VC-M251 - Videorekorder SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Videorekorder
Marke	Sharp
Modell	VC-M251
Farbe	Silber / Schwarz
Abmessungen (B x H x T)	ca. 430 x 95 x 300 mm
Gewicht	ca. 4,5 kg
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme	ca. 20 W
Videokopf	2-Kopf Drehkopf
Bandlaufgeschwindigkeit	SP, LP
Anschlüsse	SCART, HF-Ausgang, Cinch (Audio/Video)
Funktionen	Aufnahme, Wiedergabe, Timer, Standbild, Suchlauf
Timer	Programmierbar, max. 8 Ereignisse
Fernbedienung	Ja, Infrarot
Bildqualität	VHS Standard (ca. 240 Zeilen)
Audio	Hi-Fi Mono / Stereo (abhängig von Aufnahme)
Ton	Zweikanalton (A2/NICAM) – je nach Modell
Reinigung	Innenliegender Reinigungsmechanismus oder manuelle Reinigung mit Reinigungskassette
Sicherheitshinweise	Gerät nicht öffnen, nur qualifizierten Service durchführen lassen, Netzstecker ziehen vor Reinigung
Reparierbarkeit	Ersatzteile verfügbar, Reparatur durch Fachpersonal empfohlen
Lieferumfang	Videorekorder, Fernbedienung, Netzteil, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - VC-M251 SHARP

Wie schließe ich den Sharp VC-M251 an den Fernseher an?

Kann ich mit dem VC-M251 auch aufnehmen, während ich ein anderes Programm sehe?

Wie stelle ich den Timer für eine Aufnahme ein?

Warum wird das Bild beim Abspielen unscharf?

Kann ich den Videorekorder auch ohne Fernbedienung bedienen?

Welche Bänder kann ich verwenden?

Wie reinige ich die Videoköpfe?

Warum funktioniert die Aufnahme nicht?

Kann ich den Videorekorder an einen modernen Flachbildfernseher anschließen?

Was bedeuten die LEDs am Gerät?

BEDIENUNGSANLEITUNG VC-M251 SHARP

SHARP

VC-M251SM VC-M261SM

GB VIDEOKASSETTENREKORDER ① VIDEOREGISTRATORE NL VIDEOCASSETTERECORDER S VIDEOBANDSPELARE E GRABADORA DE VIDEO-CASSETTE

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING

ANVÄNDARHANDBOK

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

① FERNBEDIENUNG

1. AUSSCHALTEN AUSWAHL
2. SIGNAL AN DEN FERNSEHER
3. TIMER AKTIV/INAKTIV
4. MENÜ
5. SV/V+/TIMER
6. RÜCKSPULEN
7. REGISTRIERUNG
8. STOPP
9. BANDGESCHWINDIGKEIT (Bei diesem Modell hat diese Taste keine Funktion)
10. AM/PM
11. TV/VCR (nur für Modell VC-M261SM)
12. ZEITLUPENMODUS
13. DPSS ⊖ / ⊕
14. TV-BEDIENUNG
15. LAUTSTÄRKE
16. BESTÄTIGEN
17. MENÜAUSWAHL ▲/▼/◄/►
18. ABBRECHEN
19. SCHNELLVORLAUF
20. WIEDERGABE/DOPPELTE GESCHWINDIGKEIT
21. PAUSE/STANDBILD
22. AUDIOWIEDERGABE (Bei diesem Modell hat diese Taste keine Funktion)
23. OSD (ANZEIGE DER BETRIEBSMODI)
24. DISPLAY
25. KANAL ⊖/⊕
26. AUSWAHL DES ZUM VIDEOREKORDER GESENDETEN SIGNALS
27. PUNKTSUCHE
28. SPRUNGSUCHE
29. KINDERSICHERUNG

Funktionen des Videorekorders, die über die Frontplatte oder die Fernbedienung aktiviert werden können.

Wenn Sie die Fernbedienung nicht verwenden möchten oder können, können Sie den Videorekorder über die Tasten an der Frontplatte bedienen. Die folgende Tabelle zeigt die Unterschiede in den Betriebsmodi:

FUNZIONE	CON IL TELECOMANDO	DAL PANNELLO FRONTALE
Spostamento GIÙ/SUtra le voci di menuSpostamento SINISTRA/DESTRA tra le voci di menu	tasti [▼/▲]tasti [◀/▶]	tasti CHANNEL [▼/▲].tasti REW/FF

Sehr geehrter SHARP-Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen SHARP Videorekorder entschieden haben.

SHARP hat sich seit seiner Gründung im Jahr 1915 einen weltweiten Ruf für unübertroffene Qualität und Präzisionsfertigung erworben. Ihre Wahl eines Videorekorders nutzt die neueste elektronische Schaltungstechnik und technische Fortschritte, um die bestmögliche Leistung zu erzielen. Bei richtiger Pflege wird er der ganzen Familie jahrelange Unterhaltung bieten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie den Videorekorder in Betrieb nehmen.

Urheberrecht

● Bild- und Tonmaterial kann urheberrechtlich geschützte Werke enthalten, die ohne Genehmigung des Urheberrechtsinhabers nicht aufgezeichnet werden dürfen. Bitte beachten Sie die einschlägigen Gesetze Ihres Landes. - Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung der SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH in irgendeiner Form reproduziert, gespeichert oder übertragen werden.

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für den Kauf eines SHARP Videorecorders.

Seit ihrer Gründung im Jahr 1915 hat sich die Firma SHARP weltweit einen Ruf für unübertroffene Qualität und Präzision in der Fertigungstechnik erworben. Mit der fortschrittlichsten elektronischen Technologie gewährleistet dieser Videorecorder optimale Leistung. Sorgfältige Pflege und regelmäßige Wartung werden Ihrer ganzen Familie jahrelange Freude bereiten. Wir empfehlen, dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Videorecorders sorgfältig zu lesen.

Urheberrecht

• Bild- und Tonmaterial kann manchmal urheberrechtlich geschützt sein; in diesem Fall ist die Vervielfältigung ausdrücklich vom Rechteinhaber zu genehmigen. Beachten Sie die geltenden Gesetze des Verwenderlandes. Die Vervielfältigung, auch auszugsweise, die Speicherung oder die Übertragung dieses Handbuchs erfordert die ausdrückliche Genehmigung der SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.

Konformitätserklärung

Die Firma SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH erklärt, dass die Modelle SHARP VC-M251SM und VC-M261SM gemäß den Bestimmungen des D.M. Nr. 548 vom 28.08.1995, veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 301 vom 28.12.1995, hergestellt wurden und insbesondere den Anforderungen des Art. 2, Absatz 1 desselben Dekrets entsprechen.

Sehr geehrter SHARP-Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Videorecorders von SHARP.

SHARP hat sich seit ihrer Gründung im Jahr 1915 einen weltweiten Ruf für unübertroffene Qualitäts- und Präzisionsfertigungstechniken aufgebaut. Der von Ihnen gekaufte Videorecorder nutzt die modernsten elektronischen Schaltungen und neuen Fertigungsmethoden, sodass die besten Ergebnisse erzielt werden. Mit der richtigen Pflege wird Ihre ganze Familie jahrelang Freude an diesem Gerät haben.

Urheberrecht

• Einige Bild- und Tonmaterialien bestehen aus urheberrechtlich geschützten Werken und dürfen ohne Zustimmung des Urheberrechtsinhabers nicht aufgenommen werden. Beachten Sie die Gesetze in Ihrem Land, die diesbezüglich gelten.
• Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung der SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH in irgendeiner Form kopiert, gespeichert oder übertragen werden.

Beste SHARP-Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für den SHARP-Videorecorder entschieden haben.

SHARP ist weltweit für seine einzigartige Qualität und Präzisionstechnik bekannt, seit seiner Gründung im Jahr 1915. Ihr SHARP-Gerät verfügt über die neuesten elektronischen Schaltungen und Funktionen, die eine bestmögliche Leistung gewährleisten. Bei richtiger Pflege wird Ihnen der Videorecorder viele Jahre lang Freude für die ganze Familie bereiten. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie den Videorecorder verwenden.

Urheberrecht

● Audiovisuelles Material kann urheberrechtlich geschützt sein und darf ohne Genehmigung des Urhebers nicht aufgezeichnet werden. Vergleichen Sie mit dem schwedischen Gesetz - Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt und darf ohne Zustimmung der SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH in keiner Form kopiert, gespeichert oder übertragen werden.

Sehr geehrter SHARP-Kunde

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses SHARP-Videorecorders. Seit seiner Gründung im Jahr 1915 hat sich SHARP weltweit einen Ruf für unübertroffene Qualitäts- und Präzisionsfertigungstechniken erworben. Der von Ihnen gewählte Videorecorder verwendet die fortschrittlichste elektronische Schaltung und Technik, um die bestmögliche Leistung zu erzielen. Bei richtiger Pflege wird er Ihrer ganzen Familie viele Jahre lang Unterhaltung bieten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie den Videorecorder in Betrieb nehmen.

Urheberrecht

Audiovisuelles Material kann urheberrechtlich geschützte Werke umfassen, die ohne Genehmigung des Urheberrechtsinhabers nicht aufgezeichnet werden dürfen. Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze. Die Vervielfältigung, Speicherung oder Übertragung in jeglicher Form von Teilen dieser Veröffentlichung ohne vorherige Genehmigung der SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH ist untersagt.

GB VCR FERNBEDIENUNG

VCR-Frontplatte/Fernbedienung entsprechende Funktionen.

Wenn Sie es vorziehen oder die Batterien der Fernbedienung ausfallen, müssen Sie die Bedienelemente an der Vorderseite des Videorecorders verwenden. Die einzigen Funktionsunterschiede sind unten aufgeführt:

FUNCTION OSD	OPERATION WITH REMOTE CONTROL	OPERATION WITH VCR FRONT PANEL
Moving UP/DOWN menu Moving LEFT/RIGHT menu	[▲/▼] buttons [◀/▶] buttons	CHANNEL[▲/▼]buttons. REW/FF buttons

NL VCR FERNBEDIENUNG

1. STANDBY
2. TV-EINGANGSWAHL
3. TIMER EIN/AUS
4. MENÜ
5. SV/V+/TIMER
6. ZURÜCKSPULEN
7. AUFNEHMEN
8. STOPP
9. BANDGESCHWINDIGKEIT (Bei diesem Modell hat diese Taste keine Funktion)
10. AM/PM ODER
11. TV/VIDEO (nur für VC-M2615M)
12. LANGSAM
13. DPSS ⊖/⊕
14. TV-BETRIEB
15. LAUTSTÄRKE
16. EINSTELLEN
17. MENÜTASTE ▲/▼/◄/►
18. LÖSCHEN
19. SCHNELLVORLAUF
20. ANZEIGE/X2
21. PAUSE/STAND
22. STUMM (Bei diesem Modell hat diese Taste keine Funktion)
23. FUNKTION AUF BILDSCHIRMANZEIGE
24. DISPLAY
25. ZENDER ⊖ / ⊕
26. VCR INVLERKEUZE
27. NUL TERUG
28. ZOEKEN OVERSLAAN
29. KINDERSLOT

Die Funktionen auf der Vorderseite/auf der Fernbedienung.

Wenn Sie es bevorzugen oder wenn die Batterien der Fernbedienung nicht mehr funktionieren, können Sie die Bedientasten auf der Vorderseite des Videorecorders verwenden. Die einzigen Funktionsunterschiede sind unten dargestellt:

FUNCTIE OSD	BEDIENING MET AFSTANDSBEDIENING	BEDIENING MET VOORPANEEL VAN DE VCR
Menu OMHOOG/OMLAAG bewegenMenu NAAR LINKS/NAAR RECHTS bewegen	[▲/▼]-toetsen[◀/▶]-toetsen	CHANNEL[▲/▼] knoppen.REW/FF-knoppen

TASTEN AUF DER FERNBEDIENUNG

1. BEREITSCHAFTSMODUS
2. TV-INFÜHRUNG
3. TIMER EIN/AUS
4. MENÜ
5. SV/V+/TIMER
6. RÜCKSPULUNG
7. AUFNAHME
8. STOPP
9. BANDGESCHWINDIGKEIT (Diese Taste kann bei diesem Modell nicht verwendet werden)
10. FM/EM oder
11. TV/VIDEO (nur VC-M261SM)
12. SLOW
13. DPSS ⊖/⊕
14. GRUNDFUNKTIONEN
15. LAUTSTÄRKE
16. BEKRÄFTA
17. MENYVAL ▲/▼/◄/►
18. MAKULERA
19. FRAMSPOLNING
20. AVSPELNING I DUBBEL HASTIGHET
21. PAUS/STILLBILD
22. AUDIO OUT (Denna knapp kan inte användas med denna modell)
23. SKÄRMPANEL
24. PANEL
25. KANAL ⊖/⊕
26. VIDEOINFÖRING
27. NOLLSTÄLLNING
28. HOPPSÖKNING
29. BARNLÁS

Vorderseite des Videorecorders / entsprechende Funktionen auf der Fernbedienung. Wenn die Batterien in der Fernbedienung erschöpft sind oder Sie diese anderweitig bevorzugen, verwenden Sie die Bedienelemente an der Vorderseite des Videorecorders. Die Unterschiede zwischen den Funktionen sind unten aufgeführt:

FUNKTIONSKÄRMPANEL	FJÄRRKONTROLLSFUNKTIONER	FUNKTIONER PÅVIDEOBANDSPELARENSFRAMSIDA
Meny: Flytta UPP/NEDMeny: Flytta tillHÖGER/VÄNSTER	[▲/▼] knappar[◄/►] knappar	CHANNEL[▲/▼] knappar.REW/FF knappar

FERNBEDIENUNG DES VIDEO

1. BEREITSCHAFT AUSWAHL
2. TV-EINGANG
3. TIMER EIN/AUS
4. MENÜ
5. KANAL/VOL+/TIMER
6. RÜCKSPULEN
7. AUFNAHME
8. STOP
9. BANDGESCHWINDIGKEIT (Diese Taste hat bei diesem Modell keine Funktion)
10. AM/PM oder /n
11. TV/VCR (nur VC-M261SM)
12. LANGSAME WIEDERGABE
13. DPSS ⊖/⊕
14. GRUNDLEGENDE TV-BEDIENUNG
15. LAUTSTÄRKE
16. AUSWAHL BESTÄTIGEN
17. MENÜAUSWAHL ▲/▼/◄/►
18. LÖSCHEN
19. SCHNELLVORLAUF
20. WIEDERGABE/x2
21. PAUSE/STANDBILD
22. AUDIOAUSGANG (Diese Taste hat bei diesem Modell keine entsprechende Funktion)
23. BILDSCHIRMANZEIGEMODUS
24. DISPLAY
25. KANAL ⊖ / ⊕
26. VCR-EINGANGSWAHL
27. SPRUNG ZU BESTIMMTER POSITION
28. SPRUNGWEISE SUCHE
29. KINDERSICHERUNG

Äquivalente Funktionen der Frontblende des Videorecorders/Fernbedienung.

Wenn Sie es wünschen oder die Batterien der Fernbedienung leer sind, müssen Sie die Bedienelemente an der Frontblende des Videorecorders verwenden. Die einzigen unterschiedlichen Funktionen sind die folgenden:

FUNCIÓN DE PRESENTACIÓN EN PANTALLA	CON EL MANDO A DISTANCIA	EN EL PANEL FRONTAL DEL VÍDEO
Desplazamiento por menú ABAJO/ARRIBA Desplazamiento por menú DCHA./IZQ.	Botones [▼ / ▲] Botones [◀/▶]	Botones CHANNEL[▼ / ▲]. Botones REW/FF

INHALT

INSTALLATION

Hauptmenü im Bildschirmdisplay 2 VCR-Display Die Zubehörteile auspacken Der ideale Platz für Ihren Videorecorder Den Videorecorder an den Fernseher und die Antenne anschließen Den Fernseher auf den RF-Videokanal abstimmen Uhrzeiteinstellung und automatische Abstimmung

ERSTE SCHRITTE

Einleitung 9 Das Band absuchen ....1 Standbild und Zeitlupenwiedergabe Bildschirmanzeige 12 Funktionsauswahl 15

AUFNAHME

Sofortaufnahme ....14 Normale vorprogrammierte Aufnahme ....14 15 Vorprogrammierte Aufnahmezeiten 15 Vorprogrammierte Aufnahmen bestätigen/abbrechen .....17

ERWEITERTE FUNKTIONEN

Funktion für geringen Stromverbrauch 18 Menüsprache 18 Ton von einer externen Quelle aufnehmen ....19 Den Fernseher mit der Fernbedienung steuern ....19 TV/VCR-Taste (nur für VC-M261SM) Digitaldisplay 20 Digitales Fragment-Suchsystem (DPSS) Überspringen Suchfunktion ....21 Wiederholen 21 Kindersicherung 22 Erweitertes Kindersicherung ....20

SPEZIELLE INSTALLATION

Manuell abstimmen 24 Manuell die Uhr einstellen 26 Den Fernseher erneut auf den RF-Videokanal abstimmen ....28

MÖGLICHE ANSCHLÜSSE

Eine Videokamera anschließen 27 Einen Satellitenempfänger oder Decoder anschließen (VCM251SM) 2/ Einen Satellitenempfänger oder Decoder anschließen (VC-M261SM) 28 Decoder umschalten (nur für VC-M261SM) 28

PRAKTISCHE TIPPS

Fehlerbehebung 29 Technische Daten 30 Wichtiger Hinweis zum Deaktivieren der erweiterten Kindersicherung ....31

HAUPTMENÜ AUF DEM BILDSCHIRM

Mit diesem Videorecorder (VCR) können Sie die Funktionen einstellen, indem Sie sie auf Ihrem Fernsehbildschirm anzeigen. Das hier abgebildete Hauptmenü hat drei Untermenüs mit VCR-Funktionen sowie die Einstellungen für jede Funktion (normalerweise ON, OFF oder AUTO).

• Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie MENU auf der Fernbedienung.
• Für ein Untermenü verwenden Sie die [▲/▼]-Tasten auf der Fernbedienung. Drücken Sie dann SET.
• Um das Hauptmenü zu verlassen, drücken Sie erneut MENU.
• Wenn Sie länger als 2 Minuten keine Taste drücken, während ein Menü angezeigt wird, verlässt der Videorecorder die MENU-Funktion.
• TIMER enthält die Einstellungen, die zum Erstellen, Überprüfen und Abbrechen von programmierten Aufnahmen erforderlich sind.
• MODE enthält die Einstellungen, die die Wiedergabequalität eines Videobandes (manchmal) verbessern, den blauen Hintergrund aktivieren und die Wiederholungsfunktion steuern.
• SET UP enthält die Einstellungen, mit denen Sie den Videorecorder manuell einstellen und die Uhr einstellen können. Die meisten dieser Funktionen werden jedoch automatisch ausgeführt, wenn Sie den Videorecorder zum ersten Mal installieren.

SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Warnhinweise sorgfältig durch. Ihre persönliche Sicherheit und der störungsfreie Betrieb Ihres Videorecorders hängen davon ab.

INFORMATION

Hier finden Sie zusätzliche Informationen zu den Bedienungsanleitungen.

INSTALLATION

VCR-ANZEIGE

① TIMER. Diese Anzeige leuchtet, wenn der Videorecorder im Bereitschaftsmodus ist und mit der vorprogrammierten Aufnahme beginnen kann, die im Speicher abgelegt ist. ② AUFNAHME. Diese Anzeige leuchtet auf, sobald aufgenommen wird. ③ KINDERSICHERUNG/VERBESSERTE KINDERSICHERUNG. Diese Anzeige leuchtet, wenn die KINDERSICHERUNG/VERBESSERTE KINDERSICHERUNG aktiviert ist. Wenn diese Anzeige leuchtet, funktioniert keine Taste des Videorecorders oder der Fernbedienung, bis die KINDERSICHERUNG/VERBESSERTE KINDERSICHERUNG deaktiviert wird. ④ AM/PM. Diese Anzeigen leuchten nur, wenn die 12-Stunden-Uhr verwendet wird. ⑤ STOP. Diese Anzeige zeigt die Stoppzeit einer normalen vorprogrammierten Aufnahme an. Weitere Informationen zur normalen vorprogrammierten Aufnahme finden Sie auf Seite 14. ⑥ VCR. (Nur für VC-M261SM). Zeigt an, dass der Videorecorder im VCR-Modus ist: Dies bedeutet, dass der VCR-Kanal und nicht der TV-Kanal auf dem Fernseher angezeigt wird, wenn der Videorecorder über ein SCART-Kabel mit dem Fernseher verbunden ist. ⑦ VOREINGESTELLTE SENDER. Hier sehen Sie, welchen Sender der Videorecorder gerade durchgibt. ⑧ VIDEOCASSETTE. Diese Anzeige leuchtet, wenn sich eine Kassette im Videorecorder befindet.

DAS ZUBEHÖR AUSPACKEN

PRÜFEN SIE, OB SIE ALLES ZUBEHÖR ERHALTEN HABEN. WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER, WENN TEILE FEHLEN.

FERNBEDIENUNG

AA-BATTERIEN (x2)

für die Fernbedienung.

KOAXIALKABEL

verbindet den Videorecorder mit dem Fernseher.

Die Batterien in die Fernbedienung einlegen

Drücken Sie auf ☐ und schieben Sie den Batteriefachdeckel von der Rückseite der Fernbedienung ab. Legen Sie die Batterien in das Fach ein: ⊖ auf ⊙ und ⊕ auf ⊕. Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf die Rückseite.

Fernbedienung

• Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung nicht nass wird oder harten Stößen ausgesetzt ist.
• Die Fernbedienung funktioniert möglicherweise nicht, wenn der Videorecorder direktem Sonnenlicht oder anderem grellem Licht ausgesetzt ist.
• Vorspardeel isbelastet
• Ersetzen Sie beide Alkali-AA-Batterien, wenn die Fernbedienung nicht mehr funktioniert.
• Entfernen Sie die Batterien und bewahren Sie die Fernbedienung an einem sicheren Ort auf, wenn Sie den Videorecorder voraussichtlich mehrere Monate nicht verwenden werden.
• Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien so schnell wie möglich und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.
• Bei unsachgemäßer Verwendung können die Batterien auslaufen oder platzen.
• Die Signale der Fernbedienung müssen direkt auf den Videorecorder gerichtet werden.

INSTALLATION

DER IDEALE AUFSTELLUNGSORT FÜR IHREN VIDEORECORDER

• Stellen Sie den Videorecorder auf eine ebene Fläche, fern von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen, und achten Sie darauf, dass das Gerät nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
• Sorgen Sie für ausreichend Belüftung um den Videorecorder und halten Sie das Gerät von Vorhängen, Teppichen und anderen Materialien fern.
• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden.
• Halten Sie den Videorecorder und die Videokassetten von magnetischen Gegenständen wie Lautsprechern und Mikrowellenherden fern.
• Zorg ervoor dat er minstens 20 cm ruimte is tussen de VCR en de TV.
• Vermijd te veel stof, mechanische trillingen of schokken.
• Zet geen zware voorwerpen bovenop de VCR.
• Stop niets in de cassettegleuf of in de ventilatiegaten en laat er niets in vallen, aangezien dit ernstige schade, brand of zelfs een elektrische schok kan veroorzaken.
• Zet geen zware voorwerpen of vloeistoffen bovenop de VCR. Mocht er vloeistof in de VCR terecht komen, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw SHARP leverancier. Gebruik de VCR niet.

• Stopkontakten niet overbelasten, om brand of elektrische schokken te vermijden.
• Nooit stekker uit stopkontakt verwijderen door aan kabel te trekken.
• Om oververhitting of zelfs brand te vermijden, moet u de stekker goed in het stopcontact steken en ervoor zorgen dat de snoeren niet in de knoop raken.
• Deze videorecorder is niet uitgerust met een netspanningsschakelaar. Dit omdat de klok continu een kleine hoeveelheid stroom verbruikt zolang de stekker in het stopkontakt gestoken is. Indien de videorecorder voor langere tijd niet gebruikt gaat worden, doet u er daarom goed aan de stekker uit het stopkontakt te nemen.

DE VCR AAN DE TV EN DE ANTENNE VERBINDEN

1 Sluit uw bestaande antennekabel aan op de VCR via het ANTENNA IN-contact.

DE ACHTERKANT VAN DE TELEVISIE

2

Verbind de VCR aan de TV met de bijgeleverde coaxiale kabel via de RF OUT (VCR)- en AERIAL IN (TV)-contacten

3 Steek de stekker van de VCR in het stopcontact. De VCR staat nu op standby.

Schließen Sie kein SCART-Kabel an, wenn Sie den RF-Kanal des Videorecorders auf Ihren Fernseher abstimmen möchten.

Der Videorecorder ist nun korrekt angeschlossen.

INSTALLATION

DEN FERNSEHER AUF DEN RF-SENDER ABSTIMMEN

Das folgende Verfahren beschreibt, wie Sie den RF-Sender des Videorecorders abstimmen. (Sie müssen den RF-Sender nicht abstimmen, wenn ein SCART-Kabel angeschlossen ist, wie auf Seite 6 angegeben. Wählen Sie in diesem Fall einfach AV an Ihrem Fernseher.)

1. Drücken Sie STOP auf der Fernbedienung, um den Videorecorder einzuschalten. Ihr SHARP-Videorecorder ist werkseitig auf Kanal 36 abgestimmt.
2. Schalten Sie den Fernseher ein. Wählen Sie einen unbenutzten Kanal für Ihren Videorecorder (möglicherweise gibt es einen speziellen Videokanal - lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers).
3. Stimmen Sie den gewählten Kanal Ihres Fernsehers ab (lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers), bis das Sprachmenü auf dem Bildschirm erscheint. Wenn keine Störungen auf dem Bildschirm auftreten, können Sie die Schritte 4 und 5 unten überspringen.
4. Wenn Störungen im VCR-Signal auftreten, drehen Sie mit einem Schraubendreher die KANAL-Einstellung (auf der Rückseite des Videorecorders) vorsichtig eine halbe Umdrehung nach links oder rechts.
5. Stimmen Sie den Videokanal erneut ab, wie oben beschrieben. Wenn die Störung nicht verschwindet, verbinden Sie den Videorecorder mit einem SCART-Kabel mit dem Fernseher. (Siehe vorherige Seite)

Wenn Sie Ihr Fernsehgerät wechseln oder aus einem anderen Grund den Fernseher erneut auf den RF-Videokanal des Videorecorders abstimmen müssen, lesen Sie bitte unter „DEN FERNSEHER ERNEUT AUF DEN RF-VIDEOKANAL ABSTIMMEN“ auf Seite 26 nach.

Der Fernseher ist auf den Videorecorder abgestimmt.

UHRZEITEINSTELLUNG UND AUTOMATISCHER SENDERSUCHE

Dieses Modell stimmt Ihre Fernsehkanäle automatisch ab.

• Stellen Sie sicher, dass der Videorecorder wie auf Seite 6 angegeben angeschlossen ist und dass der Fernsehkanal des Videorecorders abgestimmt ist, falls kein SCART-Kabel verwendet wurde (dies wird auf Seite 7 erklärt).
• Schalten Sie den Fernseher und den Videorecorder ein und wählen Sie den Videokanal des Fernsehers.

DEUTSCH

24H

Der erste Bildschirm, den Sie sehen, ist das Sprachmenü. Drücken Sie [▲/▼], um die gewünschte Sprache auszuwählen. Drücken Sie zur Bestätigung SET.

Auf dem zweiten Bildschirm sehen Sie das Menü für die Uhrzeiteinstellung.

1. Drücken Sie [▲/▼] und wählen Sie entweder die 12-Stunden- oder die 24-Stunden-Uhr.
2. Drücken Sie [◀/▶] und wählen Sie TIME. Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie die

ZIFFERNTASTEN oder [▲/▼] verwenden. Wenn weniger als 10 Minuten vorhanden sind, setzen Sie eine 0 vor die Zahl. Wenn Sie die 12-Stunden-Uhr verwenden, wählen Sie AM oder PM, indem Sie

Drücken Sie [AM/PM] auf der Fernbedienung.

1. Drücken Sie [◀/▶] und wählen Sie DATE. Stellen Sie das Datum mit den Zifferntasten ein. Zum Beispiel: für den 1. April drücken Sie.
2. Drücken Sie [◀/▶] und wählen Sie YEAR. Stellen Sie das Jahr mit den Zifferntasten ein. Zum Beispiel, für 1997, drücken Sie 9 7. Drücken Sie danach zur Bestätigung SET.
3. Drücken Sie MENU. Sie sehen das Hauptmenü. Um Ihre Kanäle automatisch abzustimmen, drücken Sie [▲/▼] und wählen SET UP. Drücken Sie zur Bestätigung SET.
4. CHANNEL PRESET wird hervorgehoben. Drücken Sie zur Bestätigung SET.
5. AUTO wird hervorgehoben. Drücken Sie zur Bestätigung SET. Abstimmung.
6. Wenn die Abstimmung abgeschlossen ist, schaltet der Videorecorder auf das Fernsehprogramm um, und Sie sehen die Bilder von Kanal 1.

- Wenn mehr als 2 Minuten lang keine Tasten gedrückt werden, verlässt der Videorecorder die MENU-Funktion. Drücken Sie MENU, um die Menüfunktion zu verlassen, wenn Sie möchten.

- Wenn der Videorecorder aufgrund schlechten Empfangs nicht automatisch abstimmt, lesen Sie unter MANUELLES ABSTIMMEN (einschließlich SKIP) auf Seite 24 nach.

BEGINNEN

EINLEITUNG

WARNUNG! BEVOR SIE EIN VIDEOBAND IN DEN VCR EINLEGEN

Wenn der VCR von einem warmen in einen kalten Raum oder umgekehrt gebracht wird, kann sich im Gerät Kondenswasser bilden. Wenn Sie dann ein Band abspielen oder aufnehmen, können sowohl das Band als auch der VCR beschädigt werden. Schalten Sie den VCR ein und warten Sie einige Stunden, bis der VCR Raumtemperatur erreicht hat, bevor Sie das Gerät benutzen.

VIDEOBÄNDER

- Verwenden Sie nur Videobänder mit dem VHS-Zeichen.

FERNBEDIENUNG UND VCR

- Der VCR verfügt über einige Tasten, die auch auf der Fernbedienung vorhanden sind. Sie können beide Tastenfelder zur Bedienung des VCR verwenden, siehe Seite (iii).

Aufnahmeschutzlasche

WIEDERGABE

1. Schalten Sie Ihren Fernseher ein und wählen Sie den Videokanal.
2. Schieben Sie vorsichtig ein volles Videoband in den Kassettenfach, wie in der Abbildung gezeigt. 00 erscheint auf dem Display. Dadurch wird der VCR eingeschaltet.
3. Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie einmal PLAY/X2.

Wenn die Aufnahmeschutzlasche entfernt wurde, beginnt der VCR mit der Wiedergabe, sobald das Videoband in das Fach geschoben wurde.

• Für eine Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit (ohne Ton) drücken Sie erneut PLAY/X2.
• Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie erneut PLAY/X2.
• Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie einmal STOP. Um das Band aus dem Gerät zu nehmen, drücken Sie EJECT am Videorecorder.

SHARP SUPER PICTURE

Oft verbessert SHARP SUPER PICTURE die Bildqualität während der Wiedergabe eines Bandes mit vielen Reststörungen, wodurch es einfacher wird, die Bilder anzusehen. Die Funktion ist werkseitig auf EIN eingestellt, und das Bildschirmdisplay zeigt an, dass SHARP SUPER PICTURE aktiviert ist. Wenn Sie diese Funktion wählen oder abbrechen möchten, drücken Sie SUPER P. an der Vorderseite des Videorecorders.

BEGINNEN

EINLEITUNG Fortsetzung

BILDSTÖRUNGEN

- Das Auto-Tracking-System reduziert Bildstörungen und arbeitet automatisch, wenn die Wiedergabe gestartet wird. Wenn auf dem Display blinkt, ist Auto-Tracking aktiviert.

- Um Auto-Tracking manuell zu bedienen, halten Sie die Tasten CHANNEL ⊕ und ⊖ gleichzeitig gedrückt, bis ➤ auf dem Display zu blinken beginnt.

- Um Störlinien einzustellen, drücken Sie während der Wiedergabe CHANNEL ⊕ / ⊖, um Bildstörungen vom Bildschirm zu entfernen.

KOPFREINIGUNG

• Wenn Sie nur Videobänder guter Qualität verwenden, müssen Sie die Videoköpfe normalerweise nicht reinigen.
• Wenn Bänder minderer Qualität verwendet werden oder ein Band eingelegt wird, nachdem der Videorecorder bewegt wurde, kann Oxid von den Bändern die Köpfe verunreinigen, was zu "Schnee" führt oder das Bild sogar ganz verschwinden lässt.
• Lassen Sie ein Videoband im VISUAL SEARCH-Modus (siehe Seite 11) laufen, um kleine Verunreinigungen zu entfernen. Wenn dies nicht hilft, müssen die Köpfe von einem SHARP-Kundendiensttechniker gereinigt werden. Beachten Sie, dass die Reinigung, falls erforderlich, nicht durch die Garantie abgedeckt ist.

PROGRAMMNUMMERWAHL

Wählen Sie die Programmnummer mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung. Für Programm 2 drücken Sie 2.

Wählen Sie die nächste/vorherige Programmnummer durch Drücken von CHANNEL ⊕ /⊖. Um von einzelnen Ziffern zu Zehnern zu wechseln, drücken Sie 📊.

Für Programm 24 drücken Sie zuerst 📊 und dann 2 4.

START

DAS BAND DURCHSUCHEN

Sie können das Band schnell zurück- oder vorspulen, um eine bestimmte Stelle auf dem Band zu finden. Sie können auch langsamer visuell suchen. Beide können über die Tasten REW und FF auf der Fernbedienung oder am Videorecorder bedient werden.

ZURÜCKSPULEN

Bei gestopptem Videorecorder drücken Sie REW auf der Fernbedienung oder am Videorecorder. Drücken Sie einmal STOP, um das Zurückspulen zu beenden.

VISUELLES ZURÜCKSUCHEN

• Drücken Sie während der Wiedergabe REW auf der Fernbedienung oder am Videorecorder.
• Um die Geschwindigkeit zu verringern, drücken Sie erneut REW.
• Drücken Sie PLAY/X2 für weitere Wiedergabe.

VORSPULEN

Bei gestopptem Videorecorder drücken Sie FF auf der Fernbedienung oder am Videorecorder. Drücken Sie einmal STOP, um das Vorspulen zu beenden.

VISUELLES VORWÄRTSSUCHEN

• Drücken Sie während der Wiedergabe auf FF auf der Fernbedienung oder am Videorecorder.
• Um die Geschwindigkeit zu verringern, drücken Sie erneut auf FF.
• Drücken Sie für die weitere Wiedergabe auf PLAY/X2.
• Während der Suchfunktion erscheinen Rauschstreifen auf dem Fernseher und das Bild wird schwarz/weiß. ● Siehe auch ÜBERSPRUNG-SUCHFUNKTION auf Seite 21

STANDBILD UND ZEITLUPEN-WIEDERGABE

• Drücken Sie während der Wiedergabe auf PAUSE/STILL für ein Standbild.
• Drücken Sie auf SLOW auf der Fernbedienung für eine Zeitlupen-Wiedergabe ohne Ton.
• Um die Bildstörungen so gering wie möglich zu halten, drücken Sie CHANNEL ⊕ / ⊖, wenn der Videorecorder im Pausenmodus ist.
• Während der Funktion dieser Funktionen können Bildstörungen auftreten und das Fernsehbild wird schwarz/weiß.
• Der PAUSE-Modus wird nach etwa 5 Minuten ausgeschaltet.

START

BILDSCHIRMANZEIGE

Während der Aufnahme oder Wiedergabe eines Bandes oder wenn Sie eine Sendung auf dem Videokanal ansehen, können 3 Bildschirmanzeigen aufgerufen werden.

Diese Anzeigen können in der folgenden Reihenfolge gewählt werden, indem Sie 1, 2, 3 oder 4 Mal die MODE-OSD-Taste drücken.

1.

1. AUTO Wenn eine Funktions- oder Zifferntaste gedrückt wird, werden 3 Sekunden lang die aktuelle Funktion und die Kanalnummer angezeigt.
2. FULL Die erste vollständige Bildschirmanzeige bleibt sichtbar.

2.

3.

1. COUNTER Hiermit sehen Sie den Bandzähler und die Menge des verbleibenden Bandes.
2. DISPLAY OFF Hiermit wird die Anzeige vom Bildschirm entfernt.
3. Nach dem Einschalten zeigt der Videorecorder immer die AUTO-Anzeige.
4. Stellen Sie sicher, dass beim Aufnehmen von diesem Videorecorder auf ein anderes Gerät die DISPLAY-OFF-Funktion verwendet wird, damit die Anzeige nicht vom anderen Videorecorder aufgenommen wird.

Drücken Sie MENU, und das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

Das Hauptmenü bietet Ihnen drei Möglichkeiten, einschließlich MODE. Siehe Seite 2 für eine kurze Beschreibung dieser Auswahlmöglichkeiten.

1. 

2.

1. Um das Modus-Menü zu öffnen, wählen Sie MODE mit den [▲/▼]-Tasten. Drücken Sie dann SET.
2. Wählen Sie die Funktion, die Sie ändern möchten, mit den [▲/▼]-Tasten. Drücken Sie [◀/▶], um AUTO, ON oder OFF zu wählen, und drücken Sie dann SET, um zum normalen Bildschirm zurückzukehren.

FARBE. Wenn der Videorecorder eine Aufnahme von schlechter Qualität wiedergibt, kann das Bild schwarz/weiß werden. Dieser Effekt kann durch die Wahl von PAL/MESECAM (je nach Aufnahme) verringert werden, obwohl auf den Schwarz/Weiß-Aufnahmen Farbflecken erscheinen können.

BLAUER HINTERGRUND. Hiermit wird der blaue Hintergrund der Bildschirmanzeige aktiviert. Das bedeutet, dass der Fernsehbildschirm blau ist, wenn ein Fernsehkanal ohne Signal gewählt wird, wenn ein leeres Bandstück wiedergegeben wird oder wenn die Aufnahmequalität des Bandes schlecht ist. Wählen Sie OFF, um diese Funktion zu deaktivieren.

WIEDERHOLUNG. Wenn Sie ein ganzes Videoband immer wieder abspielen möchten, spult diese Funktion das Band am Ende automatisch zurück und spielt es erneut ab. Diese Option aktiviert oder deaktiviert die Funktion.

AUFNAHME

SOFORTAUFNAHME

Sie können das Programm, das Sie gerade ansehen, aufnehmen oder eine Sendung auf einem anderen Kanal. Die Aufnahme läuft weiter, bis Sie STOP drücken. Am Ende des Bandes stoppt der Videorecorder die Aufnahme und spult zurück. Stellen Sie sicher, dass die Aufnahmesicherungslasche noch am Band vorhanden ist, siehe Seite 9.

1. Wählen Sie die Programmnummer, die Sie aufnehmen möchten.
2. Um von einer externen Quelle, wie z. B. einer Videokamera, aufzunehmen, wählen Sie AV (VCM251SM) oder L2 (VCM261SM), siehe AUFNAHME VON EINER EXTERNEN QUELLE, Seite 19.
3. Wenn Sie von einem VCR auf einen anderen aufnehmen, müssen Sie SHARP SUPER PICTURE ausschalten.
4. Drücken Sie REC, um die Aufnahme zu starten. REC erscheint 3 Sekunden lang auf dem Display.
5. Drücken Sie PAUSE, um die Aufnahme zu unterbrechen. PAUSE erscheint 3 Sekunden lang auf dem Display.
6. Drücken Sie REC, um die Aufnahme fortzusetzen. Drücken Sie einmal STOP, um die Aufnahme zu beenden.

NORMALE VORPROGRAMMIERTE AUFNAHME VORPROGRAMMIERTE ABSCHALTZEIT

Sie können sofort mit einer Aufnahme beginnen und eine Abschaltzeit festlegen – praktisch, wenn Sie unerwarteten Besuch bekommen oder das Telefon klingelt.

- Wenn □ auf dem VCR-Display erscheint, drücken Sie TIMER ON/OFF, bevor Sie beginnen.

1. Wählen Sie die Programmnummer, die Sie aufnehmen möchten.
2. Drücken Sie einmal REC, um mit der Aufnahme zu beginnen.
3. Drücken Sie erneut REC, um eine Abschaltzeit einzustellen. Jedes Mal, wenn Sie REC drücken, wird die Abschaltzeit um 10 Minuten verlängert. Die Minuten können mit CHANNEL ⊕/⊖ eingestellt werden. Auf dem Bildschirm und dem VCR-Display erscheint die verbleibende Zeit, bis der VCR die Aufnahme beendet.

- Drücken Sie STOP, um die Aufnahme und die Abschaltzeit abzubrechen.

- Das Bildschirmdisplay bleibt 10 Sekunden lang sichtbar.

AUFNAHME

VORPROGRAMMIERTE AUFNAHMEZEITEN

Mit dieser Funktion können Sie bis zu 8 vorprogrammierte Aufnahmen innerhalb eines Jahres erstellen.

• Wenn □ auf dem VCR-Display erscheint, drücken Sie TIMER ON/OFF, bevor Sie beginnen.
• Überprüfen Sie, ob die Uhr das richtige Datum und die richtige Uhrzeit anzeigt.

Beispiel: Programm 3 am 9. Juli von 21:05 bis 22:30 aufnehmen.

1.

1. Drücken Sie MENU und dann [▲/▼], um die TIMER-Funktion zu wählen. Drücken Sie zur Bestätigung SET.

- Es erscheint eine Liste früherer vorprogrammierter Aufnahmen.

2.

1. Die angezeigte Position ist die nächste verfügbare Position. Drücken Sie zur Bestätigung SET. Das Display zeigt automatisch das Datum an. Wenn Sie an diesem Datum aufnehmen möchten, drücken Sie zur Bestätigung SET.

Sie können das Aufnahmedatum mit den ZIFFERNTASTEN eingeben. Geben Sie 2 Ziffern für den Tag und dann 2 für den Monat ein. Für den 9. Juli drücken Sie zum Beispiel zuerst 0 9 (Tag 9) und dann 0 7 (Juli). Drücken Sie zur Bestätigung SET.

3.

1. Wenn Sie jeden Tag oder jede Woche Aufnahmen zur gleichen Zeit machen möchten, verwenden Sie [▲/▼], um D oder W zu wählen. Drücken Sie zur Bestätigung SET.
2. Geben Sie die Programmmummern mit den Zifferntasten ein. Wenn Sie z.B. Programm 3 aufnehmen möchten, drücken Sie 0 3. Drücken Sie zur Bestätigung SET.

Um Programme von einem Satellitenempfänger aufzunehmen, der mit einem SCART-Kabel verbunden ist, drücken Sie [▲/▼], bis das Display z.B. AV (VC-M251SM) oder L2 (VC-M261SM) anzeigt, anstelle der Kanalnummer. Dies ist die Position für Kanal 01, siehe Seiten 27 und 28.

VORPROGRAMMIERTE AUFNAHMEZEITEN (Fortsetzung)

1. 

1. Geben Sie die Startzeit mit den Zifferntasten ein – zuerst die Stunden, dann die Minuten (wenn Sie weniger als 10 Minuten eingeben müssen, fügen Sie eine '0' vor der Zahl ein). Für eine Startzeit von 21:05 drücken Sie 2 1 0 5. Drücken Sie zur Bestätigung SET.

2. 

1. Geben Sie die Stoppzeit ein. Für eine Stoppzeit von 22:30 drücken Sie 2 2 3 0.

2. 

1. Drücken Sie SET zur Bestätigung des Programms.

Im Menü erscheinen nun alle Timer-Einstellungen, die Sie eingegeben haben. Wenn Sie weitere Aufnahmen vorprogrammieren möchten, wiederholen Sie die obigen Schritte.

1. Wenn Sie alle Timer-Einstellungen eingegeben haben, drücken Sie MENU, um das Menü vom TV-Bildschirm zu entfernen. Drücken Sie danach einmal TIMER ON/OFF, um den Videorecorder in den TIMER-BEREITSCHAFTSMODUS zu versetzen. ☐ erscheint auf dem VCR-Display.

Wenn sich keine Kassette im Gerät befindet, beginnt □ zu blinken. Wenn die Aufnahmesicherungslasche nicht mehr an der Kassette vorhanden ist (siehe Seite 9), wird die Kassette ausgeworfen. Wenn □ auf dem Display erscheint, müssen Sie TIMER ON/OFF drücken, um den Videorecorder zu benutzen, aber vergessen Sie nicht, erneut auf diese Taste zu drücken, sonst werden Ihre Aufnahmen nicht gemacht. Während der Aufnahme drücken Sie STOP, um die Aufnahme abzubrechen. Wenn weitere Aufnahmen gemacht werden sollen, kehrt der Videorecorder in den TIMER-BEREITSCHAFTSMODUS zurück.

VORPROGRAMMIERTE AUFNAHMEN BESTÄTIGEN/ABBRECHEN

Mit dieser Funktion können Sie überprüfen, welche Programme im Timer-Speicher eingegeben wurden.

2.

3.

4.

1. Drücken Sie MENU.
2. Drücken Sie [▲/▼] und wählen Sie TIMER. Drücken Sie zur Bestätigung SET.
3. Überprüfen Sie die Timer-Einstellungen, die auf dem Bildschirm angezeigt werden.
4. Um eine vorprogrammierte Aufnahme zu ändern, drücken Sie [▲/▼], um die Einstellung zu wählen, und dann SET. Drücken Sie [◀/▶], um die Aufnahme zu wählen, die geändert werden soll, und nehmen Sie die Änderungen vor. Wenn alle Änderungen durchgeführt sind, drücken Sie SET und dann MENU.
5. Um eine vorprogrammierte Aufnahme zu löschen, drücken Sie [▲/▼], um die Aufnahme zu wählen, die gelöscht werden soll, und dann CLEAR.
6. Drücken Sie MENU.

Wenn Programme aufgenommen werden sollen, müssen Sie daran denken, TIMER ON/OFF zu drücken, damit der Videorecorder in den TIMER-Bereitschaftsmodus zurückkehrt.

FUNKTION FÜR GERINGEN STROMVERBRAUCH

Dieses Gerät kann jetzt auch weniger Strom verbrauchen und erfüllt damit die neuesten Stromverbrauchsvorschriften. Der Stromverbrauch des Videorecorders kann von weniger als 6 Watt (im Bereitschaftsmodus) auf weniger als 3 Watt (im Niedrigverbrauchsmodus) reduziert werden, indem die digitale Anzeige ausgeschaltet wird.

MODUS FÜR GERINGEN STROMVERBRAUCH

1. Drücken Sie STANDBY, um den Videorecorder in den Bereitschaftsmodus zu versetzen.
2. Drücken Sie erneut STANDBY, um den Videorecorder in den Modus für geringen Stromverbrauch zu versetzen.

Das digitale Display des Videorecorders ist leer.

Der Stromverbrauch des Videorecorders beträgt jetzt weniger als 3 Watt.

DEN MODUS FÜR NIEDRIGEN STROMVERBRAUCH AUSSCHALTEN

Entweder drücken Sie STANDBY, damit der Videorecorder wieder in den STANDBY-Modus wechselt. Oder drücken Sie STOP, um den Videorecorder zu benutzen.

MENÜSPRACHE

Sie können die Sprache ändern, die auf dem Bildschirmdisplay verwendet wird.

Die Funktionsweise des Videorecorders ändert sich nicht. Wenn die Menüsprache geändert wird, bedeutet das nicht, dass der Videorecorder eine andere Sendestandard empfangen kann.

ENGLISCH

1. Drücken Sie MENÜ.
2. Drücken Sie [▲/▼] und wählen Sie EINRICHTUNG. Falls Sie die Sprache auf dem Display nicht verstehen, EINRICHTUNG ist die 3. Option von oben. Drücken Sie danach zur Bestätigung EINSTELLEN.
3. Drücken Sie [▲/▼] und wählen Sie SPRACHE. (Die letzte Option.)
4. Drücken Sie danach zur Bestätigung EINSTELLEN.
5. Drücken Sie [▲/▼] und wählen Sie Ihre Sprache. Drücken Sie danach zur Bestätigung SET.

ERWEITERTE FUNKTIONEN

AUFNAHME VON EINER EXTERNEN QUELLE

Sie können Bild- und Tonsignale von verschiedenen externen Quellen aufnehmen.

Um von einer externen Quelle aufzunehmen, drücken Sie VCR INPUT SELECT auf der Fernbedienung, bis entweder AV (VC-M251SM) oder L1, L2 (VC-M261SM) im VCR-Display erscheint.

VC-M261SM:

Wählen Sie L1, wenn Sie Ton von einer Quelle aufnehmen möchten, die über ein SCART-Kabel an LINE 1 IN/OUT an der Rückseite des Videorecorders angeschlossen ist.

Wählen Sie L2, wenn Sie Ton von einer Quelle aufnehmen möchten, die über ein SCART-Kabel an LINE 2 an der Rückseite des Videorecorders angeschlossen ist, z. B. einen Satellitenempfänger oder -decoder oder eine Videokamera (siehe Seiten 27 und 28).

BEDIENUNG DES FERNSEHERS MIT DER FERNBEDIENUNG

Mit der Fernbedienung können Sie nicht nur den Videorecorder steuern; wenn Sie ein SHARP-Fernsehgerät besitzen, können Sie damit auch die normalen Funktionen des Fernsehers ausführen.

• TV OPERATE Schaltet den Fernseher ein oder in den Bereitschaftsmodus. - TV INPUT SELECT Bestimmt, welches TV-Signal auf dem Bildschirm angezeigt wird. • TV CH ⊖ / ⊕ Ändert die Fernsehsender. • TV VOL ∧/∨ Stellt die Lautstärke lauter oder leiser.

TV/VCR-TASTE (nur für VC-M261SM)

Diese Funktion kann verwendet werden, wenn der Videorecorder über ein SCART-Kabel mit dem Fernseher verbunden ist, wie auf Seite 6 angegeben.

- Wenn Sie auf der Fernbedienung [TV/VCR] drücken, wird der Videorecorder in den VCR-Modus versetzt. 'VCR' erscheint auf dem VCR-Display.

Wenn sich der Videorecorder im VCR-Modus befindet, sehen Sie das Video-AV-Signal (LINE 1 IN/OUT) auf dem TV-Bildschirm. Dies ist das Wiedergabesignal des Videorecorders, wenn eine Videokassette abgespielt wird.

Andernfalls ist es der Sender, der vom Videorecorder empfangen wird, zum Beispiel das Signal des Satelliten, wenn der Videorecorder auf Kanal L2* eingestellt ist.

- Wenn Sie erneut [TV/VCR] drücken, wird der Videorecorder in den TV-Modus versetzt. 'VCR' verschwindet vom VCR-Display.

Wenn sich der Videorecorder im TV-Modus befindet, sehen Sie das Video-RF-Signal (RF OUT) auf dem TV-Bildschirm. Dies ist das Bild des TV-Tuners*.

* Vorausgesetzt, der Anschluss erfolgt wie auf Seite 28 angegeben.

Wenn Sie DISPLAY drücken, ändert sich die Anzeige am Videorecorder.

RESTBANDMENGE

Wenn eine Videokassette in den Videorecorder eingelegt wird, wird die verbleibende Bandzeit in Stunden und Minuten berechnet - praktisch, um festzustellen, ob noch genug Band für eine bestimmte Aufnahme vorhanden ist. Während der Wiedergabe eines Bandes wird automatisch die verbleibende Bandzeit berechnet.

Drücken Sie nach dem Einlegen des Bandes DISPLAY, um zu sehen, wie viel Bandzeit übrig bleibt. Wenn das Band vor kurzem eingelegt wurde, spult das Band zuerst vor und kehrt dann zur ursprünglichen Position zurück. Die verbleibende Bandzeit wird in Stunden und Minuten angezeigt.

Zum Beispiel 1 Stunde und 23 Minuten:

- Sie sollten die Berechnungsfunktion nicht unterbrechen.

- Wenn weniger als 5 Minuten Bandzeit übrig sind, blinkt die Anzeige (außer bei einer normalen Aufnahme).

ZEITANZEIGE

Zeigt die Uhrzeit an, wenn die Uhr eingestellt ist. Drücken Sie DISPLAY, bis die richtige Zeit erscheint. Wenn es zum Beispiel 13.20 Uhr ist, sehen Sie:

BETRIEBSZUSTAND

Zeigt den Bandstatus an. Drücken Sie DISPLAY, bis die Anzeige erscheint, z.B.:

BANDZÄHLER UND NULLPUNKTRÜCKSTELLUNG

Der Bandzähler berechnet die Position, die das Band gerade einnimmt, in Stunden/Minuten. ZERO BACK (Rückstellung auf Nullpunkt) verwendet den Bandzähler, um einen bestimmten Punkt auf dem Band zu markieren, damit Sie ihn später wiederfinden können.

1. Drücken Sie DISPLAY, bis der Bandzähler erscheint, z.B.:

1. Drücken Sie CLEAR, um die aktuelle Bandposition zu markieren; der Bandzähler erscheint auf dem Display:

Um zu diesem Punkt auf dem Videoband zurückzukehren, drücken Sie ZERO BACK. Das Band spult vor oder zurück zu diesem Punkt.

Der Bandzähler funktioniert nur mit bespielten Videobändern.

DIGITALES PROGRAMM-SUCHSYSTEM (DPSS)

Dieser Videorecorder markiert auf dem Band, wo jede Aufnahme beginnt. Diese Markierungen können später verwendet werden, um den Anfang einer Aufnahme zu finden.

Drücken Sie DPSS ⊖ / ⊕, um das nächste/vorherige Programm zu finden.

Die DPSS-Nummer auf dem Display bezieht sich auf die Position, die das Band gerade einnimmt. Wenn Sie z.B. DPSS ⊕ dreimal drücken, erscheint eine 3 auf dem Bildschirm und der Videorecorder sucht die dritte Aufnahme nach der aktuellen Aufnahme. Wenn Sie DPSS ⊖ einmal drücken, erscheint eine -1 auf dem Bildschirm und der Videorecorder sucht den Anfang der aktuellen Aufnahme.

Die Position, die das Band gerade einnimmt

● Drücken Sie STOP oder PLAY/X2, um DPSS abzubrechen. - DPSS funktioniert während der normalen Wiedergabe oder im Stopp-Modus, sofern die Aufnahmen länger als 3 Minuten sind. - Der Punkt, an dem die Wiedergabe beginnt, kann variieren. - DPSS kann nur mit Videobändern verwendet werden, die mit einem DPSS-fähigen Videorecorder aufgenommen wurden.

ÜBERSPRUNG-SUCHFUNKTION

Diese Taste kann während der Wiedergabe verwendet werden, um in bestimmten Intervallen nach Bildern zu suchen.

Drücken Sie SKIP SEARCH, um vorwärts zu suchen. Die Anzahl der Tastendrücke bestimmt die Suchzeit.

1 x drücken = 30 Sekunden. 2 x drücken = 1 Minute. 3 x drücken = 1 Minute 30 Sekunden. 4 x drücken = 2 Minuten.

Nach der Suche wird die normale Wiedergabe automatisch fortgesetzt.

WIEDERHOLEN

Mit dieser Funktion wird das gesamte Videoband mehrmals wiederholt.

Wählen Sie REPEAT im MODE-Menü, siehe Seite 13. REPEAT erscheint auf dem Bildschirmdisplay.

KINDERSICHERUNG

Mit dieser Funktion werden alle VCR-Modi gesperrt, sodass sie nicht versehentlich geändert werden können. Die Funktionen funktionieren auch, wenn der VCR im Standby-Modus ist, sodass Kinder den VCR nicht benutzen oder bestimmte Programme nicht sehen können.

1. Drücken Sie etwa 2 Sekunden lang auf Ⓞ auf der Fernbedienung. Ⓞ beginnt zu blinken und "----" erscheint auf dem VCR-Display.
2. Drücken Sie erneut auf Ⓞ. Ⓞ bleibt auf dem VCR-Display sichtbar, damit Sie wissen, dass die KINDERSICHERUNG aktiv ist.

Der VCR bleibt in dem Modus, in dem er sich gerade befindet, auch wenn andere Bedientasten gedrückt werden. Wenn die KINDERSICHERUNG während der Wiedergabe aktiviert wird, spult der VCR am Ende des Bandes automatisch zurück, wirft das Band aus und schaltet den Strom aus.

KINDERSICHERUNG DEAKTIVIEREN

Drücken Sie etwa 2 Sekunden lang auf Ⓞ. Ⓞ beginnt zu blinken und verschwindet vom Display. Der VCR ist nun von der KINDERSICHERUNG befreit.

• Wenn Sie versuchen, die Modi zu ändern, indem Sie eine Taste drücken, während die KINDERSICHERUNG aktiviert ist, blinkt @ auf dem VCR-Display.
• Wenn die Stromzufuhr länger als 30 Minuten unterbrochen wird (z.B. durch einen Stromausfall), wird die KINDERSICHERUNG automatisch deaktiviert.

Diese Funktion funktioniert auf die gleiche Weise wie die KINDERSICHERUNG, mit dem Unterschied, dass Sie einen persönlichen Codenummer eingeben können, um alle VCR-Betriebsarten zu sperren.

1. Drücken Sie etwa 2 Sekunden lang @ auf der Fernbedienung. @ beginnt zu blinken und "----" erscheint auf dem VCR-Display.
2. Geben Sie eine persönliche Codenummer (4 Ziffern) über die Zifferntasten ein. Die eingegebene persönliche Codenummer wird auf dem VCR-Display angezeigt.
3. Drücken Sie erneut Ⓞ. Ⓞ bleibt auf dem VCR-Display sichtbar, damit Sie wissen, dass die ERWEITERTE KINDERSICHERUNG aktiv ist.

ERWEITERTE KINDERSICHERUNG DEAKTIVIEREN

1. Drücken Sie etwa 2 Sekunden lang auf Ⓞ. Ⓞ beginnt zu blinken und "----" erscheint auf dem VCR-Display.
2. Geben Sie die persönliche Codenummer ein, die Sie zur Aktivierung der ERWEITERTEN KINDERSICHERUNG verwendet haben, über die Zifferntasten. Die Nummer wird auf dem VCR-Display angezeigt. Wenn die Codenummer falsch ist, sehen Sie "----" auf dem VCR-Display. Geben Sie die richtige Codenummer ein und drücken Sie erneut Ⓞ. Ⓞ verschwindet vom Display. Die VCR ist nun von der ERWEITERTEN KINDERSICHERUNG befreit.
3. Wenn Sie versuchen, die Betriebsarten zu ändern, indem Sie eine Taste drücken, während die KINDERSICHERUNG/ERWEITERTE KINDERSICHERUNG aktiviert ist, blinkt auf dem VCR-Display.
4. Sobald Sie die ERWEITERTE KINDERSICHERUNG deaktiviert haben, wird die persönliche Codenummer gelöscht, sodass Sie jedes Mal, wenn Sie die ERWEITERTE KINDERSICHERUNG verwenden möchten, eine neue Nummer eingeben können.
5. Wenn Sie Ihre persönliche Codenummer vergessen haben und die VCR nicht von der ERWEITERTEN KINDERSICHERUNG befreien können, müssen Sie die Schritte auf Seite 31 befolgen.

SPEZIELLE INSTALLATION

MANUELLER SENDERSUCHE

Gewöhnlich ist es nicht nötig, Sender manuell abzustimmen, außer unter ungewöhnlichen Umständen, wie z.B. bei schlechtem Empfang oder wenn Sie die Reihenfolge der programmierten Kanäle ändern möchten. Stellen Sie sicher, dass der Videokanal des Fernsehers eingeschaltet ist.

1. Drücken Sie MENU. Drücken Sie dann [▲/▼] und wählen Sie SET UP. Drücken Sie SET.
2. CHANNEL PRESET
3. CHANNEL PRESET wird hervorgehoben. Drücken Sie zur Bestätigung SET.
4. Drücken Sie [▲/▼] und wählen Sie MANUAL. Drücken Sie SET.

2.

CHANNEL PRESET

4.

1. Drücken Sie [▲/▼] und wählen Sie CHANNEL, und dann [◀/▶], um in eine der beiden Richtungen abzustimmen. Sobald ein Programm empfangen wird, stoppt die Abstimmung. Wenn dies nicht das gewünschte Programm ist, drücken Sie [◀/▶], um mit der Abstimmung fortzufahren.
2. Drücken Sie [▲/▼] und wählen Sie FINE TUNING. Halten Sie [◀/▶] gedrückt, bis Sie das schärfste Farbbild empfangen.

WICHTIGER HINWEIS:

Für VC-M261SM:

1. Drücken Sie [▲/▼] und wählen Sie DECODER. Dies ist standardmäßig auf OFF eingestellt. Wenn Sie einen Satellitenempfänger an den Videorecorder anschließen, wie auf Seite 28 angegeben, bleibt der Decoder auf OFF. Wenn Sie einen Decoder anschließen, wie auf Seite 28 angegeben, verwenden Sie [◀/▶], um die Decoderfunktion auf ON zu setzen. Siehe DECODER UMSCHALTEN auf Seite 28.

MANUELLE ABSTIMMUNG (Fortsetzung)

SENDER UND KABELKANÄLE

	Uitzend-signalen	Echte kanaal-nummers		Uitzend-signalen	Echte kanaal-nummers
VHF	2/A●	CH:02	CATV	S01/S21▲	CH:75
	3/B●	CH:03		S02/S22▲	CH:76
	4	CH:04		C●/S03/S23▲	CH:77
	5/D●	CH:05		S24▲	CH:78
	6/E●	CH:06		S25▲	CH:79
	7/F●	CH:07		S1	CH:80
	8	CH:08		S5	CH:85
	9/G●	CH:09		M1/S1	CC:01
	10/H●	CH:10		M2/S2	CC:02
	11/H1●	CH:11		⋮	⋮
	12/H2●	CH:12		M10/S10	CC:10
	S11	CH:13		U1/S11	CC:11
UHF	21	CH:21		⋮	⋮
	22	CH:22		U10/S20	CC:20
	⋮	⋮		S21	CC:21
	⋮	⋮		⋮	⋮
	68	CH:68		S40	CC:40
	69	CH:69		S41	CC:41

● In Italien erhältlich ▲ In der Schweiz erhältlich.

1. Drücken Sie [▲/▼] und wählen Sie SKIP. Die SKIP-Funktion bestimmt, ob der Kanal ausgewählt werden kann, wenn CHANNEL ⊕/⊖ anstelle der Zifferntasten verwendet wird.
2. Drücken Sie [◀/▶] und wählen Sie ON oder OFF. Drücken Sie zur Bestätigung SET.
3. Wenn Sie alle Kanäle nach Wunsch abgestimmt haben, drücken Sie MENU, um diese Funktion zu verlassen.

Der Videorecorder hat 89 programmierbare Kanäle, die auf alle Sendungen und die in der Tabelle aufgeführten Kabelkanäle abgestimmt werden können. Wenn Sie im Menü CC wählen, wird zuerst der Kabelkanal abgestimmt. Hinweis: Sowohl Kabel- als auch Nicht-Kabelkanäle werden unabhängig von der Einstellung abgestimmt.

UHR MANUELL EINSTELLEN

Wenn Sie diese Schritte befolgen, stellen Sie die Uhr manuell ein.

1. Drücken Sie MENU. Drücken Sie [▲/▼] und wählen Sie SET UP. Drücken Sie zur Bestätigung SET.
2. Drücken Sie [▲/▼] und wählen Sie CLOCK. Drücken Sie zur Bestätigung SET.
3. Drücken Sie [▲/▼] und wählen Sie entweder die 12-Stunden- oder die 24-Stunden-Uhr.
4. Drücken Sie [◀/▶] und wählen Sie TIME. Stellen Sie die Zeit mit den Zifferntasten oder [▲/▼] ein. Wenn weniger als 10 Minuten, setzen Sie eine 0 vor die Zahl. Wenn Sie die 12-Stunden-Uhr verwenden, wählen Sie AM oder PM, indem Sie [AM/PM] auf der Fernbedienung drücken.
5. Drücken Sie [◀/▶] und wählen Sie DATE. Stellen Sie das Datum mit den Zifferntasten ein. Zum Beispiel: für den 1. April drücken Sie 1 04.
6. Drücken Sie [◀/▶] und wählen Sie YEAR. Stellen Sie das Jahr mit den Zifferntasten ein. Zum Beispiel, für 1997 drücken Sie 9 7. Drücken Sie danach zur Bestätigung SET.

Sie müssen die Uhr für Sommer- und Winterzeit selbst neu einstellen.

DEN TV WIEDER AUF DEN RF-VIDEOKANAL ABSTIMMEN

1. Schalten Sie den TV ein. Wählen Sie einen unbenutzten Kanal für Ihren Videorecorder (es kann sein, dass es einen speziellen Videokanal gibt, lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts).
2. Drücken Sie STANDBY, und der Videorecorder wird in den Bereitschaftsmodus gehen.
3. Drücken Sie etwa 2 Sekunden lang MENU. 'VCR' blinkt auf dem digitalen Display.

1. Stimmen Sie den gewählten Kanal Ihres TVs ab, bis das Hauptmenü auf Ihrem TV-Bildschirm erscheint.
2. Drücken Sie MENU, um das Bildschirmdisplay zu entfernen.

MÖGLICHE ANSCHLÜSSE

ANSCHLUSS EINER VIDEOKAMERA

Drücken Sie VCR INPUT SELECT und wählen Sie Kanal AV des Videorecorders. AV erscheint auf dem Display.

Drücken Sie VCR INPUT SELECT und wählen Sie Kanal L2 des Videorecorders. L2 erscheint auf dem Display.

Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, externe Geräte an den Videorecorder anzuschließen. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts.

ANSCHLUSS EINES SATELLITENEMPFÄNGERS ODER DECODERS (VC-M251SM)

Wenn Sie einen Satellitenempfänger anschließen möchten, drücken Sie VCR INPUT SELECT, bis Kanal AV des Videorecorders gewählt ist. AV erscheint auf dem VCR-Display.

ANSCHLUSS EINES SATELLITENEMPFÄNGERS ODER DECODERS (VC-M261SM)

Wenn Sie einen Satellitenempfänger anschließen möchten, drücken Sie VCR INPUT SELECT, bis Kanal L2 des Videorecorders gewählt ist. L2 erscheint auf dem VCR-Display.

DECODER UMSCHALTEN (nur für VC-M261SM)

Wenn Sie einen separaten Decoder an den VC-M261SM anschließen, müssen Sie die Decoderfunktion auf ON setzen, um das unverschlüsselte Signal aufzunehmen und/oder das Programm auf Ihrem Fernseher anzusehen (siehe WICHTIGER HINWEIS auf Seite 24). Wenn der Videorecorder nun ein verschlüsseltes Signal empfängt, wird es über den LINE 2-Kontakt an den Decoder geleitet. Der Decoder sendet das unverschlüsselte Signal zurück an den LINE 2-Kontakt, sodass das Signal aufgezeichnet werden kann. Der Videorecorder sendet das unverschlüsselte Signal über den LINE 1-Kontakt an Ihr Fernsehgerät, sodass Sie das unverschlüsselte Bild ansehen können.

Wenn Sie mit einem separaten Decoder aufnehmen, der wie oben abgebildet angeschlossen ist, müssen Sie sicherstellen, dass die Decoderfunktion auf ON bleibt.

Wenn Sie einen separaten Decoder an den Videorecorder anschließen, erzeugt der Decoder ein Umschaltsignal, wodurch Ihr Fernsehgerät automatisch das nun unverschlüsselte Signal vom Videorecorder anzeigt. Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie sicherstellen, dass der Videorecorder sowohl mit dem Fernsehgerät als auch mit dem Decoder über SCART-Kabel verbunden ist. Anschließend:

● Drücken Sie STANDBY, um den Videorecorder in den Bereitschaftsmodus zu versetzen, oder - Drücken Sie [TV/VCR] auf der Fernbedienung, um den Videorecorder in den VCR-Modus zu versetzen. 'VCR' erscheint auf dem Display.

Wenn Sie die Decoderfunktion auf EIN stellen, während der Videorecorder an ein Decodiergerät angeschlossen ist, können Sie das unverschlüsselte Bild NICHT sehen, wenn sich der Videorecorder im TV- oder VCR-Modus befindet.

PROBLEEM	OPLOSSING	PAGINA
Het display functioneren niet.	Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact steekt.Controlleer of er stroom op het stopcontact zit (steek de stekker van een ander apparaat in het contact).
VCR functioneert niet - ☐ verschijnt op het VCR-display.	Druk op TIMER ON/OFF om de timer uit te schakelen.	16
VCR reageert niet op mijn instructies.	Controleer of het KINDERSLOT/GEAVANCEERD KINDERSLOT is ingeschakeid.Het veiligheidsmechanisme is geactiveerd: laat de stekker van de VCR 30 minuten lang uit het stop contact.	22, 23
Er kan geen videoband worden ingeladen.	Controleer of er een andere band in de VCR zit.Zorg ervoor dat de band op de juiste manier ingeladen wordt.	9
VCR werkt niet met de afstandsbediening.	De afstandsbediening is te ver van de VCR verwijderd.Richt de afstandsbediening op de VCR-sensor.Batterijen zijn leeg – dienen allebei vervangen te worden.Batterijen zijn niet juist ingeladen.De VCR staat in fel licht.	45
Er is geen beeld.	Zorg ervoor dat de TV op het videokanaal staat.Controlleer alle verbindingskabels.	76
Het is niet mogelijk om terug te spelen.	Controleer of de videoband helemaal teruggespoeld is.	11
Het beeld verandert niet wanneer op de CHANNEL ⊕/⊖ toetsen wordt gedrukt.	Controleer of VCR op timer of menu staat.
De gewenste programmapositie kan niet gekozen worden.	De programmapositie wordt overgeslagen (skip-functie).Annuleer de skip-functie voor dat kanaal.	25
Geen kleur of slecht beeld bij normal TV-kijken.	Zorg ervoor dat alle verbindingskabels goed aangesloten zijn.Controlleer of de VCR-stekker goed in het stopcontact steckt.	6
Beeld met 'sneeuw'.	Het beeld afstellen met de CHANNEL ⊕/⊖ toetsen.Probeer met een andere videoband.De videokoppen zijn wellicht vies - neem contact op met een SHARP-reparateur.	10
De videoband wordt automatisch uitgeworpen wanneer op REC of TIMER ON/OFF wordt gedrukt.	Het lipje voor opnamebeveiliging is verwijderd.	9
Timer opname neemt niet op wat ik wil opnemen	Zorg ervoor dat de datum- en tijdsinstelling van de VCR correct zijn.	26

TECHNISCHE DATEN

Format:

Anzahl der Köpfe:

Videosignalsystem:

Maximale Spielzeit:

Bandbreite:

Bandgeschwindigkeit:

Antenne:

Empfangskanäle:

RF-Ausgangssignal:

Strom:

Stromverbrauch:

Betriebstemperatur:

Lagertemperatur:

Videoeingang:

Videoausgang:

Audioeingang:

Audioausgang:

Abmessungen:

Gewicht:

Mitgeliefertes Zubehör:

VHS PAL Standard

Zwei Köpfe

PAL-Farb- oder Monochromsignale: 625 Zeilen

240 Min. (mit einer E-240-Videokassette)

12,7 mm

23,39 mm/s Standard Play

75 Ω unsymmetrisch

VHF-Kanal 2-12 + S1-S41, UHF-Kanal 21-69

UHF-Kanal 30-39 (vorprogrammiert auf 36: 591,25 MHz)

AC 230 V, 50 Hz

17 W (ca.) (Standby: ≤ 6 W, Standby bei niedrig: ≤ 3 W)

3 C für 40°C

-20°C bis 55°C

1,0 Vp-p, 75 Ω

1,0 Vp-p, 75 Ω

Leitung 1&2: -3,8 dB, 10 kΩ

Leitung 1&2: -3,8 dB, 1 kΩ

360 (B) × 280 (T) × 94 (H) mm

3,5 kg (ca.)

75-Ω-Koaxialkabel, Bedienungsanleitung,

Fernbedienung, AA-Batterien (x2)

• Diese Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, da wir ständig nach Verbesserungen streben.
• Für Fehler oder Auslassungen in dieser Dokumentation wird keine Haftung übernommen. Es wurde größte Sorgfalt darauf verwendet, vollständige und genaue Informationen bereitzustellen.

WICHTIGER HINWEIS ZUM AUSSCHALTEN DER ERWEITERTEN KINDERSICHERUNG:

Wenn Sie Ihren persönlichen Code vergessen haben und die ERWEITERTE KINDERSICHERUNG nicht ausschalten können, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie Ⓞ auf der Fernbedienung, bis "----" auf dem VCR-Display zu blinken beginnt.
2. Drücken Sie gleichzeitig STANDBY auf der Fernbedienung und am VCR und halten Sie beide Tasten gedrückt, bis der VCR in den Standby-Modus wechselt. Die ERWEITERTE KINDERSICHERUNG wird nun ausgeschaltet.

Wir empfehlen, diese Anweisungen aus der Bedienungsanleitung zu entfernen, damit Kinder sie nicht lesen können. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf, falls Sie sie benötigen.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH

Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Deutschland

SHARP ELECTRONICS (U.K.) Ltd.

Manchester, U.K.