ZBF 6114 - Gefrierschrank ZANUSSI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gefrierschrank
Marke	Zanussi
Modell	ZBF 6114
Abmessungen (B x T x H)	60 x 60 x 85 cm
Nettogewicht	38 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50 Hz
Energieeffizienzklasse	A+
Jährlicher Energieverbrauch	260 kWh
Nutzinhalt Gefrierbereich	180 L
Gefriervermögen / 24h	12 kg
Lagerzeit bei Störung	12 h
Klimaklasse	SN-T
Geräuschpegel	40 dB
Kältemittel	R600a
Abtauverfahren	Manuell
Schnellgefrierfunktion	Ja
Einstellbarer Thermostat	Ja
Innenbeleuchtung	Nein
Türsicherung	Ja, mit Schlüssel
Verstellbare Füße	Ja
Reparierbarkeitsindex	7,2 / 10
Pflege	Mit einem feuchten Tuch und milder Seife reinigen

Häufig gestellte Fragen - ZBF 6114 ZANUSSI

Wie stelle ich die Temperatur meines Zanussi ZBF 6114 Gefrierschranks ein?

Drehen Sie den Thermostat, der sich im Inneren oder an der Vorderseite befindet. Die Zahlen geben die Kältestufe an: 1 = weniger kalt, 5 oder MAX = kälter. Die empfohlene Position ist 3.

Warum macht mein Gefrierschrank Geräusche?

Normale Geräusche (Blubbern, Klicken) kommen vom Kältekreislauf. Wenn das Geräusch ungewöhnlich ist, überprüfen Sie, ob das Gerät waagerecht steht und keine Möbel berührt.

Wie tauen Sie den Gefrierschrank ab?

Ziehen Sie den Netzstecker, nehmen Sie die Lebensmittel heraus und legen Sie sie in eine Kühlbox. Lassen Sie die Tür offen, legen Sie Handtücher aus, um das Tauwasser aufzunehmen. Verwenden Sie niemals scharfe Gegenstände, um das Eis zu entfernen.

Wie hoch ist die maximale Gefrierkapazität pro 24 Stunden?

Der Zanussi ZBF 6114 kann in 24 Stunden bis zu 12 kg frische Lebensmittel gefrieren. Überschreiten Sie diese Menge nicht, um eine gute Gefrierung zu gewährleisten.

Was tun bei Stromausfall?

Öffnen Sie die Tür nicht. Die Lagerzeit beträgt 12 Stunden. Wenn der Ausfall länger dauert, überprüfen Sie den Zustand der Lebensmittel und verbrauchen Sie sie schnell.

Wie reinige ich das Innere?

Ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie mit einem weichen Tuch, das mit warmem Wasser und milder Seife getränkt ist. Spülen und trocknen Sie. Keine Scheuermittel oder Lösungsmittel verwenden.

Mein Gefrierschrank schaltet sich nicht ein, was ist zu überprüfen?

Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig eingesteckt ist und die Sicherung nicht durchgebrannt ist. Überprüfen Sie, ob der Thermostat nicht auf Position '0' (Aus) steht.

Ist es möglich, die Türanschlagseite zu wechseln?

Ja, die Tür ist wechselbar. Konsultieren Sie die Anleitung für die Montageschritte. Sie benötigen einen Schraubendreher und eventuell einen Schlüssel.

Welche Lebensmittel sollten nicht eingefroren werden?

Frieren Sie keine bereits aufgetauten Lebensmittel, kohlensäurehaltige Getränke in Flaschen, ganze rohe Eier, frische Sahne, Salate oder wasserreiche Gemüse (Gurken, Tomaten) ein.

Wie kann ich mit meinem Gefrierschrank Energie sparen?

Stellen Sie das Gerät an einen kühlen, gut belüfteten Ort, fern von Wärmequellen. Stellen Sie den Thermostat auf die empfohlene Position (3). Öffnen Sie die Tür nicht unnötig und lassen Sie sie nicht lange offen.

BEDIENUNGSANLEITUNG ZBF 6114 ZANUSSI

Verpackungsentsorgung 2

Warnungen und wichtige Hinweise 3

Für den Benutzer 4

Gebrauch 5

Reinigung der Innenteile 5

Bedienungsblende 5

Inbetriebnahme 5

Temperatureinstellung 5

Schnellgefriervorgang 6

Alarmlampe 6

Gefrierkalender 6

Einfrieren der frischen Lebensmittel 6

Aufbewahrung der Tiefkühlkost 6

Auftauen 7

Auftauen 7

Eiswürfelbereitung

Tipps 7

Tipps für das Einfrieren 7

Tipps für Tiefkühlkost 7

Wartung und Pflege 8

Abtauen 8

Regelmäßige Reinigung 9

Stillstandszeiten 9

Kundendienst und Ersatzteile 9

Elektrischer Anschluß 10

Türanschlagwechsel 10

Montageanleitung für den integrierten Einbau 11

HINWEISE ZUR

VERPACKUNGSENTSORGUNG

Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro-Großgeräte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.

In Deutschland können Sie die Verpackung an den Händler zurückgeben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Wir empfehlen Ihnen:

■ Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden. ■ Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden. Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, können Sie diese Materialien zum Hausmüll geben. Als Packhilfsmittel sind bei uns nur recyclingfähige Kunststoffe zugelassen, z.B.:

PE

PP

PS

In den Beispielen steht

PE für Polyäthylen ** 02 ≜ PE - HD; 04 ≜ PE- LD

PP für Polypropylen

PS für Polystyrol

BESTANDTEILE AUS PLASTIK

Zur einfacheren Entsorgung und/oder Recycling ist ein Großteil der Materialien dieses Gerätes gekennzeichnet, um ihre Identifizierung zu ermöglichen.

PS

SAN

ABS

WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE

Es ist sehr wichtig, dass diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden Gerät aufbewahrt wird. Sollte dieses Gerät verkauft oder einer anderen Person gegeben werden, so ist es nötig, die Anleitung beizufügen, damit der neue Kunde über den Betrieb des Gerätes bzw. die entsprechenden Warnungen informiert werden kann. Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer bearbeitet. Wir bitten Sie daher, diese aufmerksam zu lesen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

Sicherheit

Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät spielen können.

Vor der inneren bzw. äußeren Reinigung des Gerätes sowie beim Auswechseln der Glühlampe (bei damit ausgestatteten Geräten) das Gerät spannungslos machen. Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach nicht sofort essen, es könnte Kälte-Brandwunden verursachen. Dieses Gerät ist schwer. Beim Versetzen bitte darauf achten! Beachten Sie, dass während der Bewegung des Gerätes der Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird. Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern oder sonstigen Wärmequellen aufgestellt werden. Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung sollte vermieden werden. Eine ausreichende Luftzirkulation an der Geräterückseite muss gewährleistet sein. Jegliche Beschädigung des Kühlkreislaufes ist zu vermeiden. NUR FÜR GEFRIERSCHRÄNKE (Einbaugeräte ausgenommen): ein optimaler Aufstellungsort ist der Keller. Keine Elektrogeräte (z.B. Eismaschinen) in das Gerät stellen.

Störungen - Kundendienst

Sollte die Installation des Gerätes eine Änderung der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf diese nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt werden. Eventuelle Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendienst-Stellen durchgeführt werden. Es ist wichtig, dass nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

Dieses Gerät enthält im Kältekreislauf Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung und das Nachfüllen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Benutzen Sie nie Metallgegenstände, um das Gerät zu reinigen, da es beschädigt werden könnte. Tritt eine Störung oder ein Defekt ein, versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Elektrogeräte dürfen nur von Elektro-Fachkräften repariert werden, da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Sich an die nächstgelegene Kundendienststelle wenden und nur Original-Ersatzteile anfordern.

Aufstellung

■Sich vergewissern, dass das Gerät nach der Installation nicht auf dem Netzkabel steht. Wichtig: Beschädigte Versorgungskabel müssen durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz ersetzt werden, die beim Hersteller oder dem Kundendienst erhältlich sind. ■Während das Gerät in Betrieb ist, werden der Verflüssiger und der Kompressor, die sich auf der Rückseite des Gerätes befinden, heiß. Aus Gründen der Sicherheit muss eine Mindestbelüftung gesichert sein, wie aus der Abbildung hervorgeht.

Achtung: Die Ventilationsöffnungen müssen immer sauber gehalten werden.

■Teile, die heiß werden (z.B. Kompressorgehäuse, Verflüssiger und zugehörige Rohre), sollen nicht frei zugänglich sein. Wo es auch immer möglich ist, soll das Gerät mit der Rückseite gegen eine Wand gestellt werden. ■Während des Transports kann es vorkommen, dass das im Motorkompressor enthaltene Öl in den Kältekreislauf abläuft. Man sollte mindestens 2 Std. warten, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, damit das Öl in den Kompressor zurückströmen kann.

Gebrauch

■Die Haushaltskühl- und Gefriergeräte sind nur zur Einlagerung bzw. zum Einfrieren von

Nahrungsmitteln bestimmt.

■Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden. ■Für das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der Lebensmittel sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen. In allen Kühl- und Gefriergeräten bedecken sich im Laufe der Zeit alle kälteführenden Teile mit einer Reif- bzw. Eisschicht. Diese Schicht wird je nach Modell automatisch oder mit der Hand abgetaut. Die Reifschicht niemals mit Metallgegenständen abkratzen, das Gerät könnte beschädigt werden. Dazu nur den mitgelieferten Plastikschaber verwenden. ■Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes Mittel für einen schnelleren Abtauprozess mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen. ■Zum Lösen der festgefrorenen Eisschalen keine scharfkantigen oder spitzen Gegenstände benutzen. ■Es sollten keine kohlensäurehaltigen Getränke in das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden, sie könnten platzen.

Umweltnormen

■Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in der Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll oder Sperrmüll entsorgt werden. Eine Beschädigung des Kältemittelkreislaufs, insbesondere des Wärmetauschers auf der Rückseite des Gerätes, muss verhindert werden. Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze gibt die örtliche Gemeindeverwaltung. ■Die in diesem Gerät verwendeten und mit dem Symbol ⚙ gekennzeichneten Materialien sind recyclingfähig.

Entsorgung von Altgeräten

dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

GEBRAUCH

Dieses Gerät ist mit dem ✘-Verleme» Symbol versehen, was bedeutet, dass darin sowohl frische Lebensmittel eingefroren als auch Tiefkühlkost langfristig gelagert werden können.

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen «Neugeruch» am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel verwenden, die das Gerät beschädigen könnten.

Bedienungsblende

① Netz-Kontrollleuchte ② Thermostatregler ③ Schnellgefrier-Kontrollleuchte ④ Schnellgefrier-Taste ⑤ Temperaturalarm-Kontrollleuchte

Inbetriebnahme

Den Stecker in die Steckdose einsetzen. Thermostatknopf ② von der Stellung «O» (STOP) aus im Uhrzeigersinn drehen. Das Aufleuchten der Kontrollampe ① zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Den Stillstand des Gerätes erhält man durch Drehen des Thermostatknopfes ② auf das Symbol «O».

Temperatureinstellung

Thermostatknopf ② über die Stellung «O» drehen. Für eine gute Lagerung der eingefrorenen bzw. tiefgefrorenen Lebensmittel muss die Temperatur im Gefrierschrank unter oder gleich -18°C sein. Wir empfehlen, den Schalter ② auf eine mittlere Stellung zu drehen.

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann erhöht werden (wärmer) durch Drehen des Thermostatknopfes auf niedrigere Einstellungen oder verringert (kälter) durch das Drehen auf höhere Zahlen.

Die richtige Einstellung erhält man unter Berücksichtigung folgender, die Innentemperatur beeinflussender Faktoren:

• Raumtemperatur
• Häufigkeit des Türöffnens
• Menge der eingelagerten Lebensmittel,
• Aufstellung des Gerätes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die geeigneteste.

Schnellgefriervorgang

Zur Durchführung des Schnellgefriervorganges die Schnellgefriertaste ④ drücken. Die Kontrollampe leuchtet auf.

③③

Wird die Schnellgefrier-Funktion nicht manuell beendet, schaltet die Elektronik des Gerätes diese Funktion nach 52 Stunden ab. Die gelbe Anzeige erlischt.

Durch erneutes Drücken der Taste ④ kann die Schnellgefrier-Funktion jederzeit manuell beendet werden. Die gelbe Anzeige erlischt.

Alarmlampe

Die Alarmlampe ⑤ blinkt, wenn die Temperatur im Geräteinneren steigt, und dadurch die richtige Lagertemperatur nicht mehr gewährleistet wird. Sie blinkt jedoch auch dann, wenn das Gerät gerade eingeschaltet worden ist und bleibt solange blinkend, bis die richtige Lagertemperatur erreicht ist.

Gefrierkalender

Die Symbole zeigen unterschiedliche Arten von Tiefkühlgut.

Die Zahlen geben für die jeweilige Art von Tiefkühlgut die Lagerzeit in Monaten an. Ob der obere oder der untere Wert der angegebenen Lagerzeiten gültig ist, hängt von der Qualität der Lebensmittel und deren Vorbehandlung vor dem Einfrieren ab.

Einfrieren der frischen Lebensmittel

Um den Schnellgefriervorgang durchzuführen, muss das Gerät, falls es nicht in Betrieb ist, wenigstens drei Stunden vor der Einlagerung der einzufrierenden Lebensmittel auf Schnellgefriervorgang gestellt werden. Läuft jedoch das Gerät bereits, wird empfohlen, den Schnellgefriervorgang mindestens 24 Stunden vor der Einlagerung der einzufrierenden Lebensmittel einzuschalten.

Nach der Einlagerung der Lebensmittel rechnet man 24 Stunden, bis der Gefriervorgang beendet ist. Nach dieser Zeit den „Aufbewahrungs-Betrieb“ wieder einstellen.

Die einzufrierenden Lebensmittel in die beiden oberen Fächer des Gerätes einlegen; soll nur eine geringe Menge an Lebensmitteln eingefroren werden, nur das oberste Fach verwenden.

Eingelagerte Waren dürfen nicht über die Stapelmarkierungen bzw. nicht über die Vorderkante der Ablagefläche hervorstehen.

Das Gefriervermögen in 24 Stunden finden Sie auf dem „Typschild“ links unten im Gerät.

Aufbewahrung der Tiefkühlkost

Nach einem längeren Stillstand des Gerätes muss dieses vor der Einlagerung der Lebensmittel, durch Einstellung des Schalters auf Schnellgefriervorgang (SUPER), wenigstens 2 Stunden in Betrieb gesetzt werden; danach wieder den normalen Betrieb einstellen.

Achtung

Im Falle einer Stromunterbrechung während der Lagerung von Tiefkühlkost bzw. von eingefrorenen Lebensmitteln soll die Tür des Gerätes nicht geöffnet werden. Die Tiefkühlkost verdirbt nicht, wenn es sich um eine kurze Unterbrechung handelt (bis 20 Std.) und das Gerät voll ist. Wenn das nicht der Fall ist, ist es nötig, die tiefgefrorenen Lebensmittel innerhalb kurzer Zeit zu verbrauchen (eine Temperaturerhöhung der Tiefkühlkost verkürzt die Aufbewahrungsdauer).

Für den Auszug der Laden wie folgt vorgehen: die Lade bis zum Anschlag herausziehen, dann nach oben drehen (siehe Abb.)

Die eingefrorenen oder tiefgekühlten Lebensmittel sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem man sie am besten im Kühlschrank oder je nach der zur Verfügung stehenden Zeit bei Raumtemperatur auftaut. Kleine Stücke können gleich und noch gefroren gekocht werden. Selbstverständlich verlängert sich dabei die Kochzeit.

Eiswürfelbereitung

Das Gerät hat eine oder mehrere Eiswürfelschalen, welche mit Wasser aufgefüllt in das Gerät gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der Eiswürfelschalen keine Metallgegenstände benutzen!

TIPPS

Tipps für das Einfrieren

Für einen vorteilhaften Gefriervorgang geben wir folgende wichtige Ratschläge:

Nur erstklassige, frische und gut gesäuberte Qualitätsware einfrieren; teilen Sie die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in kleine Portionen ein, damit der Gefriervorgang beschleunigt wird. Dies ermöglicht auch das spätere Auftauen allein der gewünschten Portion. Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell und können kein zweites Mal eingefroren werden.

Beachten Sie, dass sich magere Lebensmittel besser halten als fette, und dass das Salz die Gefrierlagerzeit verkürzt.

Die Lebensmittel in Alu- oder Polyäthylenfolien luftdicht einpacken. Damit wird ein Luftkontakt vermieden und Farbe, Geschmack und Nährstoffe bleiben erhalten.

Keine größere Lebensmittelmenge auf einmal einfrieren als auf dem Typschild des Gerätes angegeben ist.

Während des Einfriervorganges keine weiteren Lebensmittel einlagern und die Tür nicht öffnen.

Es muss vermieden werden, dass die einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits eingefrorenen in Berührung kommen, um eine Wärmeübertragung an diese zu verhindern.

Keine Getränke mit Kohlensäurezusatz einlagern, sie könnten platzen.

Keine heißen Flüssigkeiten oder Speisen einstellen. Behälter mit Deckel nicht randvoll füllen.

Tipps für Tiefkühlkost

Zur optimalen Verwendung des Gerätes müssen Sie noch Folgendes beachten: Vergewissern Sie sich,

dass die Tiefkühlkost beim Verkäufer gut aufbewahrt wurde.

dass der Transport vom Verkäufer bis zur Einlagerung in das Gefrierfach in kurzer Zeit erfolgt.

dass die auf der Verpackung vom Hersteller vorgeschriebene Aufbewahrungszeit nicht überschritten wird.

■Tür so wenig wie möglich öffnen oder offen lassen;

■Eis aus dem Gefrierfach nicht sofort verbrauchen, es könnte Kälte-Brandwunden verursachen;

■Tür während der Stromunterbrechung nicht öffnen. Die Tiefkühlkost verdirbt nicht, wenn es sich um eine kurze Unterbrechung handelt und das Gerät voll ist. Wenn das nicht der Fall ist, ist es nötig, die tiefgefrorenen Lebensmittel innerhalb kurzer Zeit zu verbrauchen.

WARTUNG

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Achtung

Dieses Gerät enthält im Kältekreislauf Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung und das Nachfüllen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Abtauen

Im Gefrierschrank muss die Reifschicht jedesmal mit dem beiliegenden Plastikschaber abgekratzt werden, sobald diese eine Stärke von ca. 4 mm erreicht hat. Hierzu ist es nicht nötig, das Gerät auszuschalten bzw. die Lebensmittel herauszunehmen.

Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes Mittel für einen schnelleren Abtauprozess, mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

Hat sich jedoch eine dicke Eisschicht gebildet, muss man vollkommen abtauen. Hierzu wie folgt verfahren:

1. Schalter ② auf «O» stellen oder Stecker aus der Steckdose ziehen.
2. Das herausgenommene Gefriergut mehrfach in Zeitungspapier einwickeln und sehr kühl aufbewahren.
3. Tür offen lassen, und zum Auffangen des Abtauwassers den Plastikschaber als Verlängerung der Tauwasserführung in den vorgesehenen Sitz einstecken und eine Schale unterstellen (siehe Abb.).
4. Nach erfolgtem Abtauen den Innenraum gut trocknen.

Plastikschaber für späteren Gebrauch aufbewahren und Gerät wieder in Betrieb setzen. Nach etwa einer halben Stunde die Lebensmittel zurücklegen.

Den Thermostatschalter ② wieder auf die gewünschte Stellung drehen bzw. den Stecker wieder in die Steckdose einstecken.

Den Schnellgefriervorgang einschalten. Nach zwei bis drei Stunden Betrieb steht das Gerät wieder zur Einlagerung der Tiefkühlkost bzw. zum Einfrieren der frischen Lebensmittel bereit.

Benutzen Sie niemals

Metallgegenstände, um die Reifschicht abzukratzen, damit eine Beschädigung des Gerätes vermieden werden kann.

Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes Mittel für einen schnelleren Abtauprozess mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der Tiefkühlkost während des Abtauens könnte die Aufbewahrungsdauer verkürzen.

Regelmäßige Reinigung

Benutzen Sie nie Metallgegenstände, um das Gerät zu reinigen, da es beschädigt werden könnte. Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel reinigen. Gut nachwaschen und sorgfältig trocknen. Um einen sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, einmal im Jahr den Sockel-Grill abbauen und die Luftkanäle mit einem Staubsauger reinigen. Dies begünstigt den guten Betrieb mit folglicher Stromersparnis.

Stillstandszeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgendermaßen vorgehen: den Stecker aus der Steckdose ziehen; alle Lebensmittel herausnehmen; Gerät abtauen, Innenraum und Zubehörteile reinigen; die Tür offen lassen, um im Inneren eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten und somit Geruchsbildung zu vermeiden.

KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE

Falls das Gerät Störungen aufweisen sollte, überprüfen Sie zuerst Folgendes:

Störung Abhilfe
Im Gerät wird es nicht kalt genug	- Ist die Temperatur auf schwach eingestellt?- Wurde zu warmes Gut eingelagert?- Wurde zu viel auf einmal eingelagert?- Sind die Waren richtig eingelagert, damit die abgekühlte Luft ausreichend zirkulieren kann?- Ist die Tür richtig geschlossen?- Wurde die Tür längere Zeit offengelassen oder unnötig oft geöffnet?
Die Kältemaschine läuft ständig	- Ist der Temperaturregler auf stark eingestellt?- Ist die erforderliche Luftzirkulation an der Rückseite des Gerätes gewährleistet?- Sind die Lüftungsschlitze in der Sockelblende frei?
Starke Eis- und Reifbildung	- Wurden nicht ausreichend verpackte Waren eingelagert?- Wurde die Tür offengelassen?- Wurde die Tür häufig geöffnet, oder stand sie für längere Zeit offen?- Ist die Dichtung noch intakt?- Verhindert etwas im Innenraum, daß die Tür richtig schließt?
Das Kühlsystem funktionieren nicht	- Kontrollieren Sie, ob der Temperaturregler zwischen "1" und "6" eingestellt ist.
Die Kältemaschine macht wiederholt erfolglose Anlaufversuche	- Das Gerät abschalten und nach 20 Minuten erneut einschalten.
Gerät arbeitet, die grüne Lampe blinkt	Kundendienst verständigen.

Sollten Sie nach oben genannten Prüfungen zu keinem Resultat kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren nächsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu ermöglichen, ist es beim Anruf an den Kundendienst notwendig, die Modell- und Seriennummer anzugeben, die Sie dem Garantieschein oder dem Typschild (- linke Seite - unten) entnehmen können.

TECHNISCHE ANGABE

Die technischen Angaben sind auf dem Typschild genannt, das auf der linken inneren Seite der Anlage liegt.

INSTALLATION

Sollte dieses mit Magnetschlössern ausgestattete Gerät ein mit Schnappschlössern ausgerüstetes Gerät ersetzen, so raten wir dazu, die Schlösser des alten Gerätes zu zerstören, bevor Sie es entsorgen. Sie verhindern damit, dass spielende Kinder sich selbst einsperren und in Lebensgefahr geraten.

Aufstellung

Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Öfen aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.

Die beste Leistung erzielt man erfahrungsgemäß bei Raumtemperaturen von +18°C bis +43°C (Klasse T); +18°C bis +38°C (Klasse ST); +16°C bis +32°C (Klasse N); +10°C bis +32°C (Klasse SN).

Die Geräteklasse ist auf dem Typschild angegeben. Für den Einbau und evtl. Türanschlagwechsel lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt durch.

Türanschlagwechsel lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt durch.

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken, überprüfen Sie bitte, dass die auf dem Typschild des Gerätes angegebene Spannung sowie Frequenz mit dem Anschlusswert des Hauses übereinstimmen. Eine Abweichung von ±6% von der Nominalspannung ist zulässig.

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken, überprüfen Sie bitte, dass die auf dem Typschild des Gerätes angegebene Spannung sowie Frequenz mit dem Anschlusswert des Hauses übereinstimmen. Eine Abweichung von ±6% von der Nominalspannung ist zulässig.

Für die Anpassung des Gerätes an andere Spannungen muss ein Spartransformator angemessener Leistung vorgeschaltet werden.

Das Gerät muss unbedingt vorschriftsmäßig geerdet werden.

Das Gerät muss unbedingt vorschriftsmäßig geerdet werden.

Zu diesem Zweck ist der Stecker des Anschlußkabels mit dem dafür vorgesehenen Kontakt versehen.

Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer Erdleitung versehen sein, so muss das Gerät an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmäßig und unter Hinzuziehung eines Fachmanns angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Unfallverhütungsvorschrift nicht beachtet wird.

Wichtig

Es muss möglich sein, das Gerät vom Netz zu trennen; nach der Installation muss die Steckdose daher zugänglich bleiben.

Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie Nr. 87/308 vom 2.6.87 (Deutschland-Ausführung) bzw. der ÖVE-Richtlinie Nr. F 61/84 (Österreich-Ausführung) bezüglich Funkentstörung.

Dieses Gerät entspricht der folgenden EWG-Richtlinie:

• 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und folgende Änderungen;
• 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische Verträglichkeit) und folgende Änderungen.

Türanschlagwechsel

Zur Transportsicherung wurde die Gerätetür an beiden Anschlagseiten mit Scharnierstiften befestigt. Je nach Türanschlag, Scharnierstift auf einer Seite oben und unten entfernen.

Bei einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im Winter) kann es vorkommen, dass die Dichtung nicht perfekt am Schrank haftet. Die Wiederherstellung der Dichtung erfolgt automatisch nach gewisser Zeit. Wollen Sie aber diesen Prozess beschleunigen, so genügt es, die Dichtung mit einem Föhn zu erwärmen.

Montageanleitung für den integrierten Einbau

Maßzeichnungen

Höhe (1) 880 mm

Tiefe (2) 550 mm

Breite (3) 560 mm

Ferner ist auch am hinteren Einbauschrankteil ein Lüftungskamin mit folgenden Maßen notwendig: Tiefe 50 mm, Breite 540 mm

Aus Gründen der Sicherheit muss eine Mindestbelüftung gesichert sein, wie aus der Abbildung hervorgeht. Achtung: Die Ventilationsöffnungen müssen immer sauber gehalten werden.

1. Gerät in die Nische einschieben, bis die Anschlagleiste (1) oben am Möbel anliegt und die vordere Kante des Scharniers mit der

Türöffnungsseite bündig an der Nischenseitenwand ansteht (2).

1. Fugenabdeckprofil am Gerät, wie in der Abbildung gezeigt, ankleben.

1. Tür öffnen und Gerät gegenüber der Bandseite an die Möbelseitenwand rücken. Gerät mit den 4 beiliegenden Schrauben (I) befestigen.

1. Belüftungsgitter (B) und Scharnierabdeckung (E) aufstecken. In die Befestigungs- und Scharnierlöcher die beiliegenden Abdeckkappen (C-D) eindrücken.

1. Die Teile Ha, Hb, Hc, Hd abnehmen, wie in der Abbildung gezeigt wird.

1. Gerätetür und Möbeltür auf ca. 90° öffnen. Den Winkel (Hb) in der Schiene (Ha) einsetzen. Gerätetür und Möbeltür zusammenhalten und die Bohrlöcher anzeichnen (siehe Abbildung).

1. Die Schiene (Ha) auf der Innenseite der Möbeltür oben und unten auflegen (siehe Abbildung) und die Position der äußeren Bohrlöcher anzeichnen. Nachdem die Löcher gebohrt wurden, die Schiene mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

1. Die Winkeleisen entfernen und 8 mm vom äußeren Rand der Tür mit dem Nagel (K) kennzeichnen.

1. Die Abdeckung (Hc) in die Schiene (Ha) eindrücken, bis sie einrastet.

1. Den Winkel wieder auf der Schiene anbringen und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen. Für eine eventuell notwendige Ausrichtung der Möbeltür den Spielraum der Langlöcher nutzen. Nach Beendigung der Arbeiten den einwandfreien Verschluss der Gerätetür überprüfen.

1. Die Abdeckung (Hd) in den Winkel (Hb) eindrücken, bis sie einrastet.

GATEAUX, TARTES ET TOURTES

Technische Daten 43

Installation 44