NUVIS S - Kompaktkamera NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG NUVIS S NIKON

Bedienungsanleitung (Seiten 38–73)

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Nikon Nuvis S

für das Advanced Photo System (IX240).

Kameras für das Advanced Photo System

(APS) sind durch das Symbol ⚠* gekennzeichnet.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der

Kamera aufmerksam durch und bewahren Sie sie gut auf.

*Das Symbol des Advanced Photo System erscheint auf allen Produkten für das Format IX240.

Machen Sie einige Probeaufnahmen

Wir empfehlen Ihnen, vor wichtigen Anlässen zunächst einige Probeaufnahmen zu machen, damit Sie Gelegenheit haben, sich voll mit der Kamera und all ihren Funktionen vertraut zu machen.

Zubehör

Die nachstehend aufgeführte Position gehört zum Lieferumfang der Kamera.

Getrennt lieferbares Zubehör

• Etui CS-L20
  (mit Tasche für Fernbedienung)
• Fernauslöser (S. 61)
• Etui CML-L1 für Fernbedienung

Anbringung der Trageschnur

Führen Sie die Schnur durch die Halterung an der Kamera, und stellen Sie die Länge wie abgebildet mit Hilfe der Kunststoffklemme ein.

Schlüpfen Sie mit dem Kopf durch die Schlaufe.

Die besonderen Merkmale Ihrer Nuvis S:

Drei vor jeder Aufnahme wählbare Bildformate (C, H, P) S. 50

Seitenverhältnis 2:3

Seitenverhältnis 9:16

Seitenverhältnis 1:3

Das Dreifach-Zoomobjektiv überstreicht den Brennweitenbereich von 22,5 mm bis 66 mm.
S. 51
Rückseitenaufdruck von Titeln (z.B. "Frohe Weihnachten" oder "Herzlichen Glückwunsch").
S. 64
Jederzeitige Einstellung der gewünschten Kopienzahl (1 bis 9) für jede Aufnahme, solange sich der Film in der Kamera befindet. S. 63
Bei schwachem oder Gegenlicht zündet die Kamera automatisch den Blitz.
S. 57
Mit der als Zubehör lieferbaren Fernbedienung ist Fernsteuerung der Kamera möglich.
S. 61
Die MRC-Funktion gestattet jederzeitigen Wechsel teilbelichteter Filme. Einen wiedereingelegten, teilbelichteten Film spult die Kamera automatisch bis zur nächsten freien Aufnahme vor. S. 55
Der kürzeste Aufnahmeabstand beträgt bloße 0,45 m. S. 62
Bei Nichtbenutzung legt sich ein Schieber aus rostfreiem Stahl schützend über Objektiv, Sucherfenster und LCD-Feld.

Inhalt

Vorwort 38

Zubehör 39

Die besonderen Merkmale Ihrer Nuvis S 40

Teilebezeichnungen 42-43

Anzeigedaten in der LCD 43

Tips zum Gebrauch der Nuvis S.... 44

Aufnahmevorbereitungen

Einlegen der Batterie 45

Batterieprüfung 45

Datenaufzeichnung 48

Normaler Aufnahmebetrieb

Richtige Kamerahaltung 49

Auslösung 49

Sucheranzeige 50

Wahl des Bildformats 50

Dioptrieneinstellung 51

Brennweiteneinstellung (Zoomen) 51

Scharfeinstellung und Aufnahme ....52-53

Grenzfälle der automatischen Scharfeinstellung ....53

Entnehmen des Films 53-54

Entwicklung des Films 54

Rückspullung teilbelichteter Filme 55

Funktionen für Fortgeschrittene

Schärfenspeicherung 56

Wahl der Blitzbetriebsart 57

Blitzautomatik 57

Blitzabschaltung 58

Blitz bei jeder Aufnahme 58-59

Langzeitsynchronisation 59

Verringerung roter Augen 60

Fernauslösung der Kamera (mit getrennt lieferbarer Fernbedienung) ... 61

Selbstauslöser 62

Nahaufnahmen 62

Einstellung der gewünschten Anzahl Kopien 63

Titelfunktion 64-65

Einstellung das Datums und der Uhrzeit 66-67

Verschiedenes

Fehlersuche 68-69

Technische Daten 70-71

Sicherheitshinweise 72-73

Teilebezeichnungen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 IMON

1 Belichtungsmeßfenster
2 Blitzgerät (S. 57)
3 AF-Hilfsilluminator/Lampe zur Verringerung roter Augen (S. 60)
4 Sucherfenster (S. 50)
5 Formatwähler (S. 50)
6 Auslöser (S. 49)
7 Schutzschieber (Hauptschalter) (S. 45)
8 Objektiv
9 Fernsteuerungssensor (S. 61)
10 Autofokus-Fenster
11 Halterung für Trageschnur (S. 39)
12 Entriegelung des Filmpatronenfachs (S. 46)
13 Dioptrieneinstellung (S. 51)
14 Orange/grüne LED (Schärfenindikator) (S. 50)
15 Sucherokular (S. 50)
16 📷/ Taste für Verringerung roter Augen/Selbstauslöseranzeige/Fernauslösung (S. 60-62)
17 Taste zur Rückspulung teilbelichteter Filme (S. 55)
18 ↘/ Taste für Blitzbetriebsart (S. 57-59)

19 Batteriefachdeckel (S. 45)
20 Zoomhebel (S. 51)
21 LCD-Feld
22 Taste ADJUST/ 📋 (S. 63, 64, 66)
23 Taste SEL/ 🚗 (S. 64, 66, 67)
24 Taste TITLE / (S. 63-65)
25 DATE-Taste (S. 48)
26 Patronenfachdeckel (S. 46)
27 Stativbuchse (S. 61)

Anzeigedaten der LCD

1 Blitzbetriebsart (S. 57-59)
2 Titelaufdruck (S. 64-65)
3 Anzeige von Datum und Uhrzeit/Anzahl gewünschter Kopien (S. 48, 63)
4 Verringerung roter Augen (S. 60)
5 Batteriewarnung (S. 45)
6 Fernauslösung/Selbstauslöser (S. 61, 62)
7 Filmpatronensymbol (S. 47)
8 Datenaufzeichnung (S. 48)
9 Bildzähler (S. 47)

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Anzeigedaten der LCD 1 2 3 AUTO SLOW THANK YOU PRINT '98 11.15"

Tips zum Gebrauch der Nuvis S

Kamerapflege

• Schließen Sie bei Nichtbenutzung grundsätzlich den Schutzschieber. Damit wird die Kamera ausgeschaltet; eine versehentliche Auslösung ist unmöglich, und unbeabsichtigter Stromverbrauch wird vermieden.
• Die Nuvis S ist nicht wetterfest und darf deshalb weder Regen noch Salzwasser ausgesetzt werden. Eine feucht gewordene Kamera sollte unverzüglich mit einem weichen Tuch trockengerieben werden.
• Setzen Sie die Kamera keinen hohen Temperaturen aus, wie sie in der Nähe eines Heizkörpers oder in einem in der Sonne geparkten Wagen entstehen.
• Bewahren Sie die Kamera an einem kühlen, trockenen und staubfreien Ort auf. Meiden Sie die Nähe von Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin. In feuchtem Klima empfiehlt sich die Aufbewahrung mit einem Trockenmittel.

• Bei wiederholtem Blitzen in kurzen Abständen heizen sich Blitzgerät und Kamera auf. Lassen Sie der Kamera deshalb Zeit, abzukühlen, bevor Sie die Aufnahmen fortsetzen.

• Lassen Sie die Kamera nicht fallen, und vermeiden Sie harte Stöße.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Glasflächen ein trockenes, weiches Baumwolltuch oder einen Blasepinsel und gegebenenfalls Optik-Reinigungspapier.
• Entnehmen Sie bei längerer Aufbewahrung die Batterie. Einmal im Monat sollten Sie die Batterie wieder einlegen und den Blitz mehrmals zünden, um den Blitzkondensator zu formieren.

Batteriehinweise

• Prüfen Sie vor wichtigen Aufnahmen den Batteriezustand, und nehmen Sie auf Reisen stets Ersatzbatterien mit.
• Bei Temperaturen unter 0°C fällt die Batterieleistung ab. Temperieren Sie die Batterie deshalb bei niedrigen Temperaturen bis unmittelbar vor den Aufnahmen. Eine bei Kälte nachlassende Batterie erholt sich bei Normaltemperatur wieder.

Hinweis zur Filmpatrone IX240

- Bei Auslandsreisen empfiehlt sich die Mitnahme einer ausreichenden Anzahl von Filmen IX240.

Aufnahmevorbereitungen

Nikon Altus S Nikon Zoom Lens 234-640mm Micro

1 Öffnen Sie den Schutzschieber, so daß er einrastet.

Schließen Sie den Schutzschieber nie zu hastig, um eine Beschädigung des Objektivs zu vermeiden.

Einlegen der Batterie

2 Setzen Sie die Batterie ein.

▼ Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
Setzen Sie eine 3-V-Lithium-Batterie CR2 wie abgebildet ein.
▼ Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

- Denken Sie daran, daß nach einem Batteriewechsel Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden müssen. (S. 66)

Batterieprüfung

AUTO '98 11.15 E PRINT

Prüfen Sie den Batteriezustand.

• Öffnen Sie den Schutzschieber, um die Kamera einzuschalten.
  • Das Objektiv fährt in Weitwinkelstellung (W).
• Blinkt “☐” oder bleibt die LCD leer, ist die Batterie erschöpft und muß erneuert werden.
• Erscheint die Batteriewarnung "☐" nicht, ist die Spannungsversorgung ausreichend.

Einlegen des Films

AUTO '98 11.15 E PRINT

1 Öffnen Sie den Schutzschieber, und vergewissern Sie sich, daß "E" in der LCD erscheint.

• Erscheint eine Zahl im Bildzähler der LCD, befindet sich ein teilbelichteter Film in der Kamera.
• Erscheinen “E” und das Patronensymbol “☐” in der LCD, befindet sich ein voll belichteter Film in der Kamera und sollte entnommen werden. (S. 53)

2 Drehen Sie die Entriegelung des Filmpatronenfachs in Pfeilrichtung, und öffnen Sie das Fach.

3 Schieben Sie eine Filmpatrone in das Fach, und schließen Sie den Deckel.

• Die Kamera ist für IX240-Film konstruiert; Kleinbildfilm 135 ist nicht verwendbar!
- Vergewissern Sie sich vor dem Filmeinlegen, daß die Filmstatusanzeige (VEI) auf “○” (unbelichtet) oder “D” (teilbelichtet) steht. (S. 47)
- Schließen Sie den Deckel des Patronenfachs, so daß er einrastet.

Die Filmpatrone IX240

AUTO '98 11.1525

4 Vergewissern Sie sich, "☐" und die Anzahlverfügbarer Aufnahmen in der LCD erscheinen.

• Sollte die verfügbare Anzahl Aufnahmen nicht angezeigt werden, wiederholen Sie den Einlegevorgang.
• “£” blinkt, wenn ein voll belichteter Film (Filmstatusanzeige “✕”) eingelegt wurde.

Das Patronenfach verriegelt sich nach dem Filmeinlegen automatisch. Versuchen Sie nicht, es zu öffnen, bevor der Film völlig zurückgespult ist!

Datenscheibe Lichtschleuse Lichtschleusenantrieb Patronenspule Film entwickelt* Unbelichteter Film* Teilbelichteter Film* Film voll belichtet, jedoch noch unentwickelt* Mechanische Doppelentwicklungssperre *Filmstatusanzeige (VEI)

• IX240-Film ist in Patronen zu 40, 25 und 15 Aufnahmen erhältlich.
• IX240-Patronen sind stets geschlossen. Der Film wird nach dem Einlegen automatisch herausgezogen und eingefädelt..
  • Die Filmstatusanzeige gibt Aufschluß über den Zustand des Films.

Hinweise zur Behandlung der IX240-Filmpatronen

• Vermeiden Sie die Berührung oder starken Druck auf die Datenscheibe, die Lichtschleuse und die Patronenspule.
• Brechen Sie die mechanische Doppelentwicklungssperre keinesfalls ab. Sollte sie abgebrochen sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fotohändler.
• Setzen Sie den Film keiner direkten Sonnenbestrahlung, hohen Temperaturen (Heizkörper), Staub, Feuchtigkeit oder starken Magnetfeldern aus.

Datenaufzeichnung

AUTO PANT 98 11.15 MRC DATE TITLE SEL ADJUST

Stellen Sie die gewünschte Schreibweise des Datums ein.

▼ Drücken Sie die DATE-Taste.

• Die Jahreszahl erscheint, die Uhrzeit befindet sich im 24-Stundentakt.
- “-- -” erscheint, wenn "keine Aufzeichnung" gewählt wurde.

AUTO 15:30 23 DATE TITLE SEL ADJUST

- Wählen Sie eine der drei möglichen Schreibweise durch Druck auf die DATE-Taste. Bei jedem Druck schaltet die Anzeige wie folgt durch:

Jahr/Monat/Tag Stunde/Minute keine Aufzeichnung '98 11.15 15:30 ---

- Halten Sie bei der Anzeige “--” die DATE-Taste über 2 s lang gedrückt. Die Anzeige schaltet wie folgt durch:

Jahr/Monat/Tag → '98 11.15 → 11.15 '98 → 15.11 '98

• Die Datenaufzeichnung erfolgt, wenn bei der Aufnahme "PRINT" in der LCD erscheint. Bei Anzeige "--" werden keine Daten aufgezeichnet.
• Die Lage des Aufdrucks können Sie bei Ihrem Fotohändler erfragen, der mit einem für das Advanced Photo System autorisierten Labor zusammenarbeitet.

Normaler Aufnahmebetrieb

Richtige Kamerahaltung

• Für Aufnahmen im Querformat nehmen Sie die Kamera wie abgebildet in beide Hände und stützen die Ellenbogen am Körper ab.
• Halten Sie die Kamera bei der Aufnahme betont ruhig, um Verwacklungsunschärfe zu vermeiden.

- Halten Sie die Kamera für Hochformataufnahmen so, daß sich der Blitz wie abgebildet oben befindet.

Verdecken Sie das Objektiv, den Blitz und die Autofokus-Fenster nicht mit den Fingern oder Haaren.

Auslösung

- Tippen Sie den Auslöser zur Scharf- und Belichtungseinstellung an; die grüne LED (Schärfenindikator) leuchtet auf. Solange Sie den Auslöser angetippt halten, bleibt die Schärfe gespeichert (S. 56). Zur Aufnahme drücken Sie den Auslöser voll durch.

Sucheranzeige

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]

①Parallaxenmarken: Bildbegrenzung bei Aufnahmeabständen von ca. 1 m bis 0,45 m bei den Formaten C und H. (S. 62)
②Autofokus-Meßfeld: Legen Sie dieses Feld zur Scharfeinstellung auf das gewünschte Objekt.
③Orange LED: Konstantes Leuchten: Zündbereitschaft. Blinken: Aufladung des Blitzgeräts, der Blitz ist nicht betriebsbereit.
④Grüne LED: Konstantes Leuchten: Schärfe eingestellt; Blinken: Scharfeinstellung unmöglich oder Aufnahmeabstand kürzer als 0,45 m.

Verfügbare Bildformate

Der Sucher zeigt das Bildfeld je nach dem gewählten Bildformat.

Classic-Bild (C)

Seitenverhältnis = 2 : 3

Seitenverhältnis = 9 : 16

Seitenverhältnis = 1 : 3 (Parallaxenmarken gelten nicht für P)

Wahl des Bildformats

C H P

Vor jeder Aufnahme kann das gewünschte Bildformat eingestellt werden (C, H, P).

• Die Umschaltung des Bildformats mit dem Formatwähler ist an beliebiger Stelle im Film möglich. (S. 40)
- Bei der Nachbestellung von Bildern ist gleichfalls jederzeit ein Formatwechsel möglich.

ACHTUNG!

Halten Sie die Kamera bei der Formatumschaltung nicht zu nah am Auge, um Verletzungen auszuschließen.

Dioptrieneinstellung

- Verstellen Sie den Einstellhebel, bis das Sucherbild optimale Schärfe aufweist.

ACHTUNG!

Beim Blicken durch den Sucher und Drehen des Einstellhebels nicht die Augen mit Finger oder Fingernagel beschädigen.

Brennweiteneinstellung (Zoomen)

Blicken Sie in den Sucher, und wählen Sie den Bildausschnitt durch Betätigung des Zoomhebels.

Geben Sie den Zoomhebel frei, wenn der gewünschte Ausschnitt erreicht ist.

- Wird die Kamera etwa zwei Minuten lang nicht genutzt, so fährt das Objektiv automatisch auf Weitwinkelstellung 🎯 zurück. Durch Antippen des Auslösers wird die Kamera wieder eingeschaltet, worauf zur Bestätigung die LCD aufleuchtet.

Für Tele-Aufnahmen schieben Sie den Zoomhebel in Richtung [+] (66 mm).

Für Weitwinkelaufnahmen schieben Sie den Zoomhebel in Richtung (22,5 mm).

Scharfeinstellung und Aufnahme

1 Wählen Sie den Bildausschnitt.

- Bringen Sie das AF-Meßfeld mit dem Hauptobjekt zur Deckung.

2 Stellen Sie scharf.

▼ Tippen Sie den Auslöser an.
Vergewissern Sie sich, daß die grüne LED aufleuchtet.

• Die grüne LED leuchtet auf, sobald die Scharfeinstellung abgeschlossen ist.

- Blinkt die grüne LED, so ist das Hauptobjekt unscharf. Bei langsamem Blinken sind Sie zu nah am Objekt (näher als 0,45 m). Treten Sie weiter zurück, und machen Sie einen erneuten Versuch. Bei schnellem Blinken der LED ist das Objekt für die automatische Scharfeinstellung ungeeignet.

Greifen Sie zur Schärfenspeicherung. (S. 56)

3 Drücken Sie den Auslöser zur Aufnahme sanft durch.

• Bei schwachem oder Gegenlicht leuchtet die orange LED auf, und der Blitz zündet automatisch. (S. 57)
• Nach der Aufnahme schaltet der Bildzähler in der LCD um jeweils eine Stelle zurück.
• Ruckartige Auslösung kann zu Verwacklungsunschärfe führen.

Schließen Sie den Schutzschieber, um die Kamera abzuschalten und Strom zu sparen.

Grenzfälle der automatischen Scharfeinstellung

In den nachstehend genannten Fällen kann der Kamera eine Scharfeinstellung unmöglich sein. Speichern Sie in einem solchen Fall die Schärfe auf ein Ersatzobjekt in gleicher Entfernung. (S. 56)

A. Bei schwachem Kontrast, zum Beispiel blauem Himmel, oder stark reflektierenden Flächen, wie Autolack oder Wasser.
B. Bei wiederholten, gleichförmigen Strukturen.
C. Bei verschiedenen Entfernungsebenen innerhalb des AF-Meßfeldes.
D. Bei starkem Gegenlicht oder sehr hellem Hintergrund.

A

1 Die Filmrückspulung setzt automatisch ein.

• Am Filmende schaltet die Kamera automatisch auf Filmrückspulung.
• Während der Rückspulung zählt der Bildzähler rückwärts, und die orange LED blinkt.
• Zur Rückspulung teilbelichteter Filme kann die Rückspulung manuell ausgelöst werden. (S. 55)

Entnehmen des Films

AUTO '98 11.15 PRINT

2 Vergewissern Sie sich, daß "E" in der LCD blinkt.

• Nach der Rückspulung erlischt die orange LED, und "E" blinkt in der LCD.
• Sollte die Filmrückspulung wegen einer schwachen Batterie vorzeitig abbrechen, wird sie automatisch fortgesetzt, sobald eine neue Batterie eingelegt wurde.

3 Öffnen Sie den Patronenfachdeckel, und entnehmen Sie den Film.

Versuchen Sie nicht, den Patronenfachdeckel zu öffnen, bevor die orange LED erlischt und " " in der LCD zu blinken beginnt.

• Solange der belichtete Film nicht entnommen wurde, ist weder eine Auslösung noch die Einstellung von Datum und Uhrzeit möglich.
• Halten Sie die Kamera beim Öffnen des Patronenfachdeckels so, daß die Filmpatrone nicht herausfallen kann.

Entwicklung des Films

ADVANCED PHOTO SYSTEM™

Autorisierter Fotolabor Service

• Wir empfehlen, den Film zur Bearbeitung einem Labor zu übergeben, das sich durch das obenstehende Logo als autorisiertes Fotolabor für das Advanced Photo System ausweist.
• Der entwickelte Film wird zur sicheren Aufbewahrung in der verschlossenen Filmpatrone zurückgegeben.
• Zusammen mit den Vergrößerungen erhalten Sie einen Index Print, der alle Bilder des Films im Kleinformat zeigt.
• Weitere Informationen erhalten Sie gegebenenfalls von Ihrem Fotohändler.

Rückspulung teilbelichteter Filme

Nelson DATE TITLE TIME ADJUST

1 Drücken Sie die Taste MRC mit der Nase in der Schlaufenklemme oder einem Kugelschreiber.

• Sie können die Taste freigeben, sobald die Rückspulung einsetzt.
• Nach beendeter Rückspulung erlischt die orange LED, und “ E ” blinkt in der LCD. Versuchen Sie nicht, den Patronenfachdeckel zu öffnen, bevor das “ E ” zu blinken beginnt!

2 Entnehmen Sie den Film.

▼ Öffnen Sie das Patronenfach.
Entnehmen Sie die Filmpatrone.
Vergewissern Sie sich, daß die Filmstatusanzeige auf “D” steht.

- Beim Wiedereinlegen eines teilbelichteten Films (Statusanzeige auf "D") spult die Kamera den Film automatisch bis zu nächsten freien Aufnahme vor.

Hinweise zu MRC (Wechsel teilbelichteter Filme)

• Teilbelichtete Filme können jederzeit zwischen Kameras ausgetauscht werden, die eine MRC-Funktion bieten, wie Nikon Pronea 600i, Nuvis 160i oder Pronea S.
• Vermeiden Sie das Wiedereinlegen eines teilbelichteten Films in der Nähe starker elektrischer oder Magnetfelder (zum Beispiel in der Nähe eines Fernsehgeräts, Personal Computers, Lautsprechers oder Ventilators).

Funktionen für Fortgeschrittene

1 Wählen Sie den Bildausschnitt.

- Beachten Sie, daß die Kamera auf jenes Motivdetail scharfstellt, mit dem sich das AF-Meßfeld "c" deckt.

Schärfenspeicherung

Wenn sich das Hauptobjekt nicht in der Bildmitte befindet, verfahren Sie wie folgt:

2 Bringen Sie das AF-Meßfeld mit dem Hauptobjekt zur Deckung.

▼ Tippen Sie den Auslöser an.

- Vergewissern Sie sich, daß die grüne LED aufleuchtet.

3 Schwenken Sie auf den endgültigen Ausschnitt, und lösen Sie aus.

Der Auslöser muß nach der Schärfenspeicherung angetippt gehalten werden. Erst nach dem Schwenk auf den endgültigen Ausschnitt drücken Sie ihn zur Belichtung voll durch.

- Solange der Auslöser angetippt bleibt, leuchtet die grüne LED, und die Schärfe bleibt gespeichert.

- Es versteht sich, daß der Aufnahmeabstand nach Speicherung der Schärfe nicht mehr geändert werden darf.

Wahl der Blitzbetriebsart

AUTO 98 11.1525 MRC DATE TITLE SEL ADJUST

Drücken Sie die Taste ↓, bis die gewünschte Blitzbetriebsart angezeigt wird.

- Einzelheiten finden Sie auf den für die einzelnen Betriebsarten angegebenen Seiten.

AUTO Blitzautomatik (S. 57) Blitzabschaltung (S. 58) Blitz bei jeder Aufnahme (S. 58) AUTO SLOW Blitzautomatik mit Langzeitsynchronisation (S. 59)

- Mit Abschaltung der Kamera erfolgt automatische Rückstellung auf Blitzautomatik.

Blitzautomatik

Bei schwachem oder Gegenlicht zündet der Blitz automatisch.

AUTO '98 11.1525 PRINT

1 Öffnen Sie den Schutzschieber, um die Kamera einzuschalten.

• Bei eingeschalteter Kamera erscheint "AUTO" in der LCD. Die Kamera ist auf Blitzautomatik geschaltet.
  • Die Kamera erkennt schwaches bzw. Gegenlicht und zündet den Blitz dann automatisch.
• Erscheint “⚡” in der LCD, zündet der Blitz nicht.

2 Vergewissern Sie sich, daß die orange LED leuchtet, und lösen Sie aus.

- Vergewissern Sie sich vor einer Blitzaufnahme, daß sich das Hauptobjekt innerhalb der Blitzreichweite befindet. Für ISO 200/24° gelten die folgenden Werte:

(22,5 mm): ca. 0,45 bis 3,7 m (66 mm): ca. 0,45 bis 2,6 m.

- Solange die orange LED blinkt, lädt das Blitzgerät auf, und der Auslöser bleibt gesperrt. Wenn die orange LED konstant leuchtet, ist die Kamera für die nächste Aufnahme bereit.

Blitzabschaltung

Diese Betriebsart eignet sich für Aufnahmen an Orten, an denen Blitzen verboten ist, bzw. zur Erhaltung der natürlichen Lichtstimmung bei Nachtaufnahmen.

98 11.1525 MRC DATE TITLE SEL ADJUST

1 Drücken Sie die Taste ↓ bis “⚡” in der LCD erscheint.

- Nachdem in dieser Betriebsart längere Verschlußzeiten wirksam werden, sollte die Kamera zur Ausschaltung von Verwacklungsunschärfe auf ein Stativ gestellt werden.

2 Wählen Sie den Bildausschnitt, und lösen Sie aus.

▼ Tippen Sie den Auslöser an.
Vergewissern Sie sich, daß die grüne LED leuchtet, und drücken Sie den Auslöser zur Belichtung voll durch.

Blitz bei jeder Aufnahme

In dieser Einstellung zündet der Blitz auch

98 11.1525 MRC DATE TITLE SEL ADJUST

1 Drücken Sie die Taste ↓ bis “↓” in der LCD erscheint.

bei gutem Licht bei jeder Auslösung.

2 Wählen Sie den Bildausschnitt, und lösen Sie aus.

▼ Tippen Sie den Auslöser an.
Vergewissern Sie sich, daß die orange und die grüne LED leuchten, und drücken Sie den Auslöser zur Belichtung voll durch.

- Sollte die orange LED blinken, so wird das Blitzgerät noch aufgeladen. Drücken Sie den Auslöser erst, wenn diese LED konstant leuchtet.

Langzeitsynchronisation

In dieser Betriebsart ergibt sich bei schwachem Licht bzw. bei Nacht eine ausgewogene Belichtung von Vorder- und Hintergrund.

AUTO SLOW 98 11.1525 DATE TITLE SEL ADJUST

1 Drücken Sie die Taste ↓ bis "AUTO SLOW ↓" in der LCD erscheint.

• Da in dieser Betriebsart längere Verschlußzeiten zur Anwendung kommen, sollte die Kamera zur Ausschaltung von
  Verwacklungsunschärfe auf ein Stativ gestellt werden.

- Bei hellem Licht erscheint “⚡” in der LCD, und der Blitz zündet nicht.

2 Wählen Sie den Bildausschnitt, und lösen Sie aus.

▼ Tippen Sie den Auslöser an.
Vergewissern Sie sich, daß die orange und die grüne LED leuchten, und drücken Sie den Auslöser zur Belichtung voll durch.

- Sollte die orange LED blinken, wird das Blitzgerät noch aufgeladen. Drücken Sie den Auslöser erst, wenn die LED konstant leuchtet.

Verringerung roter Augen

Bei Blitzaufnahmen erscheinen die Augen der fotografierten Personen zuweilen rot. Dieser Effekt kann mit dieser Betriebsart verringert werden.

AUTO 98 11.15 25 DATE TITLE SEL ADJUST

1 Drücken Sie die Taste 📷 🔒, bis “💡” in der LCD erscheint.

- Bei jedem Druck auf die Taste schaltet die Anzeige wie folgt durch.

Blitzabschaltung

Verringerung roter Augen Fernauslösung/Selbstauslöser ( S. 61, 62)

2 Wählen Sie den Bildausschnitt, und tippen Sie den Auslöser an.

• Die Lampe zur Verringerung roter Augen leuchtet vor dem Blitz eine Sekunde lang auf. Deshalb darf sich weder die Kamera noch die Person bewegen, bevor der Blitz zündet.
  • Die Funktion zur Verringerung roter Augen ist nicht für Aufnahmen von schnellbewegten Objekten geeignet.

3 Vergewissern Sie sich, daß die orange und die grüne LED aufleuchten, bevor Sie auslösen.

• Sollte die orange LED blinken, wird das Blitzgerät noch aufgeladen. Drücken Sie den Auslöser erst, wenn die LED konstant leuchtet.
• Zur Abschaltung der Funktion drücken Sie die Taste 📷bis “💡” in der LCD erlischt. Abschaltung der Kamera führt nicht zur Löschung der Funktion!
• Es ist möglich, die Funktionen zur Verringerung roter Augen und Blitzabschaltung zu kombinieren. In diesem Fall wird die Verringerung roter Augen jedoch nicht wirksam.

Fernauslösung der Kamera (mit getrennt lieferbarer Fernbedienung)

1 Stellen Sie die Kamera auf ein Stativ oder eine feste, ebene Unterlage.

• Die Fernauslösung ist frontal bis aus einer Entfernung von etwa 5 m möglich. Bei größeren Abständen sollten Sie auf Selbstauslöser schalten. (S. 62)
• Wenn der Fernsteuerungssensor an der Kamera direktem Sonnenlicht oder einer anderen starken Lichtquelle ausgesetzt ist, ist einwandfreie Fernauslösung nicht gewährleistet.

AUTO '98 11.152 DATE TITLE SEL ADJUST

2 Drücken Sie die Taste 📷, bis “ eyes ” in der LCD erscheint.

- Die Fernauslösefunktion wird automatisch gelöscht, wenn sie nicht innerhalb von zwei Minuten benutzt oder der Schutzschieber geschlossen wird.

3 Wählen Sie den Bildausschnitt, und lösen Sie aus.

Richten Sie die Fernbedienung auf die Kamera, und drücken Sie den Auslöser der Fernbedienung.
• Die Lampe zur Verringerung roter Augen leuchtet etwa 2 s vor der Belichtung auf.
- Sollte eine Fernauslösung der Kamera nicht möglich sein, muß die Batterie in der Fernbedienung gewechselt werden. (Die Lebensdauer der Batterie beträgt etwa 10 Jahre.) Übergeben Sie die Fernbedienung Ihrem Nikon Händler oder dem Nikon Kundendienst zum Batteriewechsel.

Selbstauslöser

Damit Sie selbst im Bild nicht fehlen.

AUTO 98 11.15 DATE TITLE SEL ADJUST

1 Drücken Sie die Taste 🔒, bis “☐” in der LCD erscheint.

• Die Selbstauslöserfunktion wird gelöscht, wenn die Auslösung nicht innerhalb von etwa zwei Minuten erfolgt oder der Schutzschieber geschlossen wird.
• Es empfiehlt sich, die Kamera auf ein Stativ zu stellen.

2 Wählen Sie den Bildausschnitt, und tippen Sie den Auslöser an.

• Die Lampe zur Verringerung roter Augen blinkt 8 s lang und leuchtet die letzten zwei Sekunden vor der Belichtung konstant.
  • Die Selbstauslöserfunktion ist nach der Aufnahme gelöscht.
• Zum Abschalten des Selbstauslösers schließen Sie den Schutzschieber.

Nahaufnahmen

Zum Beispiel für Blumenaufnahmen

• Bei Aufnahmen im Abstand von etwa 1 m bis 0,45 m gelten die Parallaxenmarken im Sucher als Bildbegrenzung. (Bei Panorama-Aufnahmen sind die Parallaxenmarken ungültig!) Der in der obigen Abbildung /// schattierte Bereich kommt nicht aufs Bild.
• Bei kürzeren Abständen als ca. 0,45 m blinkt die grüne LED langsam, und der Auslöser bleibt gesperrt.
• Bei sehr kurzen Abständen blinkt die grüne LED hastig, und eine Auslösung ist möglich. Sie würde jedoch zu einer unscharfen Aufnahme führen.

Einstellung der gewünschten Anzahl Kopien

Für jedes einzelne Bild kann die Anzahl der gewünschten Kopien (1 bis 9) eingestellt werden.

AUTO PRINT P-1 25 DATE TITLE SEL ADJUST

1 Stellen Sie die gewünschte Kopienzahl vor der Aufnahme ein.
Drücken Sie die Taste über drei Sekunden lang, bis "P-1" erscheint.
- Bei Einstellung der gewünschten Kopienzahl darf die Titelfunktion nicht aktiv sein. (S. 65)

AUTO P-1 PRINT 25

- "P-1" erscheint, wenn eine andere Sprache als Japanisch (JPN) eingestellt ist. (S. 64)

AUTO PRINT P-7 25 DATE TITLE SEL ADJUST

2 Stellen Sie die gewünschte Kopienzahl ein.

Zur Einstellung der gewünschten Kopienzahl drücken Sie die Taste ADJUST.

• Bei jedem Druck auf die ADJUST-Taste schaltet die Anzeige von 1 bis 9 um eine Stelle weiter.
• Nach der jeweiligen Aufnahme wird die Einstellung gelöscht.
• Zur Löschung der Einstellung noch vor der Aufnahme schalten Sie wieder auf "P-1".

Titelfunktion

Für den Rückseitenaufdruck von Titeln

AUTO HONEYMOON 38 11:13:25 MRC DATE TITLE SEL ADJUST

1 Drücken Sie vor der Aufnahme die TITLE-Taste.

• Als Werkseinstellung erscheint beim ersten Druck auf die TITLE-Taste der Titel "HONEYMOON" (britisches Englisch) in der LCD.
• 30 verschiedene Titel stehen in 12 Sprachen zur Einstellung zur Verfügung. (S. 65)
• Der in der LCD eingestellte Titel wird bei der Aufnahme aufgezeichnet.

AUTO 4 USA:THANK 35 *8 11.13 L MRC DATE TITLE SEL ADJUST

2 Stellen Sie die gewünschte Sprache ein.

Drücken Sie die Taste 📋/ bis die gewünschte Sprache in der LCD erscheint.

• So gilt beispielsweise die Anzeige [USA] für amerikanisches Englisch.
• Wird die Taste 🚗/ über 2 s lang gedrückt gehalten, laufen die Sprachen schnell durch.

AUTO 4 2.0 MRC HANK YOU $1.1525 DATE TITLE SEL ADJUST

3 Stellen Sie den gewünschten Titel ein.

Drücken Sie die Taste ✅ bis der gewünschte Titel in der LCD erscheint.

• Über 2 s anhaltender Druck auf die Taste ✅ läßt die Titel schnell durchlaufen.
• Nach dem Durchlaufen wird der stehende Titel mit seinen ersten neun Buchstaben angezeigt.

Verfügbare Sprachen

Code	Sprache
DEN	Dänish
FIN	Finnisch
FRA	Französisch
GER	Deutsch
ITA	Italienisch
JPN	Japanisch
NOR	Norwegisch
POR	Portugiesisch
ESP	Spanisch
SWE	Schwedisch
GBR	britisches Englisch
USA	amerikanisches Englisch

In Deutsch verfügbare Titel

WEIHNACHTEN	OSTERN
GEBURTSTAG	FROHES NEUES JAHR
URLAUB	VATERTAG
HOCHZEITSREISE	MUTTERTAG
HOCHZEIT	TAUFE
ABSCHLUßFEIER	FROHE OSTERN
JUBILÄUM	HEILIGABEND
SCHULVERANSTALTUNG	SYLVESTER
ICH LIEBE DICH	FROHE PFINGSTEN
DANKESCHÖN	FASCHING
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM GEBURTSTAG	OKTOBERFEST
HERZLICHE GLÜCKWÜNSCHE	ST. NIKOLAUSTAG
FRÖHLICHE WEIHNACHTEN	SHÜTZENFEST
ERSTER SCHULTAG	ADVENT
NEUJahr	ST. MARTINS TAG

AUTO RUN MRC 35 11.132 DATE TITLE SEL ADJUST

- Zur Löschung der Titelfunktion drücken Sie die TITLE-Taste und vergewissern sich, daß der Titel nicht mehr angezeigt wird.

Die Titel in anderen Sprachen finden Sie in der beigefügten Aufstellung.

Einstellung des Datums und der Uhrzeit

AUTO 98:11.15:25 PRINT MRC DATE TITLE SEL ADJUST

1 Aktivierung des Einstellmodus

▼ Drücken Sie die SEL-Taste länger als zwei Sekunden.
•Die Jahreszahl beginnt zu blinken.
- Beachten Sie, daß die Titelfunktion bei Einstellung von Datum und Uhrzeit ausgeschaltet sein muß!

AUTO MRC 98 11.15 25 DATE TITLE SEL ADJUST

2 Einstellung des Jahres

Stellen Sie die Jahreszahl durch Druck auf die ADJUST-Taste ein.
- Bei jedem Druck auf die ADJUST-Taste schaltet die Zahl um eine Stelle weiter.
- Wird die ADJUST-Taste länger als zwei Sekunden gedrückt, laufen die Zahlen schnell durch.

AUTO 98:11:45 25 MRC DATE TITLE SEL ADJUST

3 Einstellung des Monats

Drücken Sie die SEL-Taste. Die Monatszahl beginnt zu blinken.
Stellen Sie den Monat durch Druck auf die ADJUST-Taste ein.
▼ Drücken Sie die SEL-Taste.
- Zur Einstellung des Tages, der Stunde und der Minute wiederholen Sie die Schritte 2 und 3.

AUTO PRINT 98 12.15 MRC DATE TITLE SEL ADJUST

4 Verlassen des Einstellmodus

Bei Druck auf die SEL-Taste erscheint das eingegebene Datum in der LCD.

- Wird der Schutzschieber während der Einstellung des Datums bzw. der Uhrzeit geschlossen oder der Zoomhebel betätigt, werden alle bis dahin eingestellten Daten übernommen.

Batteriewechsel

• Beachten Sie, daß nach einem Batteriewechsel 00 00 00 in der LCD erscheint.
• Bei Anzeige 00 00 00 werden keine Daten aufgezeichnet.
• Wiederholen Sie zur Einstellung von Datum und Uhrzeit die Schritte 1 bis 4.

Fehlersuche

Bitte prüfen Sie bei vermeintlichen Fehlern zunächst anhand der nachstehenden Hinweise, ob Sie das Problem nicht leicht selbst beheben können.

Problem	Abhilfe	Siehe Seite
Verschluß bleibt gesperrt	Wenn die orange LED beim Druck auf den Auslöser blinkt, wird das Blitzgerät noch geladen. Geben Sie den Auslöser frei, und warten Sie, bis die LED konstant leuchtet. Lösen Sie dann aus.Wenn die grüne LED beim Druck auf den Auslöser langsam blinkt, sind Sie zu nah am Objekt. Treten Sie weiter zurück.Wenn “ E ” und das Patronensymbol “ ☐ ” in der LCD erscheinen, ist der eingelegte Film unbrauchbar. Legen Sie einen neuen Film ein.Der Schutzschieber ist nicht voll geöffnet und die Kamera damit nicht eingeschaltet. Öffnen Sie den Schieber, bis er einrastet.	50, 5750, 6246, 53, 5445
Blitz zündet nicht	Während der Aufladung zündet der Blitz nicht, und die orange LED blinkt. Warten Sie, bis die orange LED konstant leuchtet, und lösen Sie dann aus.Prüfen Sie die Batterieanzeige. Ersetzen Sie gegebenenfalls die Batterie.Wenn “ ☒ ” in der LCD erscheint, zündet der Blitz nicht.	50, 574557
Hauptobjekt unscharf	Säubern Sie gegebenenfalls die Autofokus-Fenster.Drücken Sie den Auslöser stets sanft durch, um Verwacklungsunschärfe zu vermeiden.Achten Sie stets darauf, daß das AF-Meßfeld auf dem Hauptobjekt liegt, und nehmen Sie bei schwierig zu fokussierenden Motiven gegebenenfalls eine Ersatzmessung vor (Schärfenspeicherung).	424953, 56
Filmpatronenfach läßt sich nicht öffnen	Der Film ist noch nicht völlig belichtet. Machen Sie die verbleibenden Aufnahmen, oder spulen Sie den Film mit Handauslösung (teilbelichtet) zurück.	47, 55
Keine Anzeige in der LCD beim Öffnen des Schutzschiebers	Die Batterie ist falsch gepolt. Achten Sie beim Einlegen auf die Plus- und Minuspole.Die Batterie ist erschöpft, oder es ist keine Batterie eingelegt. Legen Sie eine frische Batterie ein.Wenn auch nach dem Einlegen einer neuen Batterie keine Anzeige erscheint, liegt eine Betriebsstörung vor. Wenden Sie sich an Ihren Nikon Händler oder den Nikon Kundendienst.	4545—
Kamera löst bei Druck auf Fernbedienung nicht aus	Die Kamera befindet sich außerhalb der Reichweite der Fernbedienung. Treten Sie näher heran.Sollte die Fernbedienung direktem Sonnenlicht oder einer anderen starken Lichtquelle ausgesetzt sein, muß sie abgeschattet werden.Die Batterie der Fernbedienung ist erschöpft. Versuchen Sie keinesfalls, den Batteriewechsel selbst vorzunehmen. Übergeben Sie die Fernbedienung vielmehr dem Nikon Kundendienst.Wenn die Fernbedienung länger als etwa zwei Minuten unbenutzt blieb, genügt ein Druck auf die Taste 🔍 🔍 , um die Fernauslösefunktion erneut zu aktivieren; in der LCD erscheint “ 🔍 🔍 ” .	6161—61

Eine Besonderheit elektronischer Kameras

In seltenen Fällen kann es vorkommen, daß die Kamera durch starke statische Aufladung oder ähnliche Ursachen nicht einwandfrei funktioniert. Entnehmen Sie in einem solchen Fall die Batterie, und legen Sie sie wieder ein. Beachten Sie, daß anschließend Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden müssen. (S. 66.)

Technische Daten

Kameratyp

IX240-Autofokus-Kamera für das Advanced Photo System mit

Belichtungsautomatik, Zentralverschluß und Nikon Zoomobjektiv 22.5-66 mm/5.2-7.5

Geeignet für

IX240-Filmpatrone (Advanced Photo System) [für Aufnahmeformat 16,7 mm x 30,2 mm]

Bildformate

Classic-Bild C, Breitbild H und Panorama-Bild P

Objektiv

22.5-66 mm/5.2-7.5 (Kleinbild-Äquivalentbrennweiten 28-82,5 mm); sechs einzelnstehende Linsen

Verschluß

Elektronischer Programmverschluß mit Blendenfunktion

Sucher

Realbild-Zoomsucher; Gesichtsfeld ca. 85% bei Bildformat H; Vergrößerung ca. 0,34fach bei 22,5 mm, ca. 0,85fach bei 66 mm; Dioptrieneinstellung: -1,5 bis +1,5 dpt

Sucheranzeige

Bildbegrenzung C/H/P (C und H mit Parallaxenmarken); AF-Meßfeld; orange LED (Blitzbereitschaftslampe) - konstantes Leuchten: Zündbereitschaft; Blinken: Aufladung des Blitzgeräts; grüne LED (Schärfenindikator) - konstantes Leuchten: Schärfe eingestellt; langsames

Blinken (mit 2 Hz): Objekt zu nah; schnelles Blinken (mit 8 Hz): Scharfeinstellung nicht möglich.

Scharfeinstellung

Mittels passivem Breitfeld-Autofokus-Systems; Aktivierung durch Antippen des Auslösers; Einstellbereich 0,45 m - unendlich

Schärfenspeicherung

Schärfe bleibt gespeichert, solange Auslöser angetippt gehalten wird.

Belichtungsregelung

Mittels elektronisch gesteuerter Programmautomatik; Arbeitsbereich (ISO 200/24°): LW 6-17 bei 22,5 mm, LW 6-18 bei 66 mm; Blitz zündet bei schwachem Licht automatisch.

Filmempfindlichkeitseinstellung

Automatisch auf ISO 50/18°, 100/21°, 200/24°, 400/27°, 800/30° bzw. 1600/33°.

Filmfunktionen

Filmeinlegen mittels Drop-in-Automatik; Einlegesicherung

Bildzähler

In LCD; rückwärtszählend

Selbstauslöser

Elektronisch gesteuert; Aktivierung über Auslöser; Vorlaufzeit 10 s, zweistufige Blink-/Leuchtkontrolle

Filmtransport

Film wird nach dem Einlegen automatisch aus der Patrone ausgestoßen und nach jeder Aufnahme weitertransportiert; automatische Rückspulung am Filmende; Rückspulung teilbelichteter Filme möglich

Fernbedienung (getrennt lieferbares Zubehör)

Infrarot-Fernbedienung zur Fernauslösung; 2 s Auslöseverzögerung; automatische Abschaltung nach 2 min Nichtbenutzung; Reichweite frontal ca. 5 m; Batterielebensdauer ca. 10 Jahre; Abmessungen (mm/B x H x T): ca. 60 x 27 x 10; Gewicht (einschließlich Batterie): ca. 13 g

Eingebautes Blitzgerät

Vier Betriebsarten: Blitzautomatik, Blitzabschaltung, Blitz bei jeder Aufnahme und Langzeitsynchronisation; automatische Zündung bei schwachem oder Gegenlicht; Reichweite ca. 0,45-3,7 m bei 22,5 mm, ca. 0,45 - 2,6 m bei 66 mm (ISO 200/24°); Auslöser bleibt während Aufladung gesperrt; Blitzfolgezeit ca. 6 s

Verringerung roter Augen

Lampe leuchtetet vor Blitzzündung ca. 1 s lang auf

Batteriekapazität

Ca. 10 Filme zu 25 Aufnahmen bei 50% Blitzeinsatz

Anzeige im LCD-Feld (bei eingeschalteter Kamera)

Bildzähler, Blitzbetriebsart, Verringerung roter Augen, Fernauslösung/Selbstauslöser, Filmpatronensymbol, Batteriewarnung, Datenaufzeichnung, Titel und Kopienanzahl

Spannungsquelle

Eine 3-V-Lithium-Batterie CR2

Datenaufzeichnung

Magnetisch; Datum/Titel/Kopienzahl; Datenanzeige in LCD in fünf Formaten: Jahr/Monat/Tag, Stunde/Minute, Monat/Tag/Jahr, Tag/Monat/Jahr bzw. keine Einbelichtung; 24-Stunden-Uhr; Ausgleich für Schaltjahre bis 2030; Ganggenauigkeit der Uhr ±90 s/Monat; Spannungsversorgung über Kamerabatterie; Möglichkeit der Einstellung gewünschter Kopienzahl (1 bis 9); Titelaufzeichnung: 30 Titel in 12 Sprachen für Rückseitenaufdruck

Abmessungen (mm/B x H x T)

Ca. 93 x 65 x 32 (mit geschlossenem Schutzschieber); ca. 130,5 x 65 x 32 (mit geöffnetem Schutzschieber)

Gewich (ohne Batterie)

Ca. 230 g

Sämtliche Daten gelten für frische Batterie bei Normaltemperatur (20°C). Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

• Versuchen Sie keinesfalls, die Kamera zu zerlegen, zu reparieren oder in irgend einer Form zu verändern, da Hochspannungskreise zu elektrischen Schlägen führen können. Außerdem könnte die Funktionsfähigkeit der Kamera dadurch beeinträchtigt werden.
• Sollte die Kamera durch einen Sturz beschädigt werden, dürfen keinesfalls bloßgelegte innere Teile berührt werden, da Hochspannung zu elektrischen Schlägen führen könnte. Entnehmen Sie in einem solchen Fall die Batterie, und übergeben Sie die Kamera Ihrem Nikon Händler zur Instandsetzung.

• Bei Rauchentwicklung muß die Kamera unverzüglich ausgeschaltet werden. Lassen Sie die Kamera abkühlen, bevor Sie die Batterie entnehmen. Übergeben Sie die Kamera dann Ihrem Nikon Händler zur Instandsetzung.

• Tauchen Sie die Kamera keinesfalls in Wasser ein, und halten Sie Spritzwasser fern, da dies zu elektrischen Schocks führen oder einen Brand auslösen könnte.

• Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe brennbarer Gase, da dies einen Brand oder eine Explosion auslösen könnte.
• Blicken Sie durch den Sucher nie direkt in die Sonne oder eine andere starke Lichtquelle, da dies zu Netzhautschäden und permanenter Beeinträchtigung des Sehvermögens führen könnte.
• Achten Sie darauf, daß sich die Trageschnur nicht um Ihren Hals wickelt. Verhindern Sie dies insbesondere bei Kindern, um ein Ersticken auszuschließen.
• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sollte eine Batterie versehentlich verschluckt werden, rufen Sie unverzüglich einen Arzt.
• Reinigen Sie die Kamera nie mit Verdünnung, Benzol oder anderen aggressiven Reinigungsmitteln, um eine Beschädigung, Brandgefahr und Gesundheitsschäden zu vermeiden.

ZUR BESONDEREN BEACHTUNG:

• Benutzen Sie die Kamera nicht mit nassen Händen, um elektrische Schläge zu vermeiden.
• Halten Sie die Kamera von Kindern fern, damit diese nicht Batterien oder Kleinzubehör verschlucken.
• Halten Sie die Kamera bei der Wahl des Bildformats nicht zu nah am Gesicht, um eine versehentliche Verletzung des Auges zu vermeiden.
• Zünden Sie den Blitz nie direkt vor den Augen einer Person - vorübergehende Blindheit könnte die Folge sein!
• Schließen Sie bei Nichtbenutzung der Kamera den Schutzschieber, und lassen Sie die Kamera nicht im direkten Sonnenlicht liegen. Direkte, intensive Bestrahlung des Objektivs könnte die Kamera in Brand setzen.
• Tragen Sie die Kamera nicht, wenn sie auf einem Stativ befestigt ist - Sie könnten anstoßen und sich oder andere verletzen.

• Laufen Sie nicht mit dem Auge am Sucher – Sie könnten stolpern, fallen und sich verletzen.

• Leere Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen, kurzgeschlossen, zerlegt oder erhitzt werden, da dies einen Brand oder eine Explosion auslösen könnte.

• Beachten Sie stets die Warnhinweise auf Batterien, damit sich diese nicht entzünden oder explodieren.
• Verwenden Sie keinesfalls andere Batterien als in dieser Anleitung angegeben, da dies zur Hitzeentwicklung oder einem Brand führen könnte.
• Waschen Sie auslaufende Batteriesäure unmittelbar unter laufendem Wasser von der Haut oder Kleidung. Bei Eintritt in die Augen sofort gründlich mit Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.
• Beim Blicken durch den Sucher und Drehen des Einstellhebels nicht die Augen mit Finger oder Fingernagel beschädigen.

Avant-propos

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON CORPORATION, bleiben ausdrücklich vorbehalten.