ZGL 63 ITDF - Herd ZANUSSI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Zanussi
Modell	ZGL 63 ITDF
Kategorie	Herd
Herdtyp	Gas mit Elektrobackofen
Abmessungen (B x H x T)	60 x 90 x 60 cm
Nettogewicht	Ca. 55 kg
Energieversorgung	Erdgas / Butan (Kochfeld) und 230 V (Backofen)
Anzahl Gasbrenner	5 Gasbrenner
Brennerleistung	Von 1,0 bis 3,5 kW
Ofentyp	Elektrischer Multifunktionsbackofen
Ofenvolumen	65 Liter
Ofenfunktionen	Traditionelle Heizart, Heißluft, Grill, Auftauen
Reinigung	Manuelle Reinigung, katalytische Wand
Sicherheit	Automatische Abschaltung des Backofens, Kindersicherung, elektrische Zündung
Energieklasse	A
Anzahl Roste	2 Backofenroste
Mitgeliefertes Zubehör	Fettpfanne, Rost, Drehspieß
Farbe	Weiß oder Edelstahl
Reparierbarkeit	Reparaturindex verfügbar
Ersatzteile	Auf Anfrage erhältlich

Häufig gestellte Fragen - ZGL 63 ITDF ZANUSSI

Wie zünde ich die Gasbrenner an?

Drücken Sie den Brennerknopf und drehen Sie ihn auf Maximum. Halten Sie ihn gedrückt und betätigen Sie die elektrische Zündung (Blitzsymbol). Lassen Sie nach 5 Sekunden los, sobald die Flamme stabilisiert ist.

Was tun, wenn der Backofen nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt ist und der Schutzschalter nicht ausgelöst hat. Stellen Sie sicher, dass die Kochfunktion ausgewählt und die Temperatur eingestellt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich den Backofen richtig?

Verwenden Sie ein feuchtes Tuch mit mildem Spülmittel. Vermeiden Sie Scheuermittel. Bei katalytischen Wänden verbrennt hohe Hitze die Fettreste. Keinen Dampfreiniger verwenden.

Kann ich einen Gasadapter verwenden?

Ja, aber nur wenn der Adapter für die verwendete Gasart (Erdgas oder Butan) zugelassen ist. Die Installation muss von einem Fachmann durchgeführt werden.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung?

Die Kindersicherung wird normalerweise durch 3-sekündiges Drücken der 'Lock'-Taste aktiviert. Ein Symbol erscheint. Zum Deaktivieren wiederholen Sie den Vorgang.

Was ist die maximale Kapazität des Backofens?

Der Backofen hat ein Volumen von 65 Litern. Überschreiten Sie nicht das maximale Gewicht von 25 kg Lebensmitteln für eine gleichmäßige Garung.

Wie tausche ich die Backofenlampe aus?

Schalten Sie die Stromversorgung aus. Schrauben Sie die Lampenabdeckung (oben im Backofen) ab. Ersetzen Sie sie durch eine spezielle Hochtemperaturlampe (G9, 25W). Schrauben Sie sie wieder ein und schalten Sie den Strom wieder ein.

Was tun, wenn eine Brennerflamme unregelmäßig ist?

Reinigen Sie die Brennerkappe und den Brennerkranz mit einer Metallbürste. Überprüfen Sie, ob die Löcher nicht verstopft sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, könnte der Brenner verformt sein.

Wie verwende ich die Heißluftfunktion?

Wählen Sie den Heißluftmodus (Ventilatorsymbol). Die Temperatur wird normalerweise um 20°C gegenüber traditioneller Heizart reduziert. Beachten Sie die empfohlene Garzeit.

Wo finde ich die Seriennummer?

Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts oder in der unteren Schublade. Notieren Sie sie vor jeder Serviceanfrage.

BEDIENUNGSANLEITUNG ZGL 63 ITDF ZANUSSI

Europäische Garantie 24

FABRIKANT: ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.

Viale Bologna, 298

Technische kenmerken 18

Elektrische vonkontsteking

Technische kenmerken

Vermogen gasbranders

Sterkbrander 3 kW (G20) - 2,8 kW (G30/31)

Normaalbrander 2 kW

Kleinbrander 1 kW

Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. Unser Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur, und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch danach. So ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einer Verkürzung der Lebensdauer des Geräts führt.

Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der Richtlinie der Europäischen Union 99/44/EG sowie den Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches. Die dem Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechte können durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht geändert werden.

Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung der Garantieverpflichtungen des Verkäufers gegenüber dem Endbenutzer nach sich. Die Garantie für das Gerät erfolgt im Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen:

Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung der Garantieverpflichtungen des Verkäufers gegenüber dem Endbenutzer nach sich. Die Garantie für das Gerät erfolgt im Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen:

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis 15 niedergelegten Bestimmungen beheben wir kostenlos jeden Defekt, der während eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Datum der Übergabe des Geräts an den ersten Endkunden auftritt. Diese Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung des Geräts zu gewerblichen oder vergleichbaren Zwecken.
2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung des Gerätezustands vor dem Auftreten des Defekts ab. Die defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder repariert. Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen in unser Eigentum über.
3. Um schwereren Schäden vorzubeugen, müssen wir über den Defekt unverzüglich in Kenntnis gesetzt werden.
4. Bedingung für die Gewährung der Garantieleistung ist, dass der Kunde die Kaufbelege mit dem Kauf- und/oder Übergabedatum vorlegt.
5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden an empfindlichen Bestandteilen, wie z.B. Glas (Glaskeramik), Kunststoffen oder Gummi, auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.
6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht möglich bei kleinen Veränderungen ohne Auswirkungen auf Gesamtwert und -stabilität des Geräts.
7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist: - eine chemische oder elektrochemische Reaktion infolge von Wassereinwirkung,
8. allgemein anomale Umweltbedingungen,
9. unsachgemäße Betriebsbedingungen,
10. Kontakt mit aggressiven Substanzen.
11. Die Garantie erstreckt sich nicht auf außerhalb unseres Verantwortungsbereichs auftretende Transportschäden. Auch Schäden infolge unsachgemäßer Aufstellung oder Installation, mangelnder Wartung, oder Nicht-Beachtung der Aufstellungs- und Installationshinweise sind durch die Garantie nicht gedeckt.
12. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte infolge von Reparaturen oder Eingriffen durch nicht-qualifizierte oder nicht-kompetente Personen, oder infolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehör- oder Ersatzteilen.
13. Leicht zu transportierende Geräte müssen beim Kundendienst abgegeben bzw. dorthin geschickt werden. Heimkundendienst kommt nur bei großen Geräten oder bei Einbaugeräten in Frage.
14. Bei Einbau- oder Unterbaugeräten sowie bei Geräten, die derart befestigt oder aufgehängt sind, dass für den Aus- und Wiedereinbau in die betreffende Einbaunische mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist, werden die anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt. Etwaige Schäden infolge derartiger Aus- und Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.
15. Wenn während des Garantiezeitraums eine wiederholte Reparatur ein und desselben Defekts zu keinem befriedigenden Ergebnis führt, oder bei unverhältnismäßig hohen Reparaturkosten kann, in Abstimmung mit dem Kunden, ein Austausch des defekten Geräts durch ein gleichwertiges anderes erfolgen.

In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor, vom Kunden eine finanzielle Beteiligung zu verlangen, die anteilig zum verstrichenen Nutzungszeitraum berechnet wird.

1. Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder eine Verlängerung des normalen Garantiezeitraums noch den Beginn eines neuen Garantiezyklus nach sich.
2. Auf Reparaturen gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten, unter Beschränkung auf das Wiederauftreten desselben Defekts.
3. Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist, wird durch die vorliegenden Garantiebedingungen jede durch den Kunden u.U. geforderte Entschädigung für über das Gerät hinausgehende Schäden ausgeschlossen. Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal eine Entschädigung in Höhe des Kaufpreises des Geräts.

Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in Belgien gekaufte und benutzte Geräte. Bei Geräten, die exportiert werden, muss sich der Kunde zunächst vergewissern, dass sämtliche technischen Vorgaben (z.B. Netzspannung und -frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart usw.) für das betreffende Land erfüllt sind und dass das Gerät sich für die Klima- und Umweltbedingungen vor Ort eignet. Bei im Ausland gekauften Geräten muss der Kunde sich zunächst vergewissern, dass sie die Vorschriften und Anforderungen für Belgien erfüllen. Etwaige erforderliche oder gewünschte Änderungen sind durch die Garantie nicht abgedeckt und sind nicht in allen Fällen möglich.

Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer Verfügung.

Adresse unseres Kundendienstes:

BELGIEN

Telefon: Telefax:

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation aufgeführten Ländern eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein anderes der aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter folgenden Voraussetzungen mit übertragen:

• Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft haben. Dies wird durch ein gültiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem Verkäufer des Gerätes ausgestellt wurde. • Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für Arbeitszeit und Teile, wie sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle Gerätereihe in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.
• Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des Geräts und kann nicht auf einen anderen Benutzer übertragen werden.
• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen Anleitung installiert und verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt, d. h. nicht für gewerbliche Zwecke genutzt.
• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen installiert, die in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.

Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen auf die Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.

www.electrolux.com

Albania	[phone]	Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien	[phone]	Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Česká republika	[phone]	Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark	[phone]	Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland	[phone]	Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti	[phone]	Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn
España	[phone]	Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
France	www.electrolux.fr
Great Britain	[phone]	Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas	[phone]	4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska	[phone]	Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland	[phone]	Long Mile Road Dublin 12
Italia	[phone]	C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija	[phone]	Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva	[phone]	Ozo 10A, LT 08200 Vilnius
Luxembourg	[phone]	Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország	[phone]	H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland	[phone]	Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge	[phone]	Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich	[phone]	Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska	[phone]	ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal	[phone]	Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos
Romania	[phone]	Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse - Svizzera	[phone]	Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija	[phone]	Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana
Slovensko	[phone]	Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi	www.electrolux.fi
Sverige	[phone]	Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye	[phone]	Tarlabași caddesi no : 35 Taksim İstanbul
Россия	[phone]	129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

DEUTSCH

Warnungen und wichtige Hinweise

Diese Hinweise dienen der Sicherheit des Nutzers und seiner Mitbewohner.

Lesen Sie sie also aufmerksam, bevor Sie das Gerät anschließen und/oder in Gebrauch nehmen.

Während des Betriebes

• Bewahren Sie diese Broschüre unbedingt so zusammen mit dem Gerät auf, daß Sie sie jederzeit problemlos zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder einer anderen Person überlassen, so händigen Sie bitte auch diese Broschüre aus, damit sich der neue Benutzer über den Betrieb und die Warnungen und Hinweise informieren kann.
• Dieses Produkt wurde zum nichtprofessionellen Kochen von Speisen in normalen Haushaltungen entwickelt. Benutzen Sie es für keinen anderen Zweck.
• Es ist gefährlich, die Spezifikation irgendwie zu ändern.
• Aus Gründen der Hygiene und der Sicherheit sollte das Gerät zu allen Zeiten sauber gehalten werden. Eine Ablagerung von Fetten oder sonstigen Nahrungsmitteln könnte zu Feuer führen.
• Unter keinen Umständen sollte versucht werden, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen durch unerfahrene Personen können zu Verletzung oder zu schwerwiegenden Funktionsstörungen führen. Das zuständige Zanussi Service Center ansprechen. Immer auf Original-Zanussi-Ersatzteilen bestehen.
• Sicherstellen, dass alle Knebel auf AUS stehen, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Beim Anschließen von elektrischen Werkzeugen an der Steckdose sicherstellen, dass Elektrokabel nicht damit in Kontakt kommen und weit genug entfernt sind von den beheizten Teilen dieses Gerätes.
• Das Gerät von der Stromzufuhr abtrennen, wenn es defekt ist.

Kindersicherheit

• Zugängliche Teile dieses Gerätes können während des Betriebes heiß werden. Kinder sollten bis zur Abkühlung ferngehalten werden.
• Dieses Gerät wurde ausgelegt zur Benutzung durch Erwachsene und Kinder unter Aufsicht. Jungen Kindern darf es nicht erlaubt sein, sich an den Knebeln zu schaffen zu machen oder in der Nähe des Backofens zu spielen.
• Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Über Installation, Reinigung und Wartung

- Es ist zwingend vorgeschrieben, dass alle bei der Installation erforderlichen Tätigkeiten gemäß den

geltenden Vorschriften und Richtlinien von einer geschulten und kompetenten Person durchgeführt werden.

• Vor der Durchführung jeglicher Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät von der Stromzufuhr abtrennen.
• Stellen Sie sicher, dass die Luft frei um das Gerät zirkulieren kann. Eine ungenügende Belüftung führt zur Verringerung des Sauerstoffgehalts.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit der Gasart, die auf dem neben dem Gasanschlussrohr aufgeklebten kleinen Typenschild angegeben ist.
• Beim Gebrauch einer Kochmulde mit Gasbetrieb entsteht in dem Raum, in dem das Gerät installiert wurde, Wärme und Feuchtigkeit. Der Raum muss entweder über natürliche Öffnungen belüftet werden oder es muss eine Abzugshaube installiert werden, deren Rohr direkt ins Freie führt.
• Bei intensivem oder länger andauerndem Gebrauch des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftungsöffnung nötig werden. Durch das Öffnen eines Fensters oder durch das Anbringen eines leistungsstärkeren Dunstabzuges kann der mechanische Abzug verstärkt werden.
• Wenn die gesamte Verpackung einmal vom Gerät abgenommen ist, sicherstellen, dass dieses nicht beschädigt wurde und dass das Elektrokabel in einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls vor dem Fortsetzen der Installationsarbeiten den Händler informieren.
• Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für den Fall ab, dass nicht alle Sicherheitsmaßnahmen getroffen wurden.

Service

- Lassen Sie Überprüfungsarbeiten und/oder Reparaturen vom Kundendienst des Herstellers oder von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst ausführen und verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

Entsorgung des Altgerätes

• Ein Gerät, das nicht funktioniert, muss vom Stromnetz getrennt werden, damit es nicht versehentlich benützt wird.
• Ziehen Sie bei ausgedienten Geräten den Netzstecker aus der Steckdose und machen Sie Netzschlußleitung sowie Stecker unbrauchbar. Sie verhindern damit, dass ein Missbrauch mit den Geräten getrieben wird.

Verpackungsmaterial weist darauf hin, dass es nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es an einer geeigneten Sammelstelle für die Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Inhaltsverzeichnis

Für den Benutzer

Anweisungen für den Kunden 28

Pflege und Wartung 29

Garantie 35

Technische Eigenschaften 30

Elektrischer Anschluß 31

Anpassung an die Verschiedenen Gasarten 32

Einbau 33

Anleitung zur Gebrauchsanweisung

Die folgenden Symbole sind im Text als Anleitung zur Gebrauchsanweisung zu finden:

Sicherheitsanweisung

Schritt-für-Schritt-Anweisung

Ratschläge

Umwelt-Informationen

CE Dieses Gerät entspricht den folgenden EWG-Richtlinien:

• 2006/95 (Niederspannungsrichtlinie); • 89/336 (EMV-Richtlinie); - 93/68 (allgemeinen Richtlinie); und weiteren Änderungen.

Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist nur in jenen Bestimmungsländern gültig, deren Kennzeichen auf dem Titelblatt der Bedienungsanleitung sowie auf dem Gerät abgebildet ist.

HERSTELLER: ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.

Viale Bologna, 298

47100 FORLİ (Italien)

Anweisungen für den Kunden

Schaltelemente an der Bedienungsleiste

Die Wahlschalter können in drei verschiedene Stellungen gedreht werden:

- keine Gaszufuhr

maximale Gaszufuhr

minimale Gaszufuhr

Entzünden der Gasbrenner

Der Brenner wird eingeschaltet, bevor man Töpfe oder Pfannen aufsetzt.

Modelle mit automatischer Zündung

Drücken Sie den Knopf mit einem aufgezeichneten kleinen Funken. Drücken Sie den Drehknopf für die entsprechende Kochstelle nach unten und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn zum Symbol "maximale Zufuhr".

Modelle mit halbautomatischer Zündung

Drücken Sie den Drehknopf für die entsprechende Kochstelle nach unten und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn zum Symbol "maximale Zufuhr". Halten Sie nach Entzünden der Flamme den Drehknopf noch für etwa 5 Sekunden gedrückt; diese Zeit ist nötig, um das "Thermoelement" (Abb. 2-C) zu erwärmen und das Sicherheitsventil auszuschalten, das andernfalls die Gaszufuhr unterbrechen würde. Kontrollieren Sie sodann, ob die Flamme gleichmäßig ist, und drehen den Drehknopf auf die gewünschte Stärke.

Sollte sich der Brenner trotz mehrmaligen Versuchs nicht entzünden lassen, so vergewissern Sie sich, dass die Brennerkappe (Abb. 1/2 - A) richtig aufliegt. Drehen Sie zur Unterbrechung der Gaszufuhr den Drehschalter im Uhrzeigersinn bis zur Position "●".

- Drehen Sie die Flamme immer zurück oder löschen Sie sie, bevor Sie die Gefäße von den Kochstellen nehmen.

Damit die Flamme optimal ausgenutzt wird, sollten Töpfe verwendet werden, deren Durchmesser zur Brennergröße passt. Die Flamme soll nicht über den Rand des Topfes hinausgehen.

Weiters sollte, sobald eine Flüssigkeit zu kochen beginnt, die Flamme soweit reduziert werden, dass sie den Kochvorgang gerade noch aufrechterhält.

Benutzen Sie nur Gefäße mit ebenem Boden.

Wenn Sie Fett oder Öl verwenden, dürfen Sie es während des Kochvorgangs nicht aus den Augen lassen, da es sich bei Erhitzen entzünden kann.

Tabelle mit den Mindest- und Höchstdurchmessern der Töpfe auf den einzelnen Brennern

Brenner	Mindest- Höchst-durchmessern durchmessern
Groß 160 mm. 260 mm.Medium (semirapid) 120 mm. 220 mm.Small (Auxiliary) 80 mm. 160 mm.

Den Steuerungsknebel nicht länger als 15 Sekunden gedrückt halten.

Falls die Flamme auch nach 15 Sekunden nicht angeht, den Knebel loslassen und auf Position "Aus" (•) drehen, mindestens 1 Minute vergehen lassen bevor man versucht den Brenner nochmals zu zünden.

Falls die Flamme ausversehen ausgehen sollte, den Knebel auf Position "Aus" (•) drehen und mindestens eine Minute vergehen lassen bevor man versucht den Brenner nochmals zu zünden.

Pflege und Wartung

Ziehen Sie vor jeder Reinigungsarbeit den Gerätenetzstecker.

Waschen Sie die emaillierten Teile mit lauwarmem Wasser und Spülmittel; benutzen Sie keine scheuernden Produkte, die zu Beschädigungen führen könnten.

Waschen Sie die Düsen und die Brennerköpfe häufig mit heißem Wasser und Spülmittel und achten Sie darauf, dass alle Verkrustungen entfernt werden.

Die emaillierten Roste der Arbeitsfläche können auch in der Spülmaschine gewaschen werden.

Benutzen Sie für hartnäckige Flecken die üblichen, nicht scheuernden Putzmittel oder Spezialprodukte, die überall im Handel erhältlich sind.

Wir empfehlen, für die Reinigung keine Topfkratzer, Stahlwolle oder Säuren zu verwenden.

Bei den Kochmulden mit automatischer Zündung wird diese Funktion durch eine Keramik-“Zündkerze” und eine Metallelektrode gewährleistet, (Abb.1-C, Abb. 2-B). Nehmen Sie von Zeit zu Zeit eine gründliche Reinigung dieser Teile vor. Kontrollieren Sie außerdem zur Vermeidung von Zündschwierigkeiten, ob die Löcher des Düsenkranzes nicht verstopft sind.

ZGL 63 ITCX: Der Flammenverteilerring und die Brennerkappe sind zusammengeschraubt. Um diese zu reinigen, nehmen Sie den Ring und die Kappe von den Brennen ab, stellen Sie die auf den Kopf und schrauben Sie die zwei Schrauben aus (siehe Abb. 4). Nach der Reinigung, bringen Sie die Teile wieder an, indem Sie die beschriebenen Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Regelmäßige Wartung

Lassen Sie regelmäßig den Erhaltungszustand und die Funktionstüchtigkeit der Gaszuleitung und, falls vorhanden, des Gasdruckwächters überprüfen.

Zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen und sicheren Gerätebetriebs müssen die Gaseinstellhähne regelmäßig geschmiert werden.

● Man wendet sich dazu an den Fachmann.

Abb. 3

Technische Eigenschaften

Leistung der Brenner

Starkbrenner 3 kW (G20) - 2,8 kW (G30/31)

Hilfsbrenner 1 kW

Normalbrenner 2 kW

Gerät Klasse 3

Kategorie II 2E+3+

Geräteeinstellung Erdgas G20/G25 - 20/25 mbar

Gasanschlussstück G 1/2"

Spannung 230 V

~ 50 Hz

Abmessung der Einbaunische

Breite 550 mm.

Tiefe 470 mm.

Anweisungen für den Installateur

• Die im Folgenden beschriebenen Installations- und Wartungsarbeiten müssen von Fachpersonen und gemäß den geltenden Richtlinien ausgeführt werden. Für diese Installation ist die Richtlinie NBN D 51.003 "Anschlüsse mit brennbarem Gas, das leichter ist als Luft" maßgebend.
• Die Seitenflächen der Möbel dürfen die Arbeitsfläche des Gerätes in ihrer Höhe nicht überschreiten.
• Die Installation des Gerätes in der Nähe von brennbarem Material (z.B. Vorhänge, Tücher etc.) muss vermieden werden.
• Vor jedem Eingriff muss das Gerät vom Stromnetz abgeschlossen werden. Sollte es unbedingt nötig sein, das Gerät unter Spannung zu lassen, müssen die nötigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

Gasanschluss

Der Gasanschluss darf ausschließlich unter Verwendung eines AGB Hahnes ausgeführt werden. Vorgezogen werden starre Verbindungen oder biegsame Schläuche aus rostfreiem Edelstahl AGB. Vergewissern Sie sich bei Benutzung von

Metallschläuchen, dass diese nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen oder gequetscht werden. Gehen Sie bei einer Kombination Kochfläche-Herd mit derselben Vorsicht vor.

Diese Kochmulde wird entweder mit Flüssiggas (G25) mit einem Nenndruck von 25 mbar oder mit Erdgas mit einem Druck von 20 mbar versorgt. Bei Verwendung dieser zwei Gasarten braucht nichts eingestellt zu werden.

Bevor das Gerät montiert wird, muss man überprüfen, ob eine korrekte Versorgung des Gerätes gewährleistet ist. Bei voller Leistung darf die Druckverminderung nicht höher als 5% betragen. Der Druckverlust hängt von folgenden Eigenschaften ab:

• maximale Leistung des Zählers,
• Durchmesser und Länge des Rohres vor und nach dem Zähler,
• Durchlassquerschnitt der verschiedenen Hähne im Kreislauf,
• Durchmesser eventueller Anschlussstücke.

Wichtig - Zur Gewährleistung eines korrekten Betriebes, einer Energieersparnis sowie einer langen Lebensdauer des Gerätes, muss der Speisedruck des Gerätes den empfohlenen Werten entsprechen.

Das Gerät ist auf der Rückseite mit einem Gasanschluss G 1/2" ausgestattet.

Die in der Abbildung dargestellten Teile werden direkt in der Fabrik montiert.

Bevor das Gerät unsere Fabrik verließ, wurde es von spezialisierten Fachleuten so getestet und einreguliert, dass Ihnen der bestmögliche Betrieb sicher ist.

Wichtig - Nach der Installation die Dichte der Verbindungen stets mit Hilfe einer Seifenlösung überprüfen. Niemals eine Flamme dazu benutzen.

Elektrischer Anschluss

Das Gerät ist für den Betrieb mit einer Spannung von 230 V Einphasenstrom vorgesehen.

Der Anschluss muss entsprechend der geltenden Normen und Vorschriften durchgeführt werden.

Vor Anschluß des Gerätes:

1) Sicherstellen, daß die Hauptsicherung sowie die Hausinstallation ausreichend ausgelegt sind; 2) Sicherstellen, daß die Stromversorgung gemäß den geltenden Regeln ordentlich geerdet ist; 3) Sicherstellen, daß die Steckdose oder der für den Elektro-Anschluß benutzte zweipolige Umschalter nach dem Einbau in den Schrank leicht zugängig sind.

Das Gerät wird mit einem Anschlußkabel geliefert. Dieses muß mit einem ordnungsgemäßen Stecker versehen werden, welcher der Belastung gemäß Typenschild entspricht.

Folgen Sie für den Anschluß des Steckers an das Kabel den in Abb. 5 gegebenen Hinweisen. Der Stecker muß in eine ordnungsgemäße Steckdose passen.

Wenn das Gerät direkt ans Netz angeschlossen wird, ist es erforderlich, einen zweipoligen Umschalter zwischen dem Gerät und der Stromzufuhr zu installieren, und zwar mit einer Kontaktöffnungsweite von 3 mm und so ausgelegt, daß er der erforderlichen Belastung gemäß den geltenden Regeln entspricht. Das Anschlußkabel muß so verlegt sein, daß in keinem Teil eine Temperatur erreicht werden kann, welche die Raumtemperatur um 50°C übersteigt.

Das braune Phasenkabel (das von der Klemme "L" der Klemmleiste kommt) muß immer mit der Phase des Stromnetzes verbunden werden.

Auswechseln des Speisekabels

Sollte es notwendig sein, das Kabel auszutauschen, so dürfen ausschließlich Kabel des Typs H05RR-F oder H05V2V2-F T90 verwendet werden, deren Querschnitt der Belastung und der Betriebstemperatur standhalten. Weiters muß das gelbgrüne Erdungskabel ca. 2 cm länger sein als die Phasenkabel (Abb. 6).

Abb. 6

Anpassung an die Verschiedenen Gasarten

Auswechseln der Brennerdüsen

• Zuerst die Roste entfernen. - Danach die Abschlußkappen und die Flammenverteiler von den Brennern abnehmen. - Schrauben Sie mit einer 7-er Rohrzange die Düsen (Abb. 7) auf, nehmen sie ab und ersetzen sie durch solche, die für den entsprechenden Gastyp vorgesehen sind (siehe Tabelle 2). - Bringen Sie die Teile wieder an, indem Sie die beschriebenen Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge ausführen. - Ersetzen Sie sodann die Eichplakette (in der Nähe des Anschlusses für die Gasversorgung) durch die mit dem neuen Gastyp. Diese finden Sie im Beutel mit den gelieferten Düsen.

Sollte der Gasdruck nicht mit dem vorgesehenen Druck übereinstimmen (oder schwanken), so müssen Sie am Zufuhrrohrstutzen einen passenden Druckregler vorschalten.

Einstellung des Minimums

Gehen Sie zur Einstellung des Minimums wie folgt vor:

• Zünden Sie den Brenner an, wie beschrieben. - Bringen Sie den Gashahn in die Position kleinste Flamme. • Ziehen Sie die Drehknöpfe heraus. - Betätigen Sie die Bypassnadel seitlich am Stab des Hahns (siehe Abb. 8). Wenn Sie eine Umstellung von Erdgas auf Flüssiggas durchführen, schrauben Sie die Bypassnadel im Uhrzeigersinn an, bis Sie eine gleichmäßige und regelmäßige kleine Flamme auf dem gesamten Brennerkranz erhalten. - Überprüfen Sie schließlich, ob die Flamme erlischt, wenn Sie den Hahn schnell von der höchsten auf die niedrigste Stufe drehen.

Die oben beschriebenen Anpassungsschritte lassen sich leicht durchführen, unabhängig davon, an welcher Stelle und auf welche Weise die Kochfläche auf der Küchenzeile befestigt ist.

Tabelle 1 : Durchmesser des By-pass

Brenner ∅ By-pass	in Hunderstel
Hilfsbrenner 28Normalbrenner 32Starkbrenner 42

Tabelle 2 : Brennerdüsen

BRENNER	VOLLWÄRMELESTUNGkW	KLEINWÄRMELESTUNGkW	VOLLWÄRMELEISTUNG
			ERDGASG 20 - 20 mbar		FLÜSSIGAS28/37 mbar
			Düsen 1/100	m3/h	Düsen 1/100	g/h - G30	g/h - G31
Hilfsbrenner 1 0,33 70 0,095 50 72 71
Normalbrenner 2 0,45 96 0,190 71 145 143
Starkbrenner	Erdgas :3Flüssigas. : 2,8	0,75	119	0,286	86	203	200

Einbau

Maße in Millimeter angegeben

Diese Kochmulde kann in Kücheneinbaumöbel eingesetzt werden, die eine Tiefe zwischen 500 und 600 mm. sowie die geforderten Eigenschaften aufweisen.

Die Maße der Flächen sind in den Abbildungen angegeben (Abb. 9).

Die Einsatzöffnung muß mindestens 55 mm von der Rückwand entfernt sein. Eine eventuell vorhandene Seitenwand rechts oder links, die über die Höhe der Kochfläche hinausgeht, muß mindestens 100 mm von der Öffnung im Unterbau entfernt sein.

Hängeschränke oder Abzugshauben müssen sich mindestens 650 mm über der Kochfläche befinden.

A = Hilfsbrenner

SR = Normalbrenner

R = Starkbrenner

Abb. 10

Einfügen und Montieren

Die Befestigung auf dem Unterbau muss wie folgt durchgeführt werden:

1) Zuerst die Roste entfernen. Danach die Abschlusskappen und die Flammenverteiler von den Brennern abnehmen. Stellen Sie die Kochmulde auf den Kopf.

2) Bringen Sie die dafür vorgesehene hermetische Dichtung am Rand der Vorder- und Rückseite des Einlasses an, wobei man darauf achten muss, dass die Enden zusammenpassen, ohne sich zu überlappen (Abb. 10).

3) Danach die Kochmulde auf die Öffnung im Möbelstück legen und dabei auf die exakte Ausrichtung achten. Zuletzt die Kochmulde mit den entsprechenden Befestigungswinkeln auf dem Möbel befestigen (Abb. 11). Die Schrauben durchdringen beim Anziehen die Dichtung. Die überstehenden Ränder der Dichtung können dann mühelos entfernt werden.

Der Rand der Kochmulde bildet eine doppelte Labyrinthdichtung, die eine absolute Garantie gegen Flüssigkeitseintritt darstellt.

a) Dichtung

Möglichkeiten des Einbaus

Auf einem Basismöbel mit Tür

In der Konstruktion des Unterbaumöbels müssen geeignete Vorkehrungen getroffen sein, damit mögliche Berührungen mit der Wanne der erhitzten Fläche während des Betriebs vermieden werden. Die empfohlene Lösung zur Vermeidung dieses Problems ist in der Abbildung 12 dargestellt.

Die Platte unterhalb der Kochmulde muss leicht zu entfernen sein, damit das Blockieren und Lösen der Kochmulde durch den Kundendienst gewährleistet ist.

Auf einem Basismöbel mit Backofen

Die Einbaumaße sind den Figuren 13 und 14 zu entnehmen.

Für die Belüftung sind zwei Halterungen vorzusehen. Die Figuren 15 und 16 zeigen zwei mögliche Lösungen.

Die elektrischen Anschlüsse des Ofens und der Kochmulde müssen separat ausgeführt werden und zugänglich sein.

Bei 600 mm breiten Abzugshauben muss nicht nur die Höhe eingehalten werden, sondern es müssen auch die Hängeschränke neben der Haube mindestens 550 mm hoch über der Arbeitsfläche hängen, um eventuelles Anbringen des Deckels und seine vollständige Bewegungsfreiheit zu ermöglichen (Abb. 18).

Abb. 12

Abb. 13

Abb. 14

a) Abnehmbare Platte im Möbel b) Raum für eventuelle Anschlüsse

Abb. 15

Abb. 16

Abb. 17

Garantie/Serviceabteilung

Belgien

Garantiebedingungen