CKT820FD - Kochfeld THOMSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CKT820FD THOMSON

GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

GUIDE TO INSTALLATION AND USE

EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben ein Kochfeld von THOMSON erworben, und wir danken Ihnen dafür. Aufgrund der Erfahrungen, die wir über die Jahre hinweg haben sammeln können, haben wir ein leistungsfähiges, einfach zu benutzendes und qualitativ hochwertiges Gerät entwickelt, das Ihnen das Leben erleichtern soll. In der THOMSON Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an Backöfen, Dunstabzugshauben, Waschmaschinen, Wäschetrocknern, Geschirrspülern und Kühl- und Gefrierschränken, die Sie mit Ihrem neuen THOMSON Kochfeld abstimmen können. Im ständigen Bemühen, Ihre Anforderungen an unsere Produkte optimal zu erfüllen, steht Ihnen unser Verbraucherservice für Fragen und Anregungen immer zur Verfügung. THOMSON Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten. Wichtig Sie sollten vor dem Einbau und der Benutzung des Geräts diese Einbauund Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen, damit Sie sich sehr rasch mit dem Betrieb vertraut machen können.

• Wahl des Aufstellungsortes ____________________________________________

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Beschreibung der Oberseite ____________________________________________
• Kochgeschirre für Glaskeramik _________________________________________
• Beschreibung der Bedienvorrichtungen __________________________________
• Einschaltung des Kochfeldes ___________________________________________
• Leistungseinstellung __________________________________________________
• Ausschalten des Kochfeldes ____________________________________________
• Seitlich erweiterte Kochzone ___________________________________________
• Unabhängiger Kurzzeitwecker __________________________________________
• Einstellung der Kurzzeitwecker _________________________________________
• Nutzung der „Kindersicherung“ _________________________________________
• Sicherungen bei Betrieb des Kochfeldes _________________________________

4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRFÄLLE

• Bei der Inbetriebnahme ________________________________________________
• Bei Einschaltung _____________________________________________________
• Während der Benutzung _______________________________________________

• SICHERHEITSHINWEISE Dieses Kochfeld wurde für den Gebrauch durch Privatpersonen in einer Wohnung konzipiert. Diese Kochfelder sind ausschließlich für das Zubereiten von Getränken und Speisen bestimmt und enthalten keinerlei asbesthaltige Bestandteile. abschalten, um die Gefahr eines Stromschlags auszuschließen. Schalten Sie hierzu die Sicherungen aus oder trennen Sie das Gerät vom Netz. Das Kochfeld erst wieder benutzen, wenn die Glasoberfläche ausgetauscht wurde.

• UMWELTSCHUTZ — Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist wiederverwertbar. Führen Sie es der Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie es in den dazu vorgesehenen Containern Ihrer Gemeinde entsorgen.

• Restwärme Solange eine in Betrieb befindliche Kochzone heiß ist, leuchtet im Anzeigefeld eine dieser H“ (je Zone entsprechende Anzeige oder „H nach Modell). Wenn eine Kochzone ausgeschaltet ist und ihre Temperatur noch hoch ist, bleibt die Anzeige eingeschaltet. — In das Gerät wurden viele wiederverwertbare Materialien eingebaut. Dieses Logo bedeutet, dass Altgeräte nicht mit anderen Abfällen zu mischen sind. Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen und hält die europäische Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus elektrischen und elektronischen Geräten ein. Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem Händler nach den nächstgelegenen Sammelpunkten für Altgeräte. Nach längerer Stromunterbrechung kann eine andere Leuchtanzeige erscheinen, die sich nach Betätigung einer beliebigen Taste ausschaltet. Jedoch kann die Temperatur der leuchtenden Kochzonen erhöht bleiben. Achtung Diese Zonen Verbrennungsgefahr. nicht berühren, Nicht länger direkt in Halogenlampen (modellabhängig) der Kochzonen schauen. — Wir danken Umweltschutz.

• Kindersicherung Das Kochfeld verfügt über eine Kindersicherung, die die Benutzung nach Abschaltung oder während des Kochvorgangs sperrt (siehe Kapitel: Nutzung der Kindersicherung). Die Freigabe vor erneuter Benutzung nicht vergessen. Elektrische Gefahr Sicher gehen, dass kein in der Nähe des Kochfeldes angeschlossenes Stromkabel eines elektrischen Geräts mit den Kochzonen in Berührung kommt. Wenn in der Glasoberfläche des Kochfeldes ein Riss auftreten sollte, das Gerät sofort

für Ihren Beitrag zum

• BESCHREIBUNG DES GERÄTES

A Glaskeramisches Glas B Stromkabel

• WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES • EINBAU Beachten Sie beim Einbau oben abgebildete Skizze. Das Gerät muss so platziert werden, dass der Stecker in der Steckdose zugänglich bleibt. Der Abstand zwischen der Gerätekante und der seitlichen Wand (oder Trennwand) muss mindestens 4 cm betragen (Zone A). Das Kochfeld kann direkt in die Arbeitsfläche oberhalb des Backofens eingebaut werden. (Mindestabstand 10 mm) Um einen dichten Abschluss des Kochfelds mit der Arbeitsfläche zu gewährleisten, kleben Sie entlang der aufliegenden Kanten des Geräts die Schaumdichtung auf, die zum Lieferumfang Ihres Geräts gehört.

• ANSCHLUSS Die 2 Phasendrähte L1 und L2 vor dem Anschluss trennen. Diese Kochfelder müssen über eine Steckdose gemäß IEC 60083 Veröffentlichung oder mit einer omnipolaren Abschaltvorrichtung nach den gültigen Einbauregeln an das Netz angeschlossen werden. Schwarzgrau Braun Bei Einschaltung des Kochfeldes oder nach längerem Stromausfall erscheint ein Leuchtcode auf der Bedientastatur. Warten Sie etwa 30 Sekunden, bis die Anzeige erlischt, bevor Sie Ihr Kochfeld benutzen (Diese Anzeige ist normal und dient ggf. Ihrem Kundendienst. Der Benutzer des Kochfeldes braucht sie auf keinen Fall berücksichtigen.) Grün / Gelb Blau

Nullleiter L1 L2 Phase Erdung Bei Fehlfunktion des Kochfeldes mit 400 V 2N dreiphasigem Anschluss prüfen, ob der Nulleiter richtig angeschlossen ist. Achtung Um jegliche Gefahr auszuschalten, muss ein beschädigtes Kabel vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer Person vergleichbarer Qualifizierung ausgetauscht werden.

• Anschluss 2 x 230 V 2L+2N ~ - 16 A Trennen Sie die Drähte vor dem Anschließen.

• Anschluss 220-240V ~ Schwarzgrau Braun Schwarz Grün / Gelb Blau Blau Grün / Gelb Braun Nullleiter Erdung

Nullleiter N1 N2 L1 L2

• Anschluss 400 V 3~ - 16A Grün / Gelb Blau Braun Erdung Phase Nullleiter N L 16A Phase

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• BESCHREIBUNG DER OBERSEITE

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• KOCHGESCHIRRE FÜR GLASKERAMIK Empfehlung Ein Kochgeschirr in angemessener Größe benutzen. Der Bodendurchmesser des Kochgeschirrs muss gleich groß oder größer als die Kochzone sein. Kein leeres Kochgeschirr auf einer Kochzone stehen lassen. Kein Kochgeschirr mit heißem Öl oder Fett unbeaufsichtigt auf einer Kochzone stehen lassen.

• Das Kochgeschirr Es muss für das Kochen mit Strom konzipiert sein. Der Boden muss eben sein. Am besten Kochgeschirre aus folgenden Werkstoffen benutzen: - Edelstahl mit dickem Dreimetallboden oder „Sandwichboden“. - Aluminium: Mit dickem glatten Boden. - Emaillierter Stahl

• Anwendung Eine höhere Einstellung ist erforderlich bei: - großen Mengen - Kochvorgängen mit einem Kochgeschirr ohne Deckel - Benutzung eines Kochtopfes aus Glas oder Keramik. Eine niedrigere Einstellung ist erforderlich bei: - Kochen von Speisen, die leicht anbrennen (mit niedriger Einstellung beginnen, sie kann bei Bedarf erhöht werden). - Überlaufen (den Deckel abnehmen oder den Kochtopf entfernen, dann die Einstellung verringern).

• Energieeinsparung Zum Abschluss des Kochvorgangs auf Position 0 stellen und dabei das Kochgeschirr stehen lassen, damit die angesammelte Hitze genutzt wird. (Sie sparen somit Energie). Den Deckel so oft wie möglich aufsetzen, um Wärmeverluste durch Verdunstung zu verringern.

• Automatische Kochzonen Regelung der Die Kochzonen regeln sich automatisch, sie leuchten auf und verlöschen, um die gewählte Leistung konstant zu halten. Somit bleibt die Temperatur homogen und dem Garen der Nahrungsmittel angepasst. Die Häufigkeit des Aufleuchtens ist je nach gewählter Leistung unterschiedlich.

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• UNABHÄNGIGER KURZZEITWECKER

• BESCHREIBUNG DER BEDIENVORRICHTUNGEN

1 - Funktioniert nur bei ausgeschaltetem

Kochfeld lang 2drücken 0”.. bis zur Anzeige ..”0

3 - Dauer von bis zu 99 Minuten einstellen.

Den Kurzzeitwecker durch gleichzeitiges Drücken von „--“ und „++“ ausschalten. A Ein-/Aus-Taste des Kochfeldes. B Leistungstasten - + pro Kochzone. C Tasten des Kurzzeitweckers der Kochzonen.

• EINSCHALTUNG DES KOCHFELDES - Taste Ein des Kochfeldes drücken. Hinweis

• LEISTUNGSEINSTELLUNG - Auf die Tasten - + der Kochzone drücken, für die die Leistung eingestellt werden soll. Vorgang für die anderen Kochzonen wiederholen.

• AUSSCHALTEN DES KOCHFELDES Zur Ausschaltung einer Kochzone mehrere Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten „++“ und „--“ oder auf die Taste „--“ drücken, bis 0 erscheint. Über die Taste alle Kochzonen des Kochfeldes ausschalten. Der unabhängige Kurzzeitwecker kann nicht bei eingeschalteten Kochfeldern benutzt werden. EINSTELLUNG DER KURZZEITWECKER Zur Einstellung der Garzeit steht für jede Kochzone ein Kurzzeitwecker zur Verfügung. Durch aufeinanderfolgendes Drücken der Taste wird die Kochzone ausgewählt, der der Kurzzeitwecker zugeordnet werden soll. Bei den Modellen CKT620* leuchtet eine Kontrollleuchte auf. Beim Modell CKT820* l blinken Leistungsanzeige und ein Punkt die

• SEITLICH ERWEITERTE KOCHZONE Die zusätzliche Kochzone kann nur verwendet werden, wenn der Haupterwärmungsbereich in Betrieb ist. Zur Inbetriebnahme: - Kochzone einschalten. - Auf Taste drücken, ein Signalton bestätigt den Vorgang, oder in der Anzeige werden Leistungsstufe und ein "E3 angezeigt. Falls erforderlich, regeln Sie die Leistung nach. Die seitliche Erweiterung auszuschalten : - Taste drücken, ein Signalton bestätigt den Vorgang.

• Benutzung des Kurzzeitweckers:

1 - Kochzone einschalten

2 - Leistung einstellen.

3 - Die Anzeige des Kurzzeitweckers auf diese

Kochzone einstellen.

4 - Zeit über Druck auf „+“ oder „-“ einstellen.

Am Ende der Kochzeit schaltet die Kochzone sich aus, der Kurzzeitwecker zeigt 0 an und ein Signalton ertönt.

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

5 - Um den Signalton auszuschalten, drücken

Sie auf die Taste „++“ oder „--“ des Kurzzeitweckers. Kurzzeitwecker der in Betrieb befindlichen Zonen drücken, leuchtet die Kontrollleuchte der Verriegelung auf und erlischt nach einigen Sekunden, Lediglich die "Aus"-Taste ist immer aktiviert.

• Änderung der Einstellungen des Kurzzeitweckers:

1 - Die Anzeige des Kurzzeitweckers auf die

zu ändernde Kochzone einstellen.

2 - Die Tasten „++“ oder „-“ des Kurzzeitweckers

• Ausschalten des Kurzzeitweckers:

1 - Die Anzeige des Kurzzeitweckers auf die

gewünschte Kochzone einstellen.

2 - Einige Sekunden gleichzeitig die Tasten „++“

und „-“ des Kurzzeitweckers oder die Taste „--“ des Kurzzeitweckers bis 0 drücken. eines

• Einschalten Kurzzeitweckers Bei den nicht in Betrieb befindlichen Kochzonen leuchten bei Drücken der Tasten Ein/Aus“ das Symbol und die Tasten. Nach einigen Sekunden verlöscht die Anzeige,

• Das Kochfeld ist im ausgeschalteten Zustand verriegelt Die über der Taste liegende Kontrollleuchte für die Verriegelung leuchtet nicht. Durch kurzen Impuls auf diese Taste leuchtet die Kontrollleuchte. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn Sie die Ein/Aus Taste einer der Kochzonen betätigen. anderen Drehschalter auf ein anderes Kochfeld drehen. Die Anzeige leuchtet stark auf, die Dauer einstellen.

• Entriegelung Die Verriegelungstaste drücken bis die Kontrollleuchte erlischt und ein doppelter Signalton die Einstellung bestätigt. Achtung Wenn mehrere Kurzzeitwecker in Betrieb sind, zeigt die Kontrollleuchte oder der blinkende Punkt in der Leistungsanzeige das Kochfeld an, für das der Kurzzeitwecker geändert oder ausgeschaltet werden kann. Empfehlung Vor der erneuten Benutzung an die Entriegelung des Kochfeldes denken (siehe Kapitel: „Nutzung der Kindersicherung“).

• NUTZUNG DER „KINDERSICHERUNG“ Das Kochfeld verfügt über eine Kindersicherung, die die Bedientasten im abgeschalteten Zustand (zum Beispiel für die Reinigung) oder beim Kochen (damit die Einstellungen erhalten bleiben) sperrt. Aus Sicherheitsgründen ist nur die „Aus“Taste immer aktiv und lässt die auch die Abschaltung verriegelter Kochzonen zu.

• SICHERUNGEN BEI BETRIEB DES KOCHFELDES
• Auto-Stopp System Auto-Stopp Das Kochfeld ist mit einem „A System“ ausgerüstet, das eine Kochzone nach einer voreingestellten Zeit automatisch abschaltet (je nach eingestellter Leistung zwischen 1 und 10 Stunden), wenn vergessen wurde, sie auszuschalten. Wenn diese Sicherung ausgelöst wird, wird das Ausschalten der Kochzone durch die AS“ oder „A A“ im Bedienfeld und Anzeige „A einen Signalton über etwa 2 Minuten angezeigt. Zur Abschaltung eine beliebige Taste drücken. Ein doppelter Signalton bestätigt die Einstellung.

• Verriegelung Verriegelungstaste drücken, bis die Kontrollleuchte aufleuchtet und ein Signalton die Einstellung bestätigt.

• Verriegelung des Kochfelds während des Betriebs Die Anzeige der in Betrieb befindlichen Kochzonen zeigt abwechselnd die Leistung und das Verriegelungssymbol Wenn Sie auf die Tasten Leistung oder

• ERHALTUNG DES GERÄTES . Im Möbel unter dem Kochfeld keine Haushaltsprodukte oder entzündlichen Stoffe aufbewahren. . Keine geschlossene Konservendose erhitzen, sie könnte platzen. Diese Vorsichtsmaßnahme gilt natürlich für jeden Kochmodus. . Nie Alu-Folie zum Kochen benutzen. Niemals in Aluminium oder in einer Aluminiumschale verpackte Produkte auf dem Kochfeld abstellen. Das Aluminium würde schmelzen und das Kochfeld nachhaltig beschädigen. . Das Kochfeld darf nicht als vorübergehende Abstellfläche benutzt werden (ungewollte Einschaltung, Kratzer, …). . Keinen Dampfreiniger benutzen. Der Dampfstrahl kann das Kochfeld beschädigen. . Stoßeinwirkung durch Kochgeschirr vermeiden: Die glaskeramische Oberfläche ist sehr widerstandsfähig, jedoch nicht unzerbrechlich. . Keinen heißen Deckel flach auf das Kochfeld legen. Ein „Saugnapf“-Effekt könnte die glaskeramische Oberfläche beschädigen. . Reibung von Gefäßen auf der Glaskeramikfläche vermeiden, da auf Dauer ihr Dekor beschädigt werden kann. . Kein Kochgeschirr auf Rahmen oder Zierleiste (modellabhängig) stellen. . Behälter mit rauem oder verbeultem Boden vermeiden: An ihnen können Materialien haften, die zu Flecken oder Kratzern auf dem Kochfeld führen. Derartige Beschädigungen schränken die Verwendbarkeit des Geräts nicht ein und sind kein Sachmangel. Sie sind von der Garantie ausgeschlossen.

• PFLEGE DES GERÄTES VERSCHMUTZUNGS ARTEN Leicht BENUTZEN SIE Küchenschwämme. VORGEHENS WEISE Die zu reinigende Zone gut mit heißem Wasser aufweichen, dann abwischen. Ansammlung von mehrfach Küchenschwämme. gekochten Verschmutzungen. Spezialschaber für Überlaufen von zuckerhaltiGlas. gen Flüssigkeiten, geschmolzener Kunststoff. Die zu reinigende Zone gut mit heißem Wasser aufweichen, mit einem Spezialschaber für Glas vorbearbeiten, mit der Scheuerseite eines Haushaltsschwamms weiterbearbeiten und dann abwischen. Weißen Alkoholessig. Weißen Alkoholessig auf die Verschmutzung aufbringen, wirken lassen, mit einem weichen Lappen abwischen. Fleckenränder und Kalkspuren. Glänzende Metallverfärbungen. Wöchentliche Pflege. Creme Spezialprodukt für Glaskeramikfelder. Haushaltsschwamm besonders für empfindliches Geschirr

Auf die Oberfläche ein am besten silikonhaltiges (Schutzwirkung) Spezialprodukt für Glaskeramikfelder aufbringen. Pulver Scheuerschwamm

4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRFÄLLE

• Bei der Inbetriebnahme SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN: Eine Leuchtanzeige erscheint. Normalbetrieb. Nichts. Die Anlage schaltet sich aus. Der Anschluss des Kochfeldes ist fehlerhaft. Die Konformität überprüfen. Siehe Kapitel „Anschluss“. MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN: Es funktioniert nur eine Seite.

• Bei Einschaltung SIE STELLEN FEST, DASS... Das Kochfeld funktioniert nicht und Das Gerät wird nicht mit Strom die Leuchtanzeigen der Tastatur versorgt. leuchten nicht auf. Die Versorgung oder der Anschluss ist fehlerhaft. Die Sicherungen und den elektrischen Leistungsschalter überprüfen. Das Kochfeld funktioniert nicht, die Das Kochfeld ist verriegelt. Meldung wird angezeigt. Siehe Kapitel Nutzung der Kindersicherung.

• Während der Benutzung SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: Das Kochfeld hat sich ausgeschaltet Etwas ist übergelaufen oder ein und gibt ca. alle 10 Sekunden einen Gegenstand behindert die Signalton ab und ein oder F7 Bedientastatur. wird angezeigt. Eine Reihe kleiner angezeigt. oder F7 wird Die elektronischen Schaltkreise haben sich überhitzt. WAS IST ZU TUN: Reinigen oder Gegenstand entfernen und den Kochvorgang wieder starten. Siehe Kapitel „Einbau“. Achtung Bei Bruch, Sprung oder auch nur leichtem Riss des glaskeramischen Glases das Gerät sofort vom Netz trennen, um elektrische Schläge zu verhindern. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

AUFKOCHEN KLEINER BRÜHEN

BRÜHE SUPPEN FISCHGERICHTE

GEMÜSE FLEISCH DÜNN FLEISCH STEAK (GUSSEISENGRILL) GESCHNITTENES GEBRATENES GRILLGUT FRITTIERGUT VARIANTEN

FRISCHE POMMES FRITES FRITES SCHNELLKOCHTOPF (SOBALD EIN LEICHTES ZISCHEN ERTÖNT) KOMPOTT PFANNKUCHEN GESCHMOLZENE SCHOKOLADE MARMELADE MILCH SPIEGELEIER NUDELN BABYGLÄSCHEN (WASSERBAD) RAGOUT KREOLISCHER REIS MILCHREIS FagorBrandt SAS, - Pächter - Kapitalgesellschaft in vereinfachter Form, Firmenkapital 20 000 000 Euro Handels- und Gesellschaftsregister Nanterre 440 303 196