DKP825B - Kühlschrank DE DIETRICH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DKP825B DE DIETRICH

Installations- und Benutzerhandbuch des Kuhl-Gefrierkombi 109

6. NEDERLANDS

1 Sicherheit und Umwelt

·Sicherheitshinweise 111
· Umweltschutz und Energieersparnis 112
- Anti-Bakterien-System 112

2 Beschreibung Ihres Geräts

NO FROST: Beschreibung und Funktionseise 114

3 Erstafstellung des Geräts

-Änderung der Tur-Öffnungsrichtung 115
Installation Ihres Geräts 117
·Stromanschluss 117

4 Hinweise zur Benutzung Ihres Kuhlschranks

Inbetriebnahme und Einstellung des Geräts 118
Vorbereitung der Lebensmittel zum Lagern im Kuhlschrank 124
Anordnung der Lebensmittel in Ihr hem Kuhlschrank 124

5 Hinweise zur Benutzung ihres Gefrierschranks

Tiefkuhlprodukte 126
Vorbereitung der Lebensmittel zum Einfrieren 126
Anordnung der Lebensmittel in Ihr Hem Gefrierschrank 127
· Schnellgefrieren 127
·Auftauen der Lebensmittel 127
- Automatisches Abtauen Ihres Gefrierschranks 127

6 Wartung Ihres Geräts

· Reinigung des Kuhlschranks 128
Austausch der Leuchte 129

7 Gerausche und keine Schaden

Normale Betriebsgeräusche 130
·Kleine Schaden 130

8 Lösung von Problemen

• Lösung von Problemen 131
  · Der Technische Kundendienst 132
• Technische Daten 132
  Kundendienst 133

These Anleitung zur Inbetriebnahme und Benutzung des Kuhl- und Gefrierschranks gilt für verschiedene Modèle. Es kann dazu leichte Abweichungen zwischen ihrem Haushaltsgerät und der Darstellung in dieser Anleitung geben.

Beim Lesen der Anleitung finden Sie folgende Symbole:

AnbedingtdieSicherheitshinweisebefolgen.
Brandgefahr eines Gases.
elektrische Gefahr.
wichtige Ratschlage und Informationen.

De Dietrich

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin

Sie habenGeradeineKuhl-GefrierkombiDE DIETRICHerworben，wofur wir unsrecht herzlich bedankenmöchen.

Thesee neue Gerätegeneration wurde von unserem Forschungsteam für Sie entwickelt. Aufgrund ihrer Qualität und Ästhetik, ihrer Funktionen und modernen Technologie handelt es sich um außergewöhnliche Produkte, die ein Zeichen unseres Könners sind.

Ihr Kuhl-Gefrierkombi DE DIETRICH fegt sich harmonisch in ihre Küche ein und kombiniert darauf die Leistungen der Lebensmittelkonservierung mit einfacher Handhabung. Es war unser Wunsch, Ohnen ein optimales Produkt zu bieten.

In der Produktpalette DE DIETRICH konnen Sie auch eine große Auswahr von Backöfen, Mikrowellenherden, Kuchenherden, Dunstabzugshauben und Waschmaschinen finden, die hervorragend zu Ihr neuen Kuhl-Gefrierkombi DE DIETRICH passen.

Besuchen Sie uns noch auf unserer Website www.de-dietrichhausgeraete.com, wo Sie die letzten Neuheiten und andere zusätzliche Informationen finden können.

DE DIETRICH

Die neuen Wertobjekte

Zum Zweck der ständigen Produktverbesserung behalten wir uns das Recht vor, im Zusammenhang mit technischen Weiterentwicklungen technische, fonctionelle oder ästhetische Veränderungen an den Produkten vorzunehmen..

Wichtig: Lesen Sie diese Einrichtungs- und Benutzungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme Ihr's Geräts, um sich schnellstmöglich mit seiner Funktionswise vertraut zu machen.

www.de-dietrichhausgeraete.com

Sicherheitshinweise

Dieser Gerät, ist ausschließlich für den tatsächlichen Gebrauch bestimmt und zum Konservieren und Einfrieren von Lebensmitteln vorgesehen.

Halten Sie sich unbedingt an die folgenden Hinweise. Werden diese Empfehlungen nicht eingehalten und es kommt dadurch zu Sach- oder Personenschäden, können wir keine Haftung oder Garantieleistungen übernehmen.

Ihr Gerät muss gemäß der Anweisungen dieser Einrichtungs- und Benutzungsanleitung installiert und nötigenfalls befestigt werden, um jegliche Schäden und Gefahren in Folge einer unsachgemäßen Installation zu vermeiden.

Wenn Ihr Gerät in horizontaler Position gefleiert wird, stellen Sie esitte aufrecht und warten zwei Stunden bevorsieihn anschlieben. Es kochtene einekleine Menge Öl in den Kuhlkreislauf gelangt sein, so dass genugend Zeit verstreichen sollte, damit es zurück in den Kompressor laufen kann, damit Schäden vermieden werden.

Wenn Ihr Apparat über Rollen verfügt, sollenn Sie daran denken, dass diese nur dazu gedacht sind keine Bewegungen zu erfolgenden. Verschieben Sieihn nicht über langere Strecken.

Fuhren Sie die ersten Reinigung (siehe Kapitel "Installation Ihres Apparates") vor dem Anschluss Ihres Geräts an das Stromnetz durch. Ziehen Sie den Netzstecker bei allen Wartungsarbeiten hereaus. Ziehen Sie damit nicht am Stromversorgungskabel, sondern direkt am Stecker.

Stellen Sie nie Behälter mit Flüssigkeit in den Gefrierschrank, es sei dann sie sind hochstens bis zu 2/3 ihres Fassungsvermögens gefüllt: Das Gefrieren dehnt Flüssigkeiten aus und der Behälter können zerbersten.

Außer im Falle gegenteiliger Empfehlung des Herstellers, benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb der Ablagefächer, die für gefrorene Lebensmittel bestimmt sind. Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät speien und halten Sie Haustiere von ihm fern. Geräte, die zum Wegwerfen bestimmt sind, müssen unbrauchbar gemacht werden. Stöpseln Sie das Stromversorgungskabel aus und schaden Sie es bündig zum Gerät ab. Versuchen Sie den Verschluss der Türe unbrauchbar zu machen, oder am besten bauen Sie die Tür ab, um zu vermeiden, dass z.B. ein spielendes Kind oder ein Tier im Inneren eingesperrt wird.

Sollte eine Störung auftreten, die Sie nicht mithilfe unserer Ratschläge behuben können (siehe Kapitel "Gerausche, Störungen oder keine Schäden), wenden Sie sichitte ausschließlich an einen zugelassenen Technischen Kundendienst oder einen qualifizierten Fachmann an.

Der Kuhlkreislauf Ihres Geräts enthalt Isobutan als Kuhlmittel (R600a), ein unschädliches aber brennbares Gas.

Vergewissern Sie sichitte, dass beim Transport und beim Installieren des Gerats keine Bestandteile des Kuhlkreislaufes beschädigt worden sind. Halten Sie das Gerät im Falle einer Beschädigung von Flammen und allen Hitzequellen fern und luften Sie den Raum, in dem es sich befindet.

Umweltschutz und Energieersparnis

Um den Stromverbrauch Ihres Geräts zu begrenzen:

• Stellen Sieihn an einem geeigneten Ort auf (siehe Kapitel "Einrichtung Ihres Geräts").
• Halten Sie die Turen so weniger Zeit wie möglich geöffnet. Stellen Sie keine noch warmen Speisen in ihren Kühlschrank oder Gefrierschrank, insbesondere wenn es sich um Suppen oder andere Gerichte handelt, die eine große Menge Dampf freiisetzen.
• Kontrollieren Sie regelmäßige die Fugen der Türen und vergewissern Sie sich, dass diese immer richtig schlieben. Soltte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an den Kundendienst.
• Um einen niedrigen Energieverbrauch zu erreichen, deaktivieren Sie die Funktion ICS, wie auf Seite 123 dargestellt.

Gemäß der neusten Umweltschutzbestimmungen, enthalt Ihr Gerät keine FCKW, sondern ein Kühlgas mit der Bezeichnung R600a. Die genaue Bezeichnung des in Ihr gemät gerwendeten Kühlgases finden Sie auf dem Typenschild im Kühlschrankinnern, seitlich unter.

R600a ist ein umweltfreundliches Gas, welches der Ozonschicht nicht schadet und dessen Beitrag zum Treibhauseffekt nahezu gleich null ist.

UMWELTSCHUTZ

Die zum Verpacken des Geräts verwendeten Materialien sind wiederverwertbar. Beteiligen auch Sie sich aktiv am Recycling und tragen Sie zum Erhalt der Umwelt bei, indem Sie die Verpackung sachgemäß entsorgen. Auch Ihr Gerät enthalt recyclebare Materialien, weshalb er mit diesen Logo versehen ist, das darauf hinweist, dass die zum Entsorgen bestimmte Geräte nicht mit anderen Abfallen vermischtet werden)dürfen.

Solches Vorgehen garantiert, dass die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung der Geräte unter optimalen Bedingungen und gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über die Entsorgung von Elektrogeräten erfolgen kann.

Informieren Sie sich bei Ihr dem Rathaus oder ihrer Verkäufer über die besten Entsorgungsmöglichkeiten für das Gerät.

Anti-Bakterien-System

Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihr Mitwirken am Umweltschutz.

Es handelt sich um eine besondere Beschichtung der Innewände Ihres Kühlschranks, die aus Silberionen besteht, welche eine Bakterienbildung nicht zulassen.

Die Antibakterien-Beschichtung bestehtigt keine besondere Pflege und bleibt während der ganzen Lebensdauer Ihres Geräts aktiv.

Trotzdem sollenn Sie Ihr Gerät regelmäßig reinigen. Siehe Kapitel "Reinigung Ihres Geräts"

Anti bacteria

BIDOCARE

Beschreibung des Geräts

* je nach Modell

NO FROST: Beschreibung und Funktionseiste

Das Gerät wurde so entwickelt und konstruiert, dass die Bildung von Eis im Innern vermieden wird.

Es ist mit einer Einrichtung ausgestattet, die automatisch Eis beseitigt. Das Wasser sammelt sich in der Verdampferschale, wo es verdampft.

i Abtauen ist nicht erforderlich.

Änderung der Tür-Öffnungsrichtung

BENÖTIGTE WERKZEUGE:

• Einen flachen und einen Kreuzschlitzschraubenzieher.

ARBEITSSCHRITTE:

1. Entfernen Sie die Abdeckung des oberen Scharniers.
2. Losen Sie die Schrauben des oberen Scharniers.
3. Heben Sie das Scharnier und die Drehkapsel mithilfe eines Schraubendrehers mit flacher Spitze an.
4. Losen Sie die Verbindung, indem Sie mit einem flachen Schraubenzieher auf den Flansch des Verbindungsstücks drucken.
5. Nehmen Sie die Kühlschranktür nach oben heraus.
6. Entfernen Sie die Bedienleiste des Schrankes, indem Sie den flachen Schraubendreher zum Aushebeln an den darauf vorgesehenen Schlitzen ansetzen.
7. Schneiden Sie an der entsprechend markierten Stelle der Bedienleiste mithilfe eines Schneidewerkzeugs eine Kerbe, um das Kabel auf die andere Seite zu führen.
8. Schneiden Sie mit einem entsprechenden Werkzeug an der gekennzeichnen Stelle auf der gegenüberliegenden Seite eine Kerbe für den Kabeldurchgang.
9. Bauen Sie die Bedienleiste wieder ein und führen Sie damit das Kabel durch die geschaffene Kerbe.

Modificacao do sentido de abertura das portas

1. Nehmen Sie die Abdeckung der Schrauben des mittleren Scharniers und losen Sie die Schrauben, mit denen das Scharnier befestigt ist.
2. Sobald die Schrauben gelöst sind entfernen Sie die Tur des Gefrierschranks nach oben, so dass sie offen liegt.
3. Entfernen Sie das untere Scharnier.
4. Sie die Position der Achse des unteren Scharniers und bringen Sie es auf der gegenüberliegenden Seite an.
5. Bringen Sie die bereits griffe auf der gegenüber liegenden Position an. Entfernen Sie damit zuvor die obere Abdeckung des oberen Griffs und die andere Abdeckung des Griffs der unteren Tur.
6. Bringen Sie die Selfbstverschlüsse auf der gegen überliegenden Türseite an, indem Sie den des Kühlschranks am Gefrierschrank und den des Gefrierschranks am Kühlschrank anbringen.
7. Bringen Sie die Gefrierschranktür an und schrauben Sie das mittlere Scharnier fest.
8. Bringen Sie die Kühlschranktur an.
9. Führer Sie das Kabel durch das obere Scharnier und die Drehkapsel und schlieben Sie es an den Anschluss der Türe an.
10. Schrauben Sie das obere Scharnier fest und bringen Sie die Abdeckung an.

Installation des Geräts

Nur eine korrekte Installation Ihres Geräts unter Beachtung der Hinweise dieser "Einrichtungs- und Benutzungsanleitung" kann die Konservierung ihrer Lebensmittel unter einwandfrei Bedingungen und bei optimalem Stromverbrauch gewährleisten.

• Stellen Sie das Gerät an einem trockenem und gelüfteten Ort auf.
• Vermeiden Sie das Aufstellen auf Balkon oder Terrasse. übermäßige Hitze im Sommer und Kälte im Winter konnten den fehlerfrei Betrieb Ihres Apparates verhindern oderihn)sagar beschädigen.
• Stellen Sieihn nicht in der Naze einer Hitzequelle, wie z.B. einem Ofen oder Heizkörper, auf.
• Ihr Apparat ist für den optimalen Betrieb bei einer bestimmten Raumtemperatur ausgelegt. Man bezeichnet das als für eine bestimmte "Klimaklasse" ausgelegt. Diese Klimaklasse erscheint gut erkennbar auf dem Typenschild, das sich im Inneren Ihres Kühlschrankes seitlich unter befindet. Außerhalb theses Temperaturbereichs kann die Leistungsfähigkeit des Geräts nachlassen.

Klimaklasse	Ruumtemperatur
SN	von +10 °C bis +32 °C
SN/ST	von +10 °C bis +38 °C
N	von +16 °C bis +32 °C
ST	von +16 °C bis +38 °C
T	von +16 °C bis +43 °C

• Halten Sie einen Mindestabstand zwischen Ihr hem Kuhlschrank und den anderen Mobeln, um so einen Luftumlauf von allen Seiten zu gewährren.
• Stellen Sie das Gerät in geeigneter Entführung zur Wand auf. Die vorinstallierten Abstandhalter garantieren einen Mindestabstand.

(i) Wenn Ihr Apparat aufgestellt ist, regulieren Sie die Standfuße so, dass er leicht nach hintenGENigt ist: dies erMoglich das korrekte Schlieben der Tur.
Bevor Sie Lebensmittel in den Kühlschrank legen, reinigen Sieihnitte inn und auBen mit in Wasser aufgelostem Natriumbikarbonat (1 Essloffel Bikarbonat fur 4 Liter Wasser). Benutzen Sie keinen Alkohol, Scheuermittel oder Reinigungsmittel, die die Oberflache beschadigen konnten. Siehe Kapitel "Reinigen des Gerats"

Stromanschluss

• Merkmale des Steckers: 220-240 V mit Erdung.
• Benutzen Sie keine Adapter oder Verlängerungskabel.
• Vermeiden Sie, dass das Kabel mit dem Kompressor in Kontakt kommt.
• Vermeiden Sie, dass das Kabel unter dem Kühlschrank eingeklemmt wird.

Funktionsweise und Gebrauch des Kühlschranks

Einstellen der Temperatur

• Unter normalen Umständen wird empfohlen eine Temperatur von etwa 4^ C im Kühlschrank und ca. -20^ C im Gefrierschrank einzustellen.
• Benutzen Sie zur Temperaturregulierung die elektronische Steuerung, der numerische Wert steht für °C.

HINWEIS: Die Innentemperatur des Kühlschranks ist abhängig von:

• Der Umgebungstemperatur.
• Dem Standort des Geräts.
• Der Häufigkeit des Öffnens der Türen.

Die Steuerung:

1 LCD Bildschirm
2Urlaubs-Schaltung
3 Auswahl der Kühlschranktemperatur
4 Superkuhlung aktiviert
5 Leer-Schaltung
6 Meldung Stromversorgungs-Unterbrechung
7 Auswahl der Gefrierschranktemperatur
8 Menu-Taste
9 " - " Taste
10 Schriftzeile
11 Umgebungstemperatur
12 Steuerung blockiert
13 OK Listeriose
14 ICS-Schaltung
15 Supergefrierten aktiv
16 Meldung Technischen-Kundendienst anrufen
18 Gefrierschrank nicht ausreichend kalt
18 "OK" Taste
19“+”Taste

Ein- und Ausschalten des Kühlschranks

• Beim erstmaligen Anschluss an das Stromnetz erscheint auf dem Display folgenden Schema.
• Normalerweise Funktioniert Ihr Kühlschrank beim Anschluss ans Stromnetzsofar mit der gewährten Temperatur. Auf dem Display erscheint folgende Anzeige:

(Das Bildsymbol leuchtet auf, da der Gefrierschrank warm ist).

• Das Ein- und Ausschalten des Apparates steht im Zusammenhang mit dem Gefrierbereich, d.h. beim Abschalten des Gefrierschranks wird der ganze Kühlschrank abgeschaltet und beim Einsatzen schaltet sich der ganze Apparat ein. Trotzem ist der Kühlschrankraum unabhängig und kann auf Wunsch in Urlaubs-Schaltung abgestellt werden.

20:30 VEN 11 NAR5 OS

• Verfahren Sie zum Einsatzen oder Ausschalten nach folgenden Schritten.
• Wenn Sie das Gerät einschalten möchten, drücken Sie die Taste und in der Textzeile erscheint "AUSWAHL T". Außer dem muss damit der untere Rahmen blinken, der sich auf den Gefrierschrank bezieht. Mit dem Benutzten der Tasten + oder - wird die gewünschte Temperatur eingestellt, die Sie dann durch Drücken der Taste bestätigten müssen. Um den Kühlschrank einschalten sind die gleichen Schritte nötig, mit dem Unterschied, dass der Bezugsraum der obere ist.

Um das Gerät auszuschalten, betätigten Sie mehrmals die Taste. In der Textzele erscheint "AUSWAHL T" und die Gefrierschranktemperatur muss blinken. Benutzen sie die Tasten + oder - bis die Gefrierschranktemperatur auf dem Display erlischt. Dann drücken Sie die Taste .

• Nach der Inbetriebnahme des Kühlschranks, muss dieser eingestellt werden. Um zum Einstellmenu zu gelangen, muss die Taste einmal lang gedrückt werden (etwa 5 s), das Gleiche gilt, um das Menu zu verlassen.
• Wenn Sie im Menu sind, wechseln man durch Betätigten der Taste von einem zum anderen Parameter. Folgende Parameter konnen eingestellt werden: SPRACHE, DATUM, STUNDE, AKTI-VIERUNG - MELDUNG AUSFALL DER STROMVERSORGUNG.

Ein- und Ausschalten des Kühlschranks

Bedeutung der Symbole und Funktionen des Displays

EINSTELLUNGEN UND ALLGEMEINE KONFIGURATION DES KUHLSCHRANKS

	Spracheinstellung ·Um die Sprache zu wechseln, müssen Sie die Taste ↓ drücken, wenn in der Textzeile "SPRACHE" erscheint. ·Wahlen Sie die gewünschte Sprache aus, indem Sie die Tasten + oder - benutzen. ·Drücken Sie die Taste ↓ , um die Sprache zu bestätigen.
01/01/05 10:01	Einstellen des Datumss ·Um das Datum zu ändern,必須 Sie die Taste ↓ drücken, wenn in der Textzeile "DATUM" erscheint. ·Stellen Sie mit den Tasten + oder - zuerst den TAG ein und drücken die Taste ↓. ·Anschließlich stellen Sie mit den Tasten + oder - den MONAT ein und drücken die Taste ↓. ·Stellen Sie dann mit den Tasten + oder - das JAHR ein und drücken Sie die Taste ↓. ·Berücksichtigten Sie, dass in einigen Sprachen die Reihenfolge beim Einstellen von Tag, Monat und Jahr anders ist.
20:35	Einstellen der Uhrzeit ·Um die Uhrzeit zu ändern,drücken Sie die Taste ↓ , wenn in der Textzeile "Uhrzeit" erscheint. ·Stellen Sie mit den Tasten - oder + zuerst die Stunden ein und drücken die Taste ↓. ·Anschließlich stellen Sie mit den Tasten + oder - die MINUTEN ein und drücken die Taste ↓.
	Meldung Ausfall der Stromversorgung ·Beim Aktivieren dieser Funktion gibt das Gerät eine Meldung, wenn die gefrorenen Lebensmittel aufgrund eines Stromausfalls aufgetaat sein sollten, auch wenn sie später erneut gefroren sind. ·Um die Funktion zu aktivieren,mandatory Sie die Taste ↓ drücken, wenn in der Textzeile "MELDUNG AUSFALL DER STROMVERSORGUNG AKTIVIEREN" erscheint. ·Wenn Sie die Meldung deaktivieren möchten,drücken Sie die Taste ↓ sobald in der Textzeile "MELDUNG AUSFALL DER STROMVERSORGUNG DEAKTIVIEREN" erscheint. ·Die Meldung erfolgt durch Blinken des Bildsymbolsblinken. Gleichzeitig erscheidin in der Textzeile "AUSFALL DER STROMVERSORGUNG". Um die Meldung zu Löschen, drücken Sie die Taste ∧und in der Textzeile erscheidt "MELDUNG STROMAUSFALL LÖSCHEN". Bestätigten Sie mit der Taste ↓.

FUNKTIONEN DER ÜBLICHEN EINSTELLUNGEN

Zum Ändern eines der Geräteparameter befolgen Sieitte nachstehende Hinweise.

Einstellen der Kühlschranktemperatur

Taste drucken.
- In der Textzeile erscheint "AUSWAHL T" und die Kühlschranktemperatur bzw. der Rahmen des Bereiches blinkt.
- Durch Betätigungen der Tasten + oder - die Temperatur einstellen und mit der Taste bestätigen.

1^,2^,3^,4^,5^,6^,7^,8^,9^

Ein- und Ausschalten des Kühlschranks

Bedeutung der Symbole und Funktionen des Displays

FUNKTIONEN DER UBLICHEN EINSTELLUNGEN

Einstellen der Gefrierschranktemperatur

Die Taste mehrmals drucken. In der Textzeile entscheidt "AUSWAHL T" und die Kuhlschranktemperatur bzw. die Umbrandung des Bereiches blinken.
- Mit dem Benutzen der Tasten + oder - die Temperatur verändern und die Taste drücken, um zu bestätigten. Beim Abschalten des Gefrierschranks schaltet sich auch der Kühlschrank ab.

OFF -17°C -18°C -19°C -20°C -21°C -22°C -23°C -24°C OFF

Schnellkuhlung Kuhlschrank

• Wenn Sie diese Funktion einschalten wollen, müssen Sie mehrmals die Taste drücken. In der Textzeile erscheint "SCHNELLKUHLUNG AKTIVIER" und das Bildsymbol 23 blinkt. Drücken Sie die Taste zum Bestätigten.
• Wenn die Funktion aktiviert ist, erscheint in der Textzeile "SCHNELLKÜHLUNG ABSCHALTEN" und Sie müssen die Taste drücken, um sie zu deaktivieren.
• Durch das Aktivieren dieser Funktion wird die Temperatur des Kühlschranks während einer Zeitspanne von 6 Stunden automatisch auf der kaltesten Stufe gehalten.
• These Funktion schaltet sich automatisch ab.
• Man kann sie auch vor Ablauf der 6 Stunden manuell abschalten.

Schnellgefrieren

• Wenn Sie diese Funktion einschalten wollen, müssen Sie mehrmals die Taste drücken. In der Texteile erscheidt "SCHNELLGEFRIEREN AKTIVIERT" und das Bildsymbol blinkt
• Drucken Sie die Taste zum Bestätigten.
• Wenn die Funktion aktiviert ist, erscheint in der Textzeile "SCHNELLGERIEREN ABSCHALTEN" und Sie müssen die Taste drücken, um sie zu deaktivieren.
• Durch das Aktivieren dieser Funktion wird die Temperatur des Kühlschranks während einer Zeitspanne von 52 Stunden automatisch auf die kalteste Stufe eingestellt.
• These Funktion erleichtert das Einfrieren der Lebensmittel und es wird empfohlen sie 24 Stunden vor dem Auffüllen mit einer größeren Menge Lebensmitteln einzuschalten.
• Diese Funktion schaltet sich automatisch ab, aber sie kann auch manuell deaktiviert werden.

Ungenügende Kälte im Gefrierschrank.

• Wenn die Temperatur im Gefrierschrank ungewöhnlich hoch sein sollte, erscheint in der Textzeile "KÄLTE NICT AUSREICHEND" während das Bildsymbol blinking und ein Alarm ertränt.
• Der akustische Alarm kann manuell abgescheltet werden, indem man die Funktion "SCHNELLGEFRIEREN" aktiviert, das Bildsymbol
• Beim erstmaligen Einschalten des Geräts erscheint das Symbol , da die Temperatur hoch ist.

Ein- und Ausschalten des Kühlschranks

Bedeutung der Symbole und Funktionen des Displays

ALARME

Urlaubs-Schaltung

• Sollte Ihr Kühlschrank längerere Zeit nicht benutzt werden, aber Sie wollen die Lebensmittel in ihrem Gefrierbereich konservieren, können Sie diese Funktion aktivieren und die Kühlschranktur geschlossen setzen. Ihr Gerät halt den Energieverbrauch sehr niedrig und es entstehen keine Gerüche in seinem Inneren.
• Zum Einschalten der Funktion mussen Sie mehrmals die Taste drücken. In der Textzeile erscheint "URLAUBS-SCHALTUNG AKTIVIEREN" und das Bildsymbol blinkt.
• Drucken Sie die Taste zum Bestätigten.
• Beim Aktivieren bleibt das Bildsymbol eingeschaltet und die Kühlschranktemperatur verschwindet.
• Solfte die Funktion aktiviert sein, erscheint in der Textzele "URLAUBS-SCHALTUNG ABSCHALTEN" und Sie müssen die Taste drücken, um sie zu abzuschalten, wobei die Kühlschranktemperatur erscheint.

Kühlschranktür geöffnet

• Wenn man die Kühlschranktür öffnet, blinking die Umrahmung des Bereiches und in der Textzeile erscheint "TÜR GÖFFNET".
• Wenn die Tür länger als 120 Sekunden offen gehalten wird, ertönt ein Alarm, dieser Alarm wird beim Schlieben der Türe abgeschelt.

Gefrierschranktur geöffnet

• Wenn man die Gefrierschranktür öffnet, blinking die Umrahmung des Bereiches und in der Textzeile erscheint "TÜR GÖFFNET".
• Wenn die Tür länger als 120 Sekunden offen gehalten wird, ertönt ein Alarm, dieser Alarm wird beim Schlieben der Türe abgeschelt.

Fehlerhafter Betrieb des Kühlschranks

• Sollte Ihr Kühlschrank nicht richtig Funktionieren, entscheid in der Textzeile "TECHNISCHEN KUNDENDIENST ANRUFEN" und das Bildsymbol blinkt.
• Wenden Sie sichitte Telefonisch an den Technischen Kundendienst.

Blockierfungtion

• Wenn Sie die Steuerung blockieren wollen, drücken Sie die Taste einmal lang bis das Bildsymbol entscheid. Sollen Sie während 90 sek. keine Funktion betätigten wird, erfolgt die Blockierung automatisch. Zum Freischalten müssen Sie die Taste solange drücken, bis sich das Bildsymbol ausschaltet.

ICS

ICS-Schaltung

• Ihr Kühlschrank verfügbar über einen Ethylen absorbierenden Filter, wodurch die Haltbarkeit von Obst und Gemüse im Gemüsefach verlangert wird.
• Wenn Sie die ICS-Funktion einschalten möchen, müssen Sie mehrmals die Taste drücken. In der Textzeile erscheint "ICS AKTIVIEREN" und das Bildsymbol [ICS] blinkt.
• Drücken Sie die Taste zum Aktivieren und das Bildsymbol ICS bleibt angeschaltet.

Ein- und Ausschalten des Kühlschranks

• Zum Abschalten müssen Sie die Taste mehrmals drücken bis in der Textzeile "ICS ABSCHALTEN" erscheint und das Bildsymbol [ICS] blinkt; drücken Sie zum Abschalten erneut die Taste und das Symbol [ICS] verschwindet.

Vakuumfunktion

• Ihr Kühlschrank kann mit einem System versehen sein, dass es erlaubt Lebensmittel in einem Spezialbehälter im Vakuum zu konservieren.
• Um diese Funktion zu aktivieren müssen Sie nur den Vakuumbehälter wie in der Abbildung dargestellt anbringen.

Automatisch wird das Bildsymbol mit den horizontalen Linien aktiviert und blinkt bis das Vakuum im Behälter hergestellt ist.

Wenn der Behälter nicht richtig geschlossen sein sollte, entscheidt die Meldung "FEHLER VAKUUM-BEREICH". Entnahmen Sie den Behälter und bringen Sie erneut den Deckel richtig an.

ACHTUNG

Die Innentemperatur Ihres Kühlschranks ist sehr abhängig von der Umgebungstemperatur, der Häufigkeit des Öffnens der Turen und der Menge und Temperatur der untergebrachten Lebensmittel.
Die Temperaturen, die im Display erschienen, beziehen sich auf die gewünschten Temperaturen und nicht auf die wirklichen Temperatoren.
Um die wirklichen Temperaturen{jedes Bereiches anzuzeigen,müssen Sie die Tasten- und ^+ 3 Sekunden lang drucken.
Das Gerät ist auch dann unter Spannung, wenn das Display abgeschelt ist.

Vorbereitung der Lebensmittel zum Lagern im Kühlschrank

Bevor Sie die Lebensmittel in ihren Kühlschrank legen:

Schützen Sie die frischen Lebensmittel sorgfällig. So behalten sie ihren Geschmack, Farbe, Feuchtingeitsgehalt und Frische. Auf diese Weise vermeiden Sie es auch, dass sich der Geschmack von einem Lebensmittel auf ein anderes überträgt.

Nur Gemüse, Obst und Blattsalat können ohne Schutz im Gemüsefach gelagert werden.

Lassen Sie die warme Speisen und Getränke außerhalb des Kühlschranks abkühlen. Entfernen Sie die Kartonverpackung der Joghurtbecher.

Kontrollieren Sie das Verfallsdatum, das auf den gekauften Produkten angegeben ist, und überschreiben Sie es nicht.

Anordnung der Lebensmittel in Ihrkühlschrank

Die Temperatur im Inneren des Kühlschranks ist nicht gleichmäßig. Einige Bereiche sind kälter als andere und Sie müssen die Lebensmittel gemäß ihrer Beschaffenheit im richtigen Bereich Ihres Kühlschranks unterbringen, um eine richtige Konservierung zu garantieren.

Anordnung der Lebensmittel in Ihrrem Kühlschrank

Lassen Sie Platz zwischen den Lebensmitteln, damit eine gute Durchlüfung möglich ist und um jegliche Verunreinigung zwischen den verschiedenen Produkten zu vermeiden.

Stellen Sie die Verpackungen und Lebensmittel nicht so, dass die Öffnungen der Kühlsäule verspersiert werden.

Bedecken Sie den Temperaturfuhler nicht gazt mit Lebensmitteln.

Gefrorene Produkte

Ihr Gerät erlaubt es Ihnen Lebensmittel einzufrierten.

Das Tieffrieren ist ein industrieller Prozess, der schneller und aufwendiger als das Einfrieren im Haushalt ist. Die Produkte, die Sie im Handel kaufen sind tieftefroren.

Vorbereitung der Lebensmittel zum Gefrieren

Das Einfrieren macht nicht keimfrei. Es ist sehr wichtig, dass Sie beim Einfrieren der Lebensmittel eineine einfache Regel zur Hygiene beachten: Waschen Sie sich die Hände bevor Sie die Lebensmittel berühren und saubern Sie die Kuchenutensilien bevor Sie sie wiederbenutzen.

Frieren Sie nur frische, hochwertige Produkte ein.

Schauen Sie sich die Übersicht „Anleitung zum Einfrieren der Lebensmittel"冢her an, um zu erfahren welche Produkte Sie einfrieren konnen und wie lange sie konserviert werden konnen.

Waschen Sie Obst und Gemüse, bevor Sie es einfrierten, um die Farbe, den Geschmack und die Vitamine zu erhalten: Tauchen Sie es einen Augenblick in kochendes Wasser.

Teilen Sie die Lebensmittel in Portionen auf.
These kann man schneller und better einfrieren.

Wickeln Sie die Lebensmittel luftdicht ein, um einen Geschmacksverlust oder Austrocknen zu vermeiden.

Dafür sollenen Sie Plastikbeutel,
Plastikfolien, Silberpapier, oder geeignete
Behalter verwenden.

Wenn Sie Plastikbeutel verwenden, sollenn Sie vor dem dichten VerschlieBen die Luft hersauszupressen.

Stellen Sie nie Flaschen oder Gegenstände mit Flüssigkeit in den Gefrierschrank, es sei dann, sie sind hochstens bis zu 2/3 ihres Fassungsvermögens gefüllt: Das Gefrierendehynt Flüssigkeiten aus und der Behälter möglich zu sterben.

Notieren Sie auf jeder Verpackung:

-das Einfrierdatum
-das Verfallsdatum
- die Art des beinhalteten Lebensmittels
- die Anzahl der beinhalteten Portionen

Wenn Sie Tiefkuhlprodukte kaufen, sollenn Sie diese erst am Ende des Einkaufs aus der Kuhltruhe holen.

Überprüfen Sie gut:

• dass die Verpackung nicht beschädigt ist.
• dass sie nicht mit einer Eisschicht bedeck sind (das bedeutet, dass sie Teilweise aufgetaut worden sind)

Packen Sie sie tiefgefrorene Ware zusammen ein und schützen Sie sie in einem Kuhlbeutel oder in Zeitungspapier, transportieren Sie siechnell nach Hause und legen Sie die Lebensmittel sofort in den Gefrierschrank.

Beachten Sie das Verfallsdatum auf der Verpackung. Ihr Gerät verfügbar über ein ***Gefrierfach, das es Ihnen erlaubt, tieftegkühte Produkte zu konservieren oder Frischware optimal einzufrieren.

Anordnung der Lebensmittel in Ihr Gemefrierschrank

Stellen Sie frische Lebensmittel nicht setzen schon Eingefrorene, um zu vermeiden, dass diese dadurch erwartet werden.

Das Maximalgewicht der Lebensmittel, die Sie in 24 Stunden einfrierten konnen, ist auf dem Typenschild angegeben (im Inneren des Kühlschranks Ihrches Apparates, links unter an der Innwand): "EINFRIERKAPAZITÄT/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)".

Schnellgefrierten

Die Funktion "Schnellgefrieren" erlaubt es die Gefrierschranktemperatur schnell auf das Maximum zu senken, um eine große Menge Lebensmittel schnell einzufrieren (siehe "Inbetriebnahme und Einstellen des Geräts").

Sie können die Lebensmittel in allen angezeigten Fächern Ihr Gesfrierschranks zum Einfrieren lagern.

Die Lebensmittel sollenn sochnellwie moglich ganz einge-froren werden,damit sie ihre Vitamine,Nahrstoffe,Aussehen und Geschmack beibehalten.

Auftauen der Lebensmittel

Sie können die Lebensmittel auf fülf verschiedene Weisen aufttauen:

• indemn Sie sie ein paar Stunden in den Kühlschrank legen.
• durch Auftauen bei Umgebungstemperatur
• im normalen Backofen bei sehr niedriger Hitze (40 / 50^)
• im Mikrowellenherd
• indemn Sie sie sofort kochen

Das Auftauen im Kühlschrank ist die langsamste, aber die sicherste Methode.

Frieren Sie nie Lebensmittel ein, die schon vollständig oder auch nur teilweise aufgetaut worden sind, ohne sie vorher gekocht zu haben.

Wir raten davon ab, Produkte, die gerade aus dem Gefrierschrank entnommen worden sind (Speiseeis, Eiwürfel...) in den Mund zu stecken: Sie sind sehr kalt und Sie konnen bzw. Kälteverbrennungen am Mund erleiden. Vermeiden Sie es, gefrorene Lebensmittel mit nassen Händen anzufassen: Sie konnten daran kleben bleiben. Wir empfehlen, nur die Lebensmittel aufzutauen, die für den sofortigen Gebrauch bestimmt sind.

Automatisches Abtauen Ihres Gefrierschranks

Das Abtauen des Gefrierbereiches Ihr's Geräts erfolgt vollautomatisch.

Das Tauwasser lauft in eine Abflussschale, die über dem Kompressor angebracht ist.

Die vom Kompressor ausgestrahnte Wärme lassst den Inhalt dieser Schale verdampfen.

Wartung Ihres Geräts

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker des Gerätes hers aus. Ziehen Sie damit nicht am Stromversorgungskabel, sondern direkt am Stecker.

REINIGUNG IHRES GERÄTS

! Für eine bessere Hygiene und eine absolut sichere Konservierung der Lebensmittel empfehlen wir, das Gerät regelmäß zu reinigen und zu desinfizieren.

Entnehmen Sie alle Produkte aus dem Gerät. Stecken Sie sie in Kältebeutel, oder wickeln Sie sie in Zeitungspapier ein und bewahren Sie an einen kühlen Ort auf.

Reinigen Sie das Gerät mit in Wasser aufgelöstem Natriumbikarbonat voninnen und von außen (1 Esslöffel Bikarbonat für 4 Liter Wasser). Benutzen Sie keinen Alkohol, Scheuermittel oder Reinigungsmittel, die die Oberflächen beschädigten konnten.

Benutzen Sie keinen Dampfstrahlreiniger. Der Dampf konnte die Oberflächen und die Stromkreise beschädigen und es besteht die Gefahr von Stromschlagen.

Spülen Sie mit Wasser ab und reinigen Sie mit einem Tuch nach.

Vergessen Sie nicht, ab und zu den Verflüssiger auf der Rückseite des Geräts zu putzen (siehe Kapitel "Beschreibung des Geräts"). Benutzen Sie dafür einen trockenen Pinsel oder better noch einen Staubsauger.

Schlieben Sie das Gerät wieder ans Netz und stellen Sie nötigenfalls die Kühlschranktemperatur ein, so wie es im Kapitel "Einstellen der Temperatur Ihres Kühlschranks" dargestellt ist und drücken Sie auf die Taste "Schnellgefrieren".

Warten Sie eine Dreiviertelstunde bevor Sie die Lebensmittel wieder in das Gerät legen.

Nach 24 Stunden konnen Sie die "Schnellgefrier-Funktion" abstellen, sollen den Sie dies nicht machen, schaltet sich die Funktion nach 52 Std. automatisch ab.

Wartung Ihres Geräts

Austausch der Leuche

Benötigte Werkzeuge:

Kreuzschlitzschraubenzieher.

Unterbrechen Sie den Stromanschluss des Geräts.

1. Losen Sie das Hütchen der Schraube am unteren Teil der Kühlsäule.
2. Entfernen Sie das Plastikgehäuse mit einer Aufwärtsbewegung zum Äußeren des Apparates hin.
3. Lösener Sie die Neonlampe von ihren Befestigungspunkten und die Klemmen des elektrischen Anschlusses an den Enden.
4. Tauschen Sie die Lampe gegen eine derselben Eigenschaften aus (15w) und befolgen Sie zum Montieren vorstehende Beschreibung in umgekehrter Reihenfolge.
5. Bringen Sie das Plastikgehäuse an und befestigen Sie die Schraube am unteren Teil der Kühlsäule. Befestigen Sie das Hutchen der Schraube.

SchlieBen Sie das Gerat wieder ans Netz.

Gerausche und keine Schäden

Normale Betriebsgeräuche

Damit die gewähnte Temperatur konstant bleibt, schaltet das Gerät regelmäßiger seinen Motor ein. Die daraus folgenden Gerausche sind absolut normale Betriebsgeräusche und verringn sich automatisch, sobald der Kühlschrank seine gewünschte Temperatur erreicht hat. Es treten folgende Gerausche auf:

GERÄUSCH	URSACHE
Brummen	Brummgeräutschekommen vom Motor. Diese Brummgeräuschcinnamon zuhren kurzzeitig lauter sein, wenn der Motor anfahrmt.
Gluckern oder leichtes Brummen	Kommen vom Durchlauf der Kühlflüssigkeit in den Rohrleitungungen Ihres Kühlschranks
Klicks	Wird vom Anspringen des Thermostats oder Anhalten des Motors ausgelöst.
Hintergrundgeräusch	Wenn das Gerät mit einem Ventilator ausgestattet ist (je nach Modell), erzeugt die Luft, die im Geräteinnern zirkuliert, ein leises Hintergrundgeräusch.

Störungen oder keine Schäden

Eine Störfälle konnen während der Benutzung Ihres Geräts auftreten. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie die Störung zunachst anhand des Handbuches:

STÖRUNG	CONSELHO
Die Außenwände sindHEY	- Ist ganz normal und verhindert, dass sich außen am Apparat Dunst bildet.
Das Einfrieren gewisser Lebensmittel ist unvollständig	- Es ist ganz normal, dass die Lebensmittel, die viel Zucker, Fett oder Alkohol enthalten, nicht ganz eingefroren und teilweise noch which sind (Speiseeis, Säfte...)
Das eingeflorene Fleisch gezigt weiß Breifen	- Überprüfen Sie, ob die Regulierung Ihres Apparates richtig eingestellt ist und nicht auf einer zu niedrigen Temperatur steht (siehe Kapitel “Einstellen der Kühlschranktemperatur”)- überprüfen Sie mithilfe der Tabelle des Kapitals “Anleitung zum Einfrieren der Lebensmittel”, ob diesen Fleisch nicht schon zu langle im Gefrierschrank lagert.

Lösung von Problemen

PROBLEM	URSACHE	LösUNG
Der Kühlschrank Funktioniert nicht.	- Der Stecker ist nicht eingestöpselt. - Es kommt kein Strom zum Stecker, weil eine Sicherung durchgebrannt ist bzw. ausgelöst wurde oder weil der automatische Leistungsbegrenzer unterbrochen hat. - Steuerungsanschlussüsse nicht aktiviert.	- Stecken Sie den Stecker ein. - Tauschen Sie die Sicherung aus, oder schalten Sie den Leistungsbegrenzer wieder an. - Steuerungen aktivieren.
Der Kühlschrank vibriert.	- Der Kühlschrank ist nicht richtig ausgerichtet.	- Nivellieren Sie die verstelltaren Standfällt
Der Kühlschrank oder Gefrierschrank kühlt schlecht.	- Die ausgewählte Temperatur ist zu hoch - Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder:häufig geöffnet worden. - Der Abstand zwischen Kühlschrank und dem Boden oder Decke ist nicht frei. - Der Kühlschrank ist direkter Sonnenstrahlung oder einer Wärmequelle ausgesetzt. - Es wurden Lebensmittel in großer Menge eingelagert.
Der Kompressor lauft ständig	- Die Turen sind nicht richtig geschlossen. - Die Turen werden:häufig geöffnet. - Die Lebensmittel wurden kürzlich hineingestellt. - Eingestellte Temperatur sehr kühl.	- Schließen Sie die Tür richtig. - Vermeiden Sie ein:häufiges Öffnen der Tür. - Warten Sie bis das Gerät wieder normal Funktioniert. - Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Die Tür schließt nicht richtig	- Das Gerät ist nicht richtig nivelliert. - Die Turen wurden gewaltsam geschlossen. - Ein Produkt im Inneren blockiert die Tür.	- Nivellieren Sie das Gerät richtig. - Schließen Sie die Turen sanft. - Platzierten Sie diese Produkte an einem geeigneten Ort.
Geruch im Inneren des Kühlschranks	- Einige Lebensmittel übertragen Geruch auf den Kühlschrank.	- Verpacken Sie die Lebensmittel,decken Sie sie richtig ab, oder tauschen Sie den Hygienizer aus, falls Ihr Kühlschrank über diese Funktion verfügbar.
Die Lebensmittel trocknen aus	- Die Lebensmittel sind nicht richtig verpackt.	- Verpacken Sie die Lebensmittel oder decken Sie sie richtig ab.
Die Kühlschrankbeleuchung schaltet nicht an	- Die Lampe ist schlecht angebracht. - Die Lampe ist durchgebrannt. - Der Stecker ist nicht ans Stromnetz angeschlossen. - Es kommt kein Strom zum Stecker, weil die Sicherung durchgebrannt ist oder der automatische Leistungsbegrenzer ausgelöst hat.	- Montieren Sie thisrechtig. - Tauschen Sie die Lampe wie in der Anleitung beschreiben aus. - Stecken Sie den Stecker ein. - Wechseln Sie die Sicherung aus oder schalten Sie den Leistungsbegrenzer wieder an.

Technischer Kundendienst

• Lesen Sie aufmerksam die Anleitung und wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, rufen Sieitte beim Technischen Kundendienst an.
• Adresse und Telefonnummer eines Kundendienstes in der Höhe ihres Wohnsitzes finden Sie in dem mitgelieferten Verzeichnis der officiellen Kundendienststellen oder im Telefonverzeichnis Ihres Wohnortes.

• Um dem Technischen Kundendienst die Arbeit zu erleichtern, sollen den folgende Daten angegeben.

• Modell des Kühlschranks.

• Referenz des Kuhlschranks
• Kaufdatum.
• Beschreibung des Problems.
• Adresse und Telefon Ihres Wohnsitzes.

Eigenschaften

ABMESSAGENGEN
Höhe (mm)	A	1860	2010
Breite (mm)	B	600	600
Bei geöffneter Tür (mm)	C	1150	1150
Tiefe (mm)	D	610	610

Kundendienst

Interventionen an dem Gerät dürfen nur von folgenden Personen ausgeführrt werden:

• Verkäuter
• Vertragsfachkräfte der Marke.

Erwahlen Sie beim Anruf die komplette Referenz des Gerätes (Modell, Typ und Seriennummer).

These Daten finden Sie auf dem Typenschild im Inneren des Kuhlschranks.

220 V / 230 V - 50 HZ 85 W			AFTER SALE SERVICE
POODER DE CONGELATIO FREEING CAPACITY POULVOIR DE CONCELACION 13 KG/24H	CONSUMO DE ENERGIA POWER CONSUMPTION CONSULTATION D'ENERGIE 0,75 kWh/24h		RUIDO DE FUNCIONAMIENTO RUNNING NOISE BRUT DE MARCHE 42 DB(A)
VOLUMEN VOLUME	TOTAL CONGLADOR FREEER CONSELATEUR	REFRIGERATOR REFRIGERATOR REFRIGERATEUR	COMP DE BAJA TEMPO LOW TEMP COMP + COMPA BASTEMP
BRUTO GROSS BRUT	331 L	88 L	243 L
UTIL STORAGE NET	311 L	69 L	242 L

Bellenaar de technische Dienst