Azur Excel Plus HI569 - Bügeleisen PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfbügeleisen
Modell	Azur Excel Plus HI569
Marke	Philips
Leistungsaufnahme	2600 W
Fassungsvermögen Wassertank	300 ml
Dauerdampfleistung	50 g/min
Dampfstoß	200 g/min
Bügelsohlentyp	OptimalTemp Teflon-Gleitschicht
Temperaturregelung	Automatisch (OptimalTemp-Technologie)
Antitropfsystem	Ja
Antikalk	Aktives Kalkreinigungssystem
Automatische Abschaltung	Ja
Vertikaldampf	Ja
Sprühfunktion	Ja
Kabellänge	2,5 m
Abmessungen (L x B x H)	30 x 14 x 17 cm
Gewicht	1,4 kg
Farbe	Lila/Violett
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - Azur Excel Plus HI569 PHILIPS

Wie entkalke ich den Philips Azur Excel Plus HI569?

Zum Entkalken füllen Sie den Wassertank mit 50 % weißem Essig und 50 % Wasser, stellen das Bügeleisen auf maximale Temperatur und lassen es einige Minuten dampfen. Dann entleeren und mit klarem Wasser ausspülen.

Kann ich Leitungswasser mit diesem Bügeleisen verwenden?

Ja, das Bügeleisen ist für Leitungswasser ausgelegt. Bei sehr hartem Wasser wird jedoch empfohlen, es mit destilliertem Wasser zu mischen, um Kalkablagerungen zu reduzieren.

Was bewirkt die OptimalTemp-Technologie?

OptimalTemp passt die Temperatur und Dampfleistung automatisch an, um jedes Gewebe ohne Einstellungsänderung zu bügeln. Es verhindert Verbrennungen und sorgt für optimale Ergebnisse.

Wie reinige ich die Bügelsohle?

Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen und wischen Sie dann die Sohle mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigen Rückständen verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel oder einen speziellen Sohlenreiniger.

Ist das Bügeleisen für empfindliche Stoffe sicher?

Ja, dank der OptimalTemp-Technologie können Sie empfindliche Stoffe wie Seide und Synthetik ohne Verbrennungsrisiko bügeln, da die Temperatur automatisch geregelt wird.

Wie funktioniert das Antikalk-Reinigungssystem?

Das Bügeleisen verfügt über eine eingebaute Antikalkfunktion, die Kalkpartikel durch die Sohle ausspült. Sie können sie durch Drücken der Reinigungstaste während des Bügelns aktivieren.

Was ist die Dampfstoßfunktion?

Der Dampfstoß liefert einen zusätzlichen Dampfstoß (bis zu 200 g/min) zum Entfernen hartnäckiger Falten, besonders bei dicken Stoffen wie Jeans oder Leinen.

Wie fülle ich den Wassertank nach?

Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks, füllen Sie Wasser mit dem mitgelieferten Messbecher ein und schließen Sie den Deckel. Der Tank hat ein klares Sichtfenster zur Kontrolle des Wasserstands.

Hat das Bügeleisen eine automatische Abschaltfunktion?

Ja, das Bügeleisen schaltet sich automatisch aus, wenn es 30 Sekunden lang auf der Sohle oder 8 Minuten lang auf der Ferse unbeaufsichtigt bleibt – aus Sicherheitsgründen.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile wie Bügelsohle, Wassertank oder Netzkabel können auf der offiziellen Philips-Website oder bei autorisierten Servicezentren bestellt werden. Sehen Sie in Ihrer Bedienungsanleitung nach den Teilenummern.

BEDIENUNGSANLEITUNG Azur Excel Plus HI569 PHILIPS

- Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Dansk Side 17

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei die Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild (K) mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Aufkleber und die Schutzfolie von der Bügelsohle. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in irgendeiner Hinsicht defekt oder beschädigt ist.

• Wenn Sie das Bügeln beenden oder den Raum - sei es auch nur für kurze Zeit - verlassen, so ...

• stellen Sie den Dampfregler auf Position 0,

• stellen Sie das Bügeleisen auf die Gerätebasis.
• ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Achten Sie darauf, daß Kinder die heiße Bügelsohle nicht berühren und das Gerät nicht am Netzkabel hinabziehen können.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Wasserbehälter füllen oder nach Gebrauch das restliche Wasser ausgießen.
• Tauchen Sie das Bügeleisen oder die Gerätebasis niemals in Wasser.
• Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet und können beim ersten Gebrauch etwas Rauch entwickeln. Das geht nach kurzer Zeit vorüber.
• Füllen Sie nie Essig, Entkalker oder andere Chemikalien in den Wasserbehälter.
• Verwenden Sie kein chemisch enthärtetes Wasser.

• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht die heiße Bügelsohle berührt.

• Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch ein original Philips Netzkabel ersetzt werden. Wenden Sie sich an Ihren Philips-Händler oder das Philips Service Center in Ihrem Lande.

• Der austretende Dampf ist sehr heiß. Achten Sie darauf, daß Sie nicht mit ihm in Berührung kommen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Menschen.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Temperaturregler, Drehschalter
B Dampfregler, Schiebeschalter 0 = keim Dampf 1 = minimale Dampfabgabe 6 = maximale Dampfabgabe
© Sprühtaste
D Sprühdüse
E Dampfstoß-Taste 📋
F Turbodampf-Taste ⚙ (Nur Typen HI 568 und HI 569)
© Einfüllöffnung, ermöglicht Füllung, ohne Wasser zu vergießen
H Kontrollampe für Temperatur, gelb
①Selbstreinigungstaste, zur automatischen Reinigung und Entkalkung
J Sichtfenster
KTypenschild
LMeßbecher
MBügelsohle
NSoft-Griff (nur Typen HI 568 und HI 569)
- “Auto-Stop”-Kontrollampe, rot (nur Typen HI 568 und HI 569)
P Aufheizsockel
©Gerätebasis
R Arbeitsschalter

= Kabelfrei bügeln

- = Aufbewahren

= Bügeln am Netz

SGeräteklammer
T Kabelklammer
① Transportgehäuse (nur Typen HI 559 und HI 569)

Tabelle der Textilarten

Bügel-vorschrift Textilart Temperatur-regler			Dampfregler	Dampfstoß	Turbo Dampf	Dampf-sprühen
	SyntheticsAcetatViskose,Polyamid(Nylon)PolyesterSeide	MIN●●●MAX	0
	Wolle		1 - 2
[STD5]	Baum-wolleLeinen		3 - 6
	Wichtig! auf einem Etikett bedeutet:“Dieses Teil darf nicht gebügelt werden.”

Vorbereitung zum Gebrauch

• (Nur Typen HI 559 und HI 569:) Entriegeln Sie das Transportgehäuse (Abb. 2), und nehmen Sie es ab (Abb. 3).

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab (Abb. 4 und 5).

- Bringen Sie die Geräteklammer am Bügelbrett oder einer anderen geeigneten festen und ebenen Fläche an, z.B. an einem Tisch (Abb. 6, 7 und 8). Die Klammer kann auch eingeklappt bleiben; die Gummifüße unter dem Gerät verhindern ein Verrutschen. Achten Sie aber darauf, daß das Gerät nicht versehentlich herabgestoßen werden kann.

Wasser zum Bügeln und Sprühen einfüllen

- Sie können das Bügeleisen mit normalem Leitungswasser füllen.

- Ziehen Sie vor dem Füllen stets den Netzstecker aus der Steckdose.

- Stellen Sie den Dampfregler (B) auf 0 (= kein Dampf).

- Stellen Sie den Arbeitsschalter (R) auf Position 📋 (Abb. 9), und nehmen Sie das Bügeleisen kabelfrei von der Gerätebasis (Abb. 10).

- Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite und öffnen Sie die Klappe an der Einfüllöffnung. Gießen Sie mit Hilfe des Meßbechers maximal 230 ml Wasser hinein (Abb. 11).

- Schließen Sie die Einfüllöffnung.

Bügeltemperatur

- Prüfen Sie stets, ob eine Bügelvorschrift in das Kleidungsstück eingenäht ist. Befolgen Sie diese Bügelvorschriften in allen Fällen. P Wenn Bügelvorschriften fehlen, Sie aber die Textilart kennen, so schauen Sie in der Tabelle nach.

• Die Tabelle gilt nur für die dort aufgeführten Materialien. Chemisch behandeltes Material (z.B. Glanz, Relief, knitterfrei usw.) ist bei einer niedrigeren Temperatur zu bügeln.

- Sortieren Sie das Bügelgut zuvor immer nach der erforderlichen Temperatur: Wolle zu Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw. Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als abgekühlt. Beginnen Sie darum mit Textilien, die nur eine niedrige Temperatur vertragen, also ggf. mit Synthetics. Gehen Sie dann zu höheren Temperaturen über.

- Bei Mischgeweben wählen Sie stets die Temperaturstufe für die Faser, welche die niedrigste Temperatur erfordert. Ein Wäschestück aus 60% Polyester und 40% Baumwolle muß also bei Einstellung (•) für Polyester und ohne Dampf gebügelt werden.

- Wenn Sie nicht wissen, woraus das zu bügelnde Teil besteht, so suchen Sie eine Stelle, die bei normaler Verwendung nicht sichtbar wird, und prüfen Sie dort, mit der niedrigsten Temperatur beginnend, welche Temperaturstufe angemessen ist.

- Textilien aus reiner Wolle (100 % Wolle) können mit einer Dampfeinstellung gebügelt werden. Es empfiehlt sich, mit einem trockenen Bügeltuch zu arbeiten und den Dampfregler auf die höchste Position (6) zu stellen. Es kann vorkommen, daß die Oberfläche von Wollsachen nach dem Bügeln glänzt. Das läßt sich vermeiden, indem Sie das Teil von links, auf der Rückseite bügeln.

- Samt und andere Gewebe, die nach dem Bügeln rasch glänzende Stellen annehmen, sollten nur in eine Richtung ("mit dem Strich") und unter nur leichtem Druck gebügelt werden. Halten Sie das Bügeleisen dabei stets in Bewegung.

- Bügeln Sie Synthetics und Seide stets von links, um glänzende Stellen zu vermeiden. Verwenden Sie kein Bügelspray, es könnte Flecken verursachen.

Einstellen der Temperatur

- Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gerätebasis (Abb. 12).

- Stellen Sie anhand der Angaben in der Tabelle oder auf dem Temperaturregler die erforderliche Temperatur ein (Abb. 13).

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die gelbe Kontrollampe (H) leuchtet auf (Abb. 14).

- Wenn die gelbe Kontrollampe (H) einmal aus- und dann wieder angegangen ist, können Sie mit dem Bügeln beginnen

- Während des Bügelns geht die gelbe Kontrollampe (H) von Zeit zu Zeit an und wieder aus. Das Bügeleisen wird dann nachgeheizt.

- Wollen Sie mit einer niedrigeren Temperatur weiterbügeln, so stellen Sie die neue Temperatur ein, und warten Sie, bis die gelbe Kontrollampe (H) an- und wieder ausgegangen ist.

Bügeln am Netz

- Stellen Sie den Arbeitsschalter auf Position (Abb. 15).

- Nehmen Sie das Bügeleisen mit dem Aufheizsockel (P) von der Gerätebasis (Abb. 16).

- Wenn der Bügelvorgang unterbrochen wird, das Bügeleisen (mit Netzteil) entweder aufrecht hinstellen oder auf der Ablage abstellen.

Kabelfrei bügeln

• Stellen Sie den Arbeitsschalter auf Position (Abb. 17).
• Nehmen Sie das Bügeleisen ohne den Aufheizsockel (P) von der Gerätebasis (Abb. 18).
• Stellen Sie bei jeder Unterbrechung des Bügelns das Bügeleisen wieder auf die Gerätbasis zurück
• (Nur Typen HI 568 und HI 569) Das Bügeln kann solange fortgesetzt werden, bis die Lampe aufleuchtet. Das Aufleuchten der Kontrollampe zeigt an, daß sich das Bügeleisen unter die eingestellte Temperatur abgekühlt hat. Für ein optimales Bügelergebnis sollte das Bügeleisen zum Aufheizen bis zur eingestellten Temperatur auf die Ablage gestellt werden.
• Wenn längere Zeit kabelfrei gebügelt, häufig Turbodampf oder Dampfstöße abgegeben wurden, kann die Bügelsohle zu stark abgekühlt sein. Sollten Sie längere Zeit intensiv bügeln wollen, empfiehlt sich mit dem Aufheizsockel am Netz zu bügeln.

Bügelgut einsprühen

Das Bügelgut kann bei gefülltem Wasserbehälter jederzeit durch mehrfaches Drücken der Sprühtaste (C) angefeuchtet werden (Abb. 19).

Dampfbügeln

- Der Temperaturregler (A) und die Tabelle zeigen, daß Dampfbügeln nur bei höheren Bügeltemperaturen möglich ist:

●● und ●●● bei normaler Dampfabgabe,

●●● bei maximaler Dampfabgabe.

- Aus der Bügelsohle herkömmlicher Dampfbügeleisen kann bei niedrigen Bügeltemperaturen Wasser tropfen, so daß sich Kalk absetzt.

Bei Ihrem Bügeleisen wird dies durch das "Tropf-Stop"-System verhindert:

Bei zu niedriger Temperatur wird die Dampfzufuhr mit einem "Klick" automatisch ausgeschaltet.

Stellen Sie dann am Temperaturregler (A) die erforderliche Bügeltemperatur ein.

Hat die Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht, steht wieder Dampf zur Verfügung.

• Achten Sie darauf, daß genügend Wasser im Wasserbehälter ist.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gerätebasis.
• Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf die erforderliche Temperatur im Dampfbereich, also

●●oder ●●●

(Abb. 20).

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Nachdem die gelbe Kontrollampe (H) einmal

aus- und wieder angegangen ist, können Sie mit dem Bügeln fortfahren.

- Stellen Sie den Dampfregler (B) auf die erforderliche Position (Abb. 21).

Turbodampf (Nur Typen HI 568 und 569)

Diese Möglichkeit sorgt für zusätzlichen Dampf zum Entfernen hartnäckiger Falten. Zusätzlicher Dampf wird solange abgegeben, wie die Turbo-Taste eingedrückt wird.

- Drücken Sie die Turbodampf-Taste ⚙(F).

Halten Sie sie einige Sekunden lang gedrückt (Abb. 22), und lassen Sie sie dann los.

- Halten Sie die Turbodampf-Taste nicht länger als 10 Sekunden ununterbrochen gedrückt.

Warten Sie wenigstens eine Minute, bevor Sie die Turbodampf-Taste erneut drücken.

- Wenn die gelbe Kontrollampe (H) aufleuchtet, wird die Bügelsohle wieder aufgeheizt.

Warten Sie, bis die gelbe Kontrollampe (H) erlischt. Sie können dann mit dem Bügeln fortfahren.

Dampfstoß

Wenn Sie die Dampfstoß-Taste 📌(E) drücken, stößt die Bügelsohle intensiv Dampf aus (Abb. 23). Auf diese Weise lassen sich Falten leicht entfernen.

Der Dampfstoß kann nur bei Temperaturen im Dampfbereich, also ●● oder ●●●, angewendet werden.

In senkrechter Haltung aufdämpfen

Vorhänge und Kleidungsstücke (Jacken, Kleider, Mäntel) können hängend bei senkrecht gehaltenem Bügeleisen mit Dampfstoß aufgedämpft werden (Abb. 24).

Wenn Sie ohne Dampf bügeln wollen, so verfahren Sie wie oben beschrieben, lassen aber den Dampfregler (B) auf Position 0 (= kein Dampf).

Auto-Stop (Nur Typen HI 568 und HI 569)

Wird das Bügeleisen am Netz betrieben und eine gewisse Zeit nicht bewegt, so wird das Heizelement automatisch ausgeschaltet.

Die rote Kontrollampe (O) beginnt zu blinken, und ein akustisches Signal wird hörbar (Abb. 25). Steht das Bügeleisen waagerecht, wird der Auto-Stop nach 30 Sekunden ausgelöst, steht es aufrecht, nach 8 Minuten.

- Wird das Bügeleisen wieder bewegt, erlischt die rote Kontrollampe (O). Die gelbe Kontrollampe (H) leuchtet auf und zeigt an, daß die Bügelsohle wieder aufgeheizt wird.

- Warten Sie, bis die gelbe Kontrollampe (H) erlischt. Sie können dann mit dem Bügeln fortfahren.

Wartung

- Es ist wichtig, daß Sie spätestens alle 14 Tage die unten beschriebene Selbstreinigung durchführen, um Verunreinigungen und Kalkreste zu entfernen.

- Je härter das von Ihnen verwendete Wasser ist, um so häufiger ist die Selbstreinigung vorzunehmen.

- Stellen Sie den Dampfregler (B) auf Position 0.

- Öffnen Sie die Klappe ander Einfüllöffnung, und füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX.

- Schließen Sie die Einfüllöffnung.

- Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gerätebasis.

- Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf die Position MAX.

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

- Heizen Sie die Bügelsohle auf, bis die gelbe Kontrollampe (H) einmal aus- und wieder angegangen ist.

- Stellen Sie den Arbeitsschalter auf Position (Abb. 17) und nehmen Sie das Bügeleisen ohne Aufheizsockel von der Gerätebasis (Abb. 18).

- Halten Sie das Bügeleisen waagerecht über ein Spülbecken.

- Drücken Sie die Selbstreinigungstaste (I) (Abb. 26). Dampf und kochendes Wasser tritt jetzt aus der Bügelsohle aus. Verunreinigungen und Kalkreste werden dabei, sofern vorhanden, ausgespü

- Bewegen Sie das Bügeleisen dabei vorsichtig vor und zurück.

- Lassen Sie die Selbstreinigungstaste los, wenn alles Wasser ausgetreten ist, spätestens nach einer Minute.

- Sollten noch Verunreinigungen oder Kalkreste übrig sein, so wiederholen Sie den Vorgang, bis alles herausgespült ist.

- Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gerätebasis

zurück.

Heizen Sie die Bügelsohle auf, bis die gelbe Kontrollampe (H) erlischt.

- Nehmen Sie das Bügeleisen wieder von der Gerätebasis herunter und führen Sie die Bügelsohle über ein altes, aber sauberes Tuch. So stellen Sie sicher, daß die Bügelsohle trocken ist, wenn das Gerät aufbewahrt wird.

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es fortstellen.

Reinigung

- Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen.

- Kalkreste und Verunreinigungen lassen sich mit einem weichen Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.

Halten Sie die Bügelsohle unversehrt. Vermeiden Sie, daß sie mit Gegenständen aus Metall in Berührung kommt.

- Die Gerätebasis und der obere Teil des Bügeleisens lassen sich mit einem feuchten Tuch abwischen, auf das Sie bei Bedarf ein wenig Spülmittel auftragen können.

- Füllen Sie von Zeit zu Zeit den Wasserbehälter mit klarem Wasser, und schütteln Sie das Bügeleisen. Gießen Sie dann das Wasser aus.

Aufbewahrung

- Bewahren Sie das Bügeleisen nur auf der Gerätebasis auf. So ist die Bügelsohle geschützt.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Stellen Sie den Dampfregler (B) auf Position 0 (= kein Dampf.

- Stellen Sie den Arbeitsschalter auf Position 📄(Abb. 27).

• Nehmen Sie das Bügeleisen von der Gerätebasis. Öffnen Sie die Klappe an der Einfüllöffnung, und gießen Sie restliches Wasser aus (Abb. 28).
• Stellen Sie das Bügeleisen zurück auf die Gerätebasis, und lassen Sie es abkühlen (Abb. 29).

• Stellen Sie den Arbeitsschalter auf die Aufbewahrungsposition - (Abb. 30). Das Bügeleisen, der Aufheizsockel und die Gerätebasis sind dann miteinander verriegelt.
• Sie können das Netzkabel um die Gerätebasis wickeln und das Ende mit der Kabelklammer (T) befestigen (Abb. 31).

• Lösen Sie die Geräteklammer (S) (Abb. 32).
• Schrauben Sie die Spindel der Klammer vollständig hinein (Abb. 33).

- Klappen Sie die Geräteklammer in die Gerätebasis zurück (Abb. 34). - (Nur Typen HI 559 und HI 569:) Lassen sie die Bügelsohle vollständig abkühlen. Stülpen Sie dann das Transportgehäuse mit Druck über das Gerät. Verriegeln Sie das Gehäuse mit der Gerätebasis ("Klick", Abb. 35).

Dansk

Vigtigt.