GAS 35 L AFC Professional - Staubsauger BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Nass-/Trockensauger
Marke	Bosch
Modell	GAS 35 L AFC Professional
Behälterkapazität	35 Liter
Staubklasse	L
Leistungsaufnahme	1200 W
Netzspannung	230 V ~ 50 Hz
Max. Luftstrom	3700 l/min
Max. Unterdruck	240 mbar
Schlauchlänge	5 m
Schlauchdurchmesser	35 mm
Gewicht	15 kg
Maße (L x B x H)	50 x 40 x 60 cm
Schalldruckpegel	70 dB(A)
Filterreinigungssystem	AFC (Automatische Filterreinigung)
Werkzeugsteckdose	Ja, mit automatischem Start
Filtertyp	Faltenfilter, Einweg
Verwendung	Professionell

Häufig gestellte Fragen - GAS 35 L AFC Professional BOSCH

Wie löse ich die automatische Filterreinigung (AFC) aus?

Das AFC-System wird automatisch ausgelöst, wenn der Luftstrom nachlässt. Sie können es auch manuell aktivieren, indem Sie die AFC-Taste auf der Oberseite des Saugers drücken. Ein pulsierender Luftstoß reinigt den Filter in wenigen Sekunden.

Welcher Filtertyp wird für den Sauger GAS 35 L AFC verwendet?

Verwenden Sie einen Einweg-Faltenfilter der Staubklasse L, Referenz Bosch 2600A003R8. Stellen Sie sicher, dass er korrekt eingesetzt ist, um eine perfekte Abdichtung zu gewährleisten.

Kann ich mit diesem Sauger Wasser saugen?

Ja, der GAS 35 L AFC ist ein Nass-/Trockensauger. Zum Saugen von Flüssigkeiten entfernen Sie den Staubbeutel und verwenden Sie den speziellen Filter für Flüssigkeiten. Stoppen Sie, wenn der Behälter voll ist, um Motorschäden zu vermeiden.

Wie leere ich den Behälter?

Entriegeln Sie die beiden seitlichen Clips, heben Sie den Motorkopf an und nehmen Sie den Behälter ab. Entleeren Sie die Feststoffe in einen Müllbeutel und spülen Sie den Behälter bei Bedarf mit klarem Wasser aus. Trocknen Sie ihn vor dem Wiedereinbau.

Ist dieser Sauger mit einer Werkzeugsteckdose kompatibel?

Ja, er verfügt über eine Steckdose mit automatischem Start. Schließen Sie Ihr Werkzeug (Säge, Schleifer usw.) an, und der Sauger startet automatisch, sobald das Werkzeug läuft, und stoppt nach einer kurzen Verzögerung.

Wie pflege ich den Faltenfilter?

Lösen Sie nach jedem Gebrauch bei Bedarf manuell das AFC aus. Ersetzen Sie den Filter, sobald er verschmutzt oder beschädigt ist. Reinigen Sie ihn mit einem feuchten Tuch, niemals mit Druckwasser.

Was bedeuten die Leuchten am Sauger?

Die grüne Leuchte zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Eine blinkende rote Leuchte signalisiert, dass der Behälter voll (Flüssigkeit) oder der Filter verstopft ist. Eine dauerhafte orange Leuchte bedeutet, dass die AFC läuft.

Kann ich den Sauger ohne Staubbeutel verwenden?

Ja, er kann ohne Beutel für grobe Abfälle oder Flüssigkeiten betrieben werden. Bei feinem Staub verwenden Sie jedoch einen Beutel, um den Filter zu schützen und die Entsorgung zu erleichtern.

Was tun, wenn der Sauger an Saugleistung verliert?

Überprüfen Sie zuerst den Behälter: Wenn er voll ist, leeren Sie ihn. Kontrollieren Sie dann den Schlauch und die Rohre auf Verstopfungen. Lösen Sie manuell das AFC aus, um den Filter zu reinigen. Wenn das Problem weiterhin besteht, ersetzen Sie den Filter.

Wo finde ich Ersatzteile für diesen Sauger?

Ersatzteile (Filter, Beutel, Schlauch usw.) sind bei Bosch-Fachhändlern oder auf der Bosch-Website erhältlich. Geben Sie die Gerätenummer (GAS 35 L AFC) an, um passende Teile zu finden.

BEDIENUNGSANLEITUNG GAS 35 L AFC Professional BOSCH

GAS 35 M AFC Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Sicherheitshinweise für Sauger

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

▶ Dieser Sauger ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

▶ Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Sauger spielen.

WARNING

Saugen Sie niemals asbesthaltige Stoffe. Asbest gilt als krebserre-

gend.

WARNING

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie ausreichende Informatio-

nen für den Gebrauch des Saugers, die zu saugenden Stoffe und für deren sichere Beseitigung erhalten haben. Eine sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verletzungen.

WARNING

Der Sauger ist geeignet zum Sau- gen von trockenen Stoffen und

durch geeignete Maßnahmen auch zum Saugen von Flüssigkeiten. Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennenden Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodieren.

WARNING

Benutzen Sie die Steckdose nur für die in der Betriebsanleitung fest-

gelegten Zwecke.

WARNING

Schalten Sie den Sauger sofort aus, sobald Schaum oder Wasser

austritt und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst beschädigt werden.

▶ ACHTUNG! Der Sauger darf nur in Innenräumen gelagert werden.

▶ ACHTUNG! Reinigen Sie die Füllstandssensoren für Flüssigkeiten regelmäßig und prüfen Sie, ob sie beschädigt sind. Die Funktion kann sonst beeinträchtigt sein.

▶ Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Schließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel und Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Überfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steck-dose zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.

▶ Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.

▶ Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachpersonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten bleibt.

WARNING

Der Sauger enthält gesundheitsgefährdenden Staub. Lassen Sie Lee-

rungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsmammelbehälter, nur von Fachleuten durchführen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das vollständige Filtersystem. Sie gefährden sonst Ihre Gesundheit.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbeabsichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einatmen.

Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit. Sie können den Sauger beschädigen.

▶ Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch sorgfältig. Sie können andere Personen damit gefährden.
▶ Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Saugeroberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Sauger der Staubklasse M nach IEC/EN 60335-2-69 zum Trockensaugen von gesundheitsgefährdenden Stäuben mit einem Expositions-Grenzwert ≥ 0,1 mg/m³

WARNUNG! Der Sauger enthält gesundheitsgefährdenden Staub. Lassen Sie Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten durchführen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das vollständige Filtersystem. Sie gefährden sonst Ihre Gesundheit.

max. 1 L-Boxx max. 15 kg

Nur maximal eine L-Boxx aufclicken.

Das Gewicht der L-Boxx samt Inhalt darf 15 kg nicht überschreiten..

Hängen Sie den Sauger, z. B. zum Transportieren, nicht an einen Kranhaken. Der Sauger ist nicht kranbar. Es besteht Verletzungs- und Beschädigungsgefahr.

Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit, Leiter oder Tritt. Der Sauger kann umkippen und beschädigt werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Start-/Stopp-Automatik

Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden Elektrowerkzeugen Sauger schaltet sich automatisch ein und zeitverzögert wieder aus

Ausschalten

Saugen

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

15 Volumenstromüberwachung für einen Schlauchdurchmesser von 15 mm

22 Volumenstromüberwachung für einen Schlauchdurchmesser von 22 mm

35 Volumenstromüberwachung für einen Schlauchdurchmesser von 35 mm

Min/Max Stufenlose Regulierung der Saugkraft:

- maximale Saugleistung für Anwendungen mit starker Staubentwicklung - reduzierte Saugleistung für Anwendungen mit geringer Staubentwicklung und um z. B. die Ansaugkraft zwischen angeschlossenem

10 | Deutsch

Symbole und ihre Bedeutung

	Elektrowerkzeug und Werkstückoberfläche zu regulieren (z. B. beim Schleifen)
max.2200 Wmin.100 W	Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs (länderspezifisch)

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Erfassen, Aufsaugen, Fördern und Abscheiden von Holzspanen sowie nicht brennbarer trockener Stäube, nicht brennbarer Flüssigkeiten und eines Wasser-Luft-Gemisches. Der Sauger ist staubtechnisch geprüft und entspricht der Staubklasse M. Er ist geeignet für die erhöhten Beanspruchungen bei gewerblicher Nutzung, z. B. in Handwerk, Industrie und Werkstätten.

Sauger der Staubklasse M nach IEC/EN 60335-2-69 dürfen nur für das Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgefährdenden Stäuben mit einem Expositions-Grenzwert ≥ 0,1 mg/m³ eingesetzt werden.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Saugers auf den Grafikseiten.

(1) Behälter
(2) Verschlussstopfen für Absauganschluss
(3) Schlauchaufnahme
(4) Halterung für Saugschlauch
(5) Steckdose für Elektrowerkzeug
(6) Volumenstrom-Regler
(7) Betriebsarten-Wahlschalter
(8) Saugleistungsregler
(9) AFC-Taste

(10) Tragegriff
(11) L-Boxx-Aufnahme
(12) Saugeroberteil
(13) Verschluss für Saugeroberteil
(14) Laufrad
(15) Lenkrollenbremse
(16) Lenkrolle
(17) Kabelhalterung
(18) Verschlusslasche der Filterabdeckung
(19) Halterung für Saugrohre
(20) Halterung für Fugendüse/gekrümmte Düse
(21) Halterung für Bodendüse
(22) Absaugadapter
(23) Gekrümmte Düse
(24) Saugschlauch
(25) Entsorgungssack
(26) Flachfaltenfilter (PES)
(27) Fugendüse
(28) Gummilippe
(29) Bürstenstreifen
(30) Bodendüse
(31) Saugrohr
(32) Aufnahme für Saugschlauch-Halterung
(33) Druckknopf
(34) Falschluftöffnung
(35) Kontroll-LED
(36) Filterabdeckung
(37) Füllstandssensoren

Technische Daten

Nass-/Trockensauger GAS 35 M AFC
Sachnummer	3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170
Nennspannung V 220–240 110

Deutsch | 11

Nass-/Trockensauger GAS 35 M AFC
Nennaufnahmeleistung W 1200 1000
Frequenz Hz 50-60 50-60
Behältervolumen (Brutto) I 35 35
Nettovolumen (Flüssigkeit) I 19 19
Staubbeutelvolumen I 19 19
max. UnterdruckA)
- Sauger hPa 230 211
- Turbine hPa 254 242
max. VolumenstromA)
- Sauger l/s	m3/s	36	31
		0,036	0,031
- Turbine l/s	m3/s	74	71
		0,074	0,071
max. Saugleistung W 1380 1150
Fläche Faltenfilter	m2	0,615	0,615
Staubklasse		M	M
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4	12,4
Schutzklasse		±/l	±/l
Schutzart		IPX4	IPX4

A) gemessen mit einem Saugschlauch ∅ 35 mm und 3 m Länge
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Start-/Stop-Automatik

Nennspannung	maximale Leistung	minimale Leistung
230 V	2200 W	100 W

Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs.

Bei anderen länderspezifischen Modellen können diese Werte abweichen. Bitte beachten Sie die Angaben auf der Steckdose des Staubsaugers.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-69.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Saugers beträgt typischerweise 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a_n (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-69: a_n < 2,5\ m/s² , K = 1,5\ m/s² .

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzstecker aus der Steckdose.

Halterung für Saugschlauch montieren (siehe Bild A)

- Schieben Sie die Halterung (4) für den Saugschlauch fest von oben in die dafür vorgesehenen Aufnahmen (32), bis diese einrasten.

Saugschlauch montieren (siehe Bild B)

- Setzen Sie den Saugschlauch (24) auf die Schlauchaufnahme (3) auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Hinweis: Beim Saugen entsteht durch die Reibung des Staubs im Saugschlauch und -zubehör eine elektrostatische Aufladung, die der Benutzer in Form von statischer Entladung spüren kann (abhängig von Umwelteinflüssen und körperlichem Empfinden).

Generell empfiehlt Bosch einen antistatischen Saugschlauch (Zubehör) beim Saugen von Feinstäuben und trockenen Materialien zu verwenden.

12 | Deutsch

Saugzubehör montieren (siehe Bild C)

Der Saugschlauch (24) ist mit einem Clip-System ausgestattet, mit dem Saugzubehör (Absaugadapter (22), gekrümmte Düse (23)) angeschlossen werden kann.

Absaugadapter montieren

- Stecken Sie den Absaugadapter (22) auf den Saugschlauch (24), bis die beiden Druckknöpfe (33) des Saugschlauchs hörbar einrasten.

– Zum Demontieren drücken Sie die Druckknöpfe (33) nach innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Düsen und Rohre montieren

- Stecken Sie die gekrümmte Düse (23) auf den Saugschlauch (24), bis die beiden Druckknöpfe (33) des Saugschlauchs hörbar einrasten.

- Stecken Sie danach das gewünschte Saugzubehör (Bodendüse, Fugendüse, Saugrohr etc.) fest auf die gekrümmte Düse (23).

- Zum Demontieren drücken Sie die Druckknöpfe (33) nach innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Entsorgungssack oder Staubbeutel einsetzen/entnehmen (Trockensaugen) (siehe Bilder D1-D2)

Zum Trockensaugen von Stoffen entsprechend der Staubklasse M müssen Sie einen Entsorgungssack (25) oder Staubbeutel einsetzen.

Sofern Stoffe ohne oder mit einem Expositions-Grenzwert ≥ 1 mg/m³ (entsprechend der Staubklasse L) gesaugt werden, kann direkt in den Behälter gesaugt werden.

Hinweis: Bei der Verwendung eines Papierfilterbeutels müssen Sie, bei der Verwendung eines Vliesfilterbeutels sollten Sie die automatische Filterreinigung (AFC) ausschalten (siehe „Automatische Filterreinigung (siehe Bild H)“, Seite 14).

WARNING

Der Sauger enthält gesundheitsgefährdenden Staub. Lassen Sie Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsmittelbehälter, nur von Fachleuten durchführen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das vollständige Filtersystem. Sie gefährden sonst Ihre Gesundheit.

Entsorgungssack einsetzen

• Öffnen Sie die Verschlüsse (13) und nehmen Sie das Saugeroberteil (12) ab.
• Legen Sie den Entsorgungssack (25) mit der Einfüllöffnung nach vorn in den Behälter (1) ein.
• Ziehen Sie die Einfüllöffnung über den Anschlussflansch bis in die Vertiefung des Anschlussflansches.
• Stellen Sie sicher, dass der Entsorgungssack (25) komplett an den Innenwänden des Behälters (1) anliegt.
• Schlagen Sie den Rest des Entsorgungssacks (25) über den Rand des Behälters (1).

- Setzen Sie das Saugeroberteil (12) auf und schließen Sie die Verschlüsse (13).

Entsorgungssack entnehmen und verschließen

• Öffnen Sie die Verschlüsse (13) und nehmen Sie das Saugeroberteil (12) ab.
• Ziehen Sie den vollen Entsorgungssack (25) vom Anschlussflansch nach hinten ab.
• Nehmen Sie den Entsorgungssack (25) vorsichtig, ohne ihn zu beschädigen, aus dem Behälter (1). Achten Sie dabei darauf, dass der Entsorgungssack nicht am Anschlussflansch oder an anderen scharfen Gegenständen streift.
• Ziehen Sie die Klebestreifenabdeckung ab und kleben Sie den Entsorgungssack zu. Danach schnüren Sie den Entsorgungssack (25) unterhalb der Einfüllöffnung mit der abgezogenen Klebestreifenabdeckung zu.

Staubbeutel wechseln/einsetzen (Zubehör)

• Öffnen Sie die Verschlüsse (13) und nehmen Sie das Saugeroberteil (12) ab.
• Ziehen Sie den vollen Staubbeutel vom Anschlussflansch nach hinten ab. Verschließen Sie die Öffnung des Staubbeutels durch Umklappen des Deckels. Nehmen Sie den verschlossenen Staubbeutel aus dem Behälter (1).
• Stülpen Sie den neuen Staubbeutel über den Anschlussflansch des Saugers. Stellen Sie sicher, dass der Staubbeutel in seiner vollen Länge an der Innenwand des Behälters (1) anliegt.
• Setzen Sie das Saugeroberteil (12) auf und schließen Sie die Verschlüsse (13).

Gummilippe einsetzen (Nasssaugen) (siehe Bild E)

Hinweis: Die Anforderungen an den Durchlassgrad (Staubklasse M) wurde nur für das Trockensaugen nachgewiesen.

- Heben Sie die Bürstenstreifen (29) mit einem geeigneten Werkzeug aus der Bodendüse (30).

- Setzen Sie die Gummilippen (28) in die Bodendüse (30).

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gummilippen muss nach außen zeigen.

L-Boxx aufklicken (siehe Bild F)

- Klicken Sie die L-Boxx auf die Aufnahmen (11).

Für den Transport des Saugers und zur platzsparenden Aufbewahrung von Saugerzubehör und/oder Elektrowerkzeug können Sie eine L-Boxx auf das Saugeroberteil aufklicken.

Tragen Sie den Sauger nicht am Tragegriff der aufgeklickten L-Boxx. Der Sauger ist zu schwer für den Tragegriff der L-Boxx. Es besteht Verletzungs- und Beschädigungsgefahr.

Betrieb

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Saugers übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.
Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefährdenden Stäuben in Ihrem Land.

Der Sauger darf für das Aufsaugen und Absaugen folgender Materialien eingesetzt werden:

- Stäube mit einem Expositions-Grenzwert ≥ 0,1 mg/m ³ Der Sauger darf grundsätzlich nicht in explosionsgefährdeten Räumen eingesetzt werden.

Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, müssen Sie den Saugschlauch (24) immer komplett vom Saugeroberteil (12) abwickeln.

Trockensaugen

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

- Stellen Sie den Volumenstrom-Regler (6) auf den verwendeten Schlauchdurchmesser ein.

• Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol „Saugen“.
• Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol „Ausschalten“.

Der Sauger ist mit einer Volumenstromüberwachung ausgestattet. Die Volumenstromüberwachung ist in der Betriebsart „Saugen“ auf einen Wert von 20 m/s fest eingestellt, unabhängig von der Stellung des Volumenstrom-Reglers (6). Wird dieser Wert unterschritten, z. B. durch angestauten Schmutz im Saugschlauch, einen vollen Staubbeutel oder einen zugesetzten Flachfaltenfilter, ertönt ein akustisches Warnsignal. Schalten Sie in diesem Fall den Sauger aus und überprüfen Sie ihn wie im Abschnitt „Behebung von Störungen“ beschrieben.

Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden Elektrowerkzeugen (siehe Bild G)

Es muss eine ausreichende Luftwechselrate (L) in dem Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zurückgeht. Beachten Sie entsprechende nationale Vorschriften.

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose (5) integriert. Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug anschließen. Beachten Sie die maximal zulässige Anschlussleistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs.

Damit ein ausreichender Staubtransport an der Absaugstelle gewährleistet ist, darf der Mindestvolumenstrom für das angeschlossene Elektrowerkzeug nicht unterschritten werden.

Schlauchdurchmesser Einstellwert Volumenstrom

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Stellen Sie den Volumenstrom-Regler (6) auf den verwendeten Schlauchdurchmesser ein.
• Montieren Sie den Absaugadapter (22) (siehe „Absaugadapter montieren“, Seite 12).
• Stecken Sie den Absaugadapter (22) in den Absaugstutzen des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, deren Luftzufuhr in den Saugschlauch gering ist (z. B. Stichsägen, Schleifer etc.), muss die Falschluftöffnung (34) des Absaugadapters (22) geöffnet werden. Nur dadurch kann die automatische Filterreinigung problemlos arbeiten. Drehen Sie dazu den Ring über der Falschluftöffnung (34), bis eine maximale Öffnung entsteht.

- Zur Inbetriebnahme der Start-/Stop-Automatik des Saugers stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol „Start-/Stop-Automatik“. In dieser Betriebsart wird der Volumenstrom entsprechend der Einstellung am Regler (6) elektronisch überwacht. Bei richtig gewählter Einstellung ist ein ausreichender Staubtransport gewährleistet.

• Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die Steckdose (5) angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der Sauger startet automatisch.
• Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um das Absaugen zu beenden. Die Nachlauffunktion der Start-/Stop-Automatik läuft bis zu 15 Sekunden nach, um restliche Stäube aus dem Saugschlauch abzusaugen.
• Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol „Ausschalten“.

Ertönt das akustische Warnsignal, muss der Sauger wie im Abschnitt „Behebung von Störungen“ beschrieben überprüft werden.

Nasssaugen

Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennenden Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodieren.
Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt werden. Der Sauger ist bestimmt für das Aufsaugen von Luft und Wassergemisch.

Hinweis: Die Anforderungen an den Durchlassgrad (Staubklasse M) wurde nur für das Trockensaugen nachgewiesen.

14 | Deutsch

Arbeitsschritte vor dem Nasssaugen

- Entfernen Sie bei Bedarf den Entsorgungssack (25) oder den Staubbeutel.

Hinweis: Verwenden Sie zur leichteren Entsorgung beim Saugen von Wasser-Feststoff-Gemischen einen Nassfilterbeutel (Zubehör), der die Flüssigkeit von den Feststoffen abscheidet.

• Setzen Sie die Gummilippe (28) in die Bodendüse (30) ein (siehe „Gummilippe einsetzen (Nasssaugen) (siehe Bild E)“, Seite 12).
• Schalten Sie die automatische Filterreinigung (AFC) aus (siehe „Automatische Filterreinigung (siehe Bild H)“, Seite 14).

Aufsaugen von Flüssigkeiten

- Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol „Saugen“.

Der Sauger ist mit Füllstandssensoren (37) ausgestattet. Ist die maximale Füllhöhe erreicht, schaltet der Sauger ab. Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol „Ausschalten“.

Hinweis: Beim Aufsaugen von nicht leitenden Flüssigkeiten (zum Beispiel Bohremulsion, Öle und Fette) wird der Sauger bei vollem Behälter nicht abgeschaltet. Der Füllstand muss ständig überprüft und der Behälter rechtzeitig entleert werden.

Ertönt beim Nasssaugen das akustische Warnsignal, ist die Funktionssicherheit des Saugers nicht beeinträchtigt. Es sind keine Maßnahmen zur Behebung der Störung notwendig.

• Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol „Ausschalten“.
• Schrauben Sie zum Transport des Saugers den Verschlussstopfen (2) auf die Schlauchaufnahme (3).
• Entleeren Sie den Behälter (1).
  Zur Vermeidung von Schimmelbildung nach dem Nasssaugen:
• Nehmen Sie den Flachfaltenfilter (26) heraus und lassen Sie diesen gut trocknen.
• Nehmen Sie das Saugeroberteil (12) ab, öffnen Sie die Filterabdeckung (36) und lassen Sie beides gut trocknen.

Automatische Filterreinigung (siehe Bild H)

Bei der automatischen Filterreinigung (AFC = Automatic Filter Cleaning) wird der Flachfaltenfilter (26) alle 15 Sekunden durch Luftstöße gereinigt (pulsierendes Geräusch). Spätestens wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht, muss die Filterreinigung aktiviert werden.

Bei regelmäßiger Anwendung der Filterreinigung erhöht sich die Standzeit des Filters.

Um eine ideale Filterstandzeit zu erreichen, deaktivieren Sie die automatische Filterreinigung nur in Ausnahmefällen, z. B. beim Aufsaugen von reinen Flüssigkeiten oder bei Verwendung eines Papierfilterbeutels.

Ein oberflächlich verschmutzter Flachfaltenfilter ist voll funktionstüchtig. Eine manuelle Reinigung des Flachfaltenfilters durch Ausklopfen oder Ausblasen ist nicht notwendig und kann den Filter sogar beschädigen.

Hinweis: Die automatische Filterreinigung ist werkseitig eingeschaltet.

Das Ein-/Ausschalten der automatischen Filterreinigung ist nur bei eingeschaltetem Gerät möglich.

- AFC deaktivieren

Betätigen Sie die AFC-Taste (9). Die Kontroll-LED (35) erlischt.

- AFC aktivieren

Betätigen Sie die AFC-Taste (9). Die Kontroll-LED (35) leuchtet grün.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.

▶ Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

▶ Tragen Sie bei der Wartung und Reinigung des Saugers eine Staubschutzmaske.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger demon- tiert, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Vor der Demontage sollte der Sauger gereinigt werden, um eventuellen Gefahren vor- zubeugen. Der Raum in dem der Sauger demontiert wird, sollte gut gelüftet werden. Tragen Sie während der Wartung eine persönliche Schutzausrüstung. Nach der Wartung sollte eine Reinigung des Wartungsbereichs erfolgen.

Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigungen des Filters, Dichtheit des Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung.

Bei Saugern der Klasse M, die sich in verschmutzter Umgebung befanden, sollte das Äußere sowie alle Maschinenteile gereinigt oder mit Abdichtmitteln behandelt werden. Bei der Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Teile müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden.

Flachfaltenfilter herausnehmen/wechseln (siehe Bilder I1-I2)

Die Saugleistung ist abhängig vom Filterzustand. Reinigen Sie deshalb regelmäßig den Filter.

Tauschen Sie einen beschädigten Flachfaltenfilter (26) sofort aus.

• Ziehen Sie an der Verschlusslasche (18) und öffnen Sie die Filterabdeckung (36).
• Fassen Sie den Flachfaltenfilter (26) an den Stegen und nehmen Sie diesen nach oben heraus.
• Entfernen Sie Staub und Schmutz, der bei der Entnahme des Flachfaltenfilters (26) anfällt, mit einem feuchten Tuch vom Schließrand der Filterabdeckung (36). PES- und PTFE-Flachfaltenfilter können unter fließendem Wasser ausgespült werden.
• Setzen Sie einen neuen bzw. den gereinigten Flachfaltenfilter (26) ein und achten Sie dabei auf sicheren und korrekten Sitz.
• Schließen Sie die Filterabdeckung (36) wieder (muss hörbar einrasten).

Behälter reinigen

- Wischen Sie den Behälter (1) von Zeit zu Zeit mit handelsüblichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und lassen Sie diesen trocknen.

Füllstandssensoren reinigen (siehe Bild J)

Säubern Sie gelegentlich die Füllstandssensoren (37).

• Öffnen Sie die Verschlüsse (13) und nehmen Sie das Saugeroberteil (12) ab.
• Reinigen Sie die Füllstandssensoren (37) mit einem weichen Tuch.
• Setzen Sie das Saugeroberteil (12) auf und schließen Sie die Verschlüsse (13).

Aufbewahrung und Transport (siehe Bild K)

– Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung (17).
- Stecken Sie das Zubehör in die dafür vorgesehenen Halterungen: Saugrohre (31) in die Halterungen (19), Fugendüse (27) in die Halterung (20), Bodendüse (30) in die Halterung (21).
- Öffnen Sie die elastischen Bänder der Saugschlauch-Halterung (4) und legen Sie den Saugschlauch (24) um das Saugeroberteil in die Halterung (4). Hängen Sie die elastischen Bänder wieder ein.
- Klicken Sie die L-Boxx auf die Aufnahmen (11).
- Entnehmen Sie einen vollen Entsorgungssack bzw. einen vollen Staubbeutel oder entleeren Sie aufgenommene Flüssigkeiten vor dem Transport des Saugers, um Rückenverletzungen zu vermeiden. Tragen Sie den Sauger nur am Tragegriff (10).
– Schrauben Sie zum Transport des Saugers den Verschlussstopfen (2) auf die Schlauchaufnahme (3).
- Stellen Sie den Sauger in einem trockenen Raum ab und sichern Sie ihn vor unbefugter Benutzung.
– Treten Sie zum Feststellen der Lenkrollen (16) die Lenkrollenbremse (15) herunter.

Behebung von Störungen

▶ Tritt eine Störung (z. B. Filterbruch) auf, muss der Sauger sofort ausgeschaltet werden. Vor erneuter Inbetriebnahme muss die Störung beseitigt werden.

Problem Abhilfe

Saugturbine läuft nicht an.	- Netzkabel, Netzstecker, Sicherung, Steckdose und Füllstandssensoren (37) überprüfen.
	Betriebsarten-Wahlschalter (7) steht auf „Start-/Stop-Automatik“.- Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol „Saugen“ stellen bzw. das an die Steckdose (5) angeschlossene Elektrowerkzeug einschalten.
Saugturbine schaltet ab.	- Behälter (1) entleeren.
Saugturbine läuft nach Behälterlee-rung nicht wieder an.	- Sauger ausschalten und 5 Sekunden warten, nach 5 Sekunden wieder einschal-ten.
	- Füllstandssensoren (37) sowie den Zwischenraum der Füllstandssensoren (37) mit einer Bürste reinigen.
Saugkraft lässt nach.	- Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr (31), Saugschlauch (24) oder Flachfal-tenfilter (26) entfernen.
	- Entsorgungsssack (25) oder Staubbeutel wechseln.
	- Filterabdeckung (36) richtig einrasten.
	- Saugeroberteil (12) richtig aufsetzen und Verschlüsse (13) schließen.
	- Flachfaltenfilter (26) wechseln.
Staubaustritt beim Saugen	- Korrekten Einbau des Flachfaltenfilter (26) überprüfen.
	- Flachfaltenfilter (26) wechseln.
Abschaltautomatik (Nasssaugen) spricht nicht an.	- Füllstandssensoren (37) sowie den Zwischenraum der Füllstandssensoren (37) mit einer Bürste reinigen.

16 | Deutsch

Problem Abhilfe

	Bei elektrisch nicht leitenden Flüssigkeiten oder bei Schaumbildung funktioniert die Abschaltautomatik nicht.- Füllstand ständig kontrollieren.
Akustisches Warnsignal ertönt. Saugleistung zu gering eingestellt.
	- Saugleistungsregler (8) auf einen höheren Wert einstellen.
	Falscher Schlauchdurchmesser eingestellt.- Volumenstrom-Regler (6) auf den richtigen Saugschlauchdurchmesser stellen.
	Saugschlauch (24) verstopft oder abgeknickt.- Verstopfung oder Knick beseitigen.
	Entsorgungssack/Staubbeutel voll.- Entsorgungssack (25) oder Staubbeutel wechseln.
	Flachfaltenfilter (26) verschmutzt.- Flachfaltenfilter reinigen oder gegebenenfalls wechseln.
	Kein ausreichender Luftstrom durch das angeschlossene Elektrowerkzeug.- Falschluftöffnung (34) des Absaugadapters (22) öffnen: Ring am Absaugadapter solange drehen, bis die Falschluftöffnung ganz geöffnet ist.- Falls vorhanden: Falschluftöffnung des Elektrowerkzeugs öffnen.
	Fehlfunktion der Überwachungselektronik.- Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
Automatische Filterreinigung arbeitet nicht.	- Filterreinigung aktivieren (AFC-Taste (9) betätigen).
	- Saugschlauch (24) anschließen.
Automatische Filterreinigung lässt sich nicht abschalten.	- Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
Automatische Filterreinigung lässt sich nicht einschalten.	- Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Zubehör

	Zubehörnummer
Papierfilterbeutel (trocken) 2 607 432 035
Vliesfilterbeutel (trocken) 2 607 432 037
Nassfilterbeutel (nass) 2 607 432 039
Entsorgungssack (PE) (trocken/nass)	2 607 432 043

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/

EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Sauger getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

English

Automatische start/stop

Nominale spanning Maximaal vermogen Minimaal vermogen

230 V 2200 W 100 W

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Likvidace

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Moldova

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ

2069 Chisinau

Tel.: [phone]/840054

Fax: + 373 22 840049

Email: [e-mail]

Eliminare

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.proservis.rs

Bosnia

Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić

Dzemala Bijedića bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje dubreta

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Bosnia

244|Eesti

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalić

Dzemala Bijedića bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Zbrinjavanje