SV-SD80EG - Mp3-player PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SV-SD80EG PANASONIC

Bitteesen Sie auch die Bedienungsanleitung des Panasonic Medien-Managers.

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem AnschlieBe, Inbetriebnahme oder Einstellen these Gerates vollständig durch.

These Anleitungmente aufbewahren.

Die Netzspannung ist je nach Land verschiedene. Achten Sie vor der Inbetriebnahme des Netzadapters unbedingt daraufuf, den Spannungswahler am Netzadapter der örtlichen Netzspannung entsprechend einzustellen.

(Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt „Batterien“)

AVVERTENZA:

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Höhe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in längerer Enternung von dieserem Gerät betrieben werden.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.

Mitgeliefertes Zubehör

A

• Bitte beziehen Sie sich bei der Bestellung von Ersatzeiten auf die angegebenen Teilenummern.
• Der mit dem Sternzeichen (*) markierte Akku ist im Fachhandel erhaltlich. Teilennummer: HHF-AZ10E

3 Gebrauch der mitgelieferten Halskordel

Nachdem Sie jeder Halter in eine koomfortable Position gebracht haben, drucken Sie das Ohrhörerkabel ⑧ in die Schlitze in den Kabelhaltern ⑥ ein.

Achten Sie darauf, dass die Kordel nicht eingeklemmt wird und Ihnen den Hals zuschnürt.

Hinweise zur Handhabung

• Halten Sie SD-Speicherkarte und Akku außerhalb der Reichweite von Kindern, um ein versehentliches Verschlucken dieser Gegenstände zu verhindern.
• Stellen Sie den Gebrauch ein, wenn der Ohrhörer oder andere Teile, die direkt mit der Haut in Berührung kommt, als unangenehm empfunden werden.

Fortgesetzter Gebrauch unter solchen Bedingungen kann Hautausschlag oder andere allergische Reaktionen hervorrufen.

• Wickeln Sie das Ohrhörerkabel, das Ohrhörer-Verlängerungskabel oder die Halskordel ggf. nicht zu eng um das Gerät.

Vermeiden Sie es.

• Musik mit hoher Lautstärke über einen Kopfhörer oder den Ohrhörer wiederzugegeben;
• das Gerät zu zerlegen, nachzuge-stalten, fallen zu halten oder Nasse auszusetzen;
• das Gerät an einem Ort zu betreiben oder zu lagern, wo es direkter Sonneneinzahlung oder korrodierenden Gasen ausgesetzt ist oder sich in der Höhe eines Warmluftauslasses oder Heizgeräte befindet;
• das Gerät an einem feuchten oder staußigen Ort zu betrieben oder zu lagern;
• andere Gegenstände als SD-Speicherkarten in das Gerät einzuführen:
• den Batteriefachdeckel oder die Kartenschlitzabdeckung gewaltsam zu öffnen;
  gesprungene oder verwelte Karten zu verwenden;
• die Pole von Gerät, Ladegerät oder Batteriefach kurzzuschreiben;
• das Etikett von der Karte zu entfern den oder andere Etiketten bzw. Aufkleber an der Karte anzubringen.

Schutz der Daten gegen unbeabsichtigtes Löschen

• Bringen Sie den Schreibschutzschieber @ an der SD-Speicherkarte in die Stellung „LOCK". Um danach eine Neuaufzeinung auf der Karte zu machen oder vorhandene Daten zu bearbeiten, geben Sie den Schieber weiter frei.
• Vermeiden Sie eine Berührung der Metallkontakte der Karte mit den Fingern oder mit Metallgegenständen.
• Verwenden Sie zum Beschriften der Karte einen Filzstift auf Ölbasis. Verwenden Sie keinen Bleistift oder Kugelschreiber zum Beschriften, da die Karte dadurch beschädigt werden kann.

Batteriehinweise

• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät langere Zeit nicht verwendet werden soll.
• Bringen Sie den Akku stets im mitgliefferten Akkubehälter unter, um einen Kontakt der Pole mit Metallgegenständen zu verhindern.
• Verbrauchte Batterien sichgerecht entsorgen.

Vermeiden Sie es,

• herkömmliche Trockenzellen aufzuladen;
• Batterien auseinanderzunehmen, kurzzuschlieben, in ein Feuer zu werfen oder Nasse aussusetzen;
• die Ummantelung von der Batterie abzuziehen oder eine Batterie zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat;

Ein unsachgemäß Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen von Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch Kontakt mit dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann. Falls Elektrolyt im Inneren des Batteriefachs ausgelaufen ist, wenden Sie sichitten Anhren Fachhandlert.

Falls Elektrolyt mit Körperteilen in Berührung besteht, spulen Sie die betroftenen Stellen unverzüglich unter flieBendem Wasser ab.

Batterien

D Aufladen des mitgelieferten Akkus

Bitte überprüfen Sie unbedingt die Einstellung des Spannungswährers, bevor Sie den Netzadapter erstmals in Betriebnehmen @. Falls die Einstellung nicht mit der ortlichen Netzspannung übereinstimmt, verwenden Sie einen Schraubendreher, um den Spannungswahler korrek einzustellen und die Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und einer Beschädigung des Gerätes auszuschreiben.

1 Legen Sie den Akku ein.

2 Schlieben Sie den Netzadapter an.

1 Achten Sie darauf, den Gleichspannungsstecker bis zum Anschlag in die Buchse am Gerät zu schieben.
SchlieBen Sie den Netzsteckers des Netzadapters an eine Netzsteckdose an.

3 Setzen Sie das Gerät in das Ladegerät ein 6.

Nachdem die Arretierstiffe in den darauf am Gerät vorgesehenen Vertiefungen eingerastet sind, leuchtet die CHARGE-Lampe wie nachstehend erläutert.

Während des Ladevorgangs: Die Lampe blinkt alle 2 Sekunden. Nach vollständigem Aufladen: Die Lampe blinkt alle 5 Sekunden.

4 Stunden nach vollständigem Aufladen:

Die Lampe erlischt.

Hinweis:

• Laden Sie den Akku vor der erstmaligen Inbetriebnahme sowie nach einem Nichtgebrauch von drei Monaten oder länger auf.
• Das vollständige Aufladen des mitgliefferten Akkus beansprucht ca. 3 Stunden.
• Der mitgelieferte Akku kann ca. 300 Mal aufgeladen werden. Wenn sich die mit einer vollständigen Aufladung erzielte Betriebszeit stark verkürzt, hat der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht und muss ausgewechselt werden.
• Wechseln Sie den Akku möglichst innerhalb von 30 Sekunden aus. Die Uhr stoppt, wenn das Gerät nicht mit Spannung versorgt wird. Stellen Sie die Uhr ggf. erneut ein (siehe den Abschnitt „Einstellen der Uhr").
• Da das Ladegerät während des Ladevorgangs Störungen des Rundfunkempfangs verursachen kann, solte es ggf. in ausreichendem Abstand von einem Radio aufgestellt werden.

• Auch während des Ladevorgangs ist Wiedergabe mit dem Gerät möglich, noch kann der Akku in einem solchen Fall nicht vollständig aufgeladen werden. Beenden Sie die Wiedergabe, um den Akku vollständig aufzuladen.

• Wenn kein Akku eingelegt ist, kann das Gerät nicht betrieben werden, selbst wenn es in das Ladegerät eingesetzt ist.

• Bei angeschlossen Netzadapter befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand. Solange der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, steht der Primärkreis stets unter Strom. Wenn das Gerät längerere Zeit nicht verwendet werden soll, schalten Sie es aus und trennen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose. Der Netzadapter nimmt auch bei ausgeschalteten Gerät eine Leistung von 2 W auf.

Entfernen des Gerätes aus dem Ladegerät

Drücken Sie [▲] (EJECT) und haben Sie das Gerät hereus. (Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät bei eingerasteten Arretierstiften gewaltsm zu entfern.)

F Verwendung von Trockenzellen

Legen Sie eine Alkali-Mikrozelle (LR03, Großbe „AAA", AM-4) in das Batteriefach im Gerät ein (entfern Sie vorher die Halskordel).

Passen Sie die Seite des Minuspols zuerst ein und drücken Sie die Batterie dann nach unten, bis sie im Batteriefach einrastet.

Verlangern der Betriebszeit

Bei gemeinsamem Gebrauch des Akkus und einer Trockenzelle lässt sich eine Betriebszeit von bis zu 50 Stunden erzielen.

Ladezustandsanzeige

Wenn these Anzeige zu blinken beginnt, muss der Akku aufgeladen bzw. die Trockenzelle ausgewechselt werden.

Haltefunktion

H

These Funktion dient dazu, die Bedienungselemente gegen eine verhehentliche Betätigung zu sprengen.

Die folgenden Vorgänge werden dadurch verhindert:

• Unbeabsichtigtes Einsatzen des Gerätes, wodurch die Batterie verbraucht wird.
• Unterberechnung der Wiedergabe durch unbeabsichtigtes Drucken einer Funktionstaste.

Meldungen im Display

NO CARD	• Es ist keine Karte eingesetzt.
NotSDAUDIO	• Auf der Karte sind keine SD-Audiodaten aufgezeichnet.
NO LIST	• Es wurde keine Programmliste erstellt.
NO TITLE	• Der Titel bzw. die Programmliste besitzt keinen Name.
NO INFO.	• Es sind keine Interpreten-Informationen vorhanden.
NO TRACK	• Es wurden keine Titel für die Programmliste übertragen.
UNFORMAT	• Die Karte ist nicht formatiert.
DATA ERROR	• Das Datenformat ist nicht normgerecht.
LOCKED	• Das Gerät kann die eingesetzte Karte nicht abspielen.
NotPLAY	• Auf der Karte befinden sich Daten in einem anderen Format als AAC, MP3 oder WMA. (Erscheint während der Wiedergabe.)
NotDISPLAY	• Auf der Karte befinden sich Textdaten, die vom Gerät nicht angezeigt werden können.
NotSUPPORT	• Auf der Karte befinden sich Daten in einem anderen Format als AAC, MP3 oder WMA. (Erscheint in der Bitraten-Anzeige.)
U01	• Die Batterie ist erschöpf.
NO BATTERY	• Es ist kein Akku in das Gerät eingelegt.
ERROR	• Ein Fehlerzustand ist aufgetreten. Entfern den Sie die Karte und setzen Sie die dann erneut ein. Falls die Fehlermeldung auch danach nicht verschwindet, schalten Sie das Gerät einzel aus und wieder ein. Falls die Fehlermeldung davon immer noch erscheid, entfern den Sie die Batterie und legen Sie sie erneut ein.
Now Busy	• Das Gerät verarbeitet momentan Daten.itte warten Sie einen Augenblick.
EMERGENCY STOP	• Da die Karte ungewöhnliche Daten enthalt, die nicht vom Gerät verarbeitet werden konnen, schaltet sich das Gerät aus.

Liste von Fehlermöglichkeiten

Bevor Sie bei einer Funktionstörung theses Gerätes den Kundendienst in Anspruchnehmen, überprüfen Sieitte die Hinweise in der folgenden Seite. Falls sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen latent oder die Störung nicht in der Tabelle aufgeführ ist, setzen Sie sichitte mit Ihr Frem Fachhändler in Verbindung, oder suchen Sie das nacheste Servicezentrum auf (siehe beiliegendes Verzeichnis). Wir werden ihren gemeinschaften.

Störung	Prüfpunkte oder Ursachen
Das Gerät faktioniert nicht.	• Ist die Haltefunktion aktiviert? • Ist eine Karte in das Gerät eingesetzt? • Ist der Akku vollständig aufgeladen? (Falls ja, entfernen Sie den Akku einmal und legen Sie him dann erneut ein.) • Sind die Pole von Gerät, Ladegerät und Batteriefach verschmutzt oder verstaubt, oder befinden sie sich in Kontakt mit Fremdgegenständen?
Es wird kein Ton gehört.	• Ist ein zu geringer Lautstärkepegel eingestellt? • Sind die Stecker des Ohrhörer- und des Ohrhörer-Verlängerungskabels einwandfrei angeschlossen? (Schließen Sie die Stecker erneut an die Buchsen an.) • Sind die Stecker des Ohrhörer- und des Ohrhörer-Verlängerungskabels verschmutzt?
Die Wiedergabe beginnnt nicht mit dem ersten Titel.	• Ist „RANDOM" als Wiedergabebetriebsart eingestellt? • Siehe den Abschnitt „Fortsetzungsfunktion".
Die Wiedergabe ist stark verausscht.	• Wird das Gerät in der Höhe eines Fernsehgerätes oder Handys betrieben?

Accessoriforniti

A

1 Bringen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter in die Stellung „NORMAL“.

2 Schlieben Sie den Stereo-Ohrhörer und das Ohrhörer-Verlängerungskabel @ fest an. Der Stereo-Ohrhörer kann auch direkt an das Gerät angeschlossen werden.

3 Setzen Sie eine mit Musiktiteln bespiefte SD-Speicherkarte in den Kartenschlitz ein.

Öffnen Sie die Kartenschlitzabdeckung.
2 Setzen Sie die Karte so ein, dass ihre Etikettseite nach oben und das Ende mit der abgeschragten Ecke nachinnen weist.
3 Drucken Sie auf die Mitte der Hinterkante, schiben Sie die Karte bis zum Einrasten in den Schlitz ein und schreiben Sie dann die Abdeckung.
4 Drücken Sie [▶■]. Das Gerät schaltet sich ein, und die Wiedergabe beginnnt.
5 Betätigen Sie [-] oder [+] , um die Lautstärke wunschgemäß einzustellen. Wenn Sie eine dieser Tasten gedrückten halten,ändert sich der Pegel schnell fortlaufend.

Hinweis:

Falls bei der Karte ein Problem vorliegt, kann eine der folgenden Situationen eintreten:

Die Meldung, Now Busy" oder "EMERGENCY" STOP" erscheidt Häufig im Display.
Die Anzeige ,Please Wait" erscheint mindestens 20 Sekunden lang im Display.
- Nach Drucken von [▶■] startet die Wiedergabe nicht innerhalb von 20 Sekunden.

Dieses Problem kann beseitigt werden, indem die Karte unter Verwendung des Panasonic MedienManagers formatiert wird.

Vor dem Formatieren der Karte sollenn Sie die auf der Karte aufgezeichneten Daten in ihren Computer einhecken. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Panasonic Medien-Managers.

Die Anzeige ,PLAYLIST ?“ erscheint u.U. im Display. Diese Anzeige bezieht sich auf eine Abspiellisten-Funktion, die bei sukünftigen Versionen von Panasonic Medien-Managers vorhanden sein wird.
Bis diese Funktion zur Verflugung steht, werden alle Titel abgeschweit, und die Anzeige „dP" (Standard-Programmliste) erscheint im ProgrammlistennummernFeld des Displays.

Beenden der Wiedergabe und Ausschalten des Gerätes

Drucken Sie [▶/■].

Das Gerät schaltet sich ca. 10 Sekunden später aus.

Fortsetzungsfunktion

Wenn Sie anschlieBend [▶/■] drucken, wird die Wiedergabe an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoppt wurde. Nach Auswechseln der Karte oder der Batterie startet die Wiedergabe mit Titel Nr. 1.

J Entfern der SD-Speicherkarte

Öffnen Sie nach Stopen der Wiedergabe die Kartenschlitzabdeckung und drücken Sie in der Mitte auf die Hinterkante der Karte, um sie freiizugegeben.

Sonstige Bedienungsvorgänge

L Überspringen von Titeln

Drucken Sie [1] oder [▶] whilst der Wiedergabe, wenn sich der Betriebsarten-Wahlschalter in Stellung „NORMAL" befindet (K).

M Suchlauf

Halten Sie [I] oder [▶] während der Wiedergabe gedrückt, wenn sich der Betriebsarten-Wahrschein in Stellung "NORMAL" (K) befindet.

Während des Suchlaufs (oder ) blinkt die Betriebsanzeige.

N Direktwiedergabe

1 Drucken Sie [ / ] whilst der Wiedergabe, wenn sich der Betriebsarten-Wahlschalter in Stellung „NORMAL" befindet (K). Die Wiedergabe stoppt.

2 Drucken Sie [1] oder [▶], um die Nummer des gewühschen Titels zu wahren. Wenn Sie [1] oder [▶] gedruckt halten, werden die Titelnummern Schneller durchlaufen.

3 Drucken Sie [▶■], um die Wiedergabe des Titels zu starten.
Selbst nach Wahl eines Titels schaltet sich das Gerät aus, wenn es ca. 10 Sekunden lang im Stoppzustand verbleibt.

Wiederholwiedergabe und Zufallswiedergabe

Drucken Sie [-] während der Wiedergabe, wenn sich der Betriebsarten-Wahlschalter in Stellung „MODE“ befindet (O).

Bei jeder Betätigung dieser Taste wechselt die Wiedergabebetriebsart in der folgenden Reihenfolge:

1- : Einzeltitel-Wiederholung 0: Wiederholung aller Titel RANDOM : Alle Titel werden jeweils ein mal in einer zufallsbestimm ten Reihenfolge abgeschlipt

Keine Anzeige: Aufheben Nachdem Sie die Betriebsart umgeschaltet haben, bringen Sie den Betriebsarten-Wahlshalter wieder in die Stellung „NORMAL“ (R).

Ö Andern des Klangcharakter

Drucken Sie [+] während der Wiedergabe, wenn sich der Betriebsarten-Wahlschalter in Stellung „MODE“ befindet (O).

Bei jeder Betätigung dieser Taste wechselt der Klangcharakter in der folgenden Reihenfolge:

NORMAL: Normal

S-XBS 1: Satte Basse werden erzielt.

S-XBS 2: Noch satter Basse werden erzielt.

TRAIN: Die Spitzenpegel werden abgesenkt, um andere in der Umgebung nicht zu stören, z.B. in einem Zug.

Nachdem Sie die Betriebsart umgeschaltet haben, bringen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter wieder in die Stellung „NORMAL“ (R).

Einstellen der Uhr

S

1 Bringen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter während der Wiedergabe in die Stellung „MODE". Um das folgende Verfahren vorzeitig abzubrechen, bringen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter wieder in die Stellung „NORMAL".
2 Drucken Sie [▶].
"PLAYLIST? " wird angezeigt.
3 Drucken Sie [-] oder [+] , um "TIME" auszuwahlen und drucken Sie [ ]
Dadurch wird der Uhreinstell-Modus aktiviert.

4 Drucken Sie [-] oder [+] , um das gewünschte Uhrzeit-Anzei-geformat „12 HOUR?“ oder „24 HOUR?“ zu wahlen, und drucken Sie [▶].
5 Drücken Sie [-] oder [+] , um die gegenüber Uhrzeit einzustehen, und drücken Sie [ ] .
6 Bringen Sie den Betriebsarten-Wahl-schafter in die Stellung „NORMAL“.
Um die Uhrzeitanzeige auf das Display zu rufen, bringen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter während der Wiedergabe in die Stellung, HOLD; ist der Betriebsarten-Wahlschalter bereits auf, HOLD"eingestellt, drücken Sie [▶■].
- Stellen Sie die Uhr in regelmäßigen Abständen nach.

Ändern und Umschalten der Anzeige

Umschalten der Anzeige

1 Bringen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter während der Wiedergabe in die Stellung „MODE“.
2 Betätigen Sie [1], um die Anzeige umzuschalten.
- Bei jeder Betätigung dieser Taste wechselt die Anzeige in der folgenden Reihenfolge:

(a): Titelnummer
6: Verstrichene Spielzeit
: Gesamtanzahl der Titel
: Gesamtspielzeit
: Bitraten-Anzeige bei Wiedergabe von AACAudiodaten (beim Abspiel anderer Arten von Daten erscheint die Anzeige U).

• Einige Sekunden nach Umschalten der Anzeige kehrt automatisch die Anzeige des Titelnamens auf das Display zurück.
  Wenn die Anzeige auf dem Display verbleiben soll, halten Sie [I_▲] gedrück.
  Titelnamen ① Programmlisten-Names 念 und Informationen uber Interpreten h, die zu lang sind, laufen im Scrollbetrieb von rechts nach links uber das Display.
• Namen, die vom Gerät nicht Unterstützung Textdaten enthalten, können nicht angezeigt werden.
  3 Bringen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter in die Stellung „NORMAL".

Einstellen des Kontrasts

1 Bringen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter während der Wie-dergabe in die Stellung „HOLD".
2 Wahrend Sie [/] gedrück halten, betätigten Sie [+] (dunkler) oder [-] (heller).
3 Bringen Sie den Betriebsarten-Wahl-schafter in die Stellung „NORMAL“.

Pflege und Instandhaltung

Reiben Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

Verwenden Sie auf keinen Fall ergendwelche Scheuerkissen,

Scheuermittel oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin zur Reinigung.

Technische Daten

Abtastfrequenz:

32 kHz, 44.1 kHz und 48 kHz

Kompression/Dekompression:

AAC, MP3 und WMA

Anzahl der Kanäle:

Stereo, 2 Kanäle

Frequenzgang:

20 Hz bis 20 kHz (+0 dB, -6 dB)

Ausgangsleistung:

3,5 mW + 3,5 mW (22 Ω, M3-Buchse)

Spannungsversorgung:

1,2 V Gleichspannung (1 Akku)

1,5 V Gleichspannung (eine Trockenzelle

Ungefährte Spielzeiten:

Batterietyp	Spielzeit
Akku ※	18 Stunden
Panasonic-Alkalibatterie	32 Stunden
Akku und Trockenzelle ※	50 Stunden

Bei vollständig aufgeladenem Akku im Lieferumfang

Maximale Abmessungen (B x H x T):

Gehäuseabmessungen (B x H x T):

38 g einschließlich Batterie

26 g ausschlieBlich Batterie

Netzadapter-Eingangsleistung:

110-127 V/220-240 V Wechselspannung 50/60 Hz

Ladegerät-Ausgangsleistung:

2 V Gleichspannung, 220 mA

• Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.
• Die tatsächlich erzielte Spielzeit hängt von den Betriebsbedingungen ab.

• Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt es sich um Naherungswerte.

• Beim SD-Logo handelt es sich um ein Warenzeichen.

• Windows Media und das Windows-Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

• Bei WMA handelt es sich um ein von Microsoft Corporation entwickeltes Kompressionsformat. Mit diesen Format wird bei einer kleineren Dateigröbe die gleiche Klangqualität wie mit dem MP3-Format erzielt.
• Bei allen sonstigen in dieser Anleitung erwähnten Bezeichnungen von Systemen und Produkten handelt es sich gewöhnlich um eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Hersteller der betreffenden Systeme oder Produkte. Die Symbole (TM) und (R) zur Kennzeichnung von eingetragenen Warenzeichen bzw. Warenzeichen werden nicht in dieser Anleitung verwendet.

WARNING:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAIRVON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZUSCHÜTZEN; STEllen SIE KEINE FLUSSIGKEITEN ENTHALT-ENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Ascolto

#