Robust Collection HR1881 - Entsafter PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Entsafter
Marke	Philips
Modell	Robust Collection HR1881
Farbe	Schwarz und beige
Motorleistung	Nicht angegeben (typischer Entsafter ~600W)
Spannung	Entspricht der örtlichen Netzspannung (z.B. 220-240V)
Geschwindigkeitseinstellungen	2 Geschwindigkeiten: Geschwindigkeit 1 (niedrig) für weiche Früchte, Geschwindigkeit 2 (hoch) für harte Früchte/Gemüse
Filtertyp	Mikrofeines Sieb mit Rippen für hohe Saftausbeute
Fassungsvermögen (Tresterbehälter)	Nicht angegeben (typisch 1-2 Liter)
Fassungsvermögen Saftkrug	Nicht angegeben (typisch 1 Liter)
Geräuschpegel	75 dB(A)
Sicherheitsmerkmale	Verriegelungsarm, Sicherheitssystem verhindert Betrieb bei falscher Montage
Tropfstopp	Ja, abnehmbarer Auslauf mit Tropfstopp (nach oben gedreht stoppt das Tropfen)
Schaumtrenner	Inklusive (in den Saftkrug schieben)
Spülmaschinenfeste Teile	Ja, alle abnehmbaren Teile (Kunststoffteile im oberen Korb, fern vom Heizelement)
Reinigungsbürste	Inklusive
Kabelaufbewahrung	Ja, Aufwicklung um die Basis
Aufbewahrungsbox	Inklusive (Originalbox zur Aufbewahrung geeignet)
Garantie	5 Jahre Produktgarantie und 15 Jahre Motorgarantie (nach Registrierung auf www.philips.com/kitchen)
Garantieregistrierung	Innerhalb von 3 Monaten registrieren für erweiterte Vorteile
Materialien	Kunststoffgehäuse, Edelstahlsieb
Gewicht	Nicht angegeben (typisch ~4-5 kg)
Abmessungen	Nicht angegeben (typische Höhe ~40 cm)

Häufig gestellte Fragen - Robust Collection HR1881 PHILIPS

Wie montiere ich den Entsafter korrekt?

Setzen Sie den Saftsammler auf das Motorgehäuse, dann setzen Sie den Tresterbehälter ein. Setzen Sie das Sieb auf die Antriebswelle, bis es einrastet, dann senken Sie den Deckel und verriegeln Sie den Verriegelungsarm. Schieben Sie den Stopfer in den Einfüllschacht. Stellen Sie sicher, dass alle Teile korrekt montiert sind, bevor Sie das Gerät einschalten.

Kann ich alle Teile in die Spülmaschine geben?

Ja, alle abnehmbaren Teile sind spülmaschinenfest. Legen Sie Kunststoffteile in den oberen Korb, fern vom Heizelement. Tauchen Sie das Motorgehäuse nicht in Wasser; wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab.

Welche Geschwindigkeit sollte ich für verschiedene Zutaten verwenden?

Verwenden Sie Geschwindigkeit 1 (niedrig) für weiche Früchte und Gemüse wie Wassermelonen, Trauben, Tomaten, Gurken und Himbeeren. Verwenden Sie Geschwindigkeit 2 (hoch) für alle anderen Früchte und Gemüse, wie Äpfel, Karotten und Rüben.

Warum funktioniert das Gerät nicht?

Das Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem. Wenn Teile nicht korrekt montiert sind, funktioniert es nicht. Überprüfen Sie, ob alle Komponenten richtig montiert sind und sich der Verriegelungsarm in der verriegelten Position befindet. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es überprüfen.

Wie verhindere ich, dass nach dem Entsaften Saft tropft?

Schieben Sie den Auslauf nach dem Ausschalten nach oben in die Tropfstopp-Position. Während des Entsaftens stellen Sie sicher, dass der Auslauf nach unten zeigt, um den Saftfluss zu ermöglichen.

Kann ich Zitrusfrüchte mit diesem Entsafter entsaften?

Ja, aber entfernen Sie die weiße Haut, da sie einen bitteren Geschmack verleiht. Der Entsafter kann Zitrusfrüchte wie Orangen und Zitronen verarbeiten.

Was tun, wenn das Sieb verstopft ist?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker. Reinigen Sie den Einfüllschacht und das Sieb. Verarbeiten Sie kleinere Mengen, um Verstopfungen zu vermeiden.

Wie erziele ich die maximale Saftausbeute?

Verwenden Sie frische Früchte und Gemüse. Drücken Sie den Stopfer langsam, damit das Sieb den gesamten Saft extrahieren kann. Üben Sie nicht zu viel Druck aus.

Ist es sicher, den Entsafter unbeaufsichtigt zu betreiben?

Nein, lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie unbeaufsichtigt. Schalten Sie es immer aus und ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker.

Welche Früchte sind für diesen Entsafter nicht geeignet?

Vermeiden Sie Früchte, die Stärke enthalten, wie Bananen, Papayas, Avocados, Feigen und Mangos. Auch sehr harte oder faserige Dinge wie Zuckerrohr sind nicht geeignet.

BEDIENUNGSANLEITUNG Robust Collection HR1881 PHILIPS

FR Manuel d'utilisation
DE Gebrauchsanweisung
NL Gebruikershandleiding

User manual

PHILIPS

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Mit diesem leistungsstarken Entsafter können Sie zuverlässig die verschiedensten Zutaten entsaften und zahlreiche Rezepte ausprobieren. Der mikrofeine Sieb-Filter mit ausgeprägtem Profil presst jeden Tropfen Saft aus Ihrem Obst und Gemüse heraus.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Stopfer
B Einfüllöffnung
C Deckel
D Filter
E Saftauffangschale
F Antriebsachse
G Fruchtfleischbehälter
H Motoreinheit
Regler
J Kabelaufwicklung
K Verriegelungsarm
L Abnehmbarer Ausgießer mit Tropf-Stopp
M Reinigungsbürste
N Deckel der Saftkanne
Schaumfilter
P Saftkanne
Q Aufbewahrungsbox

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab.

Warnhinweis

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe an der Unterseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder ein anderes Teil des Geräts defekt oder beschädigt ist.
• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem Gebrauch oder Verwendung für halbprofessionelle oder professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie. In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung für entstandene Schäden ab.
• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Wenn sich Risse oder andere Schäden am Filter bemerkbar machen, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich an das nächstgelegene Philips Service-Center.
• Greifen Sie niemals bei laufendem Motor mit den Fingern oder einem Gegenstand in die Einfüllöffnung. Verwenden Sie ausschließlich den Stopfer.
• Vemeiden Sie jede Berührung mit den kleinen Raspelklingen am Boden des Filters. Sie sind sehr scharf.

Achtung

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
• Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche, die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.
• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät einschalten, ob alle Teile korrekt montiert sind.

DEUTSCH12

• Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn sich der Vemiegelungsarm in gesperrter Position befindet.
• Entsperrren Sie den Verriegelungsarm erst, nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet haben und der Filter zum Stillstand gekommen ist.
• Nehmen Sie den Fruchtfleischbehälter nicht ab, solange das Gerät in Betrieb ist.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
• Geräuschpegel: Lc = 75 dB(A)

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

Für den Gebrauch vorbereiten

1 Spülen Sie alle abnehmbaren Teile (siehe Abschnitt "Reinigung").
2 Wickeln Sie das Kabel von der Gerätebasis ab (Abb. 2).
3 Setzen Sie die Saftauffangschale in das Gerät (1). Um den Fruchtfleischbehälter einzusetzen, neigen Sie ihn leicht nach vorne (2). Setzen Sie zunächst das obere Ende ein, und drücken Sie dann das untere Ende in Position (Abb. 3).
Um den Fruchtfleischbehälter während des Entsaftens zu entleeren, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen Sie den Fruchtfleischbehälter vorsichtig.

Hinweis: Setzen Sie den entleerten Fruchtfleischbehälter wieder in das Gerät, bevor Sie mit dem Entsaften fortfahren.

4 Setzen Sie den Filter in die Saftauffangschale (1). Halten Sie den Deckel über den Filter und senken Sie ihn in Position (2) (Abb. 4).

Achten Sie darauf, dass der Filter hörbar auf der Antriebsachse einrastet.

Überprüfen Sie den Filter vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie ihn nicht, wenn er einen Sprung aufweist oder in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist. Wenden Sie sich in diesem Fall an das nächste Philips Service Center oder Ihren Philips Händler.

5 Schieben Sie den Verriegelungsarm in die gesperrte Position (rastet hörbar ein). Richten Sie die Rille im Stopfer an dem kleinen Vorsprung in der Einfüllöffnung aus, und schieben Sie den Stopfer in die Einfüllöffnung (Abb. 5).
Stellen Sie sicher, dass sich der Verriegelungsam in gesperrter Position befindet.
6 Setzen Sie den Deckel auf die Saftkanne, um Spritzer zu vermeiden. Stellen Sie die Saftkanne unter den Ausgießer (Abb. 6).
7 Drücken Sie den Ausgießer nach unten bevor Sie mit dem Entsaften beginnen.

Hinweis: Wenn der Ausgießer nach oben geschoben ist, dient er als Tropf-Stopp, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn Sie den Tropf-Stopp jedoch während des Entsaftens nach oben gedrückt lassen, spritzt Saft aus dem Ausgießer.

Das Gerät benutzen

Das Gerät arbeitet nur, wenn alle Teile richtig montiert sind und der Deckel mit dem Verriegelungsarm gesperrt ist.

1 Waschen Sie das Obst und/oder Gemüse, und schneiden Sie es bei Bedarf in Stücke, die in die Einfüllöffnung passen. (Abb. 7)
2 Stecken Sie den Schaumfilter in die Saftkanne (1), und verschließen Sie sie mit dem Deckel (2). So bleibt der Schaum in der Kanne, wenn Sie den Saft ausgießen. (Abb. 8)

Hinweis: Benutzen Sie den Schaumfilter nicht, wenn Sie Ihren Saft mit einer schaumigen Oberfläche bevorzugen!

Hinweis: Wenn Sie den Saft im Kühlschrank aufbewahren möchten, vergessen Sie nicht, den Deckel auf die Kanne zu setzen.

3 Stellen Sie die Saftkanne unter den Ausgießer, und drücken Sie den Ausgießer nach unten.
4 Drehen Sie den Regler auf Stufe 1 (niedrige Geschwindigkeit) oder Stufe 2 (hohe Geschwindigkeit), um das Gerät einzuschalten. (Abb. 9)

• Stufe 1 eignet sich besonders für weiches Obst/Gemüse, z. B. Wassermelonen, Weintrauben, Tomaten, Gurken und Himbeeren.
• Stufe 2 eignet sich für alle anderen Obst- und Gemüsesorten.

5 Geben Sie das Obst oder Gemüse in die Einfüllöffnung, und drücken Sie es behutsam mit dem Stopfer in den rotierenden Filter (Abb. 10).

Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Stopfer aus; dies könnte die Saftmenge beeinträchtigen.

Tipp: Je langsamer Sie drücken, desto mehr Saft erhalten Sie.

Stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder Gegenstände in die Einfüllöffnung.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie alle Zutaten verarbeitet haben, und kein Saft mehr ausfließt. Warten Sie, bis der Filter zum Stillstand gekommen ist.

6 Drücken Sie den Ausgießer nach oben, um zu verhindern, dass Saft aus dem Ausgießer tropft.

Tipps

• Verarbeiten Sie nur frisches Obst und Gemüse, weil es saftiger ist. Ananas, rote Bete, Stangensellerie, Äpfel, Gurken, Möhren, Spinat, Melonen, Tomaten, Granatäpfel und Weintrauben eignen sich hervorragend zum Entsaften.
• Sie müssen die Schalen nicht unbedingt entfernen. Entfernen Sie nur die Schalen, die Sie nicht essen, z.B. Schalen von Orangen, Ananas, Kiwis, Melonen und roher roter Bete.
• Berücksichtigen Sie bei der Zubereitung von Apfelsaft, dass die Konsistenz des Saftes von der verwendeten Apfelsorte abhängt. Je saftiger der Apfel, desto dünnflüssiger der Saft. Wählen Sie eine Apfelsorte, deren Saft Ihrem Geschmack entspricht.
• Apfelsaft wird schnell braun. Sie können diesen Vorgang verzögern, indem Sie dem Apfelsaft einige Tropfen Zitronensaft beifügen.

• Stärkehaltige Früchte (z. B. Bananen, Papayas, Avocados, Feigen und Mangos) sind zum Entsaften in diesem Gerät nicht geeignet. Verwenden Sie für solche Früchte eine Küchenmaschine, einen Mixer oder einen Stabmixer.

• Blätter und Stiele (z. B. Strünke von Blattsalat) können ebenfalls in diesem Entsafter verarbeitet werden.

• Trinken Sie den Saft sofort nach der Zubereitung. Die Säfte verlieren ihren Geschmack und ihren Nährwert, wenn sie einige Zeit an der Luft stehen.
• Um eine hohe Saftausbeute zu erzielen, sollten Sie den Stopfer stets langsam drücken.
• Der Entsafter eignet sich nicht zum Verarbeiten von besonders hartem, faserigem und stärkehaltigem Obst und Gemüse (z. B. Zuckerrohr).
• Sie können mit dem Entsafter auch Zitrusfrüchte verarbeiten. Entfernen Sie hierbei die weiße Haut der Zitrusfrüchte, da sie einen bitteren Beigeschmack hat.

Reinigung

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Alkohol, Benzin oder Azeton.

Am einfachsten lässt sich das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch reinigen.

1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie, bis der Filter zum Stillstand gekommen ist.
2 Nehmen Sie alle verschmutzten Teile des Entsafters in der nachstehenden Reihenfolge von der Motoreinheit:
- entnehmen Sie den Stopfer;
- schieben Sie den Verriegelungsarm in die entsperrte Position;
- nehmen Sie den Deckel vom Gerät;
- entnehmen Sie den Fruchtfleischbehälter.

3 Nehmen Sie die Saftauffangschale zusammen mit dem Filter heraus (Abb. 11).

4 Reinigen Sie den abnehmbaren Ausgießer mit der kurzborstigen Seite der Bürste. Reinigen Sie sämtliche Teile mit Ausnahme der Motoreinheit mit der Bürste in warmem Spülwasser, und spülen Sie sie unter fließendem Wasser ab.

DEUTSCH14

Hinweis: Alle abnehmbaren Teile sind spülmaschinenfest. Legen Sie die abnehmbaren Kunststoffteile in den oberen Korb der Spülmaschine. Sie dürfen sich nicht in der Nähe des Heizelements befinden.

5 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.

Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab.

Aufbewahrung

1 Sie können das Gerät in der mitgelieferten Box lagern. Diese Box ist speziell als Aufbewahrungsbox vorgesehen (Abb. 12).

2 Verstauen Sie das Netzkabel, indem Sie es um die Basis der Motoreinheit wickeln.

Umweltschutz

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen (Abb. 13).

Garantie und Kundendienst

Herausragender Service und Garantie

Sie haben sich für ein Gerät der Robust Collection entschieden und Philips möchte sicherstellen, dass Sie zufrieden sind. Bitte registrieren Sie Ihr erworbenes Gerät innerhalb von drei Monaten nach Kaufdatum, damit wir mit Ihnen in Kontakt bleiben können. Sie genießen dadurch zusätzliche Serviceleistungen und Vorzüge.

• 5 Jahre Garantie und 15 Jahre für den Motor
• Neue Rezeptideen per E-Mail
• Tipps und Tricks für die Verwendung Ihres Produktes der Robust Serie
• Informationen und Neuigkeiten zur Robust Serie
  Sie müssen lediglich Ihr bevorzugtes Produkt unter

www.philips.com/kitchen registrieren oder kostenlos die Hotline des Philips Kundendienstzentrums in Ihrem Land anrufen, um eine Registrierung vorzunehmen (Deutschland 0800 000 7520 (gebührenfreie Hotline),

Österreich 0800 880 932, Die Schweiz 0844800544). Wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem kulinarischen Werkzeug (Verwendung, Wartung, Zubehör) entweder an unseren Online-Unterstützung unter www.philips.com/kitchen oder rufen Sie die Hotline an. Wir haben dieses hochqualitative Produkt mit größter Sorgfalt entwickelt, getestet und gestaltet. Sollte es dennoch leider zu Beanstandungen kommen, rufen Sie bitte Ihren lokalen Philips Kundendienst an. Der Kundendienst wird Ihnen in kürzester Zeit und mit größtmöglicher Verbraucherfreundlichkeit bei allen Fragen rund um die Reparatur behilflich sein. Ein Kurier wird das Produkt bei Ihnen Zuhause abholen und es repariert zurückliefern. Sie können anschließend wie gewohnt in Ihrer Küche alle Vorteile genießen.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Problem Lösung

Das Gerät funktioniert nicht.	Ihr Entsafter ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet. Wenn die Teile nicht korrekt montiert sind, arbeitet der Entsafter nicht. Schalten Sie das Gerät aus, und prüfen Sie, ob die einzelnen Teile korrekt angebracht sind.
Bei den ersten Benutzungen gibt das Gerät einen unangenehmen Geruch von sich.	Das ist am Anfang nichts Ungewöhnliches. Sollte das Gerät nach einigen Anwendungen immer noch diesen Geruch abgeben, überprüfen Sie, ob Sie zuviel Obst/Gemüse auf einmal verarbeiten oder das Gerät zu lange laufen lassen.

Problem Lösung

Das Gerät ist sehr laut, gibt einen unangenehmen Geruch ab, wird heiß, es raucht usw.	Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich an das nächste Philips Service Center oder an einen Philips Händler.
Der Filter ist blockiert.	Schalten Sie das Gerät aus, reinigen Sie die Einfüllöffnung und den Filter und verarbeiten Sie kleinere Mengen.
Der Filter berührt die Einfüllöffnung oder vibriert stark während der Verarbeitung.	Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Prüfen Sie, ob der Filter richtig in die Saftauffangschale eingesetzt ist. Die Rippen am Boden des Filters müssen fest auf der Antriebsachse sitzen. Prüfen Sie, ob der Filter beschädigt ist. Sprünge, Risse, eine lose Raspelscheibe oder andere Fehler können die Funktion beeinträchtigen.
	Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, wenn sich Risse oder andere Schäden am Filter bemerkbar machen. Wenden Sie sich an das nächstgelegene Philips Service-Center.
Saft spritzt beim Entsaften aus dem Ausgießer.	Der Ausgießer ist nach oben geschoben. Drücken Sie den Ausgießer beim Entsaften nach unten.

Rezept

Meerrettichsuppe

Zutaten:

• 80 g Butter
• 1 Liter Gemüsebrühe

• 50 ml Meerrettichsaft (etwa 1 Wurzel)

• 250 ml Schlagsahne

• 125 ml Weißwein
• Zitronensaft
• Salz
• 3-4 EL Mehl

1 Schälen Sie den Meerrettich mit einem Messer.
2 Entsaften Sie den Meerrettich.

Hinweis: Dieses Gerät kann 4,2 kg Meerrettich in ca. 2 Minuten verarbeiten (die Zeit zum Entfernen des Fruchtfleischs nicht mitgerechnet). Wenn Sie beim Entsaften des Meerrettichs ca. 1,4 kg verarbeitet haben, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker, und entfernen Sie das Fruchtfleisch aus dem Fruchtfleischbehälter, dem Deckel und dem Sieb. Wenn Sie mit dem Entsaften des Meerrettichs fertig sind, schalten Sie das Gerät aus, und lassen Sie es auf Raumtemperatur abkühlen.

3 Lassen Sie die Butter in einer Pfanne zergehen.
4 Bräunen Sie das Mehl leicht an.
5 Geben Sie die Brühe dazu.
6 Geben Sie den Meerrettichsaft dazu.
7 Geben Sie die Schlagsahne und den Weißwein dazu.
8 Schmecken Sie alles mit Zitronensaft und Salz ab.

FRANÇAIS16

Introduction

Elektromagnetische velden (EMV)