pfannen mit dickem, für Induktion geeignetem Boden. Bei Töpfen mit dünnem Boden ist Vorsicht geboten, da sich der Boden sehr schnell erhitzt, was zum Schmelzen und zur Beschädigung der Kochfläche sowie des Geräts führen kann, bevor das automatische Abschaltsystem aktiviert wird. Scharfe Kanten können die Oberfläche beschädigen.

- Der Boden einiger Töpfe/Pfannen hat ein kleineres ferromagnetisches Feld als ihr tatsächlicher Durchmesser. Nur dieser Bereich wird von der Platte erhitzt. Daher wird die Wärme nicht gleichmäßig verteilt und die Kocheffizienz nimmt ab. Darüber hinaus können solche Töpfe/Pfannen von großen Induktionsplatten möglicherweise nicht erkannt werden. Daher sollte die Platte entsprechend der Größe des ferromagnetischen Feldes ausgewählt werden.

- Einige Töpfe/Pfannen haben einen Boden, der nicht ferromagnetische Materialien wie Aluminium enthält. Diese Art von Töpfen/Pfannen erhitzt sich möglicherweise nicht ausreichend oder wird möglicherweise überhaupt nicht er-

Empfohlene Topf-/Pfannengrößen

Średnica strefy gotowania - mm Średnica naczynia - mm
145 min. 100 - maks. 145
180 min. 100 - maks. 180
210 min. 140 - maks. 210
240 min. 140 - maks. 240
280 min. 125 - maks. 280
320 min. 125 - maks. 320
Strefa gotowania z szeroką powierzchnią (flexi) Szerokość 230 - Długość 390

Die Erkennung von Töpfen/Pfannen durch Induktionskochfelder hängt vom Durchmesser und dem ferromagnetischen Material im Boden ab. Um die Erkennung von Töpfen/Pfannen und ein effizientes Kochen zu gewährleisten, sollten Töpfe/Pfannen entsprechend der Plattengröße ausgewählt werden. Die empfohlenen Topf-/Pfannengrößen für die Kochfeldgrößen sind oben angegeben.

kannt von der Induktionsplatte. In einigen Fällen kann eine Warnung über einen falschen Topf/Pfanne erscheinen.

Die gleichmäßige Verteilung der Gefäße auf der rechten, linken und mittleren Platte bei der Auswahl der Platten wirkt sich positiv auf die Kocheffizienz beim gleichzeitigen Kochen mehrerer Speisen auf Induktionskochfeldern aus.

Topf-/Pfannentest

Überprüfen Sie mit den folgenden Methoden, ob Ihr Topf für das Induktionskochfeld geeignet ist.

1. Wenn sich ein Magnet im Topfboden befindet, bedeutet dies, dass er für Induktionskochfelder geeignet ist.
2. Wenn das Symbol le blinkt, nachdem der Topf auf das Kochfeld gestellt und eingeschaltet wurde, bedeutet dies, dass er für Induktionskochfelder geeignet ist.

Das Siedeverhalten kann je nach Topftyp, Topfgröße und Größe der Kochzone variieren. Für ein gleichmäßigeres Siedeverhalten kann eine um eine Stufe größere Kochzone verwendet werden. Die Verwendung einer größeren Kochzone führt bei Induktionskochfeldern nicht zu Energieverschwendung, da die Wärme nur im entsprechenden Bereich des Topfes erzeugt wird.

5.2 Bedienfeld

Tasten:

① Ein-/Ausschalter Timer-Taste ⊕ Erhöhungstaste - Verringerungstaste

Symbole:

Symbol für aktivierte Sperre

Tasten zur Auswahl der Kochzonen:

Taste zur Auswahl der linken hinteren Kochzone Taste zur Auswahl der linken vorderen Kochzone Taste zur Auswahl der rechten vorderen Kochzone Taste zur Auswahl der rechten hinteren Kochzone

Allgemeine Warnhinweise zum Bedienfeld

• Grafiken und Zeichnungen dienen nur zu Informationszwecken. Die tatsächlichen Anzeigen und Funktionen können je nach Modell des Kochfelds variieren.
• Dieses Gerät wird über ein Touch-Bedienfeld gesteuert. Jeder Vorgang, der durch Berühren einer Taste ausgelöst wird, wird durch einen Signalton bestätigt.
• Das Bedienfeld muss stets sauber gehalten werden. Feuchtigkeit und Verschmutzung der Oberfläche können zu Funktionsstörungen führen.

Einschalten des Kochfelds

1. Berühren Sie die Taste auf dem Bedienfeld.

→ Auf den Anzeigen aller Zonen erscheint das Symbol „0“.

Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Aktion ausgeführt wird, kehrt das Kochfeld automatisch in den Bereitschaftszustand zurück.

Ausschalten des Kochfelds

1. Berühren Sie die Taste auf dem Bedienfeld.

⇒ Die Platte schaltet sich aus und kehrt in den Bereitschaftsmodus zurück.

i Die Symbole "H" oder "h", die auf dem Display der Kochzone nach dem Ausschalten der Platte erscheinen, bedeuten, dass diese Zone noch heiß ist. Fassen Sie die Kochzonen nicht an.

Restwärmeanzeige

Das auf dem Display der Kochzone erscheinende Symbol "H" zeigt an, dass die Kochplatte noch heiß ist und kleine Mengen an Speisen warm halten kann. Dieses Symbol wechselt schnell zu "h", was eine niedrigere Temperatur bedeutet.

Nach einer Unterbrechung der Stromversorgung leuchtet die Restwärmeanzeige nicht auf und warnt die Benutzer nicht vor heißen Kochzonen.

Einschalten der Kochzonen

1. Schalten Sie die Platte durch Berühren der Taste ① ein.
2. Berühren Sie die Auswahltaste der Zone, die Sie einschalten möchten.

→ Auf ihrem Display erscheint das Symbol "0" und das Display leuchtet heller.

Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Aktion ausgeführt wird, kehrt die Platte automatisch in den Bereitschaftszustand zurück.

Einstellen der Temperatur

Berühren Sie die Tasten oder, um die Temperatur auf einen Wert zwischen "1" und "9" oder zwischen "9" und "1" einzustellen.

Die Platte kann auf Leistungsstufen von 1 bis 7 pulsierend arbeiten. Besonders bei kleinen Töpfen und geringen Mengen Wasser oder Öl. Dies ist kein Gerätefehler.

Der äußere Bereich des Induktionsheizers mit einem Durchmesser von 280 mm (falls der Herd mit einem solchen Heizer ausgestattet ist) wird nur bei ausreichend großem Geschirr aktiviert, das diesen Bereich abdeckt, und wenn die Temperaturstufe höher als 8 eingestellt ist.

Ausschalten der Kochzonen:

Die Kochzone kann auf drei Arten ausgeschaltet werden:

1. Durch Absenken der Temperatur auf "0": Die Kochzone kann ausgeschaltet werden, indem ihre Temperatur auf "0" gesenkt wird.
2. Nach dem Berühren der jeweiligen Kochzone blinkt das Symbol eine gewisse Zeit: Schalten Sie die Kochzone aus, indem Sie das Symbol eine gewisse Zeit lang gedrückt halten, damit die Temperatur auf "0" sinkt.
3. Durch Verwendung der Timer-Abschaltung für diese Zone: Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet der Timer die zugeordnete Kochzone

aus. Auf der entsprechenden Anzeige erscheint "0" oder "00". Nach Ablauf dieser Zeit ertönt ein akustischer Alarm. Um ihn auszuschalten, berühren Sie eine beliebige Taste auf dem Bedienfeld.

Schnellaufheizfunktion (Booster) Je nach Produktmodell unterschiedlich. Möglicherweise bei Ihrem Produkt nicht verfügbar.

Um das Kochen zu beschleunigen, kann die Schnellaufheizfunktion (Booster) "P" verwendet werden. Ein längeres Kochen mit dieser Funktion wird jedoch nicht empfohlen. Die Booster-Funktion kann nicht in allen Kochzonen gewählt werden.

Einschalten der Schnellaufheizfunktion (Booster):

1. Schalten Sie das Kochfeld durch Berühren der Taste ① ein.
2. Wählen Sie die Kochzone durch Berühren der entsprechenden Taste.
3. Berühren Sie die Tasten oder und bringen Sie die Stufe zunächst auf "9".

1. Wenn die Kochzone auf Stufe "9" eingestellt ist, berühren Sie einmal die Taste +, um die Temperatur auf "P" zu setzen.

Ausschalten der Schnellaufheizfunktion (Booster):

• Um die Booster-Funktion auszuschalten, berühren Sie die Taste ① und stellen Sie die Temperatur auf "9". Die Booster-Funktion wird ausgeschaltet und die Zone arbeitet auf Stufe "9".
• Sie können die Temperatur durch Berühren der Taste senken oder sie ganz ausschalten, indem Sie die Temperatur auf "0" senken.

Tastensperre

Die Tastensperre kann aktiviert werden, um versehentliche Funktionsänderungen während des Betriebs des Kochfelds zu vermeiden.

Aktivieren der Tastensperre

1. Schalten Sie das Kochfeld durch Berühren der Taste ① ein.
2. Um die Tastensperre zu aktivieren, berühren Sie gleichzeitig die Tasten 📚.

Die Tastensperre wird aktiviert und der Punkt auf dem Symbol leuchtet auf.

Wenn das Kochfeld bei aktiver Tastensperre ausgeschaltet wird, wird die Sperre beim nächsten Einschalten wieder aktiviert. Um das Kochfeld nutzen zu können, muss die Sperre deaktiviert sein.

Deaktivieren der Tastensperre

1. Wenn die Kindersicherung aktiv ist, berühren Sie gleichzeitig die Tasten ⓘ. Die Tastensperre wird deaktiviert und der Punkt auf dem Symbol erlischt.

Kindersicherung: Je nach Produktmodell unterschiedlich. Möglicherweise bei Ihrem Produkt nicht verfügbar.

Das Kochfeld kann gegen den Zugriff von Kindern gesichert werden, um ein unbeabsichtigtes Einschalten der Kochzone zu verhindern. Die Kindersicherung kann nur im Bereitschaftsmodus aktiviert und deaktiviert werden.

Die Kindersicherung wird bei einem Stromausfall aufgehoben.

Aktivieren der Kindersicherung

1. Schalten Sie das Kochfeld durch Berühren der Taste Ⓐ ein.
2. Um die Kindersicherung zu aktivieren, berühren Sie gleichzeitig die Tasten ⓘ und ⊕. Nach dem Ertönen des Summers berühren Sie ⊕.

Die Kindersicherung wird aktiviert und auf den Anzeigen aller Kochzonen erscheint das Symbol "L".

Deaktivieren der Kindersicherung

1. Wenn die Kindersicherung aktiv ist, berühren Sie die Taste ①, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Um die Kindersicherung zu deaktivieren, berühren Sie gleichzeitig die Tasten ⭁ und ⊕. Nachdem Sie den Summer hören, berühren Sie ⊖.

Die Kindersicherung wird deaktiviert und auf den Anzeigen aller Kochzonen erscheint das Symbol "L".

Timer-Funktion

Diese Funktion erleichtert das Kochen. Sie müssen den Herd nicht während der gesamten Kochzeit überwachen. Die Kochzone schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab.

Einschalten des Timers

1. Schalten Sie das Kochfeld durch Berühren der Taste ① ein.
2. Wählen Sie die Kochzone durch Berühren der entsprechenden Taste aus.

1. Drücken Sie die Taste oder, um die gewünschte Temperatur einzustellen.
2. Schalten Sie den Timer durch Berühren der Taste 📞 ein. ⇒ Auf dem Timer-Display erscheint das Symbol "00" und auf dem Display der ausgewählten Zone beginnt das Dezimalkomma zu blinken.

Die Anzeigen der rechten hinteren und linken hinteren Zone dienen nach dem Einschalten als Timer-Anzeigen.

1. Berühren Sie die Tasten Hub, um die gewünschte Zeit einzustellen.

Der Timer kann nur für bereits verwendete Kochzonen eingestellt werden.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für die anderen Kochzonen, für die Sie den Timer einstellen möchten.

Der Timer kann nicht eingestellt werden, wenn keine Kochzone und keine Temperatur ausgewählt wurde.

Nach Auswahl der Kochzone mit eingestelltem Timer kann die Restzeit durch erneutes Berühren der Taste überprüft werden.

Ausschalten des Timers

Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Kochfeld automatisch ab und gibt ein akustisches Warnsignal aus. Zum Stummschalten dieses Signals eine beliebige Taste drücken.

Vorzeitiges Ausschalten des Timers

Wenn der Timer vorzeitig ausgeschaltet wird, arbeitet das Kochfeld weiterhin mit der eingestellten Temperatur, bis es ausgeschaltet wird.

1. Wählen Sie die Kochzone aus, die Sie ausschalten möchten.
2. Aktivieren Sie den Timer durch Berühren der Taste 📞.
3. Während auf dem Timer-Display "00" angezeigt wird, berühren Sie ☑, um den Wert "00" einzustellen. Der Punkt auf dem Display der jeweiligen Kochzone und das Display selbst erlöschen nach einigen Sekunden des Blinkens vollständig und der Timer wird abgebrochen.

Sichere und effiziente Nutzung der Induktionskochzonen

Funktionsprinzip: Das Funktionsprinzip des Induktionskochfelds besteht darin, dass es die Töpfe mit dem Kochgut direkt erhitzt. Es bietet daher verschiedene Vorteile gegenüber anderen Herdarten. Es arbeitet effizienter und die Oberfläche des Kochfelds erhitzt sich nicht. Das Induktionskochfeld ist mit besseren Sicherheitssystemen ausgestattet, die maximale Sicherheit bei der Nutzung gewährleisten.

Das Kochfeld kann je nach Modell mit Induktionskochzonen mit einem Durchmesser von 145, 180 und 210-280 mm ausgestattet sein. Bei der Induktionserwärmung erkennt jede Kochzone den Durchmesser der aufgesetzten Töpfe. Die Energie wird nur dorthin geleitet, wo das Kochgeschirr die Kochzone berührt, wodurch der Verbrauch auf ein Minimum reduziert wird.

Begrenzung der Betriebszeit

Die Steuerung des Kochfelds berücksichtigt eine Begrenzung der Betriebszeit. Wenn eine oder mehrere Kochzonen eingeschaltet bleiben, wird diese Zone nach einer bestimmten Zeit automatisch abgeschaltet. Wenn dieser Zone ein Timer zugeordnet ist, erlischt später auch dessen Anzeige. Das Zeitlimit hängt von der gewählten Temperatur ab.

ry. Die maximale Arbeitszeit gilt für diese Temperaturstufe. Der Benutzer kann diese Kochzone nach ihrer automatischen Abschaltung wie unten beschrieben wieder einschalten.

Der Benutzer kann diese Kochzone nach ihrer automatischen Abschaltung wie unten beschrieben wieder einschalten.

Poziom temperatury Limit czasu pracy - w godz.
0	0
1	6
2	6
3	5
4	5
5	4
6 1,5
7 1,5
8 1,5
9 20-30 minuta
P Booster - szybkie nagrzewanie 5-10 minuta *
(*)Po 5 minutach płyta obniży poziom do 9

Tabelle 1: Begrenzung der Arbeitszeit

Überhitzungsschutz

Dieses Kochfeld ist mit Sensoren zum Schutz vor Überhitzung ausgestattet. Im Falle einer Überhitzung kann Folgendes beobachtet werden:

• Die aktive Kochzone kann ausgeschaltet werden.
• Die gewählte Stufe kann herabgesetzt werden. Dieser Zustand wird jedoch nicht durch die Anzeige angezeigt.

Überlaufschutzsystem

Dieses Kochfeld ist mit einem System ausgestattet, das vor dem Überlaufen des Inhalts von Kochgeschirr schützt. Wenn der Inhalt des Kochgeschirrs auf das Bedienfeld überläuft, unterbricht das System sofort die Stromversorgung und schaltet das Kochfeld aus. Während dieser Zeit erscheint auf dem Display das Warnzeichen "F".

Präzise Leistungseinstellung

Ein weiteres Funktionsprinzip des Induktionskochfelds besteht darin, dass es sofort auf Befehle reagiert. Es ändert die Leistungseinstellungen sehr schnell. Dadurch kann ein Überlaufen des Kochgeschirrinhalts (Wasser, Milch usw.) verhindert werden, auch wenn nur wenig fehlt.

Wenn die Oberfläche des Touch-Bedienfelds intensiven Dämpfen ausgesetzt ist, kann das gesamte Steuerungssystem abgeschaltet werden und ein Fehlersignal ausgeben.

Die Oberfläche des Touch-Bedienfelds muss ständig sauber gehalten werden. Es können Fehlfunktionen beobachtet werden.

6 Allgemeine Informationen zum Backen

In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise zur Zubereitung und zum Backen von Speisen.

6.1 Allgemeine Warnhinweise zum Kochfeld

Allgemeine Warnhinweise zum Kochfeld

• Füllen Sie den Topf niemals zu mehr als einem Drittel mit Öl. Während des Erhitzens des Öls darf das Kochfeld nicht unbeaufsichtigt bleiben.

Überhitztes Öl kann sich entzünden. Löschen Sie Feuer niemals mit Wasser! Wenn das Öl Feuer fängt, decken Sie es sofort mit einer Löschdecke oder einem feuchten Tuch ab. Wenn es sicher ist, schalten Sie den Herd aus und rufen Sie die Feuerwehr.

• Entfernen Sie vor dem Garen überschüssiges Wasser von den Lebensmitteln und geben Sie sie dann vorsichtig in das heiße Öl. Tiefkühlprodukte sollten vor dem Frittieren aufgetaut werden.
• Stellen Sie beim Erhitzen von Öl sicher, dass der verwendete Topf trocken ist, und öffnen Sie den Deckel nicht.

- Energiesparende Kochtipps finden Sie im Kapitel „Hinweise zum Umweltschutz“.

- Die angegebenen Temperaturen und Garzeiten können je nach Rezept und Menge variieren. Daher sind diese Werte als Richtwerte zu verstehen.

Einschubgitter im Backofen

Żywność Temperatura Czas pieczenia (min.) (ok.)
Topnienie
Topnienie czekolady (np. Dr.Oetker, gorzka czeko-lada 55-60% kakao,150 g)		1 20 ... 30
Masło (200 g) 6 5 ... 6
Gotowanie, podgrzewanie, utrzymywanie ciepła
Woda 1 L (Gotowanie) P 3 ... 5
Woda 3 L (Gotowanie) P 8 ... 10
Mleko 1 L (Gotowanie) 6 4 ... 6
Mleko 1 L (Utrzymanie ciepła) 1-2 18 ... 22
Olej roślinny (Grzanie) (Olej słonecznikowy 0,5 L) 8		3 ... 5
Gotowanie
Ziemniak w mundurku grubo siekany (2 sztuk du-ży)		9 12 ... 14
Filet z łososia 8 10 ... 15
Kiełbasa 9 2 .. 4
Makaron (150 g) 8 8 ... 12
Gotowanie, smażenie
Potrawa z ryżu (200 g ryż) 6 8 ... 14
Paella * 9 15 ... 20
Ashure/Pudding Noego **
	Gotowanie fasoli i ciecierzycy Gotowanie fasoli i ciecierzycy - do Ashury/Puddingu Noego	9 5 ... 6
	Gotowanie fasoli i ciecierzycy gotowanie - do Ashury/Puddingu Noego	3 10 ... 30
	Pszenica Gotowanie fasoli i ciecierzycy - do Ashury/Puddingu Noego	9 2 ... 5
	Pszenica gotowanie - do Ashury/Puddin-gu Noego	3 10 ... 30
	Ashure/Pudding Noego -Wszystkie składniki	8 20 ... 25
Golonki z warzywami **
	Smażenie warzyw	9 3 ... 8
	Pieczenie	4-5 120 ... 150
Zupy (Np. Zupa z soczewicy)		6-7 17 ... 20
Smażyć w płytkim tłuszczu
Filet z okonia morskiego		8 3 ... 7
Stek z połędwicy wołowej ** (3-5 cm) 8 5 ... 9
Kiełbasa 8 2 ... 5
Jajko sadzone 7 4 ... 8
Frytka
Boortsog 8 13 ... 16
Sznycel 8 5 ... 7
Nuggetsy 8 4 ... 6
* Zaleca się użycie woka.** Zaleca się patelnię/garnek z lejkiem.

7 Reinigung und Pflege

7.1 Allgemeine Hinweise zur Reinigung

Allgemeine Warnhinweise

• Warten Sie, bis das Produkt abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen. Heiße Oberflächen können Verbrennungen verursachen!
• Geben Sie kein Reinigungsmittel direkt auf heiße Oberflächen. Dies kann dauerhafte Flecken verursachen.
• Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch gründlich gereinigt und getrocknet werden. So lassen sich Speisereste leicht entfernen und ein Anbrennen bei späterer Verwendung verhindern. Dadurch verlängert sich die Lebensdauer des Geräts und häufige Probleme werden reduziert.
• Zur Reinigung keine Dampfreiniger verwenden.
• Einige Reinigungsmittel oder Reiniger beschädigen die Oberfläche. Ungeeignete Reinigungsmittel sind: Bleichmittel, Reinigungsmittel mit Ammoniak, Säure oder Chlor, Dampfreiniger, Entkalker, Flecken- und Rostentferner, scheuernde Reinigungsmittel (Cremereiniger, Scheuerpulver, Scheuercreme, Scheuerschwamm, kratzende Schwämme, Stahlwolle, Schwämme, Reinigungstücher, die Schmutz und Reinigungsmittelreste enthalten).
• Für die Reinigung nach jedem Gebrauch sind keine speziellen Reinigungsmittel erforderlich. Das Gerät sollte mit Spülmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm gereinigt und mit einem trockenen Tuch abgetrocknet werden.
• Achten Sie darauf, restliche Flüssigkeit vollständig zu entfernen und Speisereste während des Kochens sofort zu reinigen.
• Waschen Sie keine Teile des Geräts in der Spülmaschine, sofern in der Bedienungsanleitung nicht anders angegeben.

Für Kochfelder:

- Saure Verschmutzungen wie Milch, Tomatenkonzentrat und Öl können dauerhafte Flecken auf den Kochfeldern und den Komponenten der Heizzonen verursachen. Überlaufende Flüssigkeiten sollten sofort nach dem Abkühlen des Kochfelds durch Ausschalten gereinigt werden.

Inox – Edelstahloberflächen

- Verwenden Sie zur Reinigung von Edelstahloberflächen und -griffen keine Reinigungsmittel, die Säure oder Chlor enthalten.

- Die Edelstahloberfläche kann mit der Zeit ihre Farbe ändern. Das ist normal. Reinigen Sie sie nach jedem Gebrauch mit einem für Edelstahl- oder Inox-Oberflächen geeigneten Reinigungsmittel.

- Reinigen Sie mit einem weichen Tuch mit Seife und einem flüssigen (nicht kratzenden) Reinigungsmittel, das für Edelstahloberflächen geeignet ist, und wischen Sie dabei in eine Richtung.

• Kalk-, Öl-, Stärke-, Milch- und Proteinflecken auf Glas- und Inox-Oberflächen sofort entfernen, nicht warten. Flecken können bei längerer Einwirkung rosten.
• Aufgesprühte oder aufgetragene Reinigungsmittel sofort von der Oberfläche entfernen. Auf der Oberfläche zurückgelassene scheuernde Reinigungsmittel führen dazu, dass die Oberfläche weiß wird.

Glasoberfläche

• Verwenden Sie zum Reinigen von Glasoberflächen keine Metallschaber oder scheuernde Reinigungsmittel. Diese können die Glasoberfläche beschädigen.
• Reinigen Sie das Gerät mit Spülmittel, warmem Wasser und einem Mikrofasertuch für Glasoberflächen und trocknen Sie es anschließend mit einem trockenen Mikrofasertuch ab.
• Wenn nach der Reinigung Reinigungsmittelreste zurückbleiben, wischen Sie diese mit kaltem Wasser ab und trocknen Sie die Oberfläche mit einem sauberen, trockenen Mikrofasertuch. Reinigungsmittelreste können die Glasoberfläche beim nächsten Mal beschädigen.
• Auf keinen Fall sollten eingetrocknete Rückstände auf der Glasoberfläche mit gezackten Messern, Draht oder ähnlichen Kratzwerkzeugen entfernt werden.
• Kalkflecken (gelbe Flecken) können mit einem Entkalkungsmittel wie Essig oder Zitronensaft von der Glasoberfläche entfernt werden.
• Wenn die Oberfläche stark verschmutzt ist, tragen Sie das Reinigungsmittel mit einem Schwamm auf den Fleck auf und lassen Sie es lange einwirken. Reinigen Sie die Glasoberfläche anschließend mit einem feuchten Tuch.
• Verfärbungen und Flecken auf der Glasoberfläche sind normal und gelten nicht als Mangel.

Kunststoffteile und lackierte Oberflächen

• Kunststoffteile und lackierte Oberflächen sollten mit Spülmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm gereinigt und anschließend mit einem trockenen Tuch abgetrocknet werden.
• Verwenden Sie keine Metallschaber oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen beschädigen.
• Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen der Produktteile nicht feucht und mit Reinigungsmittel bedeckt sind. Andernfalls kann es an diesen Verbindungen zu Korrosion kommen.

7.2 Reinigung der Kochfläche

Glaskeramik-Kochfläche

Gehen Sie gemäß den Schritten im Kapitel „Allgemeine Reinigungshinweise“ zur Reinigung der Glaskeramik-Kochfläche vor. In besonderen Fällen können Sie das Gerät gemäß den folgenden Informationen reinigen.

• Zuckerhaltige Produkte wie Sahne, Stärke und Sirup sollten sofort gereinigt werden, ohne zu warten, bis die Oberfläche abgekühlt ist. Andernfalls kann die Glasoberfläche dauerhaft beschädigt werden.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, wenn die Kochfläche heiß ist, da sonst dauerhafte Flecken entstehen können.

7.3 Reinigung des Bedienfelds

• Bei der Reinigung von Bedienfeldern mit Drehknöpfen wischen Sie das Bedienfeld und die Drehknöpfe mit einem feuchten, weichen Tuch ab und trocknen Sie sie anschließend ab. Entfernen Sie die Drehknöpfe und die darunter liegenden Dichtungen nicht, um das Bedienfeld zu reinigen. Das Bedienfeld und die Drehknöpfe können beschädigt werden.
• Bei der Reinigung von Edelstahl-Bedienfeldern mit Drehknöpfen verwenden Sie keine Edelstahlreiniger in der Nähe der Drehknöpfe. Die Anzeigen um den Drehknopf können abgewischt werden.

- Touch-Bedienfelder mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen und mit einem trockenen Tuch trocknen. Wenn das Gerät über eine Tastensperre verfügt, muss diese aktiviert werden,

8 Fehlerbehebung

Wenn das Problem nach Durchführung der Anweisungen in diesem Kapitel weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den autorisierten Kundendienst. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren.

Das Gerät funktioniert nicht.

• Die Sicherung kann beschädigt oder durchgebrannt sein. >>> Überprüfen Sie die Sicherungen im Sicherungskasten. Ersetzen Sie sie bei Bedarf oder aktivieren Sie sie erneut.
• Das Gerät ist möglicherweise nicht an eine (geerdete) Steckdose angeschlossen. >>> Überprüfen Sie, ob das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist.
• (Falls das Gerät über einen Timer verfügt) Die Tasten auf dem Bedienfeld funktionieren nicht. >>> Wenn das Gerät über eine Tastensperre verfügt, kann diese aktiviert sein; deaktivieren Sie die Tastensperre.
• Wenn die Kochfläche nach dem Drücken der Ein-/Aus-Taste nicht einschaltet >>> Trennen Sie sie vom Stromnetz und warten Sie mindestens 20 Sekunden, bevor Sie sie wieder anschließen.
• Es verfügt über einen Überhitzungsschutz. >>> Warten Sie, bis die Kochfläche abgekühlt ist.
• Es dürfen keine geeigneten Töpfe verwendet werden. >>> Überprüfen Sie Ihre Töpfe.

Die ausgewählte Kochzone ist immer auf dem Display der Kochzone hervorgehoben.

• Stellen Sie keine Töpfe auf das eingeschaltete Kochfeld. >>> Überprüfen Sie, ob sich ein Topf auf der Kochzone befindet.
• Ihr Topf ist möglicherweise nicht für Induktion geeignet. >>> Überprüfen Sie, ob Ihr Topf für das Induktionskochfeld geeignet ist.
• Das Kochgeschirr ist möglicherweise nicht richtig in der Mitte der Kochzone platziert oder der Boden des Topfes ist möglicherweise nicht breit genug für die ausgewählte Kochzone. >>> Zentrieren Sie die Kochzone, indem Sie einen Topf wählen, der breit genug für die Kochzone ist.

Aktivieren Sie die Kindersicherung, bevor Sie das Bedienfeld reinigen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen der Tasten kommen.

Das Kochgeschirr oder die Kochzone könnte zu heiß sein. >>> Warten Sie, bis sie abgekühlt sind.

Die ausgewählte Kochzone schaltet sich während des Betriebs plötzlich aus.

• Die Garzeit der ausgewählten Zone könnte abgelaufen sein. >>> Sie können eine neue Garzeit einstellen oder das Garen beenden.
• Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. >>> Warten Sie, bis das Kochfeld abgekühlt ist.
• Das Touch-Bedienfeld könnte durch einen Gegenstand abgedeckt sein. >>> Entfernen Sie den Gegenstand vom Bedienfeld.

Obwohl die Kochzone eingeschaltet ist, wird der Topf nicht erhitzt.

• Das Kochgeschirr ist möglicherweise nicht für das Induktionskochfeld geeignet. >>> Überprüfen Sie, ob Ihr Topf für das Induktionskochfeld geeignet ist.
• Das Kochgeschirr ist möglicherweise nicht richtig in der Mitte der Kochzone platziert oder der Boden des Topfes ist möglicherweise nicht breit genug für die ausgewählte Kochzone. >>> Zentrieren Sie die Kochzone, indem Sie einen Topf wählen, der breit genug für die Kochzone ist.

Der Kühlventilator läuft weiter, obwohl das Kochfeld ausgeschaltet ist.

- Das ist kein Fehler. Der Kühlventilator läuft so lange, bis die Elektronik im Kochfeld die richtige Temperatur erreicht hat.

Geräusche vom Herd während des Kochens

- Während des Kochens können vom Herd Geräusche ausgehen. Diese Geräusche werden durch die Struktur des Kochgeschirrs verursacht. Diese Geräusche sind normal, kein Fehler und Teil der Induktionstechnologie.

Mögliche Geräusche und Ursachen

• Lüftergeräusch: Der Herd ist mit einem Lüfter ausgestattet, der sich je nach Gerätetemperatur automatisch einschaltet. Der Lüfter hat verschiedene Arbeitsstufen und arbeitet je nach Temperatur auf unterschiedlichen Stufen.
• Niedrigeres Summen, wie ein Transformator-Arbeitsgeräusch: Dies ist auf die Art der Induktionstechnologie zurückzuführen. Da die Wärme direkt auf den Boden des Kochgeschirrs übertragen wird, können solche summenden Geräusche hörbar sein, wie bei

dem Material des Kochgeschirrs. Daher können bei verschiedenen Kochgeschirren unterschiedliche Geräusche hörbar sein.

• Knackgeräusch: Der Grund dafür sind die Konstruktion und das Material des Kochgeschirrbodens. Ein Knackgeräusch kann hörbar sein, wenn das Kochgeschirr aus Schichten verschiedener Materialien besteht.
• Pfeifgeräusch: Ein Pfeifen kann hörbar sein, wenn zwei Kochzonen auf derselben Seite des Herdes zum Kochen auf verschiedenen Kochstufen verwendet werden.

Fehlercodes/Ursachen und mögliche Lösungen

Kody błędów Przyczyny błędów Możliwe rozwiązania
E 22E 26	Kuchenka indukcyjna jest przegrzana.	Wyłącz kuchenkę indukcyjną i poczekaj, aż ostygnie. Błąd zniknie, gdy temperatura szybkowaru spadnie poniżej dopuszczalnych wartości.
E 46	Jeden lub więcej przycisków naciśniętych przez ponad 10 sekund.Na panelu sterowania pozostawiono jakiś przedmiot lub panel sterowania został wystawiony na działanie pary	Problem zniknie po zdjęciu dłoni z kuchenki.Problem zniknie po wyczyszczeniu panelu sterowania.
E 47	Nie jest używany garnek odpowiedni do ogrzewania indukcyjnego.	Błąd zniknie, gdy używany jest garnek odpowiedni do ogrzewania indukcyjnego.
E 1 – E 15	Błąd komunikacji na płycie indukcyjnej.	Wyłącz płytę indukcyjną i po 30 sekundach włącz ją ponownie. Skontaktuj się z autoryzowanym dealerem, jeśli problem pojawi się ponownie.
E 16 – E 21	Błąd czujnika temperatury na płycie indukcyjnej.	Wyłącz płytę indukcyjną i po 30 sekundach włącz ją ponownie. Skontaktuj się z autoryzowanym dealerem, jeśli problem pojawi się ponownie.
E 23E 24	Błąd oprogramowania na płycie indukcyjnej.	Wyłącz płytę indukcyjną i po 30 sekundach włącz ją ponownie. Skontaktuj się z autoryzowanym dealerem, jeśli problem pojawi się ponownie.
E 25	Błąd pracy wentylatora na płycie indukcyjnej.	Wyłącz płytę indukcyjną i po 30 sekundach włącz ją ponownie. Skontaktuj się z autoryzowanym dealerem, jeśli problem pojawi się ponownie.
E 31 – E 45	Błąd sprzętowy płyty elektronicznej na płycie indukcyjnej.	Wyłącz płytę indukcyjną i po 30 se-kundach włącz ją ponownie. Skontaktuj się z autoryzowanym dealerem, jeśli problem pojawi się ponownie.
E 48E 49E 51	Błąd czujnika na płycie indukcyjnej.	Wyposażenie czujnikowe powinno być kompatybilne z warunkami pracy. Skontaktuj się z autoryzowanym dealerem, jeśli problem pojawi się ponownie.
E 52 – E 57	Błąd wysokiej temperatury na płycie indukcyjnej.	Wyłącz kuchenkę indukcyjną i poczekaj, aż ostygnie. Błąd zniknie, gdy temperatura czujnika spadnie poniżej dopuszczalnych wartości. Skontaktuj się z autoryzowanym dealerem, jeśli problem pojawi się ponownie.

Willkommen!

Sehr geehrte Kunden,

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Beko-Produkt entschieden haben. Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt, das mit hoher Qualität und Technologie entwickelt wurde, hilft, die besten Ergebnisse zu erzielen. Lesen Sie daher vor der Verwendung des Produkts sorgfältig diese Bedienungsanleitung und alle zusätzlichen Dokumente.

Beachten Sie alle Informationen und Warnungen in der Bedienungsanleitung. Auf diese Weise schützen Sie sich und Ihr Produkt vor möglichen Gefahren. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Wenn Sie das Produkt an eine andere Person weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung weiter. Die Garantiebedingungen, die Verwendung und die Fehlerbehebung des Produkts sind in dieser Anleitung beschrieben.

Symbole und ihre Beschreibung in der Bedienungsanleitung:

Die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung kann zu Tod oder Verletzungen führen.

Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zur Verwendung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Warnung vor heißer Oberfläche.

HINWEIS: Die Nichtbeachtung der in der Anleitung aufgeführten Anweisungen kann zu Sachschäden am Produkt oder an der Umwelt führen.

Inhalt

1 Sicherheitshinweise ...... 54 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 54 1.2 Sicherheit von Kindern, schutzbedürftigen 54 Personen und Haustieren...... 1.3 Elektrische Sicherheit.... 55 1.4 Transportsicherheit.... 57 1.5 Sichere Installation 57 1.6 Gebrauchssicherheit.... 58 1.7 Warnung vor Temperatur.... 58 1.8 Sicherheit beim Kochen.... 58 1.9 Induktion.... 59 1.10 Sicherheit bei Wartung und Reinigung ... 59

2 Umwelthinweise...... 60

2.1 Abfallrichtlinie 60

2.1.1 Einhaltung der WEEE-Richtlinie und 60 Entsorgung des Produkts.....

2.2 Informationen zur Verpackung.... 60

2.3 Empfehlungen zur Energieeinsparung.... 60

3 Ihr Produkt.... 61

3.1 Produktvorstellung.... 61

3.2 Technische Daten 62

4 Erste Inbetriebnahme...... 63

4.1 Erstreinigung...... 63

5 Verwendung des Kochfelds.... 63

5.1 Allgemeine Informationen zur Verwendung des Kochfelds 63 ......

5.2 Bedienfeld 66

6 Allgemeine Informationen zum Backen...... 70

6.1 Allgemeine Warnung zum Kochen mit dem 70 Kochfeld ....

7 Wartung und Reinigung 72

7.1 Allgemeine Informationen zur Reinigung..... 72

7.2 Reinigung des Kochfelds 73

7.3 Reinigung des Bedienfelds.... 73

8 Fehlerbehebung.... 73

1 Sicherheitshinweise

• Dieser Abschnitt enthält Sicherheitshinweise, die erforderlich sind, um das Risiko von Personenschäden oder Sachschäden zu vermeiden. - Wenn das Produkt an eine andere Person zur persönlichen Nutzung oder zur Zweitnutzung weitergegeben wird, sollten auch die Gebrauchsanweisung, die Produktkennzeichnungen und andere relevante Dokumente und Teile bereitgestellt werden. - Unser Unternehmen haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der in der Anleitung aufgeführten Hinweise entstehen. - Die Nichtbeachtung dieser Hinweise führt zum Erlöschen der Garantie. - Installations- und Reparaturarbeiten sollten immer vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer vom Importeur benannten Person durchgeführt werden. - Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Zubehör. - Reparieren oder ersetzen Sie kein Teil des Produkts, es sei denn, es ist in der Bedienungsanleitung ausdrücklich angegeben. - Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Produkt vor.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

• Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch bestimmt. Es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Gärten, auf Balkonen oder in anderen Außenbereichen. Dieses Produkt ist für die Verwendung in Haushalten und in Küchen für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen bestimmt. • WARNUNG: Dieses Produkt sollte nur zum Kochen verwendet werden. Es sollte nicht für andere Zwecke verwendet werden, wie z. B. zum Heizen von Räumen.

1.2 Sicherheit von Kindern, gefährdeten Personen und Haustieren

- Dieses Produkt kann von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit unzureichenden Kenntnissen und Erfahrungen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung und die Risiken des Produkts eingewiesen wurden.

- Kinder sollten nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.

- Dieses Produkt sollte nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten (einschließlich Kindern) verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder haben die erforderlichen Anweisungen erhalten.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

- Elektrische Produkte sind für Kinder und Haustiere gefährlich. Kinder und Haustiere dürfen nicht mit dem Gerät spielen, darauf oder hineinklettern.

- Legen Sie keine Gegenstände auf das Produkt, die Kinder erreichen könnten.

- Drehen Sie die Griffe von Töpfen und Pfannen zur Seite der Arbeitsplatte, damit Kinder sie nicht ergreifen und sich verbrennen können.

• WARNUNG: Während des Gebrauchs sind die Oberflächen des Produkts heiß. Halten Sie Kinder vom Produkt fern.

- Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr.

- Vor der Entsorgung von abgenutzten und unbrauchbaren Produkten:

1. Ziehen Sie den Netzstecker und ziehen Sie ihn aus der Steckdose.
2. Durchtrennen Sie das Netzkabel und trennen Sie es zusammen mit dem Stecker vom Gerät.
3. Ergreifen Sie vorbeugende Maßnahmen, um den Zugang von Kindern zum Gerät zu verhindern.
4. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen, wenn es sich im Ruhemodus befindet.

1.3 Elektrische Sicherheit

• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose mit Sicherung an, die den Werten auf dem Typenschild entspricht. Lassen Sie die Erdung von einem qualifizierten Elektriker durchführen. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne ordnungsgemäße Erdung gemäß den örtlichen/nationalen Vorschriften.
• Der Stecker oder der elektrische Anschluss des Geräts muss leicht zugänglich sein. Wenn dies nicht möglich ist, sollte in der elektrischen Installation, an die das Produkt angeschlossen ist, gemäß den elektrischen Vorschriften eine Einrichtung (Sicherung, Schalter, Schaltschrank usw.) vorhanden sein, die alle Pole vom Netz trennt.
• Trennen Sie das Gerät vor Reparatur, Wartung und Reinigung vom Netz oder schalten Sie die Sicherung aus.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die den auf dem Typenschild angegebenen Spannungs- und Frequenzwerten entspricht.
• Wenn Ihr Produkt kein Hauptkabel hat, verwenden Sie nur das im Abschnitt „Technische Daten“ beschriebene Anschlusskabel.
• Legen Sie das Netzkabel nicht unter oder hinter das Gerät. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel. Das Netzkabel darf nicht gebogen, gequetscht oder mit einer Wärmequelle in Kontakt gebracht werden.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel beim Zurücksetzen des Geräts nach der Montage oder Reinigung nicht eingeklemmt wird.
• Verwenden Sie nur Originalkabel. Verwenden Sie keine durchtrennten oder beschädigten Kabel.
• Verwenden Sie für den Betrieb des Produkts kein Verlängerungskabel und keine Mehrfachsteckdose. • Wenn ein Konverteradapter (für den Steckertyp) erforderlich ist, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter oder den Importeur, damit ein zugelassener Adapter verwendet wird.
• Wenn die Länge des Stromkabels nicht ausreicht, wenden Sie sich an den Importeur oder ein autorisiertes Servicecenter.
• Tragbare Stromquellen oder Mehrfachsteckdosen können überhitzen und sich entzünden. Halten Sie Mehrfachsteckdosen und tragbare Stromquellen vom Produkt fern.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Service oder einer vom Importeur bestimmten Person ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden.

Wenn Ihr Produkt mit einem Netzkabel und einem Stecker ausgestattet ist:

• Stecken Sie den Stecker des Produkts niemals in eine defekte, lose oder nicht funktionierende Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig in die Steckdose eingesteckt ist. Andernfalls können sich die Verbindungen überhitzen und einen Brand verursachen.
• Stecken Sie das Gerät nicht in Steckdosen, die fettig, verschmutzt oder möglicherweise Wasser ausgesetzt sind (z. B. in der Nähe einer Arbeitsplatte, aus der Wasser austreten kann). Andernfalls besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und eines Stromschlags.
• Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an!

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, indem Sie den Stecker selbst und nicht das Kabel festhalten.

1.4 Transportsicherheit

• Trennen Sie das Produkt vor dem Transport vom Stromnetz.
• Wenn Sie das Produkt transportieren müssen, verpacken Sie es in Luftpolsterfolie oder starken Karton und kleben Sie es fest mit Klebeband zu. Sichern Sie bewegliche Teile des Produkts fest, um Schäden zu vermeiden.
• Überprüfen Sie das Produkt vor der Installation auf Transportschäden. Bei Beschädigung wenden Sie sich an den Importeur oder ein autorisiertes Servicecenter.

1.5 Sichere Installation

• Trennen Sie vor Beginn der Installation die elektrische Leitung, an die das Produkt angeschlossen wird, vom Stromnetz, indem Sie die Sicherung ausschalten.
• Tragen Sie beim Transport und bei der Installation immer Schutzhandschuhe. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten!
• Überprüfen Sie das Produkt vor der Installation auf Beschädigungen. Wenn das Produkt beschädigt ist, installieren Sie es nicht.
• Verwenden Sie keine Wärmedämmstoffe, um das Innere des installierten Möbels abzudecken. • Im Bereich, in dem das Produkt installiert ist, dürfen keine direkten Sonnenstrahlen und Wärmequellen wie elektrische oder Gasheizungen vorhanden sein.
• Halten Sie die Umgebung aller Lüftungskanäle des Produkts frei.
• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe eines Fensters. Es besteht die Gefahr, dass die Flamme des Kochfelds Vorhänge und brennbare Materialien in der Umgebung entzündet. Wenn Sie das Fenster öffnen, kann heißes Kochgeschirr umkippen. • Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe eines Fensters. Wenn Sie das Fenster öffnen, kann heißes Kochgeschirr umkippen.
• Wenn sich hinter der Stelle, an der das Produkt installiert wird, eine Steckdose befindet, muss sichergestellt werden, dass das Produkt nicht mit der Steckdose oder dem in die Steckdose eingesteckten Stecker in Kontakt kommt.
• An der Rück- oder Seitenwand der Stelle, an der das Produkt installiert wird, dürfen sich keine Gasleitung, Kunststoffwasserrohre und Steckdosen befinden. Andernfalls könnten sie sich durch die Hitze verformen

beim Betrieb des Kochfelds und könnten ein Sicherheitsrisiko darstellen.

1.6 Gebrauchssicherheit

• Stellen Sie nach jedem Gebrauch sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden, trennen Sie es vom Stromnetz oder schalten Sie den Strom am Sicherungskasten ab.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es während des Gebrauchs ausfällt oder beschädigt wird. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz. Kontaktieren Sie den Importeur oder ein autorisiertes Servicecenter. • WARNUNG: Wenn die Oberfläche des Kochfelds gerissen ist, trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden. • WARNUNG: Wenn die Glasoberfläche des Kochfelds zerbrochen ist: Schalten Sie alle Gas- und (gegebenenfalls) elektrischen Kochfelder aus. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz.
• Berühren Sie nicht die Oberfläche des Geräts.
• Verwenden Sie das Gerät nicht.
• Steigen Sie auf keinen Fall auf das Gerät.
• Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn Ihre Urteilsfähigkeit oder Koordination durch den Konsum von Alkohol und/oder Drogen beeinträchtigt ist.

• Im Kochbereich und in seiner Umgebung dürfen sich keine brennbaren Gegenstände befinden. Andernfalls kann es zu einem Brand kommen. - Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung mit Fernbedienung oder externen Zeitschaltuhren geeignet.

1.7 Warnhinweis zur Temperatur

• WARNUNG: Wenn das Produkt in Betrieb ist, sind das Produkt und seine zugänglichen Teile heiß. Es ist Vorsicht geboten, um das Produkt oder die Heizelemente nicht zu berühren. Kinder unter 8 Jahren sollten sich vom Produkt fernhalten, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. - Platzieren Sie keine brennbaren/explosiven Materialien in der Nähe des Produkts, da die Oberflächen während des Betriebs heiß werden. • WARNUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände auf die Kochflächen.

1.8 Sicherheit beim Kochen

• WARNUNG: Der Kochvorgang muss überwacht werden. Kurzzeitige Kochvorgänge müssen ständig überwacht werden.

• WARNUNG: Beim Kochen mit festem oder flüssigem Öl ist es gefährlich, das Kochfeld unbeaufsichtigt zu lassen, was zu einem Brand führen kann. Versuchen Sie NIEMALS, Feuer mit Wasser zu löschen; trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und decken Sie die Flammen dann mit einem Deckel oder einem feuerfesten Tuch (usw.) ab.

• WARNUNG: Beim Kochen mit festem oder flüssigem Öl ist es gefährlich, das Kochfeld unbeaufsichtigt zu lassen, was zu einem Brand führen kann. Versuchen Sie NIEMALS, Feuer mit Wasser zu löschen; trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und decken Sie die Flammen dann mit einem Deckel oder einem feuerfesten Tuch (usw.) ab.

- Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von alkoholischen Getränken in Speisen. Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann einen Brand verursachen, da er sich bei Kontakt mit heißen Oberflächen entzünden kann.

1.9 Induktion

- Die elektrisch gesteuerten Zonen Ihres Kochfelds sind mit fortschrittlicher „Induktion“ ausgestattet. Auf den Induktionskochzonen, die Zeit und Energie sparen, müssen für Induktion geeignete Kochgeschirre verwendet werden, sonst funktioniert die Kochzone nicht. Detaillierte Informationen finden Sie im Abschnitt "Auswahl des Topfes".

Da das Induktionskochfeld ein Magnetfeld erzeugt, kann es schädliche Auswirkungen auf Personen haben, die Geräte wie Herzschrittmacher oder Insulinpumpen verwenden.

• Schließen Sie die Zone nach dem Gebrauch über ihr Bedienfeld, verlassen Sie sich nicht auf den Topfsensor.
• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf die Kochfläche, da diese heiß werden können.
• Legen Sie keine Metallgegenstände in die Schubladen unter dem Kochfeld. Bei langer und intensiver Nutzung können sich die Materialien überhitzen.
• Legen Sie keine elektronischen Produkte wie Mobiltelefone, Tablets oder Computer auf das Induktionskochfeld. Ihr Gerät kann beschädigt werden.

1.10 Sicherheit bei Wartung und Reinigung

• Warten Sie, bis das Produkt abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen. Heiße Oberflächen können Verbrennungen verursachen!
• Reinigen Sie das Produkt niemals, indem Sie es mit Wasser besprühen oder begießen! Es besteht die Gefahr eines Stromschlags!
• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine Dampfreiniger, da dies zu einem Stromschlag führen kann.

2 Hinweise zum Umweltschutz

2.1 Abfallrichtlinie

2.1.1 Einhaltung der WEEE-Richtlinie und Entsorgung des Produkts

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie WEEE (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt das Klassifizierungssymbol für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE).

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Altgerät daher am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll oder anderem Abfall. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten. Informationen zu diesen Sammelstellen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Verwaltung. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts hilft, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Einhaltung der RoHS-Richtlinie:

Das von Ihnen gekaufte Produkt entspricht der EU-RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Es enthält keine schädlichen und verbotenen Materialien, die in der Richtlinie festgelegt sind.

2.2 Informationen zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien des Produkts bestehen aus recycelbaren Materialien gemäß unseren nationalen Richtlinien. Entsorgen Sie Verpackungsabfälle nicht mit dem Hausmüll oder anderem Abfall, sondern geben Sie sie an den von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstellen für Verpackungsmaterial ab.

2.3 Empfehlungen zur Energieeinsparung

Gemäß EU 66/2014 finden Sie Informationen zur Energieeffizienz auf dem mit dem Produkt gelieferten Energielabel.

Die folgenden Empfehlungen helfen Ihnen, das Produkt umweltfreundlich zu nutzen und Energie zu sparen:

• Tauen Sie gefrorene Lebensmittel vor dem Kochen auf.
• Verwenden Sie Töpfe/Pfannen mit einer für die Kochzone geeigneten Größe und einem passenden Deckel. Wählen Sie immer die richtige Topfgröße für die Zubereitung von Speisen. Bei Behältern mit falscher Größe wird mehr Energie benötigt als nötig.
• Halten Sie die Kochflächen und Topfböden sauber. Verschmutzungen verringern die Wärmeübertragung zwischen der Kochfläche und dem Topfboden.

3 Ihr Produkt

3.1 Produktübersicht

1 Glaskeramik-Kochfläche 2 Untere Abdeckung 3 Induktionskochzone 4 Induktionskochzone 5 Induktionskochzone 6 Induktionskochzone

3.2 Technische Daten

Všeobecné specifikace varné desky
Vnější rozměry produktu (výška/šířka/hloubka) (mm) 52 /	590 /520 *
Instalační rozměry varné desky (šířka/hloubka) (mm) 560	(+2) /490 (+2)
Napětí/Frekvence 1N~220-240 V /2N~380-415 V; 50 Hz
Použitý typ a průřez kabelu/vhodný pro použití ve výrobku	min. H05V2V2-F 5 x 2,5 mm2
Celková spotřeba energie (kW) max. 7,2 kW

Kochzonen

Přední levá Indukční varná zóna
Rozměr 180 mm
Výkon 2000 W / Booster (Zesílení) 2300 W

Přední pravá Indukční varná zóna
Rozměr 145 mm
Výkon 1600 W / Booster (Zesílení) 1800 W

Zadní levá Indukční varná zóna
Rozměr 180 mm
Výkon 2000 W / Booster (Zesílení) 2300 W

Zadní pravá Indukční varná zóna
Rozměr 210 mm
Výkon 2000 W / Booster (Zesílení) 2300 W

* Die in der technischen Tabelle angegebene Kochplatte ist eine Verbesserung der unteren Abdeckung des Produkts.

Technische Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Produktqualität zu verbessern.

Die Abbildungen in dieser Anleitung sind schematisch und entsprechen möglicherweise nicht exakt Ihrem Produkt.

Die auf den Produktaufklebern oder in der Begleitdokumentation angegebenen Werte werden unter Laborbedingungen gemäß den entsprechenden Normen ermittelt. Abhängig von den Betriebs- und Umgebungsbedingungen des Produkts können diese Werte abweichen.

4 Erste Inbetriebnahme

Bevor Sie das Produkt verwenden, empfehlen wir, die in den folgenden Abschnitten beschriebenen Schritte durchzuführen.

4.1 Erstreinigung

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
2. Wischen Sie die Oberflächen des Produkts mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab und trocknen Sie sie mit einem Tuch.

5 Verwendung des Kochfelds

5.1 Allgemeine Hinweise zur Verwendung des Kochfelds

Allgemeine Warnhinweise

• Lassen Sie keine Gegenstände auf das Kochfeld fallen. Schon kleine Gegenstände wie Salzstreuer können das Kochfeld beschädigen. Verwenden Sie keine gesprungenen Kochfelder. Wasser kann durch diese Risse eindringen und einen Kurzschluss verursachen. Wenn die Oberfläche irgendwie beschädigt ist (z. B. sichtbare Risse), schalten Sie zuerst die Sicherung aus und rufen Sie dann den autorisierten Kundendienst an, um das Produkt abklemmen zu lassen, um das Risiko eines Stromschlags zu verringern.
• Legen Sie keine unausgewogenen und leicht kippbaren Töpfe/Pfannen auf das Kochfeld.
• Erhitzen Sie keine leeren Töpfe/Pfannen. Dies kann zu Schäden an Töpfen und Gerät führen.
• Nach jedem Gebrauch immer die Kochstellen des Kochfelds ausschalten.
• Wenn Sie auf dem Kochfeld ohne Topf oder Töpfe / Pfannen arbeiten, kann das Gerät beschädigt werden. Schalten Sie die Kochstellen immer nach jedem Vorgang aus.
• Nach jedem Gebrauch ist die Kochfläche heiß, legen Sie daher keine Plastiktöpfe / -pfannen darauf ab. Reinigen Sie solches Material sofort von der Oberfläche.
• Plötzliche Temperaturänderungen auf der Glaskeramik-Kochfläche können Schäden verursachen. Achten Sie darauf, während des Kochens keine kalten Flüssigkeiten zu verschütten.

HINWEIS: Einige Spülmittel oder Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädigen. Verwenden Sie beim Reinigen keine scheuernden Reinigungsmittel, Scheuerpulver, Scheuercremes oder scharfen Gegenstände.

HINWEIS: Beim ersten Gebrauch kann für einige Stunden Rauch und Geruch aus dem Backofen austreten. Das ist normal und eine gute Belüftung reicht aus, um ihn zu beseitigen. Vermeiden Sie das direkte Einatmen von Rauch und Geruch, die entstehen.

• Geben Sie ausreichend Lebensmittel in die Töpfe und Pfannen. So können Sie verhindern, dass Speisen aus den Töpfen / Pfannen überlaufen, und Sie müssen den Backofen nicht unnötig reinigen.
• Platzieren Sie keine Deckel von Töpfen und Pfannen auf den Kochstellen / Zonen.
• Platzieren Sie die Töpfe so, dass sie auf den Kochstellen / Zonen zentriert sind. Wenn Sie einen Topf auf eine andere Kochstelle / Zone stellen möchten, schieben Sie ihn nicht in Richtung der gewünschten Kochstelle; heben Sie ihn besser zuerst an und legen Sie ihn dann auf die andere Kochstelle.

Funktionsprinzip des Induktionskochfelds

Das Induktionskochfeld ist wie ein offener Stromkreis. Der Stromkreis wird geschlossen, wenn Sie für Induktion geeignete Töpfe / Pfannen darauf platzieren, und das elektronische System unter der Glasoberfläche erzeugt ein Magnetfeld. Der metallische Boden der Töpfe / Pfannen wird durch die Energie dieses Magnetfelds erhitzt. Die Wärme entsteht also nicht auf der Oberfläche des Kochfelds, sondern direkt in den Töpfen / Pfannen darüber. Die Glasoberfläche wird durch die Wärme der Töpfe / Pfannen erhitzt.

Vorteile des Induktionskochens

Induktionskochfelder bieten mehrere Vorteile, da die Wärme direkt auf die Töpfe / Pfannen übertragen wird.

- Lebensmittel, die beim Kochen überlaufen, brennen nicht schnell an, da die Glaskeramik-Kochfläche nicht direkt erhitzt wird. Sie lässt sich leichter reinigen.

• Das Kochen kann schneller sein, da die Wärme direkt in den Töpfen / Pfannen erzeugt wird. Das spart Zeit und Energie im Vergleich zu anderen Kochfeldtypen.
• Da die Wärme direkt an die Töpfe/Pfannen abgegeben wird, entstehen keine Wärmeverluste, was ein effizienteres Kochen ermöglicht.
• Die Tatsache, dass die Wärmeübertragung unterbrochen wird, wenn die Kochgefäße/Pfannen von der Kochfläche genommen werden, und die Kochfläche nicht direkt erhitzt wird, bietet eine sicherere Verwendung gegen mögliche Unfälle während des Kochens.

Für einen sicheren Betrieb:

• Wählen Sie keine hohen Heizstufen, wenn Sie antihaftbeschichtete Töpfe/Pfannen mit wenig Öl oder ohne Öl (z. B. Teflon) verwenden.
• Verwenden Sie die Glaskochfläche nicht als Abstellfläche oder als Schneidefläche.
• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Besteck oder Deckel auf das Kochfeld, da diese heiß werden könnten.
• Verwenden Sie zum Kochen niemals Alufolie. Legen Sie niemals Lebensmittel, die in Alufolie eingewickelt sind, auf die Induktionszone.
• Halten Sie während des Betriebs des Kochfelds magnetische Gegenstände wie z. B. Kreditkarten oder Bänder mit Aufnahmen von der Kochfläche fern.
• Wenn sich unter Ihrem Kochfeld ein Backofen befindet, der in Betrieb ist, können die Sensoren auf dem Kochfeld die Kochstufe reduzieren oder das Kochfeld ausschalten.
• Ihr Kochfeld verfügt über ein automatisches Abschaltsystem. Detaillierte Informationen zu diesem System finden Sie in den folgenden Abschnitten. Wenn Sie jedoch dünne Töpfe zum Kochen verwenden, erhitzen sich diese sehr schnell, und der Boden der Pfanne kann schmelzen und die Kochfläche und das Gerät beschädigen, bevor das automatische Abschaltsystem aktiviert wird.

Töpfe/Pfannen zum Kochen

Verwenden Sie ferromagnetische, hochwertige Töpfe/Pfannen, die mit einem Etikett oder einer Warnung gekennzeichnet sind, dass sie nur mit Ihrem Induktionskochfeld für Induktionskochen geeignet sind.

Allgemein gilt: Je höher der Eisengehalt, desto höher die Leistung der Töpfe/Pfannen. Der Durchmesser des Bodens der Kochgefäße/Pfannen muss der Induktionszone entsprechen. Die empfohlenen Größen sind unten aufgeführt.

Geeignete Töpfe/Pfannen:

• Gusseiserne Töpfe/Pfannen - Emaillierte Stahltöpfe/Pfannen - Töpfe/Pfannen aus Stahl und Edelstahl (mit Etikett oder Warnung, dass sie für Induktionskochen geeignet sind)

Ungeeignete Töpfe / Pfannen:

• Aluminiumtöpfe / -pfannen • Kupfertöpfe / -pfannen • Messingtöpfe / -pfannen - Glastöpfe / -pfannen • Tontöpfe - Keramik und Porzellan

Empfehlungen:

- Verwenden Sie nur Töpfe / Pfannen mit flachem Boden. Verwenden Sie keine Töpfe / Pfannen mit gewölbtem oder eingedelltem Boden.

- Verwenden Sie nur Töpfe / Pfannen mit dickem, verarbeitetem Boden. Wenn Sie dünne Töpfe verwenden, erhitzen sich diese sehr schnell und der Boden der Pfanne kann schmelzen und die Kochfläche sowie das Gerät beschädigen, bevor das automatische Abschaltsystem aktiviert wird. Scharfe Kanten können die Oberfläche zerkratzen.

- Der Boden einiger Töpfe / Pfannen hat ein kleineres ferromagnetisches Feld als ihr tatsächlicher Durchmesser. Nur diese Fläche wird vom Kochfeld erhitzt. Dadurch wird die Wärme ungleichmäßig verteilt und die Kochergebnisse verschlechtern sich. Außerdem können solche Töpfe / Pfannen von großen Induktionskochfeldern möglicherweise nicht erkannt werden. Daher muss das Kochfeld entsprechend der Größe des ferromagnetischen Feldes ausgewählt werden.

detektiert werden. Daher muss das Kochfeld entsprechend der Größe des ferromagnetischen Feldes ausgewählt werden.

- Einige Töpfe / Pfannen haben einen Boden, der nicht ferromagnetische Materialien wie Aluminium enthält. Diese Arten von Töpfen / Pfannen erwärmen sich möglicherweise nicht ausreichend oder werden vom Induktionskochfeld gar nicht erkannt. In einigen Fällen kann eine Warnung für falsche Töpfe / Pfannen angezeigt werden.

Die gleichmäßige Verteilung des Geschirrs auf die linke, rechte und mittlere Kochzone bei der Auswahl der Zonen wirkt sich positiv auf die Kochergebnisse aus, wenn mehrere Gerichte auf den Induktionskochfeldern zubereitet werden.

Test von Töpfen / Pfannen

Mit den folgenden Methoden können Sie testen, ob Ihr Topf für das Kochen mit einem Induktionskochfeld geeignet ist.

1. Er ist geeignet, wenn ein Magnet, der auf den Topfboden gelegt wird, haften bleibt.
2. Er ist geeignet, wenn ↓ nicht blinkt, wenn Sie den Topf auf das Induktionskochfeld stellen und es einschalten.

Empfohlene Topf- und Pfannengrößen

Průměr varné zóny - mm Průměr hrnce - mm
145 min. 100 - max. 145
180 min. 100 - max. 180
210 min. 140 - max. 210
240 min. 140 - max. 240
280 min. 125 - max. 280
320 min. 125 - max. 320
Varná zóna se širokým (flexi) povrchem šířka 230 - délka 390

Die Erkennung von Kochgeschirr durch Induktionskochfelder hängt vom Durchmesser und Material des ferromagnetischen Materials im Boden der Töpfe und Pfannen ab. Um die Erkennung von Kochgeschirr zu gewährleisten und ein effizientes Kochen zu erreichen, müssen Töpfe und Pfannen entsprechend der Größe Ihres Kochfelds ausgewählt werden. Oben sind die Größen der Töpfe und Pfannen aufgeführt, die für die Kochfeldgrößen empfohlen werden.

Das Kochverhalten kann je nach Topftyp, Topfgröße und Kochzonengröße variieren. Für ein homogeneres Kochverhalten kann eine um eine Stufe größere Kochzone verwendet werden.

Die Verwendung einer größeren Kochzone verursacht bei Induktionskochfeldern keine Energieverschwendung, da die Wärme nur im entsprechenden Bereich des Topfes erzeugt wird.

5.2 Bedienfeld

Tasten:

① Ein-/Aus-Taste Timer-Taste Erhöhungstaste Senkungstaste

Symbole:

Das Symbol der Tastensperre leuchtet auf

Tasten zur Auswahl der Kochzone:

Auswahltaste hintere linke Kochzone Auswahltaste vordere linke Kochzone Auswahltaste vordere rechte Kochzone Auswahltaste hintere rechte Kochzone

Allgemeine Warnhinweise zum Bedienfeld

• Grafiken und Abbildungen dienen nur zu Informationszwecken. Die tatsächlichen Anzeigen und Funktionen können je nach Typ Ihres Kochfelds variieren.
• Dieses Gerät wird über ein Touch-Bedienfeld bedient. Jede Aktion, die Sie auf dem Touch-Bedienfeld ausführen, wird durch ein akustisches Signal bestätigt.
• Halten Sie das Bedienfeld stets trocken und sauber. Eine feuchte und verschmutzte Oberfläche kann zu Betriebsstörungen führen.

Einschalten des Kochfelds

1. Drücken Sie die Taste am Bedienfeld.

→ Auf allen Anzeigen der Kochzonen erscheint „0“.

Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Aktion durchgeführt wird, kehrt das Kochfeld automatisch in den Bereitschaftsmodus zurück.

Ausschalten des Kochfelds

1. Drücken Sie die Taste am Bedienfeld.

⇒ Das Kochfeld schaltet sich aus und kehrt in den Bereitschaftsmodus zurück.

„H“ oder „h“, das auf der Anzeige der Kochzone erscheint, bedeutet, dass die Kochzone noch heiß ist. Berühren Sie die Kochbereiche nicht.

Restwärmeanzeige

„H“ erscheint auf der Anzeige der Kochzone, was bedeutet, dass die Platte noch heiß ist und zum Warmhalten von Speisen verwendet werden kann. Dieses Symbol wechselt bald zu „h“ und bedeutet weniger heiß.

Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, leuchtet die Restwärmeanzeige nicht auf und warnt den Benutzer nicht vor heißen Kochzonen.

Einschalten der Kochzonen

1. Drücken Sie die Taste, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Drücken Sie die Auswahltaste für die Kochzone, die Sie einschalten möchten.

→ Auf der Anzeige der Kochzone erscheint „0“ und die entsprechende Anzeige leuchtet heller.

Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Aktion durchgeführt wird, kehrt das Kochfeld automatisch in den Bereitschaftsmodus zurück.

Temperatureinstellung

Drücken Sie die Tasten oder zur Einstellung der Temperatur auf einen Wert zwischen "1" und "9" oder "9" und "1".

Auf den Stufen 1 bis 7 kann Wasser oder Öl im Topf kochen oder aufhören zu kochen. Dies kann dazu führen, dass der Benutzer denkt, das Produkt schalte sich intermittierend ein und aus. Diese Situation, die insbesondere auftreten kann, wenn sich wenig Wasser oder Öl im Topf befindet, ist kein Fehler, sondern die Funktionsweise des Produkts.

Der äußere Teil der Kochzone (280 mm) auf dem Induktionskochfeld (falls Kochzonen mit einem Durchmesser von 280 mm zur Ausstattung des Geräts gehören) wird nur aktiviert, wenn eine Pfanne mit ausreichender Größe auf die Kochzone gestellt wird und die Temperatur auf einen Wert über 8 eingestellt ist.

Ausschalten der Kochzonen:

Die Kochzone kann auf 3 verschiedene Arten ausgeschaltet werden:

1. Durch Verringern der Temperatur auf "0": Sie können die Kochzone ausschalten, indem Sie die Temperatur auf "0" verringern.
2. Drücken Sie das Symbol der entsprechenden Kochzone für eine bestimmte Zeit: Schalten Sie die Kochzone ein, indem Sie das entsprechende Symbol für eine bestimmte Zeit drücken, damit der Temperaturwert auf "0" sinkt.
3. Durch Ausschalten des Timers für die gewünschte Kochzone: Nach Ablauf der Zeit schaltet der Timer die entsprechende Kochzone aus. "0" oder "00" erscheint auf der entsprechenden Anzeige. Nach Ablauf der Zeit ertönt ein akustisches Signal. Zum Ausschalten des akustischen Signals drücken Sie eine beliebige Taste auf dem Bedienfeld.

Hohe Leistung (Booster) Je nach Produktmodell unterschiedlich. * Möglicherweise nicht bei Ihrem Produkt verfügbar.

Für schnelleres Erhitzen können Sie die Booster-Funktion "P" verwenden. Diese Funktion wird jedoch nicht für längeres Kochen empfohlen. Die Booster-Funktion ist möglicherweise nicht auf allen Kochflächen verfügbar.

Einschalten der hohen Leistung (Booster):

1. Drücken Sie die Taste, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Wählen Sie die gewünschte Kochzone durch Berühren der Auswahltasten für die Kochzone.
3. Drücken Sie die Taste oder und erreichen Sie zuerst die Stufe "9".

1. Wenn die Kochzone auf Stufe "9" ist, drücken Sie einmal die Taste, um die Temperatur der Kochzone auf "P" zu setzen.

Ausschalten der Boost-Funktion:

• Um die Boost-Funktion auszuschalten, drücken Sie die Taste ⓑ und stellen Sie die Temperatur auf Stufe "9". Die Kochzone wechselt vom Boost und arbeitet weiterhin auf Stufe "9".
• Sie können die Temperaturstufe durch Drücken der Taste verringern oder die Kochzone vollständig ausschalten, indem Sie die Temperatur auf "0" reduzieren.

Tastensperre

Um versehentliche Funktionsänderungen während des Betriebs des Kochfelds zu vermeiden, können Sie die Tastensperre aktivieren.

Aktivierung der Sperre

1. Drücken Sie die Taste, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten aktivieren Sie die Tastensperre.

Die Tastensperre wird aktiviert und der Punkt am Symbol leuchtet auf.

Wenn Sie das Kochfeld ausschalten, während die Tasten gesperrt sind, bleibt die Tastensperre beim nächsten Einschalten des Kochfelds aktiv. Die Tastensperre muss deaktiviert werden, damit das Kochfeld verwendet werden kann.

Deaktivierung der Sperre

1. Wenn die Tastensperre aktiv ist, drücken Sie gleichzeitig die Tasten ☐.

→ Die Tastensperre wird aktiviert und der Punkt auf dem Symbol verschwindet.

Kindersicherung Je nach Produktmodell unterschiedlich. * Möglicherweise nicht in Ihrem Produkt verfügbar.

Sie können das Kochfeld vor unbeabsichtigter Verwendung schützen und verhindern, dass Kinder die Kochzonen in Betrieb nehmen. Die Kindersicherung kann nur im Bereitschaftsmodus ein- oder ausgeschaltet werden.

Bei einem Stromausfall wird die Kindersicherung aufgehoben.

Aktivierung der Kindersicherung

1. Drücken Sie die Taste, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten ⓐ, und nach dem Ertönen des Pieptons drücken Sie +, um die Kindersicherung zu aktivieren.

Die Kindersicherung wird aktiviert und das Symbol "L" erscheint auf dem Display aller Kochzonen.

Deaktivierung der Kindersicherung

1. Wenn die Kindersicherung aktiv ist, drücken Sie die Taste ①, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten ⓐ, und nach dem Ertönen des Pieptons drücken Sie ⏻, um die Kindersicherung zu deaktivieren. Die Kindersicherung wird deaktiviert und das Symbol "L" verschwindet vom Display aller Kochzonen.

Timer-Funktion

Diese Funktion erleichtert Ihnen das Kochen. Sie müssen den Herd nicht während der gesamten Garzeit überwachen. Die Kochzone schaltet sich nach Ablauf der von Ihnen gewählten Zeit automatisch ab.

Einschalten des Timers

1. Drücken Sie die Taste, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Wählen Sie die gewünschte Kochzone durch Berühren der Kochzonen-Auswahltasten.

1. Drücken Sie die Tasten + oder -, um die gewünschte Temperaturstufe einzustellen.
2. Drücken Sie die Taste, um den Timer einzuschalten.

Im Timer-Display erscheint "00" und im Display der gewählten Kochzone erscheint ein Dezimalpunkt.

Die Displays der rechten hinteren und linken hinteren Kochzone fungieren als Timer-Display, wenn sie aktiv sind.

1. Drücken Sie die Tasten + oder -, um die gewünschte Zeit einzustellen.

Der Timer kann nur für Kochzonen eingestellt werden, die bereits in Betrieb sind.

Wiederholen Sie das oben genannte Verfahren für andere Kochzonen, für die Sie den Timer einstellen möchten.

Der Timer kann nicht eingestellt werden, wenn keine Kochzone und keine Temperaturstufe ausgewählt ist.

Wenn Sie eine Kochzone auswählen, für die ein Timer eingestellt ist, wird die Restzeit durch erneutes Drücken der Taste angezeigt.

Timer ausschalten

Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Kochfeld automatisch ab und gibt einen akustischen Alarm aus. Zum Stoppen des Alarms drücken Sie eine beliebige Taste.

Timer vorzeitig ausschalten

Wenn Sie den Timer vorzeitig ausschalten, arbeitet das Kochfeld mit der eingestellten Temperatur weiter, bis es ausgeschaltet wird.

1. Wählen Sie die Kochzone aus, die Sie ausschalten möchten.
2. Drücken Sie die Taste, um den Timer einzuschalten.
3. Solange auf dem Timer-Display nicht "00" angezeigt wird, stellen Sie den Wert durch Drücken auf "00" ein. ⇒ Der Punkt auf dem Display der entsprechenden Kochzone erlischt vollständig, nachdem er eine gewisse Zeit lang geblinkt hat; der Timer ist dann aufgehoben.

Sichere und effiziente Nutzung der Induktionskochzonen

Nutzungsgrundsätze: Das Induktionskochfeld erhitzt das Kochgeschirr direkt. Daher bietet es im Vergleich zu anderen Kochfeldtypen zahlreiche Vorteile. Es arbeitet effizienter und die Oberfläche des Kochfelds erhitzt sich nicht. Das Induktionskochfeld ist mit fortschrittlichen Sicherheitssystemen ausgestattet, die maximale Sicherheit bei der Verwendung gewährleisten.

Ihr Kochfeld kann je nach Modell mit Induktionskochzonen mit einem Durchmesser von 145, 180 und 210-280 mm ausgestattet sein. Dank der Induktion erkennt jede Kochzone jedes Gefäß, das darauf gestellt wird. Energie entsteht nur dort, wo das Gefäß die Kochzone berührt, wodurch der Energieverbrauch minimal ist.

Die Betriebsdauer ist begrenzt

Die Bedieneinheit des Kochfelds ist mit einer Betriebsdauerbegrenzung ausgestattet. Wenn eine der Kochzonen in Betrieb bleibt, schaltet sie sich nach einer bestimmten Zeit automatisch ab (siehe Tabelle-1). Wenn der Kochzone ein Timer zugeordnet ist, schaltet sich auch das Timer-Display später ab. Die Betriebsdauerbegrenzung hängt von der Einstellung der gewählten Temperatur ab. Bei dieser Temperatur läuft die

maximale Betriebsdauer. Die Kochzone kann nach der automatischen Abschaltung, wie oben beschrieben, wieder gestartet werden.

Teplota Limit doby provozu - hodina
0	0
1	6
2	6
3	5
4	5
5	4
6 1,5
7 1,5
8 1,5
9 20-30 minuta
P (Posilovač) 5-10 minuta *
(*) Varná deska se dostane na úroveň 9 po 5 minutách

Tabelle 1: Tabelle-1: Betriebsdauergrenzen

Überhitzungsschutz

Ihr Kochfeld ist mit Sensoren zum Schutz vor Überhitzung ausgestattet. Im Falle einer Überhitzung kann Folgendes beobachtet werden:

• Die aktive Kochzone kann abgeschaltet werden.
• Die gewählte Stufe kann sinken. Dieser Zustand ist jedoch nicht auf der Anzeige sichtbar.

Sicherheitssystem gegen Überlaufen

Ihr Kochfeld ist mit einem Sicherheitssystem gegen Überlaufen ausgestattet. Wenn ein Überlaufen auftritt, das das Bedienfeld verschmutzt, unterbricht das System sofort die Stromversorgung und schaltet das Kochfeld aus. Während dieser Zeit leuchtet auf dem Display die Warnung "F".

6 Allgemeine Informationen zum Kochen

In diesem Abschnitt finden Sie Tipps zur Zubereitung und zum Kochen von Speisen.

6.1 Allgemeine Warnung zum Kochen mit dem Kochfeld

Allgemeine Warnung zum Kochen mit dem Kochfeld

- Füllen Sie die Pfanne niemals zu mehr als einem Drittel mit Öl. Lassen Sie das Kochfeld beim Erhitzen von Öl nicht unbeaufsichtigt. Überhitztes Öl bedeutet Brandgefahr. Versuchen Sie niemals, einen möglichen Brand mit Wasser zu löschen! Wenn das Öl Feuer fängt, decken Sie es ab

Leistungseinstellung präzisieren

Das Induktionskochfeld reagiert sofort auf Befehle, das ist einer seiner Vorteile. Die Leistungseinstellung ändert sich sehr schnell. So können Sie verhindern, dass der Topf (mit Wasser, Milch usw.) überläuft, auch wenn er kurz vor dem Überlaufen stand.

Wenn die Oberfläche des Touch-Bedienfelds stark beschlagen ist, kann sich das gesamte Bediensystem ausschalten und einen Fehler signalisieren.

Halten Sie die Oberfläche des Touch-Bedienfelds sauber. Es kann ein fehlerhafter Betrieb festgestellt werden.

mit einer Löschdecke oder einem feuchten Tuch. Schalten Sie das Kochfeld aus, wenn dies sicher ist, und rufen Sie die Feuerwehr.

• Entfernen Sie vor dem Frittieren von Speisen immer überschüssiges Wasser und geben Sie sie langsam in das erhitzte Öl. Stellen Sie vor dem Frittieren sicher, dass gefrorene Lebensmittel aufgetaut sind.
• Stellen Sie beim Erhitzen von Öl sicher, dass der verwendete Behälter trocken ist, und halten Sie den Deckel offen.

- Empfehlungen zum energiesparenden Kochen finden Sie im Abschnitt "Umwelthinweise".

- Die angegebenen Werte für Gartemperatur und -zeit für Lebensmittel können je nach Rezept und Menge variieren. Aus diesem Grund werden diese Werte als Bereiche angegeben.

Kochfeld

Potraviny Úroveň teploty Čas pečení (min.) (přibližně)
Tání
Tání čokolády (např. značka Dr.Oetker, hořká čokoláda 55-60 % kakaa, 150 g)		1 20 ... 30
Máslo (200 g) 6 5 ... 6
Vaření, topení, udržování tepla
Voda 1 L (Vaření) P 3 ... 5
Voda 3 L (Vaření) P 8 ... 10
Mléko 1 L (Vaření) 6 4 ... 6
Mléko 1 L (Udržování tepla) 1-2 18 ... 22
Rostlinný olej (Ohřev) (Slunečnicový olej 0,5 L) 8 3 ... 5
Vaření
Brambory se skořápkou hrubě mleté (2 Kus velké) 9 12 ... 14
Filet z lososa 8 10 ... 15
Klobása 9 2 ... 4
Těstoviny (150 g) 8 8 ... 12
Vaření, restování
Rýžové jídlo (200 g rýže) 6 8 ... 14
Paella * 9 15 ... 20
Noemův pudink **
	Vaření fazole-cizrna Vaření - pro noemův pudink	9 5 ... 6
	Vaření fazole-cizrna vaření - pro noemův pudink	3 10 ... 30
	Pšenice Vaření - pro noemův pudink 9 2 ...	5
	Pšenice vaření - pro noemův pudink	3 10 ... 30
	Noemův pudink -Všechny přísady	8 20 ... 25
Stopky se zeleninou **
	Restování zeleniny	9 3 ... 8
	Pečení	4-5 120 ... 150
Polévky (Např. Čočková polévka)		6-7 17 ... 20
Mělké smažení
Filet z mořského vlka		8 3 ... 7
Steak ze svíčkové ** (3-5 cm)		8 5 ... 9
Klobása 8 2 ... 5
Volské oko		7 4 ... 8
Hranolky
Boortsog		8 13 ... 16

DE

Potraviny Úroveň teploty Čas pečení (min.) (přibližně)
Řízek 8 5 ... 7
Nugetky 8 4 ... 6
* Doporučuje se pánev Wok.** Doporučuje se litá pánev/hrnec.

DE

7 Wartung und Reinigung

7.1 Allgemeine Reinigungshinweise

Allgemeine Warnhinweise

• Warten Sie, bis das Produkt abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen. Heiße Oberflächen können Verbrennungen verursachen!
• Reinigungsmittel nicht direkt auf heiße Oberflächen auftragen. Dies kann dauerhafte Flecken verursachen.
• Das Produkt sollte nach jedem Betrieb gründlich gereinigt und getrocknet werden. So lassen sich Speisereste leicht entfernen und ein Anbrennen dieser Reste bei der nächsten Verwendung wird verhindert. Dies verlängert die Lebensdauer des Geräts und reduziert häufig auftretende Probleme.
• Verwenden Sie für die Reinigung keine Dampfreiniger.
• Einige Reinigungsmittel können Oberflächenschäden verursachen. Ungeeignete Reinigungsmittel sind: Bleichmittel, Reinigungsmittel mit Ammoniak, Säuren oder Chloriden, Dampfreiniger, Entkalker, Flecken- und Rostentferner, Scheuermittel (Scheuercremes, Scheuerpulver, Scheuerschwämme, Stahlwolle, Schwämme, Reinigungstücher mit Schmutz- und Reinigungsmittelrückständen).
• Für die Reinigung nach jedem Gebrauch ist kein spezielles Reinigungsmittel erforderlich. Reinigen Sie das Gerät mit Spülmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm und trocknen Sie es mit einem trockenen Tuch ab.
• Stellen Sie nach der Reinigung sicher, dass Sie alle restliche Flüssigkeit vollständig abgewischt haben und entfernen Sie sofort alle Speisen, die während des Kochens verspritzt wurden.

- Waschen Sie keine Teile Ihres Geräts in der Spülmaschine, sofern in der Bedienungsanleitung nicht anders angegeben.

Für Kochfelder:

- Saure Verschmutzungen wie Milch, Tomatenmark und Öl können dauerhafte Flecken auf den Kochflächen und den Teilen der Kochzonen verursachen. Reinigen Sie alle übergekochten Flüssigkeiten sofort, nachdem die Kochfläche durch Ausschalten abgekühlt ist.

Inox - Edelstahloberflächen

• Verwenden Sie zur Reinigung von Edelstahloberflächen und Griffen keine Reinigungsmittel, die Säuren oder Chlor enthalten.
• Die Edelstahloberfläche kann mit der Zeit ihre Farbe ändern. Das ist normal. Reinigen Sie sie nach jedem Betrieb mit einem für Edelstahl- oder Inox-Oberflächen geeigneten Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie mit einem weichen, seifigen Tuch und einem flüssigen (nicht scheuernden) Reinigungsmittel, das für Edelstahloberflächen geeignet ist. Achten Sie darauf, in eine Richtung zu wischen.
• Entfernen Sie Kalk-, Öl-, Stärke-, Milch- und Eiweißflecken auf Glas- und Edelstahloberflächen sofort, ohne zu warten. Flecken können nach längerer Zeit rosten.
• Auf die Oberfläche gesprühte/aufgetragene Reinigungsmittel sollten sofort abgewischt werden. Auf der Oberfläche zurückgelassene scheuernde Reiniger verursachen ein Weißwerden der Oberfläche.

Glasoberflächen

- Verwenden Sie bei der Reinigung von Glasoberflächen keine harten Metallschaber und scheuernden Reinigungsmittel. Sie können die Glasoberfläche beschädigen.

• Reinigen Sie das Gerät mit Spülmittel, warmem Wasser und einem Mikrofasertuch für Glasoberflächen und trocknen Sie es mit einem trockenen Mikrofasertuch ab.
• Wenn nach der Reinigung Reinigungsmittelreste zurückbleiben, wischen Sie diese mit kaltem Wasser ab und trocknen Sie sie mit einem sauberen, trockenen Mikrofasertuch. Restliche Reinigungsmittel können die Glasoberfläche beim nächsten Mal beschädigen.
• Eingetrocknete Rückstände auf der Glasoberfläche keinesfalls mit gezackten Messern, Stahlwolle oder ähnlichen kratzenden Werkzeugen reinigen.
• Kalkflecken (gelbe Flecken) auf der Glasoberfläche können Sie mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln wie Essig oder Zitronensaft entfernen.
• Wenn die Oberfläche stark verschmutzt ist, tragen Sie das Reinigungsmittel mit einem Schwamm auf den Fleck auf und warten Sie ausreichend lange, bis es einwirkt. Reinigen Sie dann die Glasoberfläche mit einem feuchten Tuch.
• Verfärbungen und Flecken auf der Glasoberfläche sind normal und stellen keine Mängel dar.

Kunststoffteile und lackierte Oberflächen

- Kunststoffteile und lackierte Oberflächen mit Spülmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen und mit einem trockenen Tuch abtrocknen.

8 Fehlerbehebung

Wenn das Problem auch nach Befolgen der Anweisungen in diesem Abschnitt weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den autorisierten Kundendienst. Versuchen Sie niemals, Ihr Produkt selbst zu reparieren.

Das Produkt funktioniert nicht.

• Die Sicherung kann defekt oder durchgebrannt sein. >>> Überprüfen Sie die Sicherungen im Sicherungskasten. Ersetzen oder reaktivieren Sie sie gegebenenfalls.
• Das Gerät darf nicht an eine (geerdete) Steckdose angeschlossen sein. >>> Überprüfen Sie, ob das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist.
• (Falls Ihr Gerät über einen Timer verfügt) Die Tasten am Bedienfeld funktionieren nicht. >>> Wenn Ihr Produkt mit einer Tastensperre ausgestattet ist, kann die Tastensperre aktiviert sein; deaktivieren Sie sie.
• Verwenden Sie keine Schaber aus hartem Metall und keine scheuernden Reinigungsmittel. Sie können die Oberflächen beschädigen.
• Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen der Produktteile nicht feucht bleiben und kein Spülmittel enthalten. Andernfalls kann es an diesen Verbindungen zu Korrosion kommen.

7.2 Reinigen des Kochfelds

7.3 Reinigen des Bedienfelds

• Reinigen Sie bei Bedienfeldern mit Drehknöpfen das Bedienfeld und die Knöpfe mit einem feuchten, weichen Tuch und trocknen Sie sie mit einem trockenen Tuch. Entfernen Sie beim Reinigen des Bedienfelds nicht die Knöpfe und die Dichtungen darunter. Dies könnte das Bedienfeld und die Knöpfe beschädigen.
• Verwenden Sie bei der Reinigung von Edelstahlbedienfeldern mit Drehknöpfen keine Edelstahlreiniger in der Nähe der Knöpfe. Die Anzeigen um die Knöpfe können abgewischt werden.
• Reinigen Sie Touch-Bedienfelder mit einem feuchten, weichen Tuch und trocknen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab. Wenn Ihr Gerät über eine Tastensperre verfügt, aktivieren Sie die Tastensperre, bevor Sie das Bedienfeld reinigen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen der Tasten kommen.

- Wenn das Kochfeld nach dem Drücken der Ein-/Aus-Taste nicht einschaltet >>> Trennen Sie es vom Stromnetz und warten Sie mindestens 20 Sekunden, bevor Sie es wieder anschließen.

- Es verfügt über einen Überhitzungsschutz. >>> Warten Sie, bis Ihr Kochfeld abgekühlt ist.

- Es werden möglicherweise ungeeignete Töpfe verwendet. >>> Überprüfen Sie Ihre Töpfe.

Das Symbol auf dem Display der Kochzone leuchtet immer.

• Es dürfen keine Töpfe auf dem eingeschalteten Kochfeld stehen. >>> Überprüfen Sie, ob ein Topf auf der Kochzone steht.
• Ihr Topf ist möglicherweise nicht für Induktion geeignet. >>> Überprüfen Sie, ob Ihr Topf für ein Induktionskochfeld geeignet ist.
• Der Topf ist möglicherweise nicht richtig auf der Kochzone zentriert oder der Boden des Topfes ist möglicherweise nicht breit genug für die ausgewählte Kochzone. >>> Zentrieren Sie den Topf auf der Kochzone, indem Sie einen Topf wählen, der breit genug für die Kochzone ist.
• Der Topf oder die Kochzone könnte zu heiß sein. >>> Warten Sie, bis sie abgekühlt sind.

Die ausgewählte Kochzone schaltet sich während des Betriebs plötzlich aus.

• Die Kochzeit des ausgewählten Bereichs ist möglicherweise abgelaufen. >>> Sie können eine neue Kochzeit einstellen oder das Kochen beenden.
• Es verfügt über einen Überhitzungsschutz. >>> Warten Sie, bis das Kochfeld abgekühlt ist.
• Das Touch-Bedienfeld könnte durch einen Gegenstand verdeckt sein. >>> Entfernen Sie den Gegenstand vom Bedienfeld.

Obwohl die Kochzone eingeschaltet ist, wird der Topf nicht erhitzt.

• Der Topf ist möglicherweise nicht für ein Induktionskochfeld geeignet. >>> Überprüfen Sie, ob Ihr Herd für ein Induktionskochfeld geeignet ist.
• Der Topf ist möglicherweise nicht richtig auf der Kochzone zentriert, oder der Boden des Topfes ist nicht breit genug für die ausgewählte Kochzone. >>> Zentrieren Sie die Kochzone, indem Sie einen Topf wählen, der breit genug für die Kochzone ist.

Der Kühlventilator läuft weiter, auch wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist.

• Dies ist kein Fehler. Der Kühlventilator läuft weiter, bis die Elektronik des Kochfelds eine geeignete Temperatur erreicht hat.

Geräusche, die während des Kochens vom Herd ausgehen

- Während des Kochens können bestimmte Geräusche vom Herd zu hören sein. Diese Geräusche werden durch die Zusammensetzung des Kochgeschirrs verursacht. Diese Geräusche sind normal, kein Defekt und Teil der Induktionstechnologie.

Mögliche Geräusche und Ursachen

• Ventilatorgeräusch: Der Herd ist mit einem Ventilator ausgestattet, der sich automatisch je nach Gerätetemperatur aktiviert. Der Ventilator hat verschiedene Betriebsstufen und arbeitet je nach Temperatur auf verschiedenen Stufen.
• Niederfrequente Geräusche wie das Betriebsgeräusch eines Transformators: Dies ist auf die Natur der Induktionstechnologie zurückzuführen. Wenn die Wärme direkt auf den Boden des Kochgeschirrs übertragen wird, können je nach Material des Kochgeschirrs summende Geräusche zu hören sein. Daher können bei verschiedenen Töpfen unterschiedliche Geräusche auftreten.
• Knistern: Dies ist auf die Struktur und das Material des Topfbodens zurückzuführen. Wenn das Kochgeschirr aus verschiedenen Schichten aus unterschiedlichen Materialien besteht, kann ein Knistern zu hören sein.
• Wimmern: Wenn zwei Kochzonen auf derselben Seite des Herds zum Kochen mit verschiedenen Kochstufen verwendet werden, kann ein wimmerndes Geräusch zu hören sein.

Fehlercodes/Ursachen und mögliche Lösungen

Chybové kódy Důvod chyby Možné řešení
E 22E 26	Indukční vařič je přehřátý.	Vypněte indukční sporák a počkejte, až vychladne. Chyba bude vyřešena, když teplota sporáku klesne pod dané limity.
E 46	Jedno nebo více tlačítek je stlačených déle než 10 sekund.Na ovládacím panelu zůstal nějaký předmět nebo je ovládací prvek vystaven výparům.	Problém bude vyřešen, když vezmete pryč svou ruku ze sporáku.Problém se vyřeší po vyčištění ovládacího panelu.
E 47	Nepoužili jste hrnec vhodný na indukční ohřev.	Problém bude vyřešen, když se použije hrnec vhodný na indukční ohřev.
Chybové kódy Důvod chyby Možné řešení
E 1 – E 15	Chyba komunikace na indukční desce.	Indukční desku vypněte a po 30 sekundách znovu zapněte. Pokud se problém obnoví, obraťte se na autorizované obchodní zastoupení.
E 16 – E 21	Chyba čidla teploty na indukční desce.	Indukční desku vypněte a po 30 sekundách znovu zapněte. Pokud se problém obnoví, obraťte se na autorizované obchodní zastoupení.
E 23E 24	Softwarová chyba indukční varné desky.	Indukční desku vypněte a po 30 sekundách znovu zapněte. Pokud se problém obnoví, obraťte se na autorizované obchodní zastoupení.
E 25	Chyba činnosti ventilátoru na indukční desce.	Indukční desku vypněte a po 30 sekundách znovu zapněte. Pokud se problém obnoví, obraťte se na autorizované obchodní zastoupení.
E 31 – E 45	Chyba hardwaru elektronického panelu na indukční desce.	Indukční desku vypněte a po 30 sekundách znovu zapněte. Pokud se problém obnoví, obraťte se na autorizované obchodní zastoupení.
E 48E 49E 51	Chyba čidla na indukční desce.	Senzorové zařízení musí být kompatibilní s provozními podmínkami. Pokud se problém obnoví, obraťte se na autorizované obchodní zastoupení.
E 52 – E 57	Chyba vysoké teploty na indukční desce.	Vypněte indukční sporák a počkejte, až vychladne. Problém se vyřeší, když teplota čidla klesne pod dané limity. Pokud se problém obnoví, obraťte se na autorizované obchodní zastoupení.

CS

KUNDENDIENST BEKO

BEKO SPÓLKA AKCYJNA, organizační složka, Bucharova 1423/6, 158 00 Praha 5 - Stodůlky

7 Tage die Woche von 8:00 bis 18:00 Uhr

berät oder hilft bei der Lösung von Garantie- und gegebenenfalls Nachgarantiereparaturen von Beko-Geräten

tel. kontakt	222 525 222
tel. kontakt	800 350 333
e-mail	[e-mail]
online objednávka opravy spotřebiče	www.bekocr.cz
5 let záruky - podmínky a registrace	www.bekocr.cz

GARANTIEBEDINGUNGEN TSCHECHISCHE REPUBLIK

a) Ein gültiger und lesbarer Kaufbeleg, der das Kaufdatum, das Gerätemodell und die Bezeichnung des Verkäufers enthält, berechtigt den Benutzer, die Garantie für das Produkt gemäß den Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs in der geltenden Fassung in Anspruch zu nehmen. b) Sofern nicht anders festgelegt, beträgt die Garantiezeit für das Produkt 24 Monate. Sie beginnt ab dem Tag der Übergabe des Produkts an den Käufer, außer wenn eine Inbetriebnahme durch ein autorisiertes Unternehmen erforderlich ist. In diesem Fall beginnt die Garantiezeit ab dem Tag der Inbetriebnahme des Produkts.

Produkte, die einen fachgerechten Anschluss erfordern: Gas- und Kombiherde sowie Kochfelder, sowie alle Geräte, die nicht mit einem Netzkabel mit Stecker ausgestattet sind. Der Anschluss des Geräts ist ein vom Kunden zu zahlender Service. Die Bestätigung ist aufzubewahren. Der Importeur haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Installation oder fehlerhaften Anschluss des Produkts entstehen.

c) Die aus diesen Garantiebedingungen resultierende Garantie kann nur in der Tschechischen Republik geltend gemacht werden und gilt ausschließlich für Geräte, die über unsere Gesellschaft, BEKO SPÓLKA AKCYJNA, organizační složka, Bucharova 1423/6, 158 00 Praha 5 - Stodůlky, die offizielle Vertretung der Marke Beko für die Tschechische Republik ist, nach Tschechien importiert wurden. d) Die Garantie wird dem Käufer (Endverbraucher) gemäß Gesetz Nr. 634/1992 Sb. über den Verbraucherschutz in der geltenden Fassung für Produkte gewährt, die dem normalen Haushaltsgebrauch dienen. Das Produkt ist nicht für den industriellen Gebrauch und die Erbringung von Dienstleistungen bestimmt. Geräte, die nicht im Haushalt verwendet werden, sind nicht Gegenstand der Garantie (Hotel-, Schul- und Restaurantbetriebe, Reinigungsfirmen usw.). e) Rechte aus der Verantwortung für Produktfehler werden beim Verkäufer geltend gemacht. Die Garantiereparatur bezieht sich ausschließlich auf Mängel, die während der Garantiezeit durch Herstellungsfehler entstehen. Solche Mängel dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst behoben werden.

Um die Beseitigung von Mängeln des Produkts innerhalb der Garantiezeit zu beantragen, kann der Käufer den Verkäufer oder das Beko-Kundendienstzentrum unter der Telefonnummer 222 525 222, 800 350 333 oder online unter https://www.bekocr.cz/objednavka-opravy-spotrebice kontaktieren.

f) Für die Bestellung einer Reparatur muss der Kunde das Kaufdatum, das Gerätemodell, die Seriennummer und die Produktnummer angeben, die sich auf dem Typenschild jedes Geräts befinden. Ohne diese Angaben kann der Antrag des Kunden auf kostenlose Reparatur nicht bearbeitet werden. Der Kunde ist außerdem verpflichtet, dem autorisierten Kundendienst die erforderliche Unterstützung zur Überprüfung des Vorliegens und gegebenenfalls zur Behebung des reklamierten Mangels zu leisten.

g) Bei einem Besuch des Kundendiensttechnikers weist der Käufer das Bestehen der Garantie durch Vorlage eines lesbaren Kaufbelegs oder des Beko-5-Jahres-Garantiezertifikats nach. Nach Durchführung der Garantiereparatur sind die autorisierten Kundendienstzentren oder der Verkäufer verpflichtet, dem Käufer eine lesbare Kopie des Reparaturscheins oder ein Dokument über die Geltendmachung des Garantieanspruchs und die Dauer der Reparatur auszustellen. Während der Garantiezeit ist der Käufer verpflichtet, alle Dokumente im Zusammenhang mit dem Kauf und dem Kundendienst des Produkts aufzubewahren.

Der Reparaturschein dient dem Nachweis der Rechte des Käufers. Daher ist es im eigenen Interesse des Käufers, vor der Unterzeichnung alle Angaben zu überprüfen. Die Garantiezeit verlängert sich in Fällen, in denen ein Fehler die Nutzung des Produkts verhinderte, um den Zeitraum von der Geltendmachung des Garantieanspruchs beim autorisierten Zentrum bis zum Tag der Übernahme des reparierten Produkts.

h) Das Produkt muss gemäß der Bedienungsanleitung und den geltenden Normen installiert und betrieben werden. Die Funktion von Kühlschränken, Gefrierschränken und deren Kombinationen ist bei einer Umgebungstemperatur von +10°C bis +32°C gewährleistet.

i) Durch diese Garantie werden die Rechte des Käufers, die sich aus besonderen Rechtsvorschriften auf den Kauf beziehen, nicht berührt.

j) Die Firma BEKO SPÓLKA AKCYJNA, organizační složka, Bucharova 1423/6, 158 00 Praha 5 - Stodůlky bietet Verbrauchern für ausgewählte Modelle eine verlängerte Garantie mit einer Gesamtdauer von 5 Jahren an. Gegenstand dieser Zusatzgarantie ist die kostenlose Beseitigung von Herstellungsfehlern für einen Zeitraum von 36 Monaten nach Ablauf der gesetzlichen zweijährigen Garantiezeit. Bedingung für den Erhalt des Zertifikats für die verlängerte Garantie ist die Erfüllung aller auf www.bekocr.cz angegebenen Bedingungen.

Zur Beseitigung von Produktfehlern während der verlängerten Garantiezeit ist der Käufer berechtigt, das Beko-Kundenzentrum unter der Telefonnummer 222 525 222, 800 350 333 oder online unter https://www.bekocr.cz/objednavka-opravy-spotrebice zu kontaktieren.

Bei einer Reparatur im Rahmen der verlängerten Garantie ist der Benutzer verpflichtet, dem autorisierten Kundendienst ein gültiges Zertifikat für die verlängerte Garantie und den Kaufbeleg vorzulegen.

k) Während der Dauer der verlängerten Garantie wird eine berechtigte Reklamation durch Reparatur oder Lieferung eines Ersatzteils behoben. Im Falle eines nicht behebbaren Fehlers gewährleistet der Importeur direkt beim Kunden den Austausch des Produkts durch ein neues. Den Anspruch auf Austausch macht der Kunde nach dem Senden aller erforderlichen Dokumente (gültiges Zertifikat, Kaufbeleg, Stellungnahme des Kundendiensttechnikers) per E-Mail an [e-mail] oder per Post an die Adresse BEKO SPÓLKA AKCYJNA, organizační složka, Bucharova 1423/6, 158 00 Praha 5 - Stodůlky geltend. Der Verbraucher hat während der verlängerten Garantie kein Recht auf Rückerstattung des Kaufpreises. Die Geltendmachung des Anspruchs auf kostenlose Beseitigung von Herstellungsfehlern unterliegt den hier genannten allgemeinen Garantiebedingungen.

Der Anspruch auf Garantie erlischt, wenn:

• Das Produkt nicht gemäß der Anleitung verwendet wird;
• Es zu einer mechanischen Beschädigung des Produkts durch fremdes Verschulden, bei unsachgemäßer Wartung oder durch andere Vernachlässigung der Pflege des Produkts gekommen ist;
• Am Produkt ein unsachgemäßer Eingriff durch eine unbefugte Person vorgenommen wurde;
• Gasgeräte oder Geräte mit 400V-Stromversorgung nicht von einer Fachfirma in Betrieb genommen wurden;
• Es zu einer mechanischen Beschädigung während des Transports gekommen ist;
• Schäden, die durch äußere Bedingungen verursacht werden, wie z. B. Störungen im Stromnetz oder fehlerhafte Hausinstallationen, ungeeignete Betriebsbedingungen, Elementarschäden;
• Das Gerät ist aufgrund der Verwendung von nicht originalem Zubehör und Ersatzteilen defekt;
• Die Küchenzeile, in die das Gerät eingebaut ist, erfüllt nicht die erforderlichen technischen Parameter;
• Die Garantie gilt ferner nicht für die in der Bedienungsanleitung beschriebene vorbeugende Wartung, gegebenenfalls für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung verursacht wurden, für Verschleiß, der durch normalen Gebrauch entsteht, für mechanische Beschädigungen von Glas- und Kunststoffteilen;
• Die Garantie gilt nicht für den Besuch eines Technikers zu Beratungszwecken, vorbeugende Kontrolle des Gerätezustands, Austausch eines Ersatzteils, das keinen fachmännischen Eingriff erfordert, Änderung der Türanschlagsrichtung von Kühl- und Trockengeräten.

Willkommen!

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Beko-Produkt entschieden haben. Wir möchten, dass Ihr Produkt, das mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wurde, Ihnen die beste Effizienz bietet. Lesen Sie daher diese Anleitung und alle anderen beiliegenden Dokumente sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.

Befolgen Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung. So schützen Sie sich und Ihr Produkt vor möglichen Gefahren.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Wenn Sie dieses Produkt an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch die Anleitung mit. Die Garantiebedingungen sowie die Methoden zur Verwendung und Fehlerbehebung Ihres Produkts sind in dieser Anleitung beschrieben.

Symbole in der Bedienungsanleitung und ihre Beschreibungen:

Gefahr, die zum Tod oder zu Verletzungen führen kann.

Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zur Verwendung des Produkts:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Warnung vor heißen Oberflächen.

HINWEIS

Gefahr, die zu materiellen Schäden am Produkt oder seiner Umgebung führen kann.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç caddesi No:2-6 34445 Sütlüce/Istanbul/TÜRKEI

Hergestellt in der TÜRKEI

Inhaltsverzeichnis

1 EE- Sicherheitshinweise.... 80

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.... 80 1.2 Sicherheit von Kindern, schutzbedürftigen Personen und 80 Haustieren .... 1.3 Elektrische Sicherheit.... 81 1.4 Transportsicherheit.... 83 1.5 Installationssicherheit 83 1.6 Betriebssicherheit 84 1.7 Warnungen zur Temperatur..... 84 1.8 Sicherheit beim Kochen ..... 85 1.9 Induktion 85 1.10 Wartungs- und Reinigungssicherheit...... 85

2 Umweltrichtlinien 86

2.1 Abfallrichtlinie.... 86 2.1.1 Einhaltung der Vorschriften für Elektro- und 86 elektronikgeräte-Abfälle (WEEE) und Entsorgung von Abfällen......

2.2 Verpackungsinformationen 86

2.3 Empfehlungen zur Energieeinsparung ..... 86

3 Ihr Produkt.... 87

3.1 Produktvorstellung 87

3.2 Technische Beschreibung 88

4 Esmakasutus .... 89

4.1 Seadme esmane puhastamine ..... 89

5 Pliidiplaadi kasutamine 89

5.1 Üldteave pliidiplaadi kasutamise kohta 89 5.2 Juhtpaneel 92

6 Üldteave küpsetamise kohta ..... 96

6.1 Üldhoiatused pliidiplaadil toiduvalmistamise kohta ....

7 Hooldus ja puhastus.... 98

7.1 Üldteave puhastamise kohta..... 98 7.2 Pliidiplaadi puhastamine 99 7.3 Juhtpaneeli puhastamine 99

8 Veaotsing.... 99

1 EE- Ohutusjuhised

• See osa sisaldab ohutusjuhiseid, mis on vajalikud kehavigastuste või materiaalsete kahjude ohu vältimiseks.
• Kui toode antakse üle kellelegi teisele isiklikuks- või taaskasutamiseks, tuleb kaasa anda ka kasutusjuhend, tootesildid ja muud asjakohased dokumendid ja osad.
• Meie ettevõte ei vastuta kahjude eest, mis võivad tekkida nende juhiste eiramisel. • Nende juhiste eiramise korral ei kehti garantii.
• Paigaldus- ja remonditööd laske alati teha tootjal, volitatud teenindusel või isikul, kelle määrab maaletooja ettevõte.
• Kasutage ainult originaalvaruosi ja -tarvikuid.
• Reparieren oder ersetzen Sie keine Komponenten des Produkts, es sei denn, dies ist in der Bedienungsanleitung ausdrücklich angegeben.
• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Produkt vor.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

- Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt. Es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in Gärten, auf Balkonen oder in anderen Außenbereichen. Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten sowie in Personal Küchen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen bestimmt.

• WARNUNG: Dieses Gerät sollte nur zum Kochen von Speisen verwendet werden. Es darf nicht für andere Zwecke verwendet werden, z. B. zum Heizen von Räumen.

1.2 Sicherheit von Kindern, schutzbedürftigen Personen und Haustieren

- Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

in die sichere Verwendung des Produkts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Produkt nicht reinigen oder warten, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.
• Dieses Produkt darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder haben entsprechende Anweisungen erhalten.

- Es ist darauf zu achten, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen.

- Elektrische Produkte sind für Kinder und Haustiere gefährlich. Kinder und Haustiere dürfen nicht mit dem Produkt spielen, darauf klettern oder hineingelangen.

- Legen Sie keine Gegenstände auf das Produkt, die Kinder erreichen könnten.

- Drehen Sie die Griffe von Töpfen und Pfannen zur Arbeitsplatte, damit Kinder sie nicht ergreifen und sich verbrennen können.

• WARNUNG: Während des Gebrauchs sind die zugänglichen Oberflächen des Geräts heiß. Halten Sie Kinder vom Produkt fern.

- Bewahren Sie sämtliches Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr.

- Bevor Sie abgenutzte und unbrauchbare Produkte entsorgen:

1. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie ihn aus der Steckdose.
2. Durchtrennen Sie das Netzkabel und trennen Sie es mit dem Stecker vom Produkt.
3. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass Kinder in das Produkt gelangen.
4. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen, wenn es im Leerlauf ist.

1.3 Elektrische Sicherheit

• Schließen Sie das Produkt an eine geerdete Steckdose an, die mit einem Fehlerstromschutzschalter geschützt ist, dessen Wert auf dem Typenschild angegeben ist. Die Erdungsinstallation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Verwenden Sie das Produkt nicht ohne Erdung gemäß den örtlichen/nationalen Vorschriften.

- Der Stecker oder der elektrische Anschluss des Geräts muss leicht zugänglich sein. Wenn dies nicht möglich ist, sollte die elektrische Anlage, an die das Produkt angeschlossen ist, über eine Einrichtung (Schutzschalter, Schalter, Hauptschalter usw.) verfügen, die

den elektrischen Vorschriften entspricht und alle Pole vom Netz trennt.

• Vor Wartung, Reinigung und Demontage ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Schutzschalter aus.
• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an, die den auf dem Typenschild angegebenen Spannungs- und Frequenzwerten entspricht.
• Wenn Ihr Gerät kein Kabel hat, verwenden Sie nur das im Kapitel „Technische Daten“ beschriebene Anschlusskabel.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht unter oder hinter dem Gerät einklemmen. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel. Das Netzkabel darf nicht geknickt, gequetscht oder mit Wärmequellen in Berührung gebracht werden.
• Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts nach der Montage oder Reinigung sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird.
• Verwenden Sie nur das Originalkabel. Verwenden Sie keine geschnittenen oder beschädigten Kabel.
• Verwenden Sie für den Betrieb des Geräts kein Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter oder den Importeur, um einen zugelassenen Adapter zu verwenden.

Falls die Verwendung eines Konverteradapters (für den Steckdosentyp) erforderlich ist.

Wenden Sie sich an den Importeur oder ein autorisiertes Servicecenter, wenn die Länge des Netzkabels nicht ausreicht.

Tragbare Stromquellen oder Mehrfachsteckdosen können überhitzen und sich entzünden. Halten Sie Mehrfachsteckdosen und tragbare Stromquellen vom Gerät fern.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer vom Importeur benannten Person ersetzt werden.

Wenn Ihr Gerät über ein Netzkabel und einen Stecker verfügt:

Stecken Sie den Stecker niemals in eine beschädigte, lose oder aus der Steckdose herausragende Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig in die Steckdose eingesteckt ist. Andernfalls können die Verbindungen überhitzen und einen Brand verursachen.

Vermeiden Sie es, das Gerät in Steckdosen zu stecken, die fettig, verschmutzt oder möglicherweise Wasser ausgesetzt sind (z. B. in der Nähe einer Arbeitsplatte, aus der Wasser austreten kann).

Andernfalls besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und eines elektrischen Schlags.

• Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an!
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, indem Sie am Stecker selbst und nicht am Kabel ziehen.

1.4 Transportsicherheit

• Trennen Sie das Produkt vor dem Transport vom Stromnetz.
• Wenn Sie das Produkt transportieren müssen, wickeln Sie es in Luftpolsterfolie oder dicken Karton und kleben Sie es fest zu. Sichern Sie die beweglichen Teile des Produkts fest, um Schäden zu vermeiden.
• Überprüfen Sie das Produkt nach dem Transport vor der Installation auf mögliche Schäden. Bei Beschädigung wenden Sie sich an den Importeur oder ein autorisiertes Servicecenter.

1.5 Installationssicherheit

- Schalten Sie vor Beginn der Installation das Stromnetz, an das das Produkt angeschlossen wird, ab, indem Sie die Sicherung ausschalten.

- Tragen Sie beim Transport und bei der Installation immer Schutzhandschuhe. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten!

- Überprüfen Sie das Produkt vor der Installation auf Beschädigungen. Installieren Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.

- Vermeiden Sie die Verwendung von Wärmedämmmaterialien zur Abdeckung der Innenseite der Möbel, in die das Produkt eingebaut wird.

- Im Installationsbereich des Produkts dürfen keine direkten Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie Elektro- oder Gasheizungen vorhanden sein.

- Um alle Lüftungskanäle des Geräts herum muss ausreichend Freiraum vorhanden sein.

- Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe eines Fensters. Es besteht die Gefahr, dass die Flammen des Herdes Vorhänge und brennbare Materialien in der Umgebung des Herdes entzünden. Beim Öffnen des Fensters können heiße Kochgefäße umkippen.

- Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe eines Fensters. Beim Öffnen des Fensters können heiße Kochgefäße umkippen.

- Wenn sich hinter dem Aufstellort des Produkts eine Steckdose befindet, muss sichergestellt werden, dass das Produkt nicht mit der Steckdose oder dem eingesteckten Stecker in Berührung kommt.

Steckdose oder dem eingesteckten Stecker in Berührung kommt.

- An der Rück- oder Seitenwand des Aufstellorts des Produkts dürfen sich keine Gasleitungen, Kunststoffwasserrohre oder Steckdosen befinden. Andernfalls können diese durch die Hitze beim Betrieb des Herdes verformt werden und ein Sicherheitsrisiko darstellen.

1.6 Bedienungssicherheit

• Vergewissern Sie sich nach jedem Gebrauch, dass Sie das Gerät ausgeschaltet haben.
• Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden, trennen Sie es vom Stromnetz oder schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten aus.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist oder während des Gebrauchs beschädigt wird. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz. Wenden Sie sich an den Importeur oder ein autorisiertes Servicecenter. • WARNUNG: Wenn die Glaskeramik-Kochfläche gerissen ist, trennen Sie das Produkt unbedingt vom Stromnetz, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. • WARNUNG: Wenn die Glasoberfläche des Herdes zerbrochen ist:

Schalten Sie alle Gas- und (falls vorhanden) Elektroherde aus. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz.

• Berühren Sie nicht die Oberfläche des Geräts.
• Verwenden Sie das Gerät nicht.
• Steigen Sie auf keinen Fall auf das Gerät.
• Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn Ihre Urteilsfähigkeit oder Koordination durch den Konsum von Alkohol und/oder Drogen beeinträchtigt ist.
• Brennbare Gegenstände dürfen nicht am oder in der Nähe des Kochbereichs aufbewahrt werden. Andernfalls können sie einen Brand verursachen. • Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung mit einer Fernbedienung oder einer externen Zeitschaltuhr geeignet.

1.7 Warnhinweise zur Temperatur

• WARNUNG: Wenn das Produkt in Betrieb ist, werden das Produkt und seine zugänglichen Teile heiß. Es ist zu vermeiden, das Gerät und die Heizelemente zu berühren. Kinder unter 8 Jahren müssen vom Produkt ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. - Platzieren Sie keine brennbaren/explosiven Materialien in der Nähe des Produkts, da die Oberflächen während des Betriebs heiß sind. • WARNUNG: Brandgefahr: Bewahren Sie keine Gegenstände auf den Kochflächen auf.

1.8 Sicherheit beim Kochen

• WARNUNG: Der Kochvorgang muss überwacht werden. Kurzzeitige Kochvorgänge müssen ständig überwacht werden.

• WARNUNG: Beim Kochen mit festem oder flüssigem Öl ist es gefährlich, den Herd zu verlassen, da dies einen Brand verursachen kann. Versuchen Sie niemals, einen Brand mit Wasser zu löschen. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und bedecken Sie die Flammen mit einer feuerfesten Abdeckung oder einem Tuch.

- Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von Alkohol in Ihren Speisen. Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann einen Brand verursachen, da er sich bei Kontakt mit erhitzten Oberflächen entzünden kann.

1.9 Induktion

- Die elektrischen Bereiche Ihres Kochfelds sind mit fortschrittlicher Induktionstechnologie ausgestattet. Bei zeitsparenden und energiesparenden Induktionskochfeldern müssen für das Induktionskochen geeignete Kochgeschirre verwendet werden; andernfalls

starten die Kochfeldbereiche nicht. Detaillierte Informationen finden Sie im Abschnitt „Auswahl der Töpfe“.

• Da das Induktionskochfeld ein Magnetfeld erzeugt, kann es schädliche Auswirkungen auf Personen haben, die Geräte wie Herzschrittmacher oder Insulinpumpen verwenden.
• Schalten Sie nach dem Gebrauch den Kochfeldbereich über seine Bedienoberfläche aus. Verlassen Sie sich nicht auf den Topfsensor.
• Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel dürfen nicht auf den Kochfeldbereich gelegt werden, da sie heiß werden.
• Bewahren Sie keine Metallgegenstände in Schubladen unter dem Kochfeld auf. Bei längerer und intensiver Nutzung können die Materialien hier überhitzen.
• Legen Sie keine elektronischen Geräte wie Mobiltelefone, Tablets oder Computer auf das Induktionskochfeld. Ihre Geräte könnten beschädigt werden.

1.10 Wartungs- und Reinigungssicherheit

- Warten Sie nach der Reinigung des Geräts, bis es abgekühlt ist. Heiße Oberflächen können Verbrennungen verursachen!

- Reinigen Sie das Gerät nicht, indem Sie Wasser darauf sprühen oder gießen! Es besteht die Gefahr eines Stromschlags!

2 Umweltrichtlinien

2.1 Abfallrichtlinie

2.1.1 Einhaltung der Vorschriften über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) und Entsorgung von Abfällen

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt das Symbol für die Klassifizierung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE).

Dieses Produkt besteht aus hochwertigen Teilen und Materialien, die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Produkt daher nicht am Ende seiner

Lebensdauer zusammen mit dem Hausmüll und anderen Abfällen. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Informationen zu diesen Sammelstellen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts trägt dazu bei, negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Einhaltung der RoHS-Richtlinie:

Dieses von Ihnen gekaufte Produkt entspricht der EU-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) (2011/65/EU). Es enthält keine in der Richtlinie definierten schädlichen und verbotenen Materialien.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keinen Dampfreiniger, da dies zu einem Stromschlag führen kann.

2.2 Informationen zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien des Produkts bestehen aus recycelbaren Materialien gemäß unseren nationalen Umweltvorschriften. Entsorgen Sie Verpackungsabfälle nicht zusammen mit dem Hausmüll und anderen Abfällen, sondern bringen Sie sie zu den von den örtlichen Behörden eingerichteten Sammelstellen für Verpackungsmaterialien.

2.3 Empfehlungen zur Energieeinsparung

Gemäß der EU-Verordnung 66/2014 finden Sie die Energieeffizienzinformationen auf dem mit dem Gerät gelieferten Energielabel.

Die folgenden Informationen helfen Ihnen, das Produkt auf umweltfreundliche und energiesparende Weise zu nutzen.

• Tauen Sie gefrorene Lebensmittel vor dem Garen auf.
• Berücksichtigen Sie bei der Auswahl von Töpfen/Pfannen und Deckeln die Größe der Kochzonen. Wählen Sie immer einen Topf in der richtigen Größe für Ihre Speisen. Bei Behältern mit falscher Größe wird mehr Energie verbraucht als tatsächlich benötigt.
• Halten Sie die Kochzonen und die Topfböden sauber. Verschmutzungen verringern die Wärmeübertragung zwischen der Kochzone und dem Topfboden.

3 Ihr Produkt

3.1 Produktübersicht

1 Glaskeramik-Kochfläche 2 Unteres Gehäuse 3 Induktionskochzone 4 Induktionskochzone 5 Induktionskochzone 6 Induktionskochzone

3.2 Technische Daten

Pliidi üldised spetsifikatsioonid
Toote välismõõtmed (kõrgus/laius/sügavus) (mm) 52 /59	0 /520 *
Pliidi paigaldamise mõõtmed (laius/sügavus) (mm) 560 (+2) /490 (+2)
Pinge/Sagedus 1N~220-240 V /2N~380-415 V; 50 Hz
Juhtme tüüp ja ristlöige, mida kasutatakse / sobib tootes kasutamiseks	vähemalt H05V2V2-F 5 x 2,5 mm2
Energiatarve (kW) kuni. 7,2 kW

Toiduvalmistamise tsoonid
Eesmine vasakpoolne Induktsiooniga kuumutusala
Mõõde 180 mm
Võimsus 2000 W / Kiirendaja 2300 W
Eesmine parempoolne Induktsiooniga kuumutusala
Mõõde 145 mm
Võimsus 1600 W / Kiirendaja 1800 W
Tagumine vasakpoolne Induktsiooniga kuumutusala
Mõõde 180 mm
Võimsus 2000 W / Kiirendaja 2300 W
Tagumine parempoolne Induktsiooniga kuumutusala
Mõõde 210 mm
Võimsus 2000 W / Kiirendaja 2300 W
* Tehnilises tabelis toodud pliidiplaadi kõrgus on toote põhja korpuse kõrgus.

Technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden, um die Produktqualität zu verbessern.

Die Abbildungen in dieser Anleitung sind schematisch und stimmen möglicherweise nicht exakt mit Ihrem Produkt überein.

Die auf dem Produktetikett oder in der beiliegenden Dokumentation angegebenen Werte wurden unter Laborbedingungen gemäß den einschlägigen Normen ermittelt. Diese Werte können je nach Betriebs- und Umgebungsbedingungen des Produkts abweichen.

4 Erste Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme des Geräts wird empfohlen, wie in den folgenden Abschnitten beschrieben vorzugehen.

4.1 Erste Reinigung des Geräts

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
2. Wischen Sie die Oberflächen des Geräts mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab und trocknen Sie sie mit einem Tuch. HINWEIS: Einige Reinigungs- oder Pflegemittel können die Oberfläche beschädigen. Verwenden Sie keine

5 Verwendung des Kochfelds

5.1 Allgemeine Hinweise zur Verwendung des Kochfelds

Allgemeine Warnhinweise

• Lassen Sie keine Gegenstände auf das Kochfeld fallen. Selbst kleine Gegenstände, wie z. B. Salzlösungen, können das Kochfeld beschädigen. Verwenden Sie kein Kochfeld mit Rissen. Wasser kann durch diese Risse eindringen und einen Kurzschluss verursachen. Wenn die Oberfläche in irgendeiner Weise beschädigt ist (z. B. sichtbare Risse), schalten Sie zuerst die Sicherungen aus und rufen Sie dann den autorisierten Kundendienst an, um das Gerät zur Vermeidung von Stromschlaggefahr vom Stromnetz zu trennen.
• Verwenden Sie auf dem Kochfeld keine unausgewogenen und leicht kippbaren Töpfe/Pfannen.
• Erhitzen Sie keine leeren Töpfe/Pfannen. Töpfe und Gerät können beschädigt werden.
• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch immer aus.
• Wenn Sie das Kochfeld ohne Töpfe/Pfannen verwenden, beschädigen Sie das Gerät. Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch immer aus.
• Nach jedem Gebrauch ist die Kochfläche heiß. Legen Sie daher keine Plastiktöpfe/-behälter auf die Kochfläche. Entfernen Sie solche Materialien sofort von der Oberfläche.

verwenden Sie keine feinkörnigen Reinigungsmittel, Scheuerpulver, Scheuercremes oder scharfen Gegenstände.

HINWEIS: Beim ersten Gebrauch können für einige Stunden Rauch und Geruch entstehen. Das ist normal und erfordert lediglich eine gute Belüftung. Vermeiden Sie das direkte Einatmen von Rauch und entstehenden Gerüchen.

• Plötzliche Temperaturwechsel können die Glaskeramik-Kochfläche beschädigen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie kalte Flüssigkeiten verschütten.
• Geben Sie die richtige Menge an Lebensmitteln in die Töpfe und Pfannen. So vermeiden Sie das Überkochen von Speisen und unnötiges Reinigen.
• Legen Sie keine Deckel von Kochtöpfen und Pfannen auf die Brenner/Kochzonen.
• Stellen Sie Kochtöpfe genau in die Mitte der Brenner. Wenn Sie einen Kochtopf auf einen anderen Brenner/eine andere Zone stellen möchten, schieben Sie ihn nicht in Richtung des gewünschten Brenners; heben Sie ihn stattdessen zuerst an und setzen Sie ihn dann auf den anderen Brenner.

Funktionsprinzip des Induktionskochfelds Das Induktionskochfeld ist wie ein offener Stromkreis. Der Stromkreis schließt sich, wenn topf- und pfannengeeignete Kochgeschirre für Induktionskochen darauf gestellt werden und das elektronische System unter der Glasfläche ein Magnetfeld erzeugt. Der Metallboden der Töpfe/Pfannen wird erhitzt, indem er Energie aus diesem Magnetfeld aufnimmt. Die Hitze entsteht also nicht auf der Kochfeldoberfläche, sondern direkt im darauf stehenden Kochtopf/in der Pfanne. Die Glasfläche wird durch die Hitze des Kochtopfs/der Pfanne heiß.

Vorteile des Kochens mit Induktion

Induktionskochfelder bieten einige Vorteile, da die Hitze direkt in den Kochtöpfen/Pfannen entsteht.

• Überkochende Speisen brennen während des Kochens nicht schnell an, da die Glaskochfläche nicht direkt erhitzt wird. Sie lässt sich leichter reinigen.
• Das Kochen erfolgt schneller, da die Hitze direkt in den Kochtöpfen/Pfannen entsteht. Dadurch spart es im Vergleich zu anderen Kochfeldtypen Zeit und Energie.
• Da die Wärme direkt auf die Kochtöpfe/Pfannen übertragen wird, entsteht kein Wärmeverlust, und dies gewährleistet ein effizienteres Kochen.
• Die Tatsache, dass die Wärmeübertragung stoppt, wenn die Kochtöpfe/Pfannen von der Kochfläche entfernt werden, und die Kochfläche nicht direkt erhitzt wird, gewährleistet eine sicherere Verwendung und Schutz vor möglichen Unfällen während des Kochens.

Für eine sichere Handhabung:

• Verwenden Sie keine hohe Heizstufe, wenn Sie antihaftbeschichtete Kochtöpfe/Pfannen (Teflon-Typ) verwenden, die mit wenig Öl oder ohne Öl verwendet werden.
• Verwenden Sie die Glaskochfläche nicht als Abstell- oder Schneidefläche.
• Legen Sie keine Metallgegenstände (Messer, Löffel, Pfannendeckel usw.) auf das Kochfeld, da diese heiß werden können.
• Verwenden Sie niemals Aluminiumfolie zum Kochen. Legen Sie niemals in Aluminiumfolie eingewickelte Lebensmittel auf die Induktionszone.
• Halten Sie magnetische Gegenstände wie Kreditkarten oder Bänder während des Betriebs des Kochfelds fern.
• Wenn sich unter Ihrer Kochfläche ein Backofen befindet und dieser eingeschaltet ist, können die Sensoren der Kochfläche die Heizstufe reduzieren oder die Kochfläche ausschalten.
• Ihre Kochfläche verfügt über ein automatisches Abschaltsystem. Detaillierte Informationen zu diesem System finden Sie in den folgenden Abschnitten. Wenn Sie jedoch Töpfe mit dünnem Boden zum Kochen verwenden,

erhitzen sich diese Töpfe sehr schnell, und bevor das automatische Abschaltsystem aktiviert wird, kann der Topfboden schmelzen und die Heizfläche sowie das Gerät beschädigen.

Töpfe/Pfannen

Verwenden Sie nur hochwertige ferromagnetische Töpfe/Pfannen, die mit einem Etikett oder einer Warnung versehen sind, dass sie für Induktionskochen geeignet sind. Generell gilt: Je höher der Eisengehalt, desto besser funktionieren die Töpfe/Pfannen. Der Durchmesser des Topf-/Pfannenbodens muss der Induktionszone entsprechen. Die empfohlenen Maße sind unten aufgeführt.

Geeignete Töpfe/Pfannen:

• Gusseiserne Töpfe/Pfannen - Emaillierte Stahltöpfe/Pfannen - Töpfe/Pfannen aus Stahl und Edelstahl (mit Etikett oder Warnung, die anzeigt, dass sie für Induktionskochen geeignet sind)

Ungeeignete Töpfe/Pfannen:

• Aluminiumtöpfe/Pfannen • Kupfertöpfe/Pfannen - Messingtöpfe/Pfannen • Glastöpfe/Pfannen • Keramik • Keramik und Porzellan

Empfehlungen:

- Verwenden Sie nur Töpfe mit flachem Boden. Verwenden Sie keine Töpfe/Pfannen mit gewölbtem oder konkavem Boden.

- Verwenden Sie nur Töpfe/Pfannen mit dicken, bearbeiteten Böden. Wenn Sie Töpfe mit dünnem Boden zum Kochen verwenden, erhitzen sich diese Töpfe sehr schnell, und bevor das automatische Abschaltsystem aktiviert wird, kann der Topfboden schmelzen und die Heizfläche sowie das Gerät beschädigen. Scharfe Kanten können die Oberfläche zerkratzen.

- Bei manchen Töpfen/Pfannen ist der Boden kleiner als der tatsächliche Durchmesser des ferromagnetischen Feldes. Die Kochfläche erhitzt nur diesen Bereich. Daher wird die Wärme nicht gleichmäßig verteilt und die Kocheffizienz sinkt. Außerdem können große Kochfelder solche Töpfe/Pfannen möglicherweise nicht erkennen. Daher muss das Kochfeld entsprechend der Größe des ferromagnetischen Feldes ausgewählt werden.

- Manche Töpfe/Pfannen haben einen Boden, der nichtferromagnetische Materialien wie Aluminium enthält. Diese Art von Töpfen/Pfannen erhitzt möglicherweise nicht ausreichend oder erhitzt möglicherweise

Empfohlene Topf-/Pfannengrößen

Keedutsooni läbimõõt - mm Poti läbimõõt - mm
145 vähemalt 100 - kuni 145
180 vähemalt 100 - kuni 180
210 vähemalt 140 - kuni 210
240 vähemalt 140 - kuni 240
280 vähemalt 125 - kuni 280
320 vähemalt 125 - kuni 320
Laiendatud (varieeruv) kuumutamisala laius 230 - pikkus 390

Die Erkennung von Töpfen/Pfannen auf Induktionskochfeldern hängt vom Durchmesser und Material des ferromagnetischen Materials im Boden der Töpfe/Pfannen ab. Um die Erkennung von Töpfen/Pfannen zu gewährleisten und ein effizientes Kochen zu erreichen, wählen Sie Töpfe/Pfannen entsprechend der Größe Ihres Kochfelds. Die für die Kochfeldgrößen empfohlenen Topf-/Pfannengrößen sind oben aufgeführt.

das Induktionskochfeld sie überhaupt nicht erkennt. In einigen Fällen kann eine schlechte Topf-/Pfannenwarnung auftreten.

Testen von Töpfen/Pfannen

Mit den folgenden Methoden können Sie überprüfen, ob Ihr Topf für Induktionskochen geeignet ist.

1. Er ist geeignet, wenn ein Magnet am Boden Ihres Topfes haftet.
2. Er ist geeignet, wenn die Anzeige zu blinken beginnt, wenn Sie den Topf auf das Induktionskochfeld stellen und das Kochfeld einschalten.

Das Kochverhalten kann je nach Topftyp, Topfgröße und Kochzonengröße variieren. Für ein homogeneres Kochen können Sie eine um eine Stufe größere Kochzone verwenden. Die Verwendung einer größeren Kochzone führt nicht zu Energieverschwendung bei Induktionskochfeldern, da die Wärme nur im entsprechenden Topfbereich erzeugt wird.

5.2 Bedienfeld

Tasten:

① Ein-/Aus-Taste Timer-Taste Erhöhungstaste - Verringerungstaste

Symbole:

Symbol für Tastensperre

Auswahltasten für Kochzonen:

Auswahltaste für hintere linke Kochzone Auswahltaste für vordere linke Kochzone Auswahltaste für vordere rechte Kochzone Auswahltaste für hintere rechte Kochzone

Allgemeine Warnhinweise zum Bedienfeld

• Skeemid ja joonised on üksnes illustratiivsed. Tegelikud näidud ja funktsioonid võivad olenevalt pliidimudelist varieeruda.
• Toodet juhitakse puutetundliku juhtpaneeli abil. Kõik toimingud puutetundlikul juhtpaneelil kinnitatakse helisignaaliga.
• Hoidke juhtpaneel alati puhas ja kuiv. Niiske ja määrdunud pinna korral võivad pliidi töös tekkida tõrked.

Pliidi sisselülitamine

1. Puudutage juhtpaneelil klahvi Ⓐ ⇒ Keeduala näidikule ilmub tähis “0”.

Kui 20 sekundi jooksul ei tehta ühtki toimingut, lülitub pliit automaatselt ooterežiimile.

Pliidi väljalülitamine

1. Puudutage juhtpaneelil klahvi ①

→ Pliit lülitub välja ja pöördub tagasi ooterežiimile.

i Keeduala näidikul olev tähis “H” või “h” näitab, et keeduala on ikka veel kuum. Ärge puudutage keedualasid.

Jääksoojuse näit

Keeduala näidikul olev tähis "H" näitab, et pliit on ikka veel kuum ja sellel saab soojas hoida väikest kogust toitu. Peagi asendub see tähistega "h", mis näitab väiksemat kuumust.

i Voolukatkestuse korral jääksoojuse tuli ei sütti ega hoiata kasutajat tulise keeduala eest.

Keedualade sisselülitamine

1. Vajutage pliidi sisselülitamiseks lülitit ①.
2. Keeduala sisselülitamiseks puudutage selle valikuklahvi.

→ Keeduala näidikule ilmub tähis "0" ja vastav näidik muutub eredamaks.

Kui 20 sekundi jooksul ei tehta ühtki toimingut, lülitub pliit automaatselt ooterežiimile.

Temperatuuritaseme määramine

Määrake klahviga ☑vi temperatuuritase vahemikus “1” kuni “9” või “9” kuni “1”.

Tasemel 1–7 võib potis olev vesi või õli keeda või keemine lõppeda. Seetõttu võib kasutaja arvata, et toode lülitub hooti sisse ja välja. Sellisel juhul (eriti kui vett või õli on vähe) pole tegu rikkega, vaid toode lihtsalt töötab nii.

280 mm induktsioonplaadiga toiduvalmistamisala (kui tootel on 280 mm induktsioonplaadiga toiduvalmistamisala) aktiveeritakse üksnes siis, kui toiduvalmistamisalale on asetatud piisavalt suur ala kattev pann ja temperatuur on valitud kõrgem kui tase 8.

Keedualade väljalülitamine:

Keeduala väljalülitamiseks on 3 võimalust:

1. Temperatuuritaseme vähendamine nullini "0": Keeduala väljalülitamiseks võib vähendada temperatuuritaseme nullini "0".
2. Selleks hoidke sõrme mõnda aega vastava keeduala tähisel: Lülitage keeduala sisse, vajutades vastavat tähist mõnda aega, kuni temperatuuriväärtus langeb nullini "0".
3. Soovitud keeduala võib välja lülitada ka taimeri kaudu: Kui aeg on läbi, lülitab taimer vastava keeduala välja. Vastavale näidikutele ilmub tähis "0"

või "00". Kui aeg on läbi, kõlab helisignaal. Helisignaali vaigistamiseks vajutage juhtpaneelil suvalist klahvi.

Hohe Leistung (Booster) Diese variiert je nach Produktmodell. Sie ist möglicherweise nicht bei Ihrem Produkt verfügbar.

Für schnelles Erhitzen kann die Booster-Funktion "P" verwendet werden. Es wird nicht empfohlen, diese Funktion für längeres Erhitzen zu verwenden. Die Booster-Funktion funktioniert möglicherweise nicht auf allen Kochzonen.

Einschalten der hohen Leistung (Booster):

1. Drücken Sie den Schalter ①, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Wählen Sie mit den Auswahltasten die gewünschte Kochzone.
3. Berühren Sie die Taste 📋 und wählen Sie zuerst die Stufe "9".

1. Wenn die Kochzone auf der Temperaturstufe "9" ist, berühren Sie kurz die Taste ⊕, um die Kochzone auf "P" zu stellen.

Ausschalten der hohen Leistung (Booster):

• Um die Booster-Funktion auszuschalten, berühren Sie die Taste und wählen Sie die Temperaturstufe "9". Der Booster der Kochzone schaltet sich aus und der Betrieb wird auf der Temperaturstufe "9" fortgesetzt.
• Um die Temperaturstufe zu verringern, können Sie die Taste berühren oder die Kochzone ganz ausschalten, indem Sie die Temperaturstufe auf "0" stellen.

Tastensperre

Wenn Sie versehentliche Änderungen der Funktionen während des Betriebs des Kochfelds ausschließen möchten, können Sie die Tastensperre aktivieren.

Aktivieren der Tastensperre

1. Drücken Sie den Schalter ①, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Berühren Sie gleichzeitig die Tasten und , um die Tastensperre zu aktivieren.

Die Tastensperre wird aktiviert und der zugehörige Punkt leuchtet auf.

Wenn die Tasten während des Ausschaltens des Herds gesperrt sind, wird die Tastensperre auch beim erneuten Einschalten des Herds aktiviert. Zum Verwenden des Herds muss die Tastensperre deaktiviert werden.

Deaktivieren der Tastensperre

1. Wenn die Tastensperre aktiviert ist, berühren Sie gleichzeitig die Tasten und .

→ Die Tastensperre wird deaktiviert und der zugehörige Punkt erlischt.

Kindersicherung Diese Funktion variiert je nach Produktmodell. Sie ist möglicherweise bei Ihrem Produkt nicht verfügbar.

Um zu verhindern, dass Kinder die Kochzonen einschalten, kann eine unerwünschte Nutzung des Herds ausgeschlossen werden. Die Kindersicherung kann nur im Bereitschaftsmodus aktiviert und deaktiviert werden.

Bei einem Stromausfall wird die Kindersicherung aufgehoben.

Aktivieren der Kindersicherung

1. Drücken Sie den Schalter ①, um den Herd einzuschalten.
2. Berühren Sie gleichzeitig die Tasten und . Nach dem Signalton berühren Sie die Taste, um die Kindersicherung zu aktivieren.

Die Kindersicherung wird aktiviert und auf dem Display aller Kochzonen erscheint das Symbol "L".

Deaktivieren der Kindersicherung

1. Wenn die Tastensperre aktiv ist, berühren Sie die Taste ⏻, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Berühren Sie gleichzeitig die Tasten und. Nach dem Signalton berühren Sie die Taste Kindersicherung, um die Kindersicherung auszuschalten. Die Kindersicherung wird ausgeschaltet und die Anzeige "L" erlischt auf allen Kochzonenanzeigen.

Timer-Funktion

Diese Funktion erleichtert das Kochen. Sie müssen nicht während der gesamten Kochzeit am Herd stehen. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich die Kochzone automatisch aus.

Timer einschalten

1. Drücken Sie den Schalter ①, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Wählen Sie mit den Auswahltasten die gewünschte Kochzone.

1. Berühren Sie die Taste + oder -, um die gewünschte Temperaturstufe einzustellen.
2. Berühren Sie die Taste ⏻, um den Timer einzuschalten.

⇒ Auf der Timer-Anzeige erscheint "00" und auf der Anzeige der ausgewählten Kochzone erscheint ein Dezimalpunkt.

Während der Timer läuft, übernehmen die Anzeigen der rechten und linken hinteren Kochzone die Anzeige des Timers.

1. Berühren Sie die Taste (+ oder -), um die gewünschte Zeit einzustellen.

Der Timer kann nur für Kochzonen eingestellt werden, die bereits in Betrieb sind.

Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte für andere Kochzonen, für die Sie den Timer einstellen möchten.

Um den Timer einzustellen, müssen Sie die Kochzone und ihre Temperatur auswählen.

Wenn Sie die Kochzone auswählen, die mit einem laufenden Timer verbunden ist, können Sie die Restzeit anzeigen, indem Sie die Taste erneut berühren.

Ausschalten des Timers

Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein akustisches Signal und das Kochfeld schaltet sich automatisch aus. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das akustische Signal auszuschalten.

Vorzeitiges Ausschalten der Timer

√ Wenn Sie den Timer vorzeitig ausschalten, arbeitet das Kochfeld mit der eingestellten Temperatur weiter, bis es ausgeschaltet wird.

1. Wählen Sie die Kochzone aus, die Sie ausschalten möchten.
2. Berühren Sie die Taste, um den Timer einzuschalten.
3. Bis auf der Timer-Anzeige "00" erscheint, berühren Sie die Taste, um den Wert "00" auszuwählen. → Die Punktanzeige der entsprechenden Kochzone erlischt nach einigem Blinken endgültig und der Timer wird abgebrochen.

Sichere und effiziente Nutzung der Induktionskochzonen

Funktionsprinzip: Aufgrund ihres Funktionsprinzips erhitzt das Induktionskochfeld das Kochgeschirr direkt. Daher bietet es im Vergleich zu anderen Herdarten mehrere Vorteile. Das Kochfeld arbeitet effizienter und seine Oberfläche wird nicht heiß. Das Induktionskochfeld verfügt über hervorragende Sicherheitssysteme, die dem Benutzer maximale Sicherheit bieten.

Je nach Modell kann Ihr Kochfeld Induktionskochzonen mit einem Durchmesser von 145, 180 und 210-280 mm haben. Beim Induktionskochfeld erkennen alle Kochzonen das aufgesetzte Kochgeschirr. Die Energie wird nur dort konzentriert, wo das Geschirr Kontakt mit der Kochzone hat, wodurch der Stromverbrauch minimal ist.

Tööaja piirangud

Pliidi juhtimissüsteem kasutab tööaja piirangut. Kui mõni keeduala ununeb tööle, lülitub see teatud aja möödumisel automaatselt välja. Kui keedualale on määratud taimer, lülitub hiljem välja ka taimeri näidik. Tööaja piirang sõltub valitud temperatuuritasemest. Sellel temperatuuritasemel rakendatakse tööaja piirangut. Pärast automaatset väljalülitumist, mida kirjeldatakse eespool, võib kasutaja keeduala uuesti käivitada.

Temperatuuritase Tööaja piirang (tundides)
0	0
1	6
2	6
3	5
4	5
5	4
6 1,5
7 1,5
8 1,5
9 20-30 minut
P (võimendus) 5-10 minut*
(*) 5 minuti möödumisel lülitub pliit tasemele 9

Tabel 1: Tööaja piirangud Ülekuumenemiskaitse

Pliit on varustatud sensoritega, mis kaitsevad seda ülekuumenemise eest. Ülekuumenemise korral võib täheldada järgmist:

- Töötav keeduala võib välja lülituda.

- Valitud temperatuur võib langeda.

Näidikul see siiski ei kajastu.

Pritsmetevastane süsteem

Teie pliidil on pritsmekaitsesüsteem. Kui ülekeev toit satub juhtpaneelile, katkestab süsteem kohe elektritoite ja lülitab pliidi välja. Selleks ajaks ilmub ekraanile hoiatus "F".

Võimsuse täpne seadistamine

Oma tööpõhimõttest tulenevalt reageerib induktsioonpliit korraldustele viivitusteta. Võimsust muudetakse väga kiiresti. Seega on võimalik toidu (vesi, piim vms) voolamist üle ääre isegi ennetada.

Kui puutepaneeli pind puutub kokku intensiivse auruga, võib kogu juhtimissüsteem välja lülituda ja anda tõrkesignaali.

Hoidke puutepaneeli pind puhas. Muidu võib seadme töös esineda tõrkeid.

6 Üldteave küpsetamise kohta

Sellest jaotisest leiate näpunäiteid toiduvalmistamise kohta.

6.1 Allgemeine Warnhinweise zum Kochen auf dem Kochfeld

Allgemeine Warnhinweise zum Kochen auf dem Kochfeld

- Füllen Sie niemals mehr als ein Drittel Öl in die Pfanne. Lassen Sie die Kochstelle beim Erhitzen von Öl nie unbeaufsichtigt. Überhitztes Öl kann einen Brand verursachen. Versuchen Sie niemals, Feuer mit Wasser zu löschen! Wenn Öl Feuer fängt, ersticken Sie die Flammen mit einem Deckel oder einem feuchten Tuch. Schalten Sie die Kochstelle aus, wenn dies sicher möglich ist, und rufen Sie die Feuerwehr.

• Entfernen Sie vor dem Frittieren immer überschüssiges Wasser und geben Sie das Gargut langsam in das erhitzte Öl. Stellen Sie sicher, dass tiefgefrorene Lebensmittel vor dem Frittieren aufgetaut sind.
• Stellen Sie beim Erhitzen von Öl sicher, dass der verwendete Topf trocken ist, und lassen Sie den Deckel offen.
• Tipps zum energiesparenden Kochen finden Sie im Abschnitt „Umwelthinweise“.
• Die Werte für Gartemperatur und -zeit können je nach Rezept und Menge variieren. Aus diesem Grund sind diese Werte als Bereiche angegeben.

Tabelle mit Kochanleitungen

Toit Temperatuur Küpsetusaeg (min) (umbes)
Sulatamine
Šokolaadi sulatamine (nt kaubamärgi Dr.Oetker, mõrušokolaad 55–60% kakaosisaldusega, 150 g)		1 20 ... 30
Või (200 g) 6 5 ... 6
Keetmine, kuumutamine, soojana hoidmine
Vesi 1 l (Keetmine) P 3 ... 5
Vesi 3 l (Keetmine) P 8 ... 10
Piim 1 l (Keetmine) 6 4 ... 6
Piim 1 l (Soojana hoidmine) 1-2 18 ... 22
Taimeõli (Kuumutamine) (Päevalilleseemneõli 0,5 l)		8 3 ... 5
Keetmine
Koorimata kartulid jämedalt hakitud (2 Tükksuured)		9 12 ... 14
Lõhefilee 8 10 ... 15
Vorst 9 2 .. 4
Pasta (150 g) 8 8 ... 12
Toiduvalmistamine, passeerimine
Riisiroog (200 g riis) 6 8 ... 14
Paella * 9 15 ... 20
Ašure (puding) **
	Ubade-kikerherneste keetmine Ubade-kikerherneste keetmine - ašure (puding) jaoks	9 5 ... 6
	Ubade-kikerherneste keetmine toiduvalmistamine - ašure (puding) jaoks	3 10 ... 30
	Nisu Ubade-kikerherneste keetmine - ašure (puding) jaoks	9 2 ... 5
	Nisu toiduvalmistamine - ašure (puding) jaoks	3 10 ... 30
	Ašure (puding) -Kõik koostisosad 8 20 ... 25
Koot köögiviljadega **
	Köögiviljade passeerimine 9 3 ... 8
	Küpsetamine	4-5 120 ... 150
Supid (nt läätsesupp)		6-7 17 ... 20
Praadimine vähese öliga
Meriahvenafilee		8 3 ... 7
Lihaveise välisfileesteik ** (3-5 cm)		8 5 ... 9
Vorst 8 2 ... 5
Praemunad 7 4 ... 8
Friikartulid
Baursak		8 13 ... 16

Toit Temperatuur Küpsetusaeg (min) (umbes)
Šnitsel 8 5 ... 7
Nagitsad 8 4 ... 6
* Soovitame kasutada wok-panni.** Soovitame kasutada malmist panni/potti.

7 Wartung und Reinigung

7.1 Allgemeine Informationen zur Reinigung

Allgemeine Warnhinweise

• Warten Sie, bis das Produkt abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen. Heiße Oberflächen können Verbrennungen verursachen!
• Tragen Sie Reinigungsmittel nicht direkt auf heiße Oberflächen auf. Dies kann dauerhafte Flecken verursachen.
• Das Gerät muss nach jedem Arbeitsgang gründlich gereinigt und trocken gewischt werden. Speisereste sollten sich daher leicht entfernen lassen, um ein Anbrennen dieser Reste beim nächsten Arbeitsgang zu vermeiden. Dadurch verlängert sich die Lebensdauer des Geräts und häufig auftretende Probleme werden reduziert.
• Verwenden Sie für die Reinigung keine Dampfreinigungsgeräte.
• Einige Wasch- oder Reinigungsmittel beschädigen die Oberfläche. Für die Verwendung ungeeignete Reinigungsmittel sind Bleichmittel, Reinigungsmittel, die Ammoniak, Säuren oder Chloride enthalten, Dampfreinigungsgeräte, Entkalker, Fleckenentferner und Rostentferner, scheuernde Reinigungsmittel (Cremereiniger, Scheuerpulver, Scheuercreme, scheuernde und kratzende Scheuermittel, Draht, Schwämme, Reinigungstücher, die Schmutz- und Waschmittelreste enthalten).
• Nach jedem Gebrauch ist kein spezielles Reinigungsmittel erforderlich. Reinigen Sie das Gerät mit Spülmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm und trocknen Sie es mit einem trockenen Tuch.
• Wischen Sie nach der Reinigung unbedingt alle Restflüssigkeit vollständig ab und entfernen Sie Spritzer, die während des Kochens entstanden sind.

- Waschen Sie keine Komponente des Geräts in der Spülmaschine, sofern in der Bedienungsanleitung nichts anderes angegeben ist.

Zu den Kochplatten:

- Saure Verschmutzungen wie Milch, Tomatenmark und Öl können auf den Kochplatten und den Komponenten dieser Bereiche dauerhafte Flecken verursachen. Schalten Sie die Kochplatte aus und entfernen Sie übergekochte Flüssigkeiten sofort nach dem Abkühlen.

Oberflächen aus Edelstahl

• Verwenden Sie für die Reinigung von Oberflächen und Griffen aus Edelstahl keine Reinigungsmittel, die Säure oder Chlor enthalten.
• Die Oberfläche aus Edelstahl kann im Laufe der Zeit ihre Farbe verändern. Das ist normal. Reinigen Sie die Edelstahloberfläche nach jedem Arbeitsgang mit einem für Edelstahl geeigneten Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie mit milder Seife, einem Tuch und flüssigen (nicht scheuernden) Reinigungsmitteln, die für Edelstahloberflächen geeignet sind, und wischen Sie nur in eine Richtung.
• Entfernen Sie Kalk-, Öl-, Stärke-, Milch- und Eiweißflecken auf der Oberfläche aus Edelstahl und Glas sofort und unverzüglich. Mit der Zeit können Flecken rosten.
• Auf die Oberfläche gesprühte/aufgetragene Reinigungsmittel müssen sofort entfernt werden. Auf der Oberfläche zurückgelassene scheuernde Reinigungsmittel machen die Oberfläche weiß.

Glasoberflächen

- Verwenden Sie zum Reinigen des Glases keine scharfen Metallschaber oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese können die Glasoberfläche beschädigen.

• Reinigen Sie das Gerät mit Spülmittel, warmem Wasser und einem Mikrofasertuch für Glasflächen und wischen Sie es mit einem trockenen Mikrofasertuch trocken.
• Wenn nach der Reinigung Reinigungsmittelreste auf der Oberfläche verbleiben, wischen Sie diese mit kaltem Wasser ab und trocknen Sie die Oberfläche mit einem sauberen, trockenen Mikrofasertuch. Reinigungsmittelreste können die Glasoberfläche beim nächsten Betrieb beschädigen.
• Auf keinen Fall dürfen eingetrocknete Rückstände auf der Glasoberfläche mit gezackten Messern, Stahlwolle oder ähnlichen Kratzwerkzeugen entfernt werden.
• Kalkflecken (gelbe Flecken) auf der Glasoberfläche können Sie mit einem im Handel erhältlichen Entkalkungsmittel, z. B. Essig oder Zitronensaft, entfernen.
• Bei starker Verschmutzung tragen Sie das Reinigungsmittel mit einem Schwamm auf den Fleck auf und lassen Sie es ausreichend lange einwirken. Anschließend reinigen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch.
• Verfärbungen und Flecken auf der Glasoberfläche sind normal und stellen keinen Defekt dar.

Kunststoffteile und lackierte Oberflächen

• Reinigen Sie Kunststoffteile und lackierte Oberflächen mit Spülmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm und wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch trocken.
• Verwenden Sie keine scharfen Metallschaber oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen beschädigen.
• Stellen Sie sicher, dass die Verbindungsstellen der Geräteteile nicht feucht oder mit Reinigungsmittel bedeckt bleiben. Andernfalls kann an diesen Verbindungsstellen Korrosion auftreten.

8 Fehlerbehebung

Wenn das Problem nach Befolgen der Anweisungen in diesem Abschnitt weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Händler oder den autorisierten Kundendienst. Versuchen Sie niemals, Ihr Produkt selbst zu reparieren.

7.2 Reinigen der Kochfläche

Glaskochfläche

Zur Reinigung der Glaskochfläche befolgen Sie die im Abschnitt „Allgemeine Informationen zur Reinigung“ beschriebenen Verfahren zur Reinigung von Glasflächen. In besonderen Fällen können Sie die Reinigung gemäß den nachstehenden Informationen durchführen.

• Zuckerhaltige Lebensmittel wie dunkle Creme, Stärke und Sirup sollten sofort entfernt werden, ohne auf das Abkühlen der Oberfläche zu warten. Andernfalls kann die Glasfläche dauerhaft beschädigt werden.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, wenn das Kochfeld heiß ist, da sonst dauerhafte Flecken entstehen können.

7.3 Reinigen des Bedienfelds

Reinigen Sie bei Bedienfeldern mit Tasten das Bedienfeld und die Tasten mit einem feuchten, weichen Tuch und wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch trocken. Entfernen Sie beim Reinigen des Bedienfelds nicht die darunter liegenden Tasten und Dichtungen. Bedienfeld und Tasten können beschädigt werden.

Wenn Sie Bedienfelder aus Edelstahl mit Tasten reinigen, verwenden Sie keine Reinigungsmittel für Edelstahl in der Nähe der Tasten. Markierungen um die Tasten können abgenutzt werden.

Reinigen Sie berührungsempfindliche Bedienfelder mit einem feuchten, weichen Tuch und wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch trocken. Wenn Ihr Produkt über eine Tastensperre verfügt, aktivieren Sie die Tastensperre vor der Reinigung des Bedienfelds. Andernfalls können die Tasten falsch reagieren.

Das Produkt funktioniert nicht.

Die Sicherung kann defekt oder durchgebrannt sein. >>> Überprüfen Sie die Sicherungen im Sicherungskasten. Ersetzen oder aktivieren Sie sie gegebenenfalls erneut.

• Das Gerät darf nicht an eine geerdete Steckdose angeschlossen sein. >>> Überprüfen Sie, ob das Gerät an die Steckdose angeschlossen ist.
• (Wenn Ihr Gerät über einen Timer verfügt) Die Tasten des Bedienfelds funktionieren nicht. >>> Wenn Ihr Produkt über eine Tastensperre verfügt, kann die Tastensperre aktiviert sein; deaktivieren Sie die Tastensperre.
• Wenn das Kochfeld beim Drücken der Ein-/Aus-Taste nicht einschaltet, trennen Sie es vom Stromnetz und warten Sie mindestens 20 Sekunden, bevor Sie es wieder anschließen.
• Es verfügt über einen Überhitzungsschutz. >>> Warten Sie, bis das Kochfeld abgekühlt ist.
• Es dürfen keine geeigneten Töpfe verwendet werden. >>> Überprüfen Sie Ihre Töpfe.

Das Symbol leuchtet ständig auf dem Display der Kochfeldzone.

• Stellen Sie den Topf nicht auf eine heiße Kochzone. >>> Überprüfen Sie, ob der Topf auf der Kochzone steht.
• Ihr Topf ist möglicherweise nicht für Induktion geeignet. >>> Überprüfen Sie, ob Ihr Topf für Induktionskochfelder geeignet ist.
• Der Topf ist möglicherweise nicht richtig in der Mitte der Kochzone positioniert, oder der Topfboden ist möglicherweise nicht breit genug für die ausgewählte Kochzone. >>> Zentrieren Sie den Topf auf der Kochzone und wählen Sie einen Topf, der breit genug für die Kochzone ist.
• Das Kochfeld oder die Kochzone könnte zu heiß sein. Warten Sie, bis sie abgekühlt sind.

Die ausgewählte Kochzone schaltet sich während des Betriebs unerwartet aus.

• Die Garzeit für die ausgewählte Zone könnte abgelaufen sein. >>> Sie können eine neue Garzeit einstellen oder das Kochen beenden.
• Es gibt einen Überhitzungsschutz. >>> Warten Sie, bis das Kochfeld abgekühlt ist.
• Das Touch-Bedienfeld könnte von einem Gegenstand bedeckt sein. >>> Entfernen Sie den Gegenstand vom Bedienfeld.

Obwohl die Kochzone eingeschaltet ist, wird der Topf nicht heiß.

• Der Topf ist möglicherweise nicht für Induktionskochfelder geeignet. >>> Überprüfen Sie, ob Ihr Topf für Induktionskochfelder geeignet ist.
• Der Topf ist möglicherweise nicht richtig in der Mitte der Kochzone positioniert, oder der Topfboden ist möglicherweise nicht breit genug für die ausgewählte Kochzone. >>> Zentrieren Sie den Topf auf der Kochzone und wählen Sie einen Topf, der breit genug für die Kochzone ist.

Der Kühlventilator läuft auch, wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist.

- Das ist kein Fehler. Der Kühlventilator läuft, bis die Elektronik des Kochfelds eine geeignete Temperatur erreicht hat.

Während des Kochens ist ein Geräusch zu hören.

Während des Kochens können Geräusche entstehen. Diese Geräusche hängen von der Zusammensetzung des Kochgeschirrs ab. Diese Geräusche sind normal und bedeuten keine Störungen und sind eine Besonderheit der Induktionstechnologie.

Mögliche Geräusche und Ursachen

• Ventilatorgeräusch: Der Herd hat einen Ventilator, der automatisch je nach Produkttemperatur arbeitet. Der Ventilator hat verschiedene Arbeitsstufen und arbeitet je nach Temperaturniveau.
• Leises Summen wie bei einem Transformator: Dies ist eine Besonderheit der Induktionstechnologie. Da die Wärme direkt auf den Boden des Kochgeschirrs übertragen wird, kann je nach Material des Kochgeschirrs ein Summen entstehen. Daher sind bei verschiedenen Kochgeschirren unterschiedliche Geräusche zu hören.
• Knackgeräusch: Dies wird durch den Boden und das Material des Kochgeschirrs verursacht. Wenn das Kochgeschirr aus verschiedenen Schichten besteht, die aus unterschiedlichen Materialien hergestellt sind, kann ein Knackgeräusch entstehen.
• Pfeifgeräusch: Bei gleichzeitiger Verwendung von zwei Kochzonen mit unterschiedlichen Temperaturen auf derselben Kochfläche kann ein Pfeifen zu hören sein.

Fehlercodes/Ursachen und mögliche Lösungen

Törkekoodid Törke põhjused Võimalikud lahendused
E 22E 26	Induktsioonkeeduplaat on ülekuumenenud.	Lülitage induktsioonkeeduplaat välja ja oodake, kuni see on jahtunud.Törge kaob, kui keeduplaadi temperatuur langeb alla piirväärtuse.
E 46	Ühte või mitut klahvi hoitakse all kauem kui 10 sekundit.Juhtpaneelile on jäetud mõni ese või juhtseade puutus kokku auruga.	Probleem lahendub käe eemaldamisel pliidiplaadilt.Probleem lahendub juhtpaneeli puhastamisel.
E 47	Kasutatakse Induktsioonkuumutuseks mittesobivat potti.	Törge kaob, kui kasutatakse induktsioonkuumutuseks sobivat potti.
E 1 - E 15 Induktsioonpliidiplaadi sidetörge.		Lülitage induktsioonpliidiplaat välja ja proovige uuesti 30 sekundi pärast.Törge püsimisel võtke ühendust volitatud edasimüüjaga.
E 16 - E 21	Lülitage induktsioonpliidiplaat välja ja proovige uuesti 30 sekundi pärast.Törge püsimisel võtke ühendust volitatud edasimüüjaga.	Lülitage induktsioonpliidiplaat välja ja proovige uuesti 30 sekundi pärast.Törge püsimisel võtke ühendust volitatud edasimüüjaga.
E 23E 24	Induktsioonpliidiplaadi tarkvara törge.	Lülitage induktsioonpliidiplaat välja ja proovige uuesti 30 sekundi pärast.Törge püsimisel võtke ühendust volitatud edasimüüjaga.
E 25	Induktsioonpliidiplaadi ventilaatori törge.	Lülitage induktsioonpliidiplaat välja ja proovige uuesti 30 sekundi pärast.Törge püsimisel võtke ühendust volitatud edasimüüjaga.
E 31 - E 45	Lülitage induktsioonpliidiplaat välja ja proovige uuesti 30 sekundi pärast.Törge püsimisel võtke ühendust volitatud edasimüüjaga.	Lülitage induktsioonpliidiplaat välja ja proovige uuesti 30 sekundi pärast.Törge püsimisel võtke üh endust volitatud edasimüüjaga.
E 48E 49E 51	Induktsioonpliidiplaadi anduri törge.	Andur tuleb asendada töötingimustele vastavaga. Törge püsimisel võtke ühendust volitatud edasimüüjaga.
E 52 - E 57	Induktsioonpliidiplaadi törge kõrge temperatuuri tõttu.	Lülitage induktsioonkeeduplaat välja ja oodake, kuni see on jahtunud.Törge kaob, kui anduri temperatuur langeb alla piirväärtuse. Törge püsimisel võtke ühendust volitatud edasimüüjaga.