SG255N - Gefrierschrank AEG-ELECTROLUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SG255N AEG-ELECTROLUX

SICHERHEITSHINWEISE 3

BEDIENFELD 6

TÄGLICHER GEBRAUCH 9

HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS 11

REINIGUNG UND PFLEGGE 12

WAS TUN, WENN 14

MONTAGE 17

GERÄUSCHE 21

TECHNISCHE DATEN 22

UMWELTTIPPS 23

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation stehen. Bei der Entwicklung diesen großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service davon zu gewährleisten:

Zubehor, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnings-/ Sicherheitschinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschlage

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch, einschließlich der Ratschlage und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfälle alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Hebeln Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamtten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist. Halten Sie sich zu ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihr's Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

SICHERHEIT VON KINDERN UND HILFSBEDÜRFTIGEN PERSONEN

• Das Gerätarf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschreiben nur unter Aufsicht oder nach ausreichen der Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder,müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen konnen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!
• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schreiben Sie das Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät) ab und entfern Sie die Tür, so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließlich konnen.
• Wenn diese Gerät mit magnetischer Turdichtung ein ätheres Modell mit Schnappverschluss (Tūlasche) an der Tur oder auf dem Deckel ersetzt, ma

chen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNING!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse oder in der Einbaunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewährung von Lebensmitteln und/oder Geträken in einem normalen Haushalt bestimmt, wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben wird.
• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.
• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kuhlgeräten, wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.
• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.
• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs:

• Offene Flammen und Zündfunken vermeiden

• Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderungen am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder zu Stromschlagen führen.

WARNING!

Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) dürfen zur Vermeidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabelarf nichtverlangert werden.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräte-rückseite geklemmt oder beschädigt wird. Ein geklemmter oder beschädiger Netzstecker überhitzt und kann einen Brand verursachen.
3. Vergewissem Sie sich, dass der Netzstecker des Geräts frei zuganglich ist.
4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung (wenn vorgesehen) der internen Beleuchtung.

7. Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

8. Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, daß zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.
9. Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
   Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in thisem Gerät sind Speziallampen, die nur für Haushaltsgeräte geeignet sind. Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuch-tung.

TÄGLICHER GEBRAUCH

• Stellen Sie keine freißen Töppe auf die Kunststoffe des Gerätes.
• Lagern Sie keine feuergeführlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.
• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vorden Luftauslass in der Rückwand. (Wenn es ein No-Frost-Gerät ist)
• Ein aufgetautes Produkt dart nicht wieder eingefroren werden.
• Abgepackte Tiefkuhlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren.

Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollenen strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen.
- Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da der Druckanstieg in den Behältern zur Explosion führen und das Gerät beschädigten kann.
- Eis am Stiel kann Käteverbrennungen verursachen, wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank gegessen wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.
• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät. Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.
• Verwenden Sie niemals einen Haartrockner oder andere Heizgeräte, um das Abtauen zu beschleunigen. Starke Hitze kann die Plastikteile im Innernraum beschädigend und Feuchtigkeit kann in das elektrische System eindringen, so dass die Teile unter Spannung stehen.

MONTAGE

Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnittte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden umgehend dem Handler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in thisem Fall die Verpackung auf.
• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den Kompressor zurückflüben kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulatior um das Gerät halten; anderenfallsbesteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich fur die Belüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Berührung von heiben Bauteilen (Kompressor, Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerätarf nicht in der Höhe von Heizkörpersn oder Kochern installiert werden.
• Vergewissem Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zuganglich ist.
• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist, verbinden Sie das Gerät nur mit dem Trinkwasseranschluss.

KUNDENDIENST

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so)dürfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgefuhrt werden.
• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

UMWELTSCHUTZ

Das Gerät enthalt im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase. Das Gerätarf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthalt entscheidene Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie erhalten diese bei ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der Höhe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung these Geräts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind, können recycliert werden.

BEDIENFELD

1 Taste ON/OFF
2 Taste Mode
3 Display
4 Taste zum Senken der Temperatur
5 Taste zum Erhöhen der Temperatur
6 Taste Drink Chill

Der voreingestellte Tastenton lassst sich auf einen lauten Ton einstellen. Halten Sie dazu die Taste Mode und die Taste zum Senken der Temperatur mehrere Sekunden gedruckt. Die Änderung lassst sich rückgangig machen.

DISPLAY

A) Alarmanzeige
B) EcoMode
C) Modus ActionFreeze
D) DrinksChill und Temperaturanzeige
E) Modus DrinksChil

EINSCHALTEN DES GERÄTS

Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät ein-zuschalten:

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
2. Drücken Sie die Taste ON/OFF, wenn das Display ausgeschelt ist.
3. Nach ein paar Sekunden ertont möglicherweise ein akustisches Alarmsignal.

Wie Sie den Alarm ausschalten, erfolren Sie unter „Temperaturwannung".

1. Wenn auf dem Display "DEMO" angezeigt wird, befindet sich das Gerät im Demo-Modus. Schlagen Sie dazuitte unter ,Was tun, wenn ... " nach.

2. Die Temperaturanzeigen zeigen die jeweils eingestellte Standardtemperatur an.

Informationen zur Auswahl einer anderen Temperatur finden Sie unter „Temperaturregelung".

AUSSCHALTEN DES GERÄTS

Zum Ausschalten des Gerätes:

1. Halten Sie die Taste ON/OFF 3 Sekunden lang gedrückt.
2. Das Display wird ausgeschaltet.
3. Ziehen Sie den Gerästecker aus der Steckdose, um das Gerät vom Netz zu trennen.

TEMPERATURREGELUNG

Die Temperatur des Gefriergeräts wird mit der Temperaturtaste eingestellt.

Stellen Sie die Standardtemperatur ein:

• 18 °C für den Gefrierschrank

Die Temperaturanzeige zeigt die eingestellte Temperatur.

Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht.

Nach einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur gespeichert.

ECOMODE

Wahlen Sie für die optimale Nahrungsmittellagerung die Funktion EcoMode.

Zum Einsatz der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode, bis das entsprechende Symbol angezeigt wird.

Die Anzeige EcoMode blinkt einige Sekunden.

Die Temperaturzeige zeigt die einge-stelte Temperatur an:

• für das Gefriergerät: -18 °C

Die EcoMode Anzeige erscheint.

Zum Ausschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode bis die Anzeige EcoMode blinkt.

2. Die Anzeige EcoMode erlischt.

Die Funktion wird durch die Auswahl einer anderen Temperatur ausgeschaltet.

MODUS ACTIONFREEZE

Zum Einsatz der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode, bis das entsprechende Symbol angezeigt wird.

Die Anzeige ActionFreeze blinkt einige Sekunden.

These Funktion endet automatisch nach 52 Stunden.

Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Abschaltung:

1. Drücken Sie die Taste Mode, bis die Anzeige ActionFreeze blinkt.

2. Die Anzeige ActionFreeze erlischt.

Die Funktion wird durch die Auswahl einer anderen Gefriertemperatur ausgeschaltet.

MODUS DRINKSCHILL

Mit dem Modus DrinksChill lasst sich ein Alarmton einstellen, der zu der gewündsten Zeit ertont. Dies ist zum Beispiel prac

tisch, wenn ein Gericht eine gewisse Zeit abkühlen muss oder Sie die Flaschen, die Sie für einechnellere Kuhlung in den Gefrierraum gelegt haben, nicht vergessen möchten.

Zum Einsatz der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste DrinkChill. Die Anzeige DrinksChill erscheint.
   Der Timer zeigt die eingestellte Zeit (30 Minuten) an.
2. Drücken Sie die Taste zur Erhöhung oder Verringerung der Temperatur, um die Timereinstellung von 1 bis 90 Minuten zu ändern.

3. Der Timer beginnt zu blinken (min). Nach Ablauf des Countdowns blinkt die Anzeige DrinksChill und es ertont ein Alarmsignal.

4. Entnehmen Sie die Getränke aus dem Gefrierraum.

5. Schalten Sie den Alarmton und die Funktion mit der Taste DrinkChill aus.

These Funktion kann während des Countdowns jederzeit ausgeschelt werden:

1. Drucken Sie die Taste DrinkChill.
2. Die Anzeige DrinksChill erlischt.

Die Zeit kann während des Countdowns geändert werden, indem Sie die Tasten zur Erhöhung und Verringerung der Temperatur drucken.

TEMPERATURWARNUNG

Ein Anstieg der Temperatur im Gefrierraum (zum Beispiel aufgrund eines vorausgegangen Gen stromausfalls oder einer geöffnen Gerätetur) wird wie folgt angezeigt:

• Blinkende Alarm- und Temperaturanzeige des Gefrierschranks.
  Durch das Ertönen eines Summers.

Zurücksetzen des Alarms:

1. Drücken Sie eine beliebige Taste.
2. Der Alarmton wird abgeschaltet.
3. Die Temperaturanzeige des Gefrierschranks zeigt die hochste erreichte Temperatur ein paar Sekunden lang an. Danach zeigt sie wieder die eingestellte Temperatur an.
4. Die Alarmanzeige blinkt so lange, bis die normalen Bedingungen wieder hergestellt sind.

ALARM ,TÜR OFFEN“

Es ertont ein Signalton, wenn die Tur eine Minute lang offen staat. Der Alarm „Tur offen" wird wie folgt angezeigt:

• Blinkende Alarmanzeige
• Akustisches Signal.

Sobald der Normalzustand wieder hergestellt ist (Tür geschlossen), wird der Alarmdeaktiviert.

In der Alarmphase kann das akustische Alarmsignal durch Drücken einer beliebigen Taste ausgeschelt werden.

TÄGLICHER GEBRAUCH

EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln über einen längeren Zeitraum. Für das Einfrieren einer kleinen Menge frischer Lebensmittel ist keine Änderung der Einstellung erforderlich.

Aktivieren Sie zum Einfristen frischer Lebensmitteln die Funktion Action Freeze mindestens 24 Stunden, bevor Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach legen.

Frische einzufrierende Lebensmittel dürfen in jeder Fach außer in das unterste Fach gelegt werden.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben, dass im Inneren des Geräts befindet.

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le-gen Sie während thesez Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät.

LAGERUNG GEFRORENER LEBENSMITTEL

Lassen Sie das Gerät bei der ersten Inbetriebnahme oder wenn das Gerät einige Zeit nicht benutzt wurde, mindestens 2 Stunden lang eingeschaltet, bevör sie Lebensmittel hineingegeben.

Die Gefrierkorbe sorgen dafür, dass Sie die Lebensmittel schnell und einfach finden.

Wenn groBe Mengen an Lebensmitteln gelagert werden sollen, entfern den Sie die

Schubladen, ausgenommen den unteren Korb, der an seinem Platz bleiben muss, um eine gute Luftzirkulation zu garantieren. Es ist auf allen Ablagen - mit Ausnahme der oberen Ablage - möglich, Lebensmittel einzulagern, die 15 mm über die Vorderkante überstehen.

Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert (siehe „Lagerzeit bei Störung) zu einem ungewolften Abtauen, dann müssen die aufgetaufen Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abkühlen erneut eingefroren werden.

AUFTAUEN

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel konnen vor der Verwendung je nach der zur Verfugung stehenden Zeit im Kuhl-schrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.

Kleinere Gefrier gutteile konnen unter Umstanden soccer direkt aus dem Gefrier-schrank entnommen und anschliebend so-fort gekocht oder gegart werden: in thisem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas länger.

KÄLTEAKKU(S)

Der Gefrierschrank wird mit einem oder mehreren Kälteakku(s) gefeliefert. Diese verlangern die Zeitdauer, in der die Lebensmittel bei einem Stromausfall oder einem Ausfall des Gerätes gekühlt werden.

HERAUSNEHMEM DER GEFRIERKÖRBE UND GITTERABLAGEN AUS DEM GEFRIERGERÄT

Einige der Gefrierkörbe sind mit einem Anschlag ausgestattet, der ein versehentlichen Herausziehen oder ein Herausfallen verhindert. Um einen Gefrierkorb aus dem Gefriergerät zunehmen, ziehen Sie den Korb in ihre Richtung, bis er den Anschlag erreicht, und kippen Sie den Korb an der Vorderseite nach oben, bis er sich Herausnahmen lasst.

Wenn Sie den Gefrierkorb wieder zurück in das Gerät einschieben möchten, haben Sie die Vorderseite des Korbs weniger an und setzen inthan das Gefriergerät ein.

Sobald der Gefrierkorb über die Endpunkte hinweg ist, schieben Sie in seine ursprüngliche Position.

Die mit Expanderrollen ausgestatteten Gitterablagen sind durch Haltestifte geschichert. Um diese zu entfern, gehen Sie wie folgt vor:

• Lockern Sie den Haltestift auf jeder Seite der Expanderrolle. Benutzen Sie, falls erforderlich, einen Schraubendreher.
• Ziehen Sie dann beim Haltestifte heraus (1).
• Ziehen Sie dann die Gitterablage Heraus (2).

REINIGEN DES INNENRAUMS

Bevor Sie das Gerät in Betrieb fühmen, beseitigen Sie den typischen „Neugeruch" am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seite. Sorgfällig nachtrocknen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Ablaufleitung auf der Rückseite des Gerätes in die Tropfschale führt.

HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS

HINWEISE ZUM EINFRIEREN

Im Folgenden finden Sie eine wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann. ist auf dem Typschild angegeben;
• der Gefriervorgang pauert 24 Stunden. Legen Sie während these Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach;
• frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr larger Qualität ein;
• teilen Sie die Lebensmittel in keinere Portionen ein, damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen, die Sie ge-rade benötigen;
• die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollen den stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutelverpackt werden, um so weniger Luft wie möglich in der Verpackung zu haben;
• achten Sie beim Hineinlagen von fri-schen, noch ungeborenen Lebensmitteln daraufuf, dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut entwicken, da theses sonst antaufen kann;
• weniger fetthaltige Lebensmittellassen sich better lagern als fetthaltigere; Salz verkurzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach;
• werden Gefrierwurfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet, können Sie zu Frostbrand auf der Haut führen;
• es empfeht sich, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren, um einen genauen Überblick über die Lagerzeit zu haben.

HINWEISE ZUR LAGERUNG GEFRORENER PRODUKTE

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefroren den Lebensmittel vom Handler angemessen gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt daraufuf, die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in das Gefriergerät zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu halten, und halten Sie die Tür nicht länger offen als notwendig.
• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren.
• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkuhl-kostverpackung darf nicht übersritten werden.

REINIGUNG UND PFLEGGE

VORSICHT!

Ziehen Sieittevor jeder ReinigungssarbeitimdenNetzsteckerausderSteckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthalt Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Kältemittel)dürfen dazu nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausgeführrt werden.

REGELMÄSSIGE REINIGUNG

Das gesamte Gerät muss regelmäßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.
• Prüfen und saubern Sie die Turdichtungen in regelmäßigen Abständen, um zu gewährleisten, dass diese sauber und frei von Fremdkörpersn sind.
• Spülen und trocknen Sie sie sorgfältig ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln im Innern des Kuhl-schranks und achten Sie darauf, diese nicht zu verschiben oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenaraums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark parlümierte Reinigungsmittel oder Wachspolitumen, da diese die Oberfläche des Innenaraums beschädigen und einen starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den Kompressor auf der Geräterückseite mit einer Bürste. Diese Vorgang verbessert die Leistung des Geräts und senkt den Stromverbrauch.

Bitte achten Sie darauf, das Kuhlsystem nicht zu beschädigen.

Wenn Sie das Gerät verschiben möchten, haben Sie esitte an der Vorderkante an, um den Fußboden nicht zu verkratzen.

Viele Haushaltsreiniger für Kuchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendenten Kunststoff angreiben konnen. Aus thisem Grund ist es empfehlenswert, die AuBenseiten des Geräts nur mit warmem Wasser und Neutralseife zu reinigen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da dies den Lack oder die Antifinger-Edelstahl Beschichtung beschädigt.

SchlieBen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an.

ABTAUEN DES GEFRIERSCHRANKS

Das Gefrierfach theses Modells ist vom Typ "No Frost". Dies bedeutet, dass es wahrrend des Betriebs weder an den Innewanden noch auf den Lebensmitteln zu Frost-bildung kommt.

Die Bildung von Frost wird durch die ständig zirkulierende Kaltluft in thisem Fachverhindert; eine automatische Lüfterregelung sorgt für den Ventilatorantrieb.

STILLSTANDZEITEN

Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie folgende Vorkehrungen treffen:

1. Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung.
2. Entnahmen Sie alle Lebensmittel.
3. Reinigen Sie das Gerät und alle Zube-hörtreile.
4. Lassen Sie die Tür(en) offen, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit das Gerät weiter laufen halten, bitten Sie{jemanden, gelegentlich die Temperatur zu prufen, damit das Kuhlgut bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Gerats verdirbt.

BELÜFTUNGSGITTER REINIGEN

Das Belüftungsgitter kann zur Reinigung herausgenommen werden.

Vergewissem Sie sich, dass die Tür offen ist, und gehen Sie dann wie folgt vor:

• Losen Sie die Oberkante des Gitters, indem Sie diese nach außen und nach unten wegziehen.
  Ziehen Sie das Gitter garage heraus, um es ganz Herausnahmen zu konnen.
• Reinigen Sie den Bereich unter dem Gerät mit dem Staubsauger.

WAS TUN, WENN ...

Während des Gerätebetriebs kann es zuweilen zu gingefüigen, aber Dennoch unerfreulichen Problemen kommt, für die kein Techniker gerufen werden muss. In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen, wieunnötige Reparaturkosten vermieden werden können.

Das Gerät arbeitet nicht kontinuierlich; wenn der Kompressor aufhört zu arbeiten, bedeutet das nicht, dass kein Strom mehr fließt. Aus thisem Grund)dürfen Sie erst dann elektrische Teile des Geräts berühren, wenn das Gerät vom Netz getrennt wurde.

Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Gerausche (Kompressor und Umwälzgeräuse). Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Das Gerät ist zu laut.	Unebenheiten im Boden wurden nicht ausgegliedchen.	Prüfen Sie, ob das Gerät stabil liegt (alle Fußbe und Räder müssen fest auf dem Boden stehen). Siehe hierzu „Ausrichten des Gerätes".
Es ertönt ein Alarm-signal. Das Alarm-symbol blinkt.	Die Temperatur im Gefrier-raum ist zu hoch.	Siehe hierzu „Temperatur-warnung".
	Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.	Siehe hierzu „Alarm Tür of-fen".
Die Temperatur-zeige zeigt oben oder unter ein Quad-rat an.	Beim Messen der Tempe-ratur ist ein Fehler aufgetre-ten.	Bitte wenden Sie sich an Ih-ren Kundendienstmitarbeiter (das Kühlsystem*halt bzw. die eingelagerten Lebens-mittel weiterhin kuhl, noch eine Temperatureinstellung ist nicht mehr möglich).
Der Kompressor lauft ständig.	Der Temperaturregler kann falsch eingestellt sein.	Stellen Sie eine höhere Tem-peratur ein.
	Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.	Siehe hierzu „Schließen der Tür".
	Die Tür wurde zu halten ge-öffnet.	Lassen Sie die Tür nicht län-ger offen als unbedingt er-forderlich.
	Die Temperatur des Küh-l-guts ist zu hoch.	Lassen Sie das Kühlgut auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie es in das Gerät stellen.
	Die Raumtemperatur ist zu hoch.	Senken Sie die Raumtempe-ratur.
Zu starke Reif- und Eisbildung.	Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.	Siehe hierzu „Schließen der Tür".
	Die Türdichtung ist verzo-gen oder verschmutzt.	Siehe hierzu „Schließen der Tür“.
Die Temperatur im Gerät ist zu niedrig.	Der Temperaturregler kann falsch eingestellt sein.	Stellen Sie eine höhere Tem-peratur ein.
Die Temperatur im Gerät ist zu hoch.	Der Temperaturregler kann falsch eingestellt sein.	Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.
	Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.	Siehe hierzu „Schließen der Tür“.
	Die Temperatur des Küh-l-guts ist zu hoch.	Lassen Sie das Kühlgut auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie es in das Gerät stellen.
Die Temperatur im Gefriergerät ist zu hoch.	Die einzeln Packungen des Gefrierguts liegen zu dicht aneinander.	Lagern Sie das Gefriergut so, dass die Kaltluft im Gerät zirkulieren kann.
	Es wurden zu große Men-gen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt.	Legen Sie nur keinere Lebensmittelmengen gleichzei-tig zum Einfrieren in das Ge-rät.
Das Gerät faktio-niert nicht.	Das Gerät ist ausgeschal-tet.	Schalten Sie das Gerät ein.
	Der Netzstecker wurde nicht richtig in die Steckdo-se gesteckt.	Steen Sie den Netzste-cker richtig in die Steckdose.
	Das Gerät wird nicht mit Spannung versorgt. Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an.	Testen Sie, ob ein anderes Gerät an dieser Steckdose faktioniert. Prufen Sie die Sicherung. Wenden Sie sich an eine qualifizierte Elektro-fachkraft.
Die Lampe faktio-niert nicht.	Die Lampe ist defekt.	Siehe hierzu „Austauschen der Lampe“.
	Die Tür stand zu lange of-fen.	Schreiben Sie die Tür.
Die Tür kommt mit dem Belüftungsgitter in Berührung.	Das Gerät ist nicht eben ausgerichtet.	Siehe hierzu „Ausrichten des Gerätes“.
Die Tür ist falsch ausgerichtet.	Das Gerät ist nicht eben ausgerichtet.	Siehe hierzu „Ausrichten des Gerätes“.
DEMO entscheidet auf dem Display.	Das Gerät befindet sich im Demo-Modus.	Halten Sie die Modus-Taste ca. 10 Sekunden gedrückt, bis ein langer Signatton er-tönt und das Display eine kurze Zeit ausgeschaltet wird. Danach arbeitet das Gerät wieder normal.
Bitte rufen Sie den nachsten Kundendienst an, wenn alle genannten Abhilfemaßnahmen nicht zum gewürschten Erfolg führen.

AUSTAUSCHEN DER LAMPE

Das Gerät ist mit einer langlebigen LED-Innenbeleuchtung ausgestattet.

Die Beleuchtung darf nur von einem Fachmann ausgetauscht werden. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst.

SCHLIESSEN DER TÜR

1. Reinigen Sie die Turdichtungen.
2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu „Montage".
3. Ersetzen Sie die defekten Turdichtungen, falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst.

MONTAGE

WARNING!

Lesen Sieitte die "Sicherheitshinweise"sorgfältig vor der Aufstellung des Gerats durch,um Gefahren fur Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Gerats zu gewährleisten.

AUFSTELLUNG

Installieren Sie these Gerät an einem Ort,
an dem die Umgebungstemperatur mit der

AUFSTELLUNGSORT

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -frequency Hisrs Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen. Das Gerät muss geerdet sein. Zu thisem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die

Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typschild des Gerats angegeben ist:

Klima-klasse	Umgebungstemperatur
SN	+10°C bis + 32°C
N	+16°C bis + 32°C
ST	+16°C bis + 38°C
T	+16°C bis + 43°C

Wenn das Gerät unter einem Hängeschrank installiert wird, muss der Abstand zwischen der Geräteoberseite und dem Hängeschrank mindestens 40 mm betragen, um die bestmögliche Leistung zu garantieren. Es wird jeder empfohlen, das Gerät nicht unter einem Hängeschrank aufzustellen.

Der Belüftungsraum kann sein:

• direkt über dem Gerät,
• hinter und über dem Oberschrank.

In thisem Fall muss der Platz hinter dem Oberschrank mindestens 50 mm tief sein.

Stockdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, lessen Sie das Gerätitte gemäß den geltenden Vorschriften erden und Fragen Sie damit einen qualifizierten Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

ENTFERNEN DER TRANSPORTSICHERUNGEN

Das Gerät ist mit Transportsicherungen ausgestattet, die zum Sichern der Turwährend des Transports dienen.

Entfernen Sie diese wie folgt:

• Öffnen sie die Tür.
• Entfernen Sie die Transportsicherungen von den Türseiten.
• Entfernen Sie die Transportsicherungen vom unteren Scharnier (dämit sind einige Modelle ausgestattet).

Einige Modelle sind mit einem Geräuschdämmelement unter dem Gerät ausgestattet.itte entfernen Sie这点es Element nicht.

DISTANZSTUCKE

Bringen Sie die im Zubehörbeutel mitgelieferten Distanstücks wie in den Abbildungen gezeigt an.

Werden zwei Geräte direkt nebeneinander aufgestellt, bringen Sieitte die selbstklobenden Distanzstücke zwischen den Geräten an.

Setzen Sie die Distanzstücke an der Rück-nde der Blende ein.

AUSRICHTEN

Bei der Aufstellung des Geräts ist diese waagerecht auszurichten. Stellen Sie nach Bedarf die Stellübe mit dem mitgelieferten Einstellschluss ein.

WECHSELN DES TÜRANSCHLAGS

Zum Wechseln des Turanschlags muss wie folgt vorgegangen werden:

• Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung.
• Entfernen Sie das Belüftungsgitter. Entfernen Sie die Füllung und installmenten Sie diese auf der gegenüberliegenden Seite des Gitters.
• Legen Sie das Gerät mit der Rückseite nach unten auf einen Träger aus Holz.
• Schrauben Sie das andere Scharniere ab.
• Entfermen Sie den Turschliebermechanismus vom Scharnier und versetzen Sie den Bolzen auf die andere Seite. Schrauben Sie den im Zubehörbeutel mitgelieferten Turschliebermechanismus an der gegenüber liegenden Seite wieder an.
• Entfernen Sie den Turschliebermechanismus von der Tur.
• Schrauben Sie den im Zubehörbeutel mitgelieferten Turschließermechanismus an der gegenüber liegenden Seite wieder an.

• Nehmen Sie die Tür ab.
• Schrauben Sie den Stift ab und schrauben Sieihn an der gegenüber liegenden Seite wieder ein.
• Bringen Sie die Tür wieder an.
• Schrauben Sie dasunte Scharnier wieder fest.

• Stellen Sie das Gerät auf und bringen Sie das Belüftungsgitter an.

• Schrauben Sie den Griff los. Schlagen Sie auf der gegenüberliegenden Seite die Bohrungsabdeckungen mit einem 3-4 mm Treibdorn hers aus oder durchbohren Sie sie.

• Bringen Sie den Griff an. Setzen Sie den Griff auf der gegenüber liegenden Seite durch eine halbe Umdrehung ein.
• Setzen Sie die im Zubehörbeutel mitgelieferten Bohrungsabdeckungen ein.
• Bringen Sie das Gerät in Stellung.

WARNING!

Rücken Sie das Gerät wieder an die richtige Stelle und richten Sie es waagerecht aus. Warten Sie mindestens vier Stunden, bevor Sie es wieder an die Stromversorgung anschließen.

Führer Sie eine Endkontrolle durch, um sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.
  Die Turkanten parallel zum Seitenrand des Gerätes laufen.
• Der magnetische Dichtungsstreifen am Gerät anliegt.
  Die Tür ordnungsgemäß öffnet und schließt.

WARNING!

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z. B. im Winter) kann es vorkommen, dass die Turdichtung nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in thisem Fall ab, bis sich die Dichtung allmählich anpasst.

GERÄUSCHE

Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Gerausche (Kompressor und Kühlkeislauf).

TECHNISCHE DATEN

		SG214N	SG255N
Abmessungen
	Höhe	1650 mm	1850 mm
	Breite	660 mm	660 mm
	Tiefe	680 mm	680 mm
Lagerzeit bei Stö-rung		16 Std.	16 Std.
Spannung		230 V	230 V
Frequenz		50 Hz	50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild im Innern des Gerätes auf
der linken Seite sowie auf der Energieplakette.

UMWELTTIPPS

Recycleln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recycleln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit thisem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Information: Wohin mit den Altgeräten? Überall Dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den officiellen SENS-Sammelstellen oder officiellen SENS-Recyclern. Die List der officiellen SENS-Sammelstellen findet sich unter www.sens.ch.

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SECURITE 25

BANDEAU DE COMMANDE 28

UTILISATION QUOTIDIENNE 31

CONSEILS 33

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 34

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT 36

INSTALLATION 39

BRUITS 43

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES 44

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 45

NOUS PENSES À VOUS