SFA212 - Kühlschrank SAUTER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SFA212 SAUTER

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
DE BEDIENUNGSCANLEITUNG
DA BETJENINGSVEJLEDNING
EN INSTRUCTION FOR USE
NL GEBRUKSAANWIJZING

Réfrigérateur

Kühlschrank

Koleskab

Refrigerator

Koelkast

Chere Cllente, Cher Client

Lieber Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben einen BRANDT Kühlschrank erworben, und wir danken Ihnen dazu.

In this gemt steckt unsere ganze Leidenschaft, unser Know-how, damit es Ihren Bedurfnissen weitestgehend entspricht. Ein innovatives, leistungsstarkes Gerat, von uns konzipiert, um leicht von Ihnen bedient werden zu konnen.

Das Sortiment der BRANDT Produkte beinhaltet außer dem eine große Auswahr an Backöfen, Mikrowellen Geräten, Kochfeldern, Dunstabzugshauben, Kuchenherden, Geschirrspulern, Waschmaschinen, Trocknern und Gefrierschränken, die Sie auf Ihr neues BRANDT-Produkt abgestimmt aussuchen können.

Wir sind stets darum bemüht, ihre Anforderungen an unsere Produkte so gut wie möglich zu erfüllen. Unser Verbraucherservice steht Ihnen dazu selbstverständlich immer zur Verfügung und gehen auf alle ihre Fragen und Anregungen ein (Adresse am Schluss dieser Anleitung).

Besuchen Sie auch unsere Website www.brandt.com. Sie finden Dort eine Übersicht über unsere Produkte sowie weitere nutzliche Hinweise.

BRANDT

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, Funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig:itte lessen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor der ersten triebnahme durch, damit Sie Ihr Gerat schnell beherrschen.

www.brandt.com

• Sicherheitshinweise 03

1 / EINBAU DES GERÄTS

• Elektrischer Anschluss 04
  Vor Anschluss des Gerätes 04
  Umweltschutz 04
  Wiederverwertung 04
• Beschreibung des Gerätes 05
• Änderung der Richtung der Türoeffnung 05
  Anweisungen fur den Einbau 06

2/BENUTZUNG DES GERÄTS

• Nutzung des Kühlschranks 08
• Nutzung des Gefrierschranks 08
  Lebensmittelsicherheit (modellabhängig) 10

3 / REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTS

Abtauen 10
- Reinigung 10
Austausch der Gluhbirne 10

4/BESONDEREMELDUNGEN,STÖRUNGEN

Probleme beim Betrieb 11

5/KUNDENDIENST 12

Dieses Gerät wurde für die Aufbewährung von Lebensmitteln entworfen. Jegliche anderweitige Nutzung waren nicht korrekt.

Das Gerät ist entsprechend den Anweisungen dieser Anleitung einzubauen; ein fehlerhafter Einbau könnte das Gerät beschädigen.

Sollten beim Betrieb des Gerätes Probleme auftreten, wenden Sie sichitte stets ausschließlich an einen autorisierten Kundendienst oder qualifizierte Kräfte.

Vor der Wartung des Gerätes die Stromzufuhr unterbrechen, bzw. jeder nicht am Stromkabelziehen.

Wenn dieser Kühlschrank ein Gerät mit Schnappschloss, Feder, Schloss oder anderen Verschlussmechanismus ersetzt, denken Sieitte daran, den Verschlussmechanismus zuvor außer Betrieb zu setzen oder, noch besser, die Tur des alten Geräts zu demontieren, um zu verhindern, dass sich jeder (spielende Kinder, Tiere, ...) im Schrank einschließlich.

Das Gerät auspacken und auf eventuelle Beschädigungen überprüfen. Eventuelle Beschädigungen sind dem Verkäfer innerhalb von 24 Stunden nach Lieferung zu melden. Alles Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar (Pappe, Polyäthylen-Plastikblasenfilm, expandierfähiges Poylstyrol ...). Dieses Material ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.

Achtung:

Der Kuhlkreislauf des Gerätes enthalt kühlendes Isobutan, ein weniger verunreinigendes aber entszündliches Naturgas. Bei Transport und Einbau des Gerätes sicher stellen, dass die Komponenten des Kuhlkreislaufs nicht beschädigt werden. Bei Beschädigung das Gerät außerhalb der Reichweite von Flammen und Zündquellen aufbewahren und den entsprechenden Raum gut lüften.

Um optimalen Betrieb sicherzustellen, das Gerät welt von Wärmequellen entfernt aufstellen und davon sorgen, dass freiie Luftzirkulation um das Gerät möglich ist (s. Geräteinstallation).

Dieses Gerät ist nicht damit geeignet, von Personen (und Kindern) mit körperlich, wahrnehmerisch oder mental eingeschränkten Fähigkeiten oder von Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden, außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder zuvor in die Gerätebenutzung eingewiesen worden sind.

Es ist darauf zu achten, dass Kinder das Gerät nicht als Spielzeug nutzen.

Vorsicht:

Vor dem Einbau die Sicherheitseinweise genau durchlesen, um gewisse Nachteile zu meiden.

Das Gerät in einem trockenen, gut belufteten Raum welt von Wärmequellen entwickelten aufstellen.

Die Klimaklasse Ihr's Kühlschranks ist auf dem Typenschild angegeben. Sie legt den Bereich der Raumtemperatur fest, für die die Kühleinheit konzipiert ist und bei der ein einwandfreier Gerätebetrieb gewährleistet wird.

Klasse

N

ST

T

Raumtemperatur

16^ bis 32^ .

18^ bis 38^ .

18^ bis 43^ .

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Stockdosenmerkmal: 220-240V, geerdet.

Keine Adapter oder Verlängerungskabel nutzen.

Darauf achten, dass das Kabel nicht mit dem Kompressor in Kontakt kommt.

Vermeiden, dass das Kabel unter dem Gerät eingeklemmt wird.

Die elektrische Anlage des Gerätes ist geerdet. Achten Sie zu ihrer eigenen Sicherheit darauf, dass das Gerät mit einer Steckdose mit Funktionierender Erdung verbunden wird (entsprechend den für die Sicherheit der elektrischen Anlage geltenden Normen).

Der Hersteller leht jegliche Verantwortung für Schäden ab, die durch mangelnde Erdung entstehen.

VOR GERÄTEANSCHLUSS

• Den Innenraum des Kühlschranks mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat reinigen. Grundlich spulen und trocknen.
• Anschließlich 2 Stunden mit dem Geräteanschluss warten, bis die Kompressorschmiermittel sich stabilisiert haben.

UMWELTSCHUTZ

Weder Kuhlkreislauf noch Isolierung these Gerätes enthalten Kuhlgase, die der Ozonschicht schaden.

Damit insbesondere der Kuhlkreislauf an der Geräterückseite nicht beschädigt wird, das Gerät nicht mit Haushaltsabfällen oder Schrott entsorgen. Fragen Sie in Ihrer Gemeindeverwaltung nach, wie derartige Geräte zu entsorgen sind.

WIEDERVERWERTUNG

Die Verpackung des Gerätes kann wieder verwertet werden. Führten Sie sie der Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie die Verpackung in denazo bestimmten Containern ihrer Gemeinde entsorgen.

Viele wiederverwertbare Materialien wurden in das Gerät eingebaut. Dieses Logo zeigt an, dass Altgeräte nicht mit anderen Abfallen zu mischen sind. Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen und halt die europäische Richtlinie 2002/96/EG zu Abfallen aus elektrischen und elektronischen Geräten ein. Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei ihrem Handler nach den Ihnen am nachsten gelegenen Sammelpunktten für Altgeräte.

Wir danken für ihren Beitrag zum Umeltschutz.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS (je nach Modell)

ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR

Die Tur kann so montiert werden, dass sie sich in die andere Richtung öffnet:

3.1.2.2.3.1.2.3.1.3.1.4.1.5.1.6.1.7.1.8.1.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.100. - Wenn die Öffnungsrichtung der Tur geändert werden soll, das ist vom Netz trennen. - Wenn die Öffnungsrichtung der Tur geändert werden sind, das ist vom Netz trennen. - Wenn die Öffnungsrichtung der Tur geändert werden sind, das ist vom Netz mit dem Netto zrenn. - Wenn die Öffnungsrichtung der Tur geändert werden sind, das ist vom Netto mit den Netto zrenn. - Wenn die Öffnungsrichtung der Tur geändert werden sind, das ist vom Netto mit den Netto zrenn. - Wenn die Öffnungsrichtung der Tur geändert werden sind, das ist vom Netto mit den Netto zrenn. - Wenn die Öffnungsrichtung der Tur geändert werden sind, das ist vom Netto mit den Netto zrenn. - Wenn die Mödertechniken der Netto zogen sind, das ist vom Netto zrenn. - Wenn die Mödertechniken der Netto zogen sind, das ist vom Netto zrenn. - Wenn die Mödertechniken der Netto zogen sind, das ist vom Netto zrenn. - Wenn die Mödertechniken der Netto zogen sind, das ist vom Netto zrenn. - Wenn die Mödertechniken der Netto zogen sind, das ist vom Netto zenr. - Wenn die Mödertechniken der Netto zogen sind, das ist vom Netto zenr. - Wenn die Mödertechniken der Netto zogen sind, das ist vom Netto zenr. - Wenn die Mödertechniken der Netto zogen sind, das ist vom Netto zenr. - Wenn die Mödertechniken der Netto zogen sind, das ist vom NetTO zenr. - Wenn die Mödertechniken der NetTO zogen sind, das ist vom NetTO zenr. - Wenn die Mödertechniken der NetTO zogen sind, das ist vom NetTO zenr. - Wenn die Mödertechniken der NetTO zogen sind, das ist vom NetTO zenr. - Wenn die Mödertechniken der NetTO zogen sind, das ist vom NetTO zenr. - Wenn die Mödertechniken der NetTO zogen sind, - If the net to be used is not a valid one, then the net must be used in the following case:

• Das Gerät leicht nach hinten neigen und in dieser Position verkeilen.
  Den oberen (A) und unteren (B) Zapfen losschrauben und die Tur herausnehmer.
• Den unteren Zapfen und die Plastikführung auf der entgegen-gesetzten Seite wieder montieren.

• Den Zapfen an der Unterseite der Tur einführen.
• Die obere Plastikführung anbringen, anschließend den oberen Zapfen an der Oberseite der Tur festschrauben.

Auch die Türoeffnungsrichtung des Gefrierteils kann geändert werden:

A Thermostat
B Innenturregal
C Gemüseschublade
D Flaschenregale
E Gefrier teil

Die Tur des Gefrierteils leicht offen.
- Mit Hilfe eines Schraubenziehers die Angel entfern und die Tür herausnahmen.

Die Abdeckung fur das Loch entfernen und im gegenüberliegenden Loch befestigen.
Die obere Achse in das entsprachende Loch einfahren.

Die Angel in dieunte Achse der Tur einfuhren und das entsprchende Loch abdecken.

EINBAUANWEISUNGEN

Abmessungen der Aussparung

Höhe (1) 1225 mm

Tiefe (2) 550 mm

Breite (3) 560 mm

Aus Sicherheitsgründen ist die Belüftung wie nebenstehend angegeben vorzusehen.

Achtung: es ist darauf zu

achtend, dass die Belüftungslocher nicht verdeckt werden.

Außer dem muss die Aussparung mit einem Belüftungsrohr mit folgenden Maßen ausgestattet sein:

Tiefe 50 mm

Breite 540 mm

Bei der Einführung des Gerätes in die Aussparung gegen die türseitige Innenwand dulcken, bis die obere Abdeckung auf gleicher Höhe ist (1) und darauf davon achten, dass das untere Scharnier mit der Wand des Möbels fluchtet (2).

Das Gerät mit den 6 gefelften Schrauben fixieren.

(1 = 4 kurze Schrauben)

(P = 2 Iange Schrauben)

Die Druckdichtung zwischen Gerät und Möbel anbringen.

Die Abdeckungen (C-D) auf den Rippen der Distanzstücke und in den Scharnierlöchern anbringen. Modellabhängig das Belüftungsrost (B) und die Scharnierabdeckung (E) anbringen.

Die Teile Ha, Hb, Hc und Hd wie auf der Abbildung gezeigt trennen.

Die Gleichstücke (Ha) auf der Innenseite der Tür des Einbaumöbels anbringen und die Position der äußerten LÖcher markieren. Nach Bohrung der LÖcher die Gleichstücke mittels der mitgelieferten Schrauben befestigen.

Die Abdeckung (Hc) auf dem Gleitstück (Ha) durch Klichen befestigen.

EINBAUANWEISUNGEN

(Fortsetzung)

Die Tur des Gerätes und die des Einbaumöbels auf ca. 90^ öffnen. Den Winkel (Hb) in das Gleitstück (Ha) einführen. Gerätetur und Tur des Einbaumöbels halten und die Position der Löscher wie auf der Abbildung gezeigt markieren.

Winkel entfernen und Locher in 8 mm vom AuBenrand der Tur mit einem 2 mm-Bohrer bohren.

Den Winkel wieder auf dem Gleitstück anbringen und mittels der 8 mitgelieferten Schrauben befestigen.
Zur eventuellen Fluchtung der Möbeltür den Satz ovaler Löscher nutzen.
Nach thisem Vorgang muss überprüft werden, ob das Gerät sich einwandfrei schließen{lsst.

Die Abdeckung (Hd) auf dem Gleitstück (Hb) durch Klicken befestigen.

NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKTEILS

Die Temperatur beider Kompartimento wird über den Thermostat im Kühlschrank geregelt. Zur Regulierung der Temperatur das Rad rechts im Kühlschrankkinnena rum drehen. In Position 0 ist das Gerä ausgeschaltet. Wir raten zu einer mittleren Position: 2 oder 3.

Hinweis:

• Keine warmen Lebensmittel oder nicht verkorkte Flüssigkeiten in den Kühlschrank stellen.
• NIE leichtflüchtige, brennbare oder explosionsgeführrdete Flüssigkeiten wie Lösungsmittel, Alkohol, Aceton oder Benzin in den Kühlschrank stellen. Es konnte zu einer Explosion kommt.
• Fleisch und Fisch ist einzupacken, um Geruchsentwicklung zu vermeiden.
• Ausreichend Platz zwischen den einzelnen Lebensmittel halten, damit genügd的可能性 der Luftzirkulation bestehen. Auch ist zu vermeiden, dass die Lebensmittel mit einander in Berührung kommt.
• Kontakt der Lebensmittel mit der kalten Kühlschrankrückwand vermeiden. Zu dieser Zweck weisen die Regale ein Abschlussstück auf.
  Die Tur ist nicht länger als unbedingt erforderlich zu offen.

NUTZUNG DES TIEFKÜHLTEILS

In diesen Teil kann Tiefkühlgut gelagert werden, können frische Produkte eingefroren und Eiswürfel hergestellt werden.

Achten Sie darauf, nicht zu große Mengen auf einmal einzufrieren. Je Schneller das Lebensmittel tieftegekühlt wird, je better werden seine Eigenschaften bewahrt. Achten Sie auch darauf, die Lebensmittel vor dem Einfrieren gut zu verpacken, damit sie schmackhaft bleiben und die anderen Produkte nicht beeinträchtigen.

Die Aufbewahrungszeit des Gefrierguts hangt von der Art des Lebensmittels ab. Halten Sie sich an die Weisungen auf der Verpackung. Keine Flaschen oder Getränkedosen in den Gefrierschrank legen. Wenn der Inhalt friert, konnen Flaschen oder Getränkedosen platzen. Stark carbonhaltige Getränke konnen saregar explodieren! NIE Limonade, Fruchtsaft, Bier, Wein, Champagner, etc. im Gefrierteil lagern.

LEBENSMITTELSICHERHEIT (modellabhangig)

Erläuterung der Ausweisung des kaltesten Bereiches.

Nebenstehendes Symbol zeigt die Lage des kaltesten

Bereichs des Kühlschranks an, in dem die Temperatur bei ≤ +4^ liegt.

Dort sind Fleisch, Geflügel, Fisch, Wurstwaren, Fertiggerichte, gemischte Salate, Zubereitungen und Kuchen auf Eier- oder Sahnebasis, frische Teigwaren, Teigtarte, Pizza/Quiche, Frischprodukte und Rohmilchkase, in Plastik verpackte, fertig zubereitete Gemüse und, ganz allgemein, alle Frischprodukte zu lagern, deren Mindesthaltbarkeitsdatum an einer Lagerungstemperatur von ≤ +4^ gebunden ist.

Temperaturanzeiger:

Einstellung des Thermostaten

Richtige Temperatur

Über die Temperaturanzeige kann der einwandfrei Betrieb des Kühlschranks kontrolliert werden.

In der Anzeige erscheint "OK" wenn der kälteste Bereich eine Durchschnittstemperatur von ± 4^ erreicht (4 Std. nach Einschaltung). So lange die Temperatur über +4^ liegt, bleibt die Anzeige schwarz. Die Kühlschranktemperatur ist in thisem Fall über die Thermostatinstellung zu senken.

Achtung:

Bei längerem Öffnen der Kühlschranktür steigt die Innentemperatur. Zur korrekten Temperaturerfassung muss die Anzeige innerhalb von 30 Sekunden abgelesen werden. Außerdem ist zu beachten, dass die Temperatur im Innenraum nicht überall gleich ist. Daher gibt es für jeder Lebensmitteltyp einen geeigneten Lagerbereich.

Lagerung von Tiefkuhlkost oder Einfrieren

Milchprodukte, Kase

Fleisch, Wurstwaren, Fisch

Obst und Gemüse

Butter und Eier

Gewürze

Getränke

ABTAUEN

Das Gerät verfügt über eine Abtau automatik. Die Geräterückseite vereist, wenn der Kompressor arbeitet und taut ab, wenn dieser nicht arbeitet. Beim Abtauen verdampft das Wasser von alleine.

Der Tiefkuhlteil * * * * muss immer abgetaut werden wenn die Eisschicht etwa 4 mm dick ist. Der Gefrierschrank ist auf jeder Fall mindestens 1mal jährlich abzutauen.

Zur Beschleunigung des Abtauens können Sie einen Schaber oder einen Plastikgegenstand, die aber ein Metallinstrument oder ein elektrisches Gerät verwenden.

Den Kühlschrank vom Netz trennen, bevors abgetaut wird.

• Das Gefriergut in einer Kühltasche lagern und kalt stellen.
• Die Tur offen stehen lessen und das Schmelzwasser nach und nach mit einem Schwamm beseitigen.
• Zur Beschleunigung des Abtauvorgangs kann ein Behälter mit warmem Wasser in den verschlossenen Gefrierteil gestellt werden.
• Nach dem Abtauen das Gerät reinigen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Den Kühlschrank vom Netz trennen, bevor er gereinigt wird.

Wir empfehlen, das Gerät regelmäß zu reinigen und zu desinfizieren.

• Um Geruchsbelastigung zu vermeiden, den Innenraum mit Wasser und Bikarbonat und einem Schwamm oder Schwammtuch reinigen.
• Auf keinen Fall Lösungsmittel oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden, da diese das Gerät beschädigten konnten. Das Zubehör nicht in der Spülmaschine reinigen.
• Es wird empfohlen, die Geräterückseite einmal jährlich mit einem Tuch zu reinigen. Wenn sie schmutzig ist, sindt die Leistung des Kühlschranks bei steigendem Verbrauch.

AUSTAUSCH DER GLÜHBIRNE

Den Kühlschrank vor Austausch der Glühbirne vom Netz trennen.

• Die Birne befindet sich hinter dem Thermostat. Die Regalplatte Herausnahmen.
  Die Gluhbirne gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausnahmen.
• Eine neue Glührbirne gleicher Stärke einsetzen.
• Das Regal wieder einsetzen, das Gerät wieder an den Strom anschließen und einschalten.

BETRIEBSBEDINGTE PROBLEM

Manche Geräusche eines Kühlschrankes sind ganz normal:

Das Kuhlmittel kann im Kreislauf sprudelnde Gerausche erzeugen.
- Der Kompressor kann Schnurrende Gerausche von sich geben, die bei Anlaufen weitere stark sind.
Es kann zu "knackenden" Gerauschen kommt, wenn das Material sichweitet oder zusammenzieht.

PROBLEM	LösUNG
Das Gerät Funktioniert nicht.	Prüfen, dass der Stecker eingeführt und die Sicherung nicht durchgebrannt ist oder sich abgeschalte hat.
Der Kühlschrank vibriert oder macht Lärm	Prüfen, dass er gerade steht. Fuß einstellen.
Der Kühlschrank kühlt zu stark/zu weniger	Thermostatposition prüfen und auf die geeignete Temperatur einstellen.
Die Glühbirne des Kühlschranks Goes nicht an.	Glühbirne prüfen und ggf. austauschen. Besteht das Problem weiterhin, den Geräteanschluss überprüfen
Nach Änderung der Temperatur springt der Kompressor nicht an.	Das ist normal, der Kompressor springt nach einiger Zeit an.
Auf dem Boden oder den Regalen stehen Wasser	Das Loch zur Abführung von Tauwasser ist möglicherweise verstopt. Loch mit einer Stricknadel reinigen.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Wenn das Problem nach diesen Überprüfungen weiterhin besteht, KEINE REPARATUR SELBST VORNEHMEN. Wenden Sie sich an den nachstgelegenen Kundendienst.

DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN EWG-RICHTLINIER

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät müssen von qualifiziertem Fachpersonal des Handlers vorgenommen werden.

Bei Benachrichtigung des Kundendienstes die vollständigen Geräteangaben (Modell, Typ und Seriennummer) mitteilen: diese Angaben sind auf dem Garantieschein und auf dem Typenschild aufgeführrt.

ORIGINAL ERSATZTEILE: Bei Reparaturarbeiten darum bitten, dass ausschließlich zertifizierte Original Ersatzteile verwendet werden.

Zur Pflege des Geräts empfehlen wir Clearit Pflegeprodukte.

Die Erfahrung der Profis im Dienst der Verbraucher

Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete Lösungen fur die tagliche Pflege von Haushaltsgeräten und Kuchen. Sie finden Sie bei Ihr hem Handling, ebenso wie eine ganze Palette von Produkten, Zubehor und Verbrauchsartikeln.

Karekunde

ELEKTRISCHE AANSLUITING

GEBRUIK VAN DE KOELKAST

TECHNISCHE HULPDIENST