Logan MCV (2006) - Automobil DACIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kombilimousine (Kombi)
Marke	Dacia
Modell	Logan MCV (2006)
Kategorie	Automobil
Länge	ca. 4450 mm
Breite	ca. 1740 mm
Höhe	ca. 1535 mm
Radstand	ca. 2630 mm
Leergewicht	ca. 1100 kg
Kraftstoffart	Benzin / Diesel (je nach Motorisierung)
Motorleistung	55–64 kW (75–87 PS)
Sitzplätze	5
Kofferraumvolumen	700–2350 Liter
Reifengröße	185/65 R15
Getriebe	5-Gang-Schaltgetriebe
Antriebsart	Vorderradantrieb
Kraftstoffverbrauch (kombiniert)	ca. 7,0–8,5 l/100 km
CO2-Emissionen	ca. 167–200 g/km
Anleitungssprache	Deutsch
Anleitungsumfang	79 Seiten (PDF)
Wartungsintervalle	Ölwechsel alle 15.000 km / 1 Jahr
Ersatzteile	Erhältlich bei Dacia-Händlern und online

Häufig gestellte Fragen - Logan MCV (2006) DACIA

Wo finde ich die Bedienungsanleitung für meinen Dacia Logan MCV (2006)?

Welche Motorvarianten gibt es für den Logan MCV (2006)?

Wie oft muss ich das Öl bei einem Dacia Logan MCV (2006) wechseln?

Welche Reifengröße hat der Dacia Logan MCV (2006)?

Wie viel Kofferraumvolumen hat der Logan MCV (2006)?

Welche Sicherheitsausstattung hat der Dacia Logan MCV (2006)?

Kann ich die Bedienungsanleitung in einer anderen Sprache erhalten?

Was ist der empfohlene Reifendruck für den Logan MCV (2006)?

Wie kann ich die Batterie im Dacia Logan MCV (2006) wechseln?

Was tun, wenn die Motorkontrollleuchte im Logan MCV (2006) aufleuchtet?

BEDIENUNGSANLEITUNG Logan MCV (2006) DACIA

Willkommen an Bord Ihres neuen DACIA

Diese Betriebs- und Wartungsanleitung beinhaltet die für Sie nützlichen Informationen, damit: - sie Ihren DACIA richtig kennen lernen und unter allen Einsatzbedingungen seine fortschrittliche Technik voll nutzen können - die optimale Funktion durch genaue Beachtung der Wartungsempfehlungen stets gewährleistet bleibt - sie kleine Pannen ohne großen Zeitverlust selbst beheben können Die kurze Zeit für die Lektüre dieser Anleitung lohnt sich: Sie werden zahlreiche technische Neuerungen entdecken. Sollte die eine oder andere Unklarheit bestehen bleiben, werden die Fachkräfte des DACIA Netzes Ihnen jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Das zu Ihrer Hilfe in dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbol hat folgende Bedeutung:

Warnung vor Risiko oder Gefahr - Sicherheitsbestimmungen

Den Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung liegen die technischen Spezifikationen der beschriebenen Fahrzeugmodelle am Tage der Erstellung zu Grunde. Es werden alle möglichen Ausrüstungen für die einzelnen Modelle beschrieben (Serienausstattung oder Optionen). Der Lieferumfang der einzelnen Fahrzeuge ist abhängig vom Modell, den gewählten Optionen und dem jeweiligen Vertriebsland. In der Betriebsanleitung werden u. U. auch Ausrüstungen beschrieben, die erst im Laufe des Modelljahres lieferbar sein werden.

Wir wünschen Ihnen gute Fahrt am Steuer Ihres DACIA.

Nachdruck oder Übersetzung, selbst auszugsweise, sind nicht gestattet ohne besondere schriftliche Genehmigung durch DACIA 2006.

DACIA empfiehlt ELF Schmierstoffe

Otto- und Dieselmotoren	ELF EVOLUTION SXR 5W-40Optimale Leistungen, maximaler Schutz unter härtesten Bedingungen. Alle Fahrweisen.	ACEA A3 / B4
Ottomotoren	ELF EVOLUTION SXR 5W-30Hervorragende Leistung und Kraftstoffersparnis.Motorschutz unter alle anstrengende Einsatzbedingungen. Alle Fahrweisen.	ACEA A5 / B5
Dieselmotoren	ELF TURBO DIESEL 10W-40Höchstleistungen.	ACEA A3 / B4
Ottomotoren	ELF COMPETITION ST 10W-40Höchstleistungen.	ACEA A3 / B4
Schaltgetriebe	TRANSELF TRJ 75W-80	API GL4+
Servolenkung	RENAULTMATIC D2	Dexron® II
	Zum Nachfüllen und für Ölwechsel wird die Verwendung von Originalöl empfohlen.

Wenden Sie sich an Ihre DACIA Vertragswerkstatt oder besuchen Sie die Website www.lubrifiants.elf.com

I N H A L T

Kapitel

1

2

3

4

5

6

7

Machen Sie sich mit Ihrem Fahrzeug vertraut .....

Fahrhinweise ...... Für Ihr Wohlbefinden...... Wartung....

Praktische Hinweise ...... Technische Daten ...... Stichwortverzeichnis ....

Stichwortverzeichnis ....

Reifendruck	0.4
Einstellen der Sitze und der Fahrerposition	1.9
Rückhaltesysteme für Kinder	1.22
Kontrolllampen (Instrumententafel)	1.37
Signalanlage	1.46
Scheibenentfrostung/Scheibenbelüftung	1.51 – 3.6
Einfahren, Fahrhinweise	2.2
Heizung/Klimaanlage	3.4
Öffnen der Motorhaube	4.2
Füllstände (Motoröl, Scheibenwaschanlage...)	4.3
Reserverad	5.2
Praktische Hinweise (Lampenwechsel, Sicherungen, Pannenhilfe, Funktionsstörungen)	5.2

Kapitel 1: Machen Sie sich mit Ihrem Fahrzeug vertraut

Fahrzeugschlüssel/Funk-Fernbedienung	1.2
Türen	1.4
Wegfahrsperre	1.7
Kopfstützen - Sitze	1.8
Sicherheitsgurte	1.10
Zusatzsysteme zu den vorderen Sicherheitsgurten	1.16
Seitenaufprallschutz	1.20
Sicherheit der Kinder	1.22
Rückspiegel	1.34
Armaturenbrett und Betätigungen	1.35
Instrumententafel	1.37
Bordcomputer	1.42
Uhrzeit	1.45
Äußere Fahrzeugbeleuchtung	1.46
Leuchtweitenregulierung	1.48
Signalanlage	1.49
Scheiben-Wisch-Waschanlage/Entfrostung	1.50
Kraftstofftank (Betanken des Fahrzeugs)	1.52

Reifengröße	185/70 R14 88T	185/65 R15 88T	185/65 R15 92T
Normalbetrieb- Vorne- Hinten	2,42,6	2,42,6	2,43,2
Beladenes Fahrzeug und/oder Autobahnfahrt (1)- Vorne- Hinten	2,42,6	2,42,6	2,43,2
Reserverad	3	3	3
Felgengröße	5,5 J 14	6 J 15	6 J 15

Sicherheit Reifen - Schneeketten
Im Kapitel 5 - „Reifen“ - finden Sie alle Informationen im Zusammenhang mit der Montage von Schneeketten.
(1) Besonderheit bei voll beladenem Fahrzeug (zulässiges Gesamtgewicht erreicht) mit Anhänger. Die Höchstgeschwindigkeit von 100 km/h nicht überschreiten und den Reifendruck um 0,2 bar erhöhen. Gewichte: siehe Kapitel 6.

FAHRZEUGSCHLÜSSEL/FUNK-FERNBEDIENUNG (Fortsetzung)

Hinweis: Wenn bei einigen Modellen keine der Fahrzeugtüren innerhalb von ca. 30 Sekunden nach dem Entriegein mittels Fernbedienung geöffnet wird, werden die Türen automatisch wieder verriegelt. Bei Verlust der Schlüssel oder wenn Sie den Schlüsselsatz aus- trueschen möchten werden Sie

Interferenzen Wenn in der näheren Umgebung des Fahrzeugs andere Vorrichtungen oder Geräte die gleiche Frequenz wie die Fernbedienung benutzen, kann deren Funktion gestört werden. tauschen mochten, werden Sie sich bitte direkt an Ihren DACIA Vertragshändler. - Beim Austausch einer Funk-Fernbedienung muss das Fahrzeug zwecks Neuprogrammierung in eine DACIA Vertragswerkstatt gebracht werden.

– Pro Fahrzeug können insgesamt bis zu vier Plip-Schlüssel programmiert werden. Funktionsstörung der Fernbedienung

- Vergewissern Sie sich, dass die Batterie noch in Ordnung ist, dass es sich um das richtige Modell handelt und dass sie korrekt eingelegt ist. Die Lebensdauer der Batterie beträgt ca. zwei Jahre. Siehe Kapitel 5 unter „Funk-Fernbedienung: Batterie“.

Aktionsradius der Fernbedienung

Er variliert je nach Beschaffenheit des Umfelds bzw. Geländes. Es empfiehlt sich daher, darauf zu achten, dass der Plip nicht versehentlich betätigt und damit die Türen unbeabsichtigt ver- oder entriegelt werden!

Ver- und Entriegeln der Türen Drücken Sie ca. eine Sekunde lang auf die Fernbedienung A: zum Verriegeln auf den Knopf 2 und zum Entriegeln auf den Knopf 3. — Die Verriegelung wird durch zweimaliges Blinken der Warnblinker und der Seitenblinker angezeigt. — Die Entriegelung wird durch einmaliges Blinken der Warnblinker und der Seitenblinker angezeigt. Hinweis: Die Warnblinkanlage schaltet sich nicht ein, wenn eine der Türen oder die Heckklappe nicht geschlossen ist.

Funk-Fernbedienung (Plip) A Die Türen mittels Fernbedienung A ver- und entriegeln. Sie arbeitet mit einer ca. alle zwei Jahre auszutauschenden Batterie (siehe unter „Funk-Fernbedienung: Batterie“ in Kapitel 5).

26418

1 Codierter Zündschlüssel (Transponder), Schlüssel für Türen und Tankdeckel

Verantwortung des Fahrers

Vor Verlassen des Fahrzeugs muss - besonders wenn Kinder oder auch Tiere allein im Fahrzeug zurückbleiben - grundsätzlich der Zündschlüssel abgezogen werden, sodass weder der Motor gestartet noch elektrische Ausrüstungen (z. B. Fensterheber) betätigt werden können, um Verletzungen (Hals, Arme, Hände usw.) vorzubeugen. Schwere Verletzungen könnten die Folge sein.

FAHRZEUGSCHLÜSSEL/FUNKFERNBEDIENUNG

Kindersicherung
Legt man den Hebel 3 an den Hintertüren um, so können die Hintertüren vom Fahrgastraum aus nicht mehr geöffnet werden. Prüfen Sie sicherheitshalber, ob die Türgriffe auch wirklich blockiert sind.

Elektrische
Zentralverriegelung

Diese ermöglicht eine gleichzeitige Verriegelung aller vier Türen.

Verriegeln durch Druck auf den unteren Teil der Taste 2.

Die Verriegelung der Vordertüren kann nicht bei geöffneter Tür erfolgen.

Manuelle Verriegelung

Von außen mittels Fahrzeugschlüssel bzw. von innen durch Drücken des Knopfes 1 bei geschlossener Tür.

Wenn Sie sich entschließen, mit verriegelten Türen zu fahren, denken Sie daran, dass bei einem Unfall dem Rettungsdienst der Zugang zum Fahrgastraum erschwert werden könnte.

Warntongeber „Licht an“

Beim Öffnen der Fahrertür wird ein akustisches Warnsignal ausgelöst, wenn bei ausgeschalteter Zündung die Fahrzeugbeleuchtung nicht ebenfalls ausgeschaltet ist (Gefahr, dass sich die Batterie entlädt).

Verantwortung des

Vor Verlassen des Fahr-

zeugs muss - besonders

kinder oder auch fiere m. Fahrzeug zurückblei-

rundsätzlich der Zünd-

sel abgezogen werden,

weder der Motor gestar-

n elektrische Ausrüstungen ansterheber) betätigt werden

um Verletzungen (Hals,

Hände usw.) vorzubeugen.

e Verletzungen könnten die

ein.

Folge sein.

Manuelles Öffnen von innen

Ziehen Sie von innen den Entriegelungsknopf 3 heraus und betätigen Sie den Türgriff 4.

ÖFFNEN DER TÜREN

Manuelles Öffnen von außen

Je nach Fahrzeug betätigt der Schlüssel das Ver-/Entriegeln der Fahrertür oder aller vier Türen.

Entriegeln Sie eines der Schlösser 2 mittels Fahrzeugschlüssel. | Den Türgriff 1 von unten fassen und daran ziehen.

WEGFAHRSPERRE

Kontrolllampe für Diebstahlschutz Einige Sekunden nach dem Ausschalten der Zündung blinkt die Kontrolllampe 1 permanent.

Erst nach Abziehen des Zündschlüssels ist das Fahrzeug gesichert.

Warnlampe für Funktionsstörungen Nach Einschalten der Zündung: Blinkt oder leuchtet die Kontrolllampe 1 permanent, liegt eine Systemstörung vor.

In allen diesen Fällen wenden Sie sich bitte unbedingt an eine DACIA Vertragswerkstatt, da nur diese befugt ist, Arbeiten am System der Wegfahrsperre durchzuführen.

Falls der codie

(Transponder) nicht funktioniert, verwenden Sie den Ersatzschlüssel (wird mit dem Fahrzeug geliefert).

Funktionskontrolllampe

Nach dem Einschalten der Zündung leuchtet die Kontrolllampe 1 ca. drei Sekunden lang und erlischt dann. Das Fahrzeug hat den Code erkannt. Der Motor ist startbereit.

Die Wegfahrsperre verhindert, dass der Motor mit anderen Mitteln als mit dem codierten Zündschlüssel (Transponder) gestartet wird. Funktionsprinzip Einige Sekunden nach Abziehen des Zündschlüssels wird die Wegfahrspere automatisch aktiviert. Wenn der Code des Zündschlüssels nicht erkannt wird, blinkt die Kontrolllampe 1 permanent und das Fahrzeug kann nicht gestartet werden.

Jeglicher Eingriff bzw. jede Änderung am System der Wegfahrspere (Steuergerät, Kabelstränge usw.) kann gefährlich sein. Lassen Sie diese Arbeiten in einer DACIA Vertragswerkstatt durchführen.

Zum Öffnen des großen Türflügels den Türgriff 7 nach unten drücken.

Wenn das Fahrzeug mit geöffneter Hecktür am Straßenrand abgestellt ist, können u. U. die Schlussleuchten verdeckt sein. Machen Sie Ihr Fahrzeug für die anderen Verkehrsteilnehmer kenntlich; stellen Sie ein Warndreieck oder eine andere laut Straßenverkehrsordnung vorgeschriebene Warnvorrichtung auf.

Vollständiges Öffnen

Sollen die Türen vollständig geöffnet werden, den Riegel 5 zur Seite drücken und den Haltebügel 6 lösen. Denselben Vorgang bei der zweiten Tür wiederholen.

Manuelles Schließen von außen Zuerst den kleinen, dann den großen Türflügel schließen. Die Haltebügel 6 rasten automatisch in ihren Aufnahmen ein.

VERRIEGELUNG DER TÜREN (Fortsetzung)

Hintere Flügeltüren

Manuelles Öffnen von außen Entriegeln mit Fahrzeugschlüss Den Türgriff 4 von unten fass daran ziehen.

Diese Einselung aus Sichnerisgrunden nur bei stehendem Fahrzeug vor- nehmen.
Keinertel Gegenstände im vorderen Fürbaum der Faherseite untergeben. Sie konnten belm Bremsen unter das Brempedel umschen und disees blockers.
Nelgen der Rüchenlehne
Das Handed 5 belatigen und die Ruckelene in die gewunscite Posti- Iron bringen.
Einstellen der Lendenslute des Fahrerstitzes
Das Handrad 4 drehen.
Sitzheizung
Bei eingeschalter Zündung den Schalter 3 beliaigen. Das thermostatigesteuerte System regelt die Aktivierung bzw. Deakluïve-
Einstelling vor/zuhrück
Ziehen Sie zum Entregeln den Bugel 1 nach oben. Den Bugel loslassen, wenn die gewischte Position erleicht Ist. Ver- rastelet. gewissen Sie sich, dass er kortekt ein-
Fahresitz hoher bzw. tierer stellen Den Hebel 2 belatigen.
Einstellen der Hohle
Drucken Sie auf die Lasche 7, während Sie die Kopristze verschleben.
Enturen
Drücken Sie auf die Laschen 1 und 2 an den Kopristuzentruhagen.
Einstetzen
Das Gestange in die Fürungen in der Rückentehme einsteten, Verzahung nach vorne. Danach die Kopfstüze bis zur gewünschten Position hinzendr- dken.

verriegeln

Röhen Sie den langsm in einem Sügbäb, die die Schlosszunge 3 in den Schlosszarmen 5 eingerästei werden kanın (die kormeke Vernegelegung durch gen), Blockter der gut vor varden yefel, diesen ein qioglières Stuck artrol lesse und dan emnut aktrohien, sollte der gut einmal vollständig bio- clart sen: - Den gut langsam, jedoch kriagig um - 3 den herauszehen. - Den gut automatisch aurollen - Lassen. - Den gut emnut herausziehen. - Ist die String darnt nicht behoben, wenden Sie sich an eine DACA Ver- tanswerkstatt.

Warrrolampe für nicht ange- legten Sichereitsgurt je nach Vertriebsland Zeitl Ihnen das Endoschen dieser Kontrollampe an der insümlumenteilez bzw. am Amaluren- belt da koreite Einlasten des Sichere- neilsquêtes an.

Entiregeln

Den Knopf 4 auf dem Schlosschienen 5 anderlukan: der Guit wird von der Auff. vorvollschung eingezogen. Die Schlosszunge dabei bis zum Tuer-Prosten zuerkünferen, um das Aurften zu entelichen.

Nicht Korekt eingestelle Sichenerlistiquite konnen del Unfallen Verlustungen verwasheschen. Auch Schwangere Frauen müssen den Grent anlagen. In diesem Fall den Grent anlagen, dass der Beckentum ohne georges Spital nicht zu stark auf den Bach und neck.

SICHERHEIESCURTE VORNE

Einstellen der Hohle des Sichereisquirts

Den Knopr 1 kippen und die Hoge der Gurbefestigung verschieben, bis der Schultergurt 2 wie oben beschrieben Korrek vernauf. Nach der Einstellung die korrekte Ver- regelung prufen.

Einstellen der Sichereisquinte

Lehen Sie sich fest an die Rüchenlei- ne. Der Schluertgut 1 solle so nahe wie Der mboglich am Hauseaetz legen, diesen der beckentgut 2 muss gelt auf den Obrashtenkeln und am Becken anlie- gen. Aralderm sollen die Gunte so nahe wie mboglich am Körper anliegen. Esp: die Gegestande use. Vermeider Sie dahan zu zäfikke kieldung davischen Sut und Körper berdell- te die Gegestande use.

Einstellen der Sitzposition

- Sezten Sie sich im Stiz ganz nach hilden (Manel, Jacke usw. vorher ausziehen). - Wahlen Sie durch Vor- oder Zurukschäben des Stizes denETHigen-Abstand zu den Peda-Ien. -

Der Stiz solite so weit wie möglich nach hizen gesellsel sein, kuppings- und fremspedal muessa sich jedoch die komplett durichruken lassen. Die Rukcarenche so insistellan, dass die Arme leicht angewertet sind. - Steilen Sie des Koprystize ein. - Für ein Optimum an Sichereit musas die Operante der Koprystize mit dem Scantel aschliagen. - Steilen Sie die Stizhöhe ein. - Dieste Einstelling optimiter ihre Sign.

SICHERHEETSGURTE

- Legen Sie für optimalen Schultz den Stichshetsgut wie nachste vor Fanzheginen: - Steilen Sie die Stizposition an. - Vor Fanzheginen: Lands.

Um die Musikamkeit der Stärcherstigeire nicht nach hinterne naijgen. Auch schwangere Fauen muesan den Guit anliegen, in diesem Fall daeuf aachen, dass die Rukchielen- ren korrekt eingesste sind. Auch schwangere Fauen muesan den Guit anliegen, dass der Beckemgut ohne grojeres Splei nicht zu stark auf den Bauch dactic.

SICHEREITSCURTE HINTEN: Sitzte der ersten Sitzrelhe hinten (Forsetzung)

Zum Eustepanen das Gurstchloss 13 senkrecht Zum Gurt kippen, das Schloss auf der Seite der Ose henu- terducken und geleizeling am Becken- gurt 12 Ziehen.

Beckengurt mit manueller

Einstelling 10 (ie nach Fahrzeug)

Der Guti muss galt auf den Oberschen- Kein und am Becken anliegen.

Ausraderm solten die Guite so nahe wie möglich am Körper allergen. Bsp.: Vermelden Sie dacher zu dioxide Kildung and zwischen Surt und Körper behindi- the Begenstande usw.

Zum Spanen am freien Guertende 17 ziehen.

Pisten Sie die Position und die Funktion der hinteren Sichereisquote nach je-gli- char Versteilung der Rück-

size.

Prufen Side die Position und die Funktion der hinteren Sichenerstagsche nach jegli-cher Versteilung der Rück-

sitze.

SICHERHETSCURTE HINTEN: Sitzte der ersten Stizterihe hinten

Rasten Sie die verzhielbedare Schloss- zunge 8 in den roten Schlossrahmen 9 ein.

Mittelser Sichereitsquirt hinten (je nach Fahrzeug)

Den Guit 4 langsam in einem Zug aus seiner Halleruing 5 abrollen.

Für Ihre Sicherheit den Gurt durch die Guthung 6 hindurchieren.

Rasten Sie die Schlosszunge in den schwärzen Schlossrahmen 7 ein.

Den Gurt 7 langsam abrollen. Die verschlebbare Schlosszunge 2 in den rollen Schlosschinen 3 einlasten.

Verstellmöglichkeiten der Rücksätze Siehe Kapitel 3 unter "Rücksätze: Verstellmöglichkeiten",

SICHERHEITSCURTE

Die nachfolgenden Anweisungen gelten für die Sicherheitsquote sowohl der vorderen als auch der hinteren Stizplatz.

Es dritten keinerlei Anderungen an den Original-Rücksätzeystemen, deren Befestigungen und den Silzen vorge-

nommen werden.

Für Sonderwunschke (z. B. Montage eines Kinderstizes) wenden Sie sich bitte an eine DACIA Vertragswerksfall.

- Unternehmen Siehe Kelle Vortschungen, die das Spiel des Guites Vergoblen (Waschaksemern, Cilips usw.), da ein zu locke- er Sicherheitsquart bei einem Umlall zu Verletzungen frühen kann.

- Der Schuttergut darf niemals unter Ihrem Arm hindurch oder hinter Ihrem Rücken verlaufen.

- Unternehmen Sie niemals einen Gurt zum Aroschallen meiner Personen und halten Sie niemals ein Baby oder Kielkind mit dem Gurt auf l'herm School.

- Die Gupte dufferen nicht verdrecht sein.

— Schentleistgutte, die bei einem schweden Unfall angelagt waren, sind unbedingt auszuwescheln. Wechseln Sie die Ganche abrefalls aus, sobald diese auch nur die geniagste Beschadigung oder Verschleistspuren auweisen.

- Achhen Sie beim Versteilen der Rücksitzbank daraut, dass die Sicherheitsquote korrek verlaufen und problemos korrek angelegt werden künngen.

- Die Sicherheitsquote immer neu einstellen und spanen, wenn es erforderlich ist.

- Stecken Sie die Schlosszunge in den entsprechenden Schlossrahmen.

SICHERBETSGURTE HINTEN: Sitzte der zweiten Sitzreiche hinten

Verstellmo-glichkeiten der Rück-

Siehe Kapitel 3 unter „Rückstze: Verstellmöglichkeiten“.

Rasten Sie die verzichlebbare Schloss-

zunge 2 in den entsprechenden roten

Schlossanmen j ein.

Pru ten Size die Position und

die Funktion der hinteren

signamesune nach Jegen cher Verstelling der Rück-

size.

ZUSÄTZLICHE RÜCKHALTESYSTEME ZU DEN SICHERHEITSGURTEN VORNE (Fortsetzung)

Das Airbag-System besteht aus:
einem aufblasbaren Kissen mit Gas- generator (im Lenkrad für die Fah- rerseite bzw. im Armaturenbrett für die Beifahrerseite)
einem gemeinsamen elektronischen Steuergerät, in das der Aufprallsensor sowie die Überwachung des Systems integriert ist und das die Zündung des Gasgenerators auslöst
einer gemeinsamen Kontrolllampe an der Instrumententafel
an der Instrumententafel
Lieferbar ist sowohl ein Fahrerairbag als auch ein Beifahrerairbag vorne. Der Schriftzug „Airbag“ auf dem Lenkrad und dem Armaturenbrett sowie ein Aufkleber im unteren Bereich der Frontscheibe bzw. auf der Sonnenblende weisen auf das Vorhandensein dieser Ausrüstung hin.

ZUSÄTZLICHE RÜCKHALTESYSTEME ZU DEN SICHERHEITSGURTEN VORNE

-Lassen Sie nach einem Unfall alle Rückhaltesysteme überprüfen.
Eingriffe oder Änderungen am System (elektronisches Steuergerät, Kabelstrang) sowie die Wiederverwendung der Teile in einem anderen, wenn auch identischen Fahrzeug, sind strengs-
Um ein unbeabsichtigtes Auslösen des Systems zu vermeiden und somit Schäden zu verhindern, sind Arbeiten ausschließlich den DACIA Vertragswerkstätten vorbehalten.
- Eine Überprüfung der Elektrik des Zünders darf ausschließlich durch speziell geschultes Personal mit den vorgeschriebenen Spezialwerkzeugen erfolgen. - Vor dem Verschritten des Fahrzeugs ist eine DACIA Vertragswerkstatt mit der fachgerechten Entsorgung des Gasgenerators der Airbags zu beauftragen.

In Abhängigkeit der Stärke des Aufpralls ergeben sich zwei Möglichkeiten:
- Bei einem schwachen Aufprall wird der Körper durch den Sicherheitsgurt gehalten. - Bei extrem starkem Aufprall werden auch Airbags ausgelöst.
- Seitenairbags schützen bei starkem Seitenaufprall.

Sie umfassen:

Zusztizluge Birkahltesysteme ZU DEN SICHERHETSGURTEN VORNE (Forstezung) Zusatlzliche Ruckhaltesysteme ZU DEN SICHERHETSGURTEN VORNE (Forstezung)

Sichereitsinweise zum Fatherierbag

- Kenente Andervangen om Kenya oder Fahearrizyg vomefinen. - Den Fairarrizyg keresstalls durch Zier-oder Schönbezüge abdecken. - Kelentel Georgeshaste (Asstesker, Aukibeber, Uhr, Telefonlaferung...) - Kenineti Georgeshaste (Asstesker, Aukibeber, Uhr, Telefonlaferung...) - auf dem Fairarrizyg besijsgen. - Das Lenkarid nicht abbauen oder zeregen (dias ist ausschließlich geschuiven Mildiebden der DAICA Vertragswasstetten vortrehalien.) - Den Sitz so asistellen, dass gerugend Abstand zum Lenkarid besteh: Anna leicht genwinkelte (siehe kapitel 1 unter "Einstellera der Sizposition"), So stiett genugend Fritanum Zur Verfugeng, sodass sich der Airbag ungshinder entai- ten und Ihnen Schultz bleien kamen.

Sichereitsinweise zum Betaheraribrag: Authemefach 7

- Kerenai gegeslande (Asstecker, Aludeber, Urh, Telefonharung...) auf den Annulment in Bereich des Airgas abirigen. - Niits zwischen Armamentelt und Belarzen untergaben (Tier, Regen) - Schilm, Spätzlock, Palacte...). - Die Fife nicht an das Amaturabetet der den Stiz steilen, da dies schwer wiegende Verletzungen verteschen konite. Allgemein gilt Alle Korperalien (Kins, Hande korp...): müssen vom amutement entfert gehalten werten. - Akwidien Siek den Betatertrag weeder, sobald Sie den Kinderitz inter- nen, um den Schutz des Belartiers in Falls des Aupalis zu gewarleisten. - Akwidien Siek den Betatertrag weeder, sobald Sie den Kinderitz inter- nen, um den Schutz des Belartiers in Falls des Aupalis zu gewarleisten.

Bei NICHT DEAKTIVERTEN ZUSATSYSTEMEN ZUM BEI FARIARECURT VORNE DARF AUF DEM BELFAHRESITZ KEIN KINDERSITZ GECEN DIE FAHRTICHTUNG MONTEKT WERDEN (Siene Kapitel I unter „Deaktiviren des Betahreriatrics vorme“).

Die nachfolgenden Anweisungen sollen verbindern, dass das Entfall- ten des Airbags in einer Unfallstitu- ation behinden wird bzw. dass Ver- letzungen durch den Airbag selbst auteren.

in diessen Fall ist die Montages eines kinderstiges gegen die farfrichtung SAGI. Art den Betahresitz STRIKT UNTER. Es wind davon abgeraten, den Betah- risitz zu bentzten. Wenden Sie sich in beden Fallen so bald wie mborgich an ihre DAICA Ver- tragswerkalt.

Das Airbag-System funktioniert nach einem PYRTechnischen Pfizip, weshalb des bei der Entlang des inwicklung kommt (was nicht den einwirkung kommt (was nicht den indwirkung kommt (was nicht den indwirkung kommt (was nicht den indwirkung kommt (was nicht den indwirkung kommt (was nicht den indwirkung kommt (was nicht den indwirkung kommt (was nicht den indwirkung kommt (was nicht den indwirkung kommt (was nicht den indwirkung kommt (was nicht den indwirkung kommt (was nicht den indwirkung kommt (was nicht den indvirkung kommt (was nicht den indvirkung kommt (was nicht den indvirkung kommt (was nicht den indvirkung kommt (was nicht den indvirkung kommt (was nicht den indvirkung kommt (was nicht den indvirkung kommt (was nicht den indvirkung kommt (was nicht den indvirkung kommt (was nicht den indvirkung kommt (was nicht den indvirkung kommt (was nicht den indvarkung kommt (was nicht den indvarkung kommt (was nicht den indvarkung kommt (was nicht den indvarkung kommt (was nicht den indvarkung kommt (was nicht den indvarkung kommt (was nicht den indvarkung kommt (was nicht den indvarkung kommt (was nicht den indvarkung kommt (was nicht den indvarkung kommt (was nicht den indvarkung kommt (was nicht den indvarkun

Funktionssstorungen

Die Kontrolliampe 1 leuchtet beim Ein- schalten der Zündung an der Instru- mentualstaf auf und erischt nach einl- gen Sekunden. Leuchtet sie beim Einschalten nicht auf oder leuchtet sie bei laudemem Motor- der leuchtet sie mit leuendem Motor. Zagit dies eine Stung im System an.

Euktionswiese

Das System funktioniert erst nach Ein schallen der Zündung.

Bei einem starken Frontauprali blast sich der Airbag (bzw. beide Airbags)

aut, sodass der Aufpalli von Korp und Körper des Fathers auf das Lenkrad

bzw. des Beltharers out das Amuren-

die Lufi sofort wieder abgelassen, um das Verlassen des Fanzuegs durch die pallen Kissen nicht zu erschweren.

Das System mit Bettheraribrag ver-

eine Warmampe "Bathefaribrag deck- ingt. Zusalizion zum tannolungs deck-

tiviert an der instumententerai, diase Kontrollampe gehort zum Deakville-

rungssystem des Betaheraribags.

Wenin sie leuchtet, bedeutet dies, dass der Bohatherabinga bei einem Aufraill

nicht ausegeldst wind (weltere informa-

Ionen Zur Kunkounswiese siena kup tel. "Deckivieren des Belatherabbags

vorme).

ZUSÄTZLICHE RÜCKHALTESYSTEME

Die nachfolgenden Anweisungen sollen verhindern, dass das Entfalten des Airbags in einer Unfallsituation behindert wird bzw. dass Verletzungen durch den Airbag selbst auftreten.

Der Airbag ist so konziert, dass er eine ergänzende Funktion zu den Sicherheitsgurten darstellt. Airbag und Sicherheitsgurt sind also untrennbare Elemente desseiben Sicherheitssystems. Es ist daher unbedingt notwendig, immer den Sicherheitsgurt anzulegen. Nicht angeschnallte Insassen sind bei einem Unfall der Gefahr schwererer Verletzungen ausgesetzt und auch das Ausmaß der Verletzungen der Haut beim Entfalten des Airbags kann sich vergrößern. Die Airbags werden bei Überschlag oder Heckaufprall nicht zwangsläufig ausgelöst. Schläge gegen den Unterboden des Fahrzeugs (Bordsteine, Schlaglöcher, Steine auf der Fahrbahn...) können zum Auslösen dieser Systeme führen. - Eingriffe oder Änderungen jedweder Art am gesamten Fahrer- oder Beifahrerairbag-System (Airbag, elektronisches Steuergerät, Verkabelung...) sind strengstens untersagt (ausschließlich dem qualifizierten Personal einer DACIA Vertragswerkstatt vorbehalten). - Um die Funktionsfähigkeit zu erhalten und ein unbeabsichtigtes Auslösen zu vermeiden, dürfen Arbeiten an den Airbagsystemen ausschließlich von entsprechend qualifizierten Mitarbeitern der DACIA Vertragswerkstätten durchgeführt werden. - Lassen Sie das Airbag-System aus Sicherheitsgründen nach einem Unfall, Diebstahl oder versuchten Diebstahl überprüfen. - Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorschriften sind unbedingt stets vom Fahrer/Halter zu beachten (bei Verkauf/Verleih des Fahrzeuges: Bedienungsanleitung übergeben). - Vor dem Entsorgen des Fahrzeugs ist eine DACIA Vertragswerkstatt mit der fachgerechten Entsorgung des Gasgenerators zu beauftragen.

SCHUTZSYSTEME FÜR SEITENAUFPRALL

Seitenairbags

Die vorderen Plätze können mit Seitenairbags ausgestattet sein. Diese befin- – Verwendung von Sitzbezügen: Für Sitze, die mit einem Airbag ausgestattet sind, benötigen Sie je nach Fahrzeugtyp spezielle Sitzbezüge.

den sich an den Sitzen auf der Türsei- te und bieten Schutz bei einem starken Fragen Sie Ihre DACIA Vertragswerkstatt, ob diese Bezüge über das DACIA Windelswerte schließlich sind. Die Verwendung nicht geeigneter Sitzbe-

Seitenaufprall. DACIA Handiernetz ehnlich sind. Die Verwendung nicht gezeichneten, die züge (oder von Spezial-Sitzbezügen für andere Fahrzeugtypen) kann die ein-

wandfreie Funktion der Seitenairbags beeintrachtigen und sommt ihre Oicherheit gefährden.

- Kein Zubehör und keine Gegenstände oder gar Tiere zwischen Rückenlehne,

Für und der Innenverkleidung unterbringen. Ausdem, Reine Kreden, Leich hör o. Ä. über die Rückenlehne hängen. Dies kann die einwandfreie Funktion

des Airbags beeinträchtigen oder bei seiner Entfaltung Verletzungen verursachen

- Den Sitz und die Innenverkleidung nicht ausbauen, zerlegen oder verändern

(dies ist ausschließlich geschulten Mitarbeitern der DACIA Vertragswerkstaten vorbehalten)

- Die Schlitze an den Seiten der vorderen Rückenlehnen (Türseite) entspre-

chen dem Entfaltungsbereich der Airbags; es dürfen keine Gegenstände in die

- 1. Suhilze gesteelt worden.

Ein Hinweis auf der Frontscheibe erinnert daran, dass das Fahrzeug mit Zusatzsystemen (Airbags...) ausgerüstet ist.

SICHERHEIT DER KINDER (Fortsetzung)

Kindersitzmodell	Gewicht des Kindes	Größe des Sitzes (2)	Beifahrer-Sitzplätze mit Montagevorrichtung für Kindersitze, Ausführung Kastenwagen
			Beifahrersitze vorne
			ohne Beifahrerairbag (3)	mit Beifahrerairbag (1) (3)
Kinderwagenaufsatz quer zur Fahrtrichtung Homologiert für Kategorie 0	< 10 kg	F - G	X	X
Schalensitz gegen die 'Fahrtrich-tung Homologiert für Kategorie 0 bzw. 0+	< 13 kg	E	U	U
Sitz gegen die Fahrtrichtung Homologiert für Kategorie 0+ bzw. 1	< 13 kg9 kg bis 18 kg	D	U	U
Sitz gegen die Fahrtrichtung Homologiert für Kategorie 0+ bzw. 1	< 13 kg9 kg bis 18 kg	C	U	U
Sitz in Fahrtrichtung Homologiert für Kategorie 1	9 kg bis 18 kg	B - B1	U (4)	X
Sitz in Fahrtrichtung Homologiert für Kategorie 1	9 kg bis 18 kg	A	U (4)	X
Sitzerhöhung Homologiert für Kategorie 2	15 kg bis 25 kg	-	U (4)	X
Sitzerhöhung Homologiert für Kategorie 3 (5)	22 kg bis 36 kg	-	U (4)	X

(1) LEBENSGEFAHR BZW. GEAHR SCHWERER VERLETZUNGEN: VOR MONTAGE EINES KINDERSITZES GEGEN DIE FAHRTRICHTUNG AUF DIESEM PLATZ SICHERSTELLEN, DASS DER BEIFAHRERAIRBAG VORNE DEAKTIVIERT IST. (Siehe Kapitel 1 unter „Deaktivieren des Beifahrerairbags vorne“.)

Auf manchen Beifahrersitzen dürfen keine Kindersitze angebracht werden. Zu Sitzplätzen mit Zulassung für Kindersitze und zu Kindersitzmodellen, die auf den zugelassenen Sitzplätzen angebracht werden dürfen, siehe die Tabellen auf den folgenden Seiten. Vor der Anbringung von Kindersitzen vorne (sofern dies erlaubt ist)
Wenn dies die Beifahrersitzversion zulässt, folgende Einstellungen durchführen: - Den Beifahrersitz in die hinterste Position bringen. - Die Rückenlehne in die senkrechte Position bringen. - Das Sitzkissen ganz nach oben verstellen. - Die Kopfstütze in die oberste Position bringen. - Die Gurthöhenverstellung ganz nach unten führen.

(1) Befolgen Sie unbedingt die jeweils geltenden Vorschriften des Landes, in dem Sie sich befinden. Unter Umständen können sie von den obigen Angaben abweichen.

Bedenken Sie, dass ein Aufprall bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h einem Fall aus 10 m Höhe entspricht. Mit anderen Worten: Ein nicht angeschnalltes Kind befindet sich quasi ungesichert auf einem Balkon im vierten Stockwerk!

Auf keinen Fall dürfen Babys oder Kinder während der Fahrt auf den Schoß genommen werden. Bei einem Frontaufprall von 50 km/h entspricht das Gewicht eines 30 kg schweren Kindes dem Gewicht einer Torne: Sie können es unmöglich festhalten, auch wenn Sie angeschnallt sind. Besonders gefährlich ist es auch, ein auf Ihrem Schoß sitzendes Kind mit anzuschnallen. Niemals dürfen zwei Personen gleichzeitig mit einem einzigen Sicherheitsgurt angeschnallt werden.

SICHERHEIT DER KINDER

Die Benutzung eines Rückhaltesystems für Kinder und Babys (Kindersitz) ist gesetzlich vorgeschrieben. In Europa müssen Kinder unter 10 Jahren ^(1) unbedingt mit einem zugelassenen und dem Gewicht und der Größe des Kindes angepassten Rückhaltesystem angeschnallt werden. Der Fahrer trägt die Verantwortung für die ordnungsgemäße Verwendung des Rückhaltesystems. Die nach 1992 zugelassenen Vorrichtungen bieten ein höheres Maß an Sicherheit als die vorher zugelassenen. Es ist daher zu empfehlen, einen Kindersitz mit einer Zulassung gemäß der europäischen Sicherheitsnorm ECE 44 zu verwenden. Diese Kindersitze sind erkennbar am zwingend vorgeschriebenen orangefarbenen Aufkleber mit dem Buchstaben E, gefolgt von der Kennziffer des Landes, in dem die Zulassung erfolgt ist, sowie der entsprechenden Jahreszahl. Wenden Sie sich zur Auswahl des passenden Sitzes für Ihr Kind und Ihr Fahrzeug an Ihren DACIA Vertragshändler.

SICHERHEIT DER KINDER (Fortsetzung)

Kindersitzmodell	Gewicht des Kindes	Größe des Sitzes (2)	Beifahrer-Sitzplätze mit Montagevorrichtung für Kindersitze, Modelle mit 5 bzw. 7 Sitzplätzen
			Beifahrersitze vorne		Rücksitze
			ohne Beifahrerairbag (3) (4) mit Beifahrerairbag (1) (3) (4)	2. Sitzreihe seitlich	2. Sitzreihe Mitte	3. Sitzreihe
Kinderwagenaufsatz quer zur Fahrtrichtung Homologiert für Kategorie 0	< 10 kg	F - G	X	U - IL (5) (6)	X	X
Schalensitz gegen die Fahrtrich- tung Homologiert für Kategorie 0 bzw. 0+	< 13 kg	E	U	U - IL (6)	X	X
Sitz gegen die Fahrtrichtung Homologiert für Kategorie 0+ bzw. 1	< 13 kg9 kg bis 18 kg	D	U	U - IL (6)	X	X
Sitz gegen die Fahrtrichtung Homologiert für Kategorie 0+ bzw. 1	< 13 kg9 kg bis 18 kg	C	U	U (6)	X	X
Sitz in Fahrtrichtung Homologiert für Kategorie 1	9 kg bis 18 kg	B - B1	X	U - IUF - IL (7) (8)	X	X
Sitz in Fahrtrichtung Homologiert für Kategorie 1	9 kg bis 18 kg	A	X	U - IUF - IL (7) (8)	X	X
Sitzerhöhung Homologiert für Kategorie 2	15 kg bis 25 kg	-	X	U (7) (8)	X	X
Sitzerhöhung Homologiert für Kategorie 3 (9)	22 kg bis 36 kg	-	X	U (7) (8)	X	X

(1) GEFAHR: LEBENSGEFAHR BZW. GEFAHR SCHWERER VERLETZUNGEN: VOR DER MONTAGE EINES KINDERSITZES GEGEN DIE FAHRTRICHTUNG AUF DIESEM PLATZ SICHERSTELLEN, DASS DER BEIFAH- RERAIRBAG DEAKTIVIERT IST. (Siehe Kapitel 1 unter „Deaktivieren des Beifahrerairbags vorne“.)

SICHERHEIT DER KINDER (Fortsetzung)

X = Dieser Sitzplatz ist nicht für die Montage eines Kindersitzes vorgesehen.

U = Sitzplatz für die Montage eines handelsüblichen und „allgemein“ zugelassenen Kindersitzes. Prüfen Sie, ob er sich montieren lässt.

Siehe Heft „Ausrüstung für die Sicherheit der Kinder“. Es ist bei den DACIA Vertragspartnern erhältlich und dient der Auswahl des passenden Sitzes für Ihr Kind und Ihr Fahrzeug.

(2) Die Größe des Kindersitzes mit ISOFIX Befestigungen wird durch das Logo gekennzeichnet, gefolgt von einem Buch-

staben (A, B, B1, C, D, E, F, G). Es wird empfohlen, den Sitz des Fahrzeugs ganz nach hinten zu stellen und die Rückenlehne ca. 25° zu neigen (falls ein-

(c) 20 wird implorären, den die Ertragung des stellbar).

(4) Lehnen Sie die Rückenlehne des Kindersitzes gegen die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes. Passen Sie die Höhe der Kopfstütze an oder entfernen Sie diese falls nötig.

(5) Ab einem Alter von 10 Jahren bzw. einem Gewicht von mehr als 36 kg bzw. einer Körpergröße von 1.36 m kann ein Kind wie ein Erwachsener direkt auf dem Sitz angegurtet werden.

SICHERHEIT DER KINDER (Forstezung)

Kategorie 1 (9 bis 18 kg)
Bei 2-4 l'ahigen Kindern direkt der Geser von Bauchverletzungen. Von Fronanpfall für das Kind des Geser von Bauchverletzungen. Von der Sachanstleistung des Par- dien-Punk-Schöneheisgau des Par- den in dem das Kind mit einem Hogeniträ- genung bzw. einer Pralpalte geleiten wird.

Kategorie 0 und 0+ (0 bis 13 kg)

Bei bis zu zweljahigen Kindern ist der Selzen Sie ihr Kind vorzugswiese in senen Baby-Schalenitz und gegen die Fartrichung. Diese Position erohlt die Sichnerkt.

Die richige Wahl

Jhenin liegt die Sichrecht Ihrer Kinder am Herzern? Uns auch.

Um Ihnen Kindern ein Hochstags an Sichnerheit zu garntieren, empfeh- ten wir die Verwendung von Kinderstitz zen, die über das DACIA Vertriebsitz bazogen werden konnen.

Hier kunden Sie für jede Kategorie die passenden Ruckaltesysteme. Sie wurden in Zusammenbeit mit den Herstellen entwickelt und in DACIA Farhezeugen getestet.

Barsten Sie sich bitte mit Ihrem DACIA Vertragpartner und lassen Sie sich barcht wird. Wie der Kindersitz kortekt ange-

Um eine Beetarischung der Sachenheit auszuschließen, empfeihen wir die Verwendung von Zubehör, das von DACIA zugelassen ist. Dieses Garantie nur für solches Zubehör gilt. Garantie nur für solches Zubehör gilt.

SICHERHEIT DER KINDER (Forsetzung)

X = Dieser Sitzpäzt Ist nicht für die Montage eines Kinderstizes vorgeshen. U = Sitzpäzt für die Montage eines handelsbuchien und "allgemein" zugelassenen Kinderstizes. Prufen Sie, ob er sich mon- teren lässt = Sitzpäzt für die Montage eines handelsbuchien und "allgemein" zugelassenen Kinderstizes. Prufen Sie, ob er sich mon-

(2) Die Grülde des Kinderstizes mit ISOFIX Befestüngen wird durch das Logo gekennzeichnet, gefizigt von einem Büchsta-ben (A. R. B. G. P. E. F. G.) Siehe Hoft „Ausbustung für die Sicherheit der Kinder“, Es ist bei den DACLA Vertragsparten erhaltlich und dient der Auswalt des passenden Stizes für Ihr Kind und Ihr Fahrzeug. Sitzes mittels ISOFIX Verankercupgen. Pristen Sie, od er sich moniternen lässt. Sitzes mittels ISOFIX Verankercupgen. Pristen Sie, od er sich moniternen lässt. IL = Sitzpitz für die Montage eines "eingeschärank allgemein" zugelassenen Kinderstizes bzw. eines "fahrzeugpezifischen" Pristen Sie, od er sich moniternen lässt. IUF = Sitzpitz für die Montage eines als "Universal" zugelassenen Kinderstizes mit ISOFIX Befestüngen in Fairtrichlung.

(3) Alt diesem Silpizate darf ein Kinderzitz nur gegen die Fertichung montet werden. (4) Den Fanznegsitz nach Maglichkeit ganz nach hinter schieben und die Rukünstige um ca. 25° nügen. (5) Ein Kinderwagenanfasz wird gutr im Fanzzeug montet - Der Kopr des Kindes runt auf der für abgewandten Sete. (6) Schleben Sie den Vorderzitz zum Einbau des Kinderstizes ganz nach vorme und anschliebend so welt zurück, dass er den Kinderstiz fast berucht. Steilen Sie koprstitze in die obere Position bzw. antemen Sie sie. (7) Lehen Sie die Rukünstige des Kinderstizes gegen die Rukünstige des Fanznegsitzes. Steilen Sie die Hohne der Koprstitut ze ein oder antennen Sie diese als erforderlich. (8) Zur Sicherheit des Kindes den Vorderzitz nicht über die Mittel der Gleischinen hinsaus nach hinter verschleben und die Rukünstige nicht weiter als 25° nach hinter naigen. (9) Ab einem Alter von 10 Jahren bzw. einem Gewicht von mehr als 36 kg bzw. einer Körpergrüse von 1.35 m kann ein Kind wie ein Erwaccenseer direkt auf dem Stiz angewurt werden.

SICHERHEN DER KINDEK (Forsetzung)

GEFAHR

Da der Betfareraribag

N

vorne nicht austosen dart,

wenn ein Kinderstiz gegen

trichung montier ist, ist

lontargetchung verboten,

enn, das Fahrzeug ist mit

saktiveruungsvorrichtung für

natriabaag ausgestaltet. Es

sonst die Gefahr schwer-

er Verletzungen durch den

attended Airbag.

daber (jeut dem Annual terp.)

and die Markierung (auf

Die Zündung ausschallen: danach die

Verlegelung 7 einzuden und in Post-

tion OFF drehen.

der Andag ist und deklimen.

Vergewissen Sie sich nach dem Wied-

derinschalten der Zündung unbedingt,

dass die Kontrollampe 2, AirBAG OFF.

an der insturmennentafel leuchtet.

Dise Kontrollampe lechdet per-

maneyt, um Sie darayt binzwiesen

dass ein Kinderstiz auf dem Reßah-

ereliz montiert werden kann da der

Beltselleraribag deaktivirt ist.

1071.5.23 16:48:59

[Non-Text]

Im auf dem Belathereritz einen Kinder-

sitz gegen die Friedrichung zu monte-

ren. mussen Sie den Beltscherliaba

vorme unbedingt deaklivieren, wenn

Inr Fabzezug mit der Airbnb-Decktive-

China sugar estet list.

Um den Einbau bestimmter Kinder-
sitizmodelle auf den hinteren Sitzplatz-
zen zhu elekchterm, emprethen wir, die
Kopfstüze zu enthernen und diesel
im Gepackraum zu verwahren.

(1) 2017年1月1日

SICHERHEIT DER KINDER (Forstzung)

Um zu gewährleisten, dass der Guti so nahe wie moghem am Hals enzüng geprüft wird, ohne diken zu berüten, dies darf er unterhalb der Augenhöhe liegen.

Kategorie 2 (15 bis 25 kg) and Kategorie 3 (22 bis 36 kg)

Um das Becken von Kindern bis zu 10 Jahren mit einer Körpengräge von weiter als 1,39 m und einem Gewicht schizuten. Siezweise sie vorzweises schizuten, wenn die eine Beckenpführung auver- dar durch über Oberschenkeln des kinds verkauf.

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

38

SICHERHEIT DER KINDER (Fortsetzung)

Montageprinzip Kindersitz in Fahrtrichtung

(二) 2017年1月1日

Wird der Kindersitz in Fahrtrichtung montiert, darf der Vordersitz keinesfalls weiter als bis zur Mitte der Gleitschle- ne zurückgeschoben werden und die Rückenlehne muss sich in senkrechter Position befinden.

Das Isofix System ihres Fahrzeugs umfasst: - zwei Befestigungsringe zur Befestigung des Kindersitzgestells

Isofix Rückhaltesystem für Kindersitze

Das Isofix System ist gemäß den Normen ECE 14 und ECE 16 zugelassen und erlaubt die Montage aller Isofix Kindersitze, die der Norm ECE 44 entsprechen und die als „Semi-universal“ bzw. „Universal“ gekennzeichnet sind. Die Kindersitze verfügen über zwei Verriegelungen, die in die beiden Ringe eingehängt werden.

Die Isofix Sitze vom Typ „Universal“ besitzen außerdem einen Gurt zur Befestigung der Kindersitzlehne.

Um herauszufinden, welche Sitzplätze hiermit ausgerüstet sind, siehe die Tabellen „Sitzplätze mit Montagevorrichtung für Kindersitze“ zu Beginn des Kapitels „Sicherheit der Kinder“.

-Stellen Sie sicher, dass

sich im Bereich der Befes-

tigungsringe keine Gegen- stände befinden (z. B. Stei-

ne, Lappen, Spielzeug usw.), die die Montage des Sitzes behindern.

Da der Kindersitz nun nicht mehr mit dem Sicherheitsgurt befestigt wird, achten Sie vor Fahrtbeginn stets darauf, das Kind in seinem Kindersitz anzuschnallen.

Die Verwendung dieses Systems auf dem Beifahrersitz ist nur zulässig, wenn zuvor der Beifahrerairbag deaktiviert wurde. Schlagen Sie hierzu unter „Deaktivieren des Beifahrerairbags vorne“ nach.

Die Aktivierung bzw. Deaktivierung des Beifahrerairbags muss bei stehendem Fahrzeug erfolgen.

Das Aufleuchten der Kontrolllampe zeigt einen Ausfall des Sys-

tems an.

SICHERHEIT DER KINDER (Fortsetzung)

Funktionsstörungen

Bei Störungen des Systems zur Aktivierung/Deaktivierung des Beifahrerairbags vorne ist die Montage eines Kindersitzes gegen die Fahrtrichtung auf dem Beifahrersitz UNTERSAGT. Es wird davon abgeraten, den Beifahrersitz zu benutzen.

Wenden Sie sich baldmöglichst an einen DACIA Vertragspartner.

Aktivieren des

Beifahrerairbags vorne (je nach Fahrzeug)

Aktivieren Sie den Beifahrerairbag wieder, sobald Sie den Kindersitz herausgenommen haben, um den Schutz des Beifahrers im Falle eines Aufpralls zu gewährleisten.

Zum Reaktivieren des Airbags die Zündung ausschalten; danach die Verriegelung 1 eindrücken und in Position ON drehen.

Nach dem Wiedereinschalten der Zündung prüfen, ob die Kontrolllampe 2, AIRBAG OFF, erloschen ist. Der Airbag ist aktiviert.

SIGHERHET DER KINDER (Forstezung)

• Es dûria kénéral ANDERUGEN an den Original-Sichtheistigurten bzw. S-Ulzen und deren Refestigungen vorgemen
• Bayern werden.
• Beachthen Sie genaussten die Anweisungen in der Montagengeluting des Kinder-Rückaltesystems.
• Vermeiden Sie zu clinke Kledzing und legen Sie kenneti Gegenstände zwischen den Curtür/Sitz und den Körper des kindes.
  Der Sächneftsgart des Fanzugas muss da Kindeitsitz starf umspanen, um eine ausreichende Befestigung zu gewahr- listen. Kontrollieren Sie regelmäßig die Gürstpanung. Lassen Sie den Schultergut nimale unter dem Arm hindurch oder hinter dem Rüchen verlaufen. Der Gurt bzw. Der Hostentragert muss starf gesparent sein und so eing wie möglich am Körper des Kinds anliegen. Erfaden Sie lhem Kind nimens, während der Faint autzustehen oder sich auf den Sitz zu krien. Obprüten Sie während der Facht des Oferein die komkrete Stiposition des Kinds, besonders wenn es schalt. Sonst gegen die Inassess geschleudet werden.
• Seinen Sie lichen Kindern ein positives Vorbild, indem Sie sich selbst stets anschallen.
• Lassen Sie kinder niemals auf der berühren Stageneste ausstiegen.
• Schallen Sie das Verkegelungssystem der hinteren Tuten ein (falls ihr Fahrzeug damit ausgestaltet ist).
• Lassen Sie kinder niemals ohne Absicht im Fahrzeug, auch dann nicht, wenn sie angeschallt sind.
• Sichmelsgaste und Rudchatelysysteme, die bei einem schwernen Umfall benutzt wurden, sind unbedingj auszuwechseln.

SICHERHET DER KINDER (Forstezung)

Befestigung des Kinderstizgestells

- Bezugsicht Monage und Bantzing des kinderlistes lesen Sie bitte auf- gellefte Montagneleitung. - Hangen Sie die Einkuahungen 2 en italien zum als Zubbar oder enthalten bzw. als Zubbar enthalt sich in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche des kinderslizes mit leiterung des kinderslizes) in elalter zuw, als Zubbar enthalt sich in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche des kinderslizes) in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche des kinderslizes) in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche des kinderslizes) in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche des kinderslizes) in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche des kinderslizes) in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche de kinderslizes) in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche de kinderslizes) in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche de kinderslizes) in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche de kinderslizes) in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche de kinderslizes) in die Rüge 1 zweihera del (Sitzliche de kinderslizes) in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche de kinderslizes) in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche de kinderslizes) in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche de kinderslizes) in die Rüge 1 zweihera der (Sitzliche de kinderslizes) in die Rüge

Schniken die Sichemberas und 3 des Sitzes in die Fünngen 2 um ihn in den Ringen zu vermegenh. Stellen Sie sicher, dass der Sitz-Kor rakt verbegelt ist, indem Sie diessen wert/dukwahls.

Der Innenpiegel kann nach Bedarf versteilt werden. Zum Abbenden des Innenpiegels bei Nachtfahren: Hebel 3 an der Spiegelunterkante ver- stellen.

Korpf 2 betätigen: Bei eingeschalteter Zündung den

- Position A: Einstelling des linken

- Position B: Einsteinig des rechten

Die Ausepsiegelheizung wird zusam-

men mit der Heckschlehenheizung ein-

Stellen Sie den Aubenpiegel von Hand eln.

INSTRUMENTENTAFEL: Kontrolllampen

JE NACH OPTION BZW. VERTRIEBSLAND sind folgende Kontrollinstrumente und Bedienelemente vorhanden.

1	Seitliche Luftdüse	10	Seitliche Luftdüse	21	Bedienelement elektrischer Außenspiegel
2	Belüftungsdüse	11	Verriegelung zur Deaktivierung bzw. Aktivierung des Beifahrerairbags	22	Aschenbecheraufnahme bzw. Becherhalter
3	Bedienhebel für:– Blinker– äußere Fahrzeugbeleuchtung– Nebelscheinwerfer– Nebelschlussleuchte– Signalhorn	12	Ablagefach	23	Schalthebel
		13	Aufnahmefach für Radio bzw. Ablagefach	24	Schalter für Heckscheibenheizung
4	Instrumententafel	14	Schalter für elektrischen Fensterheber	25	Schalter für elektrischen Fensterheber
5	Sitz des Fahrerairbags	15	Schalter für Zentralverriegelung	26	Zündschloss
6	Hebel Scheibenwischer/Frontscheiben-WaschanlageAnzeigenwähltaste des Bordcomputers	16	Schalter der Warnblinkanlage	27	Scheinwerfer-Leuchtweitenregler
		17	Bedieneinheit für Klimatisierung	28	Entriegelungshebel der Motorhau-be
7	Mittlere Luftdüse	18	Zigarettenanzünder	29	Sicherungskasten
8	Aufnahmefach für Beifahrerairbag bzw. Ablagefach	19	Handbremse
9	Belüftungsdüse	20	Schalter für Verriegelung der Fens-terheber hinten

Warnlampe Motorüberhitzung

sobal

Fahr

prücks

strucks

unbo

ie den

eerlau

oken

KON.

of aus

und

sigkeit

0:

Sle s

kstatt.

Öldre

Olaru

Erlisch

e wöh

e wan

gt sold

sschal

	Kontrolllampe für Nebelschlussleuchte
	Kontrolllampe für Nebelscheinwerfer
	Nicht belegt
	Kontrolllampe „Tür(en) offen“
	Warnlampe für Kraftstoff-Mindeststand
[H02X]	et beim Starten des Motors auf lisch nach 3 Sekunden. Erlischt, baldmöglichst tanken.
	Kontrolllampe für Blinker

INSTRUMENTENTAFEL: Kontrolllampen (Fortsetzung)

JE NACH AUSRÜSTUNG BZW. VERTRIEBSLAND sind folgende Warn- bzw. Kontrolllampen und Anzeigeinstrumente vorhanden und funktionsbereit:

Kontrolllampe Wegfahr- sperre Kontrolllampe für Batteriela- dung

Diese Lampe hat mehrere Funktionen: Sie muss erlöschen, sobald der Motor läuft. Siehe Kapitel 1 unter „Weirfahrsperre“

Vorglüh-Kontrolllampe/Warnlampe für Störungen der Elektronik oder Wasseransammlung im Dieselfilter. Wenn sie während der Fahrt leuchtet, ist die Spannung im Ladestromkreis nicht korrekt. Halten Sie an und lassen Sie das System überprüfen.

Vorglüh-Kontrolllampe Kontrolllampe des Abgasent-giftungssystems

Sie muss aufleuchten, wenn der Zündschlüssel auf M steht. Die Lampe zeigt an, dass die Glühkerzen in Funktion Leuchtet bei Fahrzeugen mit dieser Ausrüstung beim Einschalten der Zündung auf und erlischt dann.

- Falls sie permanent leuchtet, wenden Sie sich bitte so bald wie möglich an Ihre DACIA Vertragswerkstatt. - Sie erlischt, wenn das Vorglühen beendet und der Motor startbereit ist.

Das Aufleuchten dieser Kontroll- kurs die Industriatistik A Warnlampe für Störungen der Elektronik oder für Wasseransammlung im Dieselfilter - Falls sie blinkt, verringern Sie die Motordrehzahl so weit, bis die Kon- trollampe erlischt.

lampen an der Instrumenteller A fordert dazu auf, unter Berücksichtigung der Verkehrssituation sofort anzuhalten. Wasserübermittung im Besechter Wenn sie nicht erlischt oder während der Fahrt aufleuchtet, weist dies auf Störung der Elektrik bzw. der Elektronik Wenden Sie sich baldmöglichst an einen DACIA Vertragspartner. Siehe Kapitel 2 unter „Empfehlungen

oder auf eine Wasseransammlung im Dieselfilter hin. Wenden Sie sich bald- zu Schadstoffminderung, Kraftstoffer-sparnis und Fahrweise".

möglichst an einen DACIA Vertrags- partner.

Kontrolllampe „Störung im Bremssystem/Handbremse

nicht gelöst" Wenn sie aufleuchtet, prüfen, ob die

Handbremse vollständig gelöst ist. Andernfalls zeigt dies einen Abfall des Bremsflüssigkeitsstands an. Weiterfahren kann gefährlich sein. Wenden Sie sich an eine DACIA Vertragswerkstatt.

Abblendlicht-Kontrolllampe

Fernlicht-Kontrolllampe

ABS-Kontrollampe

Leuchtet beim Einschalten der Zündung auf und erlischt nach ca. 3 Sekunden. Wenn sie während der Fahrt

aufleuchtet, deutet dies auf eine Störung des ABS-Systems hin. Die Bremsen funktionieren dann wie bei einem Fahrzeug ohne ABS.

Wenden Sie sich baldmöglichst an eine DACIA Vertragswerkstatt.

[Non-Text]

[Non-Text]

Warnlampe für nicht ange- legten Sicherheitsgurt

löschen zeigt an, dass der eitsgurt korrekt eingerastet ist.

Airbag-Kontrolllampe

Leuchtet beim Einschalten der g auf und erlischt nach einigen en.

: sie beim Einschalten der Züncht auf oder leuchtet sie wählt. Fahrt, zeigt dies eine System-

an. n Sie in Kapitel 1 unter „Zusatz-

zum Sicherheitsgurt vorne" und wenden Sie sich so schnell möglich an Ihre DACIA Vertrags-

Kontrolllampe „Airbag Off“ Beifahrerseite

apitel 1 unter „Sicherheit der Kontrolllampe für Heck-

scheibenheizung

(1) AD = BD = 1

Zündu Sekun

Leucht dung r rend d

storung Schlag

system nach u wie mi werksta

AIR CHAP LIP

Siene Kinder

中

[Non-Text]

INSTRUMENTENTAFEL: Kontrolllampen und Anzeigeinstrumente

Tachometer 2 (km pro Stunde) Warntongeber für Geschwindigkeits- überschreitung
Je nach Fahrzeug ertönt bei Überschreiten von 120 km/h alle 30 Sekunden ein 10 Sekunden langer Warnton.

Drehzahlmesser 1 (Skalenanzeige x 100)
INSTRUMENTENTAFEL: Kontrolllampen und Anzeigeinstrumente (Fortsetzung)

Mehrzwecktaste 5 - Auswahl der Anzeige Durch kurzen Tastendruck wechselt die Anzeige zwischen Gesamt-Streckenzähler/Uhr auf Tages-Streckenzähler/Uhr und umgekehrt. - Rückstellung des Tages-Streckenzählers. Wenn im Display der Tageskilometerstand angezeigt wird, den Knopf länger drücken. - Einstellen der Uhrzeit Siehe Kapitel 1 unter „Uhr“.

Kraftstoffvorratanzeige 3 Multifunktions-Display A

Gesamt-Kilometer- bzw. Meilenzähler, Tages-Kilometerzähler, Uhr.
ODER

Bordcomputer

Siehe die folgenden Seiten unter „Bordcomputer“.

Kraftstoffvorratanzeige 3

Die Anzahl an Balken symbolisiert den Kraftstoffstand. Bei Mindeststand sind die Balken erloschen, und die Warnlampe für Kraftstoff-Mindeststand leuchtet auf.

Kühlflüssigkeits-

Temperaturanzeige 4

Bei normalem Fahrbetrieb leuchten vier Balken. Die Anzahl der Balken symbolisiert die Kühlflüssigkeitstemperatur. Gefahr besteht nur, wenn die drei letzten Balken aufleuchten.

BORDCOMPUTER

Die Anzeige der nachstehend beschriebenen Informationen an der Instrumententafel HÄNGT VOM AUSSTATTUNGSNIVEAU DES FAHRZEUGS UND VOM LAND AB.

BeispieleAnzeigen durchmehrmaliges Drücken auf 3	→	Bedeutung der Anzeige
	→	a) Gesamt-Streckenzähler
	→	b) Tages-Streckenzähler
	→	c) Verbrauchte Kraftstoffmenge seit Speicherrückstellung
	→	d) Mittlerer Kraftstoffverbrauch seit SpeicherrückstellungMindestfahrstrecke für die Anzeige: 400 m. Der Berechnung liegendie zurückgelegte Strecke und die verbrauchte Kraftstoffmenge seitder letzten Speicherrückstellung zu Grunde.

Während der ersten Fahrkilometer nach Speicherrückstellung stellt man u. U. folgende Veränderungen der Anzeige fest:
- Die voraussichtliche Reichweite vergrößert sich beim Weiterfahren. Das ist normal, da sich der mittlere Kraftstoffverbrauch verringern kann,
wenn: - die Beschleunigungsphase vorbei ist - der Motor seine Betriebstempera
tur erreicht hat (Speicherrückstellung erfolgte bei kaltem Motor)
- die Fahrstrecke von Stadt- auf Überlandverkehr wechselt Wenn dadurch bedingt der mittlere Kraftstoffverbrauch sinkt, erhöht sich die Reichweite.
- Der mittlere Kraftstoffverbrauch erhöht sich, wenn der Motor im Leerlauf dreht. Das ist normal, denn das Modul berücksichtigt den im Leerlauf verbrauchten Kraftstoff.
Hinweis: Die Speicherrückstellung erfolgt automatisch bei Überschreiten der Kapazität eines Zählers.
Folgende Informationen können (je nach Fahrzeug) durch einen kurzen Tastendruck auf 3 abgerufen werden:
a) Gesamt-Kilometerzähler b) Tages-Kilometerzähler c) verbrauchte Kraftstoffmenge d) mittlerer Kraftstoffverbrauch e) momentaner Kraftstoffverbrauch f) voraussichtliche Reichweite g) zurückgelegte Fahrstrecke h) Durchschnittsgeschwindigkeit
Siehe Tabellen auf den folgenden Seiten mit Beispielen für die Anzeige. Bedeutung der angezeigten Werte nach einer Speicherrückstellung: Die Werte „mittlerer Kraftstoffverbrauch“, „Reichweite“ und „Durchschnittsgeschwindigkeit“ stabilisieren sich nach einer Speicherrückstellung, je größer die zurückgelegte Fahrstrecke ist.
Rückstelltaste des Tages- Kilometerzählers 2
Um den Tages-Kilometerzähler auf Null zurückzustellen, muss im Display die Option „Tages-Kilometerzähler“ ausgewählt sein.
Die Taste 2 lang drücken.

Anzeigenwähltaste 3

Die Anzüge der nachstehend beschrieben Informationen an der Instrumentsateli HAGET VOM AUSTATTUNGSNI. VEAU DES FARZEUES UND VOM LAND AB.

BeispieleAnzeigen durchmehrmaliges Drücken auf 3	→	Bedeutung der Anzeige
2444	→	e) Momentener KarststoffverbrauchDer Wert erschneit erst nach Erzlechen einer Mindesgeschwindig- keit von 30 km/h.
2445	→	f) Vorausschiliche Reichwerte der momentanen TANKTLUNGFür die Berechnung der Reichwerte wird der müllere Karstoffver- brauch seit Speicherruckseiling zu Grunde gelegl. Mindesfrahstrücke für die Anzeige: ca. 400 Meter
2446	→	g) Zurückgelge Fahrstrücke seit Speicherruckteilung
2447	←	h) Durchschnittsgeschwindigkeit seit SpeicherrucksteilungMindesfrahstrücke für die Anzeige: 400 m

BORDCOMPUTER (Forsetzung)

Stellknowf für Uhrzeit

Bei eingeschalteter Zündung die Anzeige ^1 in der Funktion Gesamt-Kilo- materzahier und Uttar auswählen. Zur Einstellung der Urzzeit gibt es zwei Mobilkeherten.

- Durch langes Dricken des Knop fas 2 werden die Stunden und Minu- ten schuell verstellt. - Durch kurzes Dricken des Knop fas 2 wird die Uhrzeit in Minuten- schitten verstellt.

Zu Ihrer eigenen Sicher- hent solten Sie die Uhr- zelt niemals wahrend der Fahrt einstellen.

ÄUSSERE FAHRZEUGBELEUCHTUNG

Fernlicht

Beim Ausschalten der normalen Fahrzeugbeleuchtung erlischt auch die Nebelschlussleuchte; der Schalter kommt in Position „Nebelscheinwerfer“ zurück, sofern das Fahrzeug hiermit ausgestattet ist.

Warntongeber „Licht an“ Beim Öffnen der Fahrertür ertönt ein akustisches Signal, wenn bei ausgeschalteter Zündung die Fahrzeugbeleuchtung nicht ebenfalls ausgeschaltet ist (Gefahr, dass sich die Batterie entlädt).

ÄUSSERE FAHRZEUGBELEUCHTUNG (Fortsetzung)

12503-1

Drehen Sie den Mittelring des Hebels 3, bis das Symbol gegenüber der Markierung 4 steht. Die Nebelleuchte funktioniert nur bei eingeschalteter Außenbeleuchtung. Dabei leuchtet eine Kontrolllampe an der Instrumententafel auf.

Wenn die Sicht wieder einwandfrei ist, nicht vergessen, diese Leuchte auszuschalten, um die anderen Verkehrsteilnehmer nicht zu blenden.

Drehen Sie den Mittelring 3 des Hebels, bis das Symbol gegenüber der Markierung 4 steht.

Die Nebelleuchte funktioniert nur bei eingeschalteter Außenbeleuchtung. Dabei leuchtet eine Kontrolllampe an der Instrumententafel auf. Wenn die Sicht wieder frei ist, nicht vergessen, die Leuchten auszuschalten, um die anderen Verkehrsteilnehmer nicht zu blenden.

Den Hebel 1 aus der Abblend- lichtstellung heraus zum Lenkrad ziehen. Wenn das Fernlicht eingeschaltet ist, leuchtet die entsprechende Kontroll- lampe auf. Eine erneute Bewegung des Hebels zum Lenkrad schaltet auf Abblendlicht zurück.

Den Hebel 1 wieder in die Ausgangsposition zurückstellen.

Vor Beginn einer Nachtfahrt die Funktion der elektrischen Ausrüstung überprüfen und im Bedarfsfall die Leuchtweite der Fahrzeugbeladung entsprechend einstellen. Stets darauf achten, dass die Scheinwerfer nicht verschmutzt (Schlamm, Schnee o. Ä.) bzw. verdeckt (durch transportierte Gegenstände) sind.

12503-1

Drehen Sie das Ende des Hebels 1, bis das Symbol gegenüber der Markierung 2 steht.

Eine Kontrolllampe an der Instrumentafel leuchtet auf.

Drehen Sie das Ende des Hebels 1, bis das Symbol gegenüber der Markierung 2 steht.

LEUCHTWEITENREGULIERUNG

Fahrzeugbeladung	Position des Reglers A
Grundeinstellung: Fahrzeug unbeladen mit dem Fahrer allei- ne oder mit einem Beifahrer vorne.Fahrzeug unbeladen mit 2 Fondpassagieren ganz hinten (Modelle mit 7 Sitzplätzen)	0
Fahrzeug unbeladen mit 3 oder 5 Fondpassagieren (Modelle mit 7 Sitzplätzen)	1
Gepäckraum maximal beladen mit dem Fahrer alleine oder mit 3 bzw. 5 Passagieren	2
Fahrzeug Société, Gepäckraum maximal beladen mit dem Fahrer alleine	3

Die Leuchtweite lässt sich entsprechend der Fahrzeugbeladung mit Hilfe des Reglers A verstellen.
Den Regler A nach unten drehen, um die Scheinwerfer tiefer zu stellen, nach oben, um sie höher zu stellen.

Drücken Sie auf das Ende des Kombihebels 1.

Lichthupe

Zur Betätigung der Lichthupe den Hebel 1 in Richtung Lenkrad ziehen. Sie funktioniert unabhängig von der Fahrzeugbeleuchtung.

Den Hebel 1 in Lenkradebene in Fahrt- richtung verstellen.

Bei Autobahnfahrten reichen die Lenk- radbewegungen gewöhnlich nicht aus,

um den Blinkerhebel in die Ausgangsposition zurückzustellen. Halten Sie den Hebel jeweils in der Zwischenstellung fest.

Wenn Sie den Hebel loslassen, springt dieser automatisch in die Ausgangsstellung zurück.

Den Schalter 2 drucken.

Diese Betätigung aktiviert gleichzeitig die Warnblinkanlage und die Seitenblinker.

Bei Gefahrensituationen im Verkehr einschalten, um die anderen Verkehrs- teilnehmer zu warnen, z. B.:

- wenn Sie gezwungen sind, plötzlich und/oder an einer unübersichtlichen Stelle zu halten

- beim Heranfahren an einen Verkehrsstau usw.

SIGNALANLAGE

HEKSCHEIBEN-WISCH-WASCHANLAGE/ENTFROSTUNG

Heckschelbenheizung

Bel laufendem Motor den Schalter 2 drücken (die Kontrollampe der Instru- mentalet leuchtet auf).

Die Heckschlehenfeizung - und bei einigen Modellen auch die Außen- spiegelfeizung - ist eingeschaltet, die Schleben werden von Verleasing oder Beschlag schneil fraf.

Je nach Fanzueg erfolgt das Ausschalt-ten:

– aromatisch nach 12 Betriebsinu-ten (die Kontrollampe erlscht)

— durch emeuten Duck auf den Schal- ter 2 (die Kontrollampe enlisch)

Heckschelben-Wisch-

Waschanlage

Den Hebel 1 bei eingeschalteter Zün- dung so drähen, dass die Markierung 2 dem Symbol gegenübersteh. Wern Sie den Hebel loslassen, stellt er sich automatisch wider in die Position h"Heckschlebenwischer Zürück.

Vor den Einschallen des Heck schelbenückschene sichestellen stand die Bewegung des Wischen- arms stat. Bel Frost daraut achten, dass die Wischberlett nicht an der Schilde stefegren sind (ceitar der Ubr- hitzung des Wischermotors). Auf den Zustand de Wischerbälet wer achten. Sie sind auszuleuschen, sen sind (nach ca. einem Jahr). Die Hekeschelle regelmäßig reni- gen.

Heckschlebenwischer mit Intervallschaltung Den Hebel 1 bei eingeschalteter Zün durchung so dizen, dass die Markierung und dem Symbol gegenübersteh.

Vergewissen Sie sich bei Frostwelt, der, dass die Schwiewscher nicht, gestyferen sind (Geitr. der Uder- inizung des Motors). Auf den Zustand der Wischerbäde, der aktien. Sie sind auszuschsen, wenn sie beschädigt der verschlüssel, sen sind (nach ca. einem Jahr). Die Fronstschlebe regionalizing sau- bem. Wirid die Zündung bei aktivierter Schieltenwischern ausgeschiede (position A, biloben wir'schler in einer belüdern Position stehen. Den Hebel 7 in diesem Fall auf f stellte (Ruposition).

Vor der Fahrzeugwache: Stellen Sie den Hebel in Position (A (ausgeschatel) zurück, um einer Beschad) gung der Wischenblatter durch das Einschaften der Wischautomatik vorzubuegen.

Scheinwerfer-Waschanlage (ie nach Fahrzeug)

- Bel eingeschalteter Finanzugebe- - Bel eingeschalteter Finanzugebe- - Bel ausgeschalteter Finanzugebe- - Bel eingeschalteter Zündung den Haber 7 zum Lenkred Ziehen.

Stellen Sie bei eingeschalteter Zündung den Hebel 7 parallel zur Leenk-

A Aus adebene

B Interallschäftung Die Sachanwischen Bleiden zwl. schen zwei Wischbewegungen stets einige Sachunden stehen. C Länge Wischgeschwindigkeit D Schneile Wischgeschwindigkeit

KRAFTSTOFFTANK (Fortsetzung)
Fassungsvermögen des Kraftstofftanks: ca. 50 Liter.Je nach Fahrzeug wird die Abdeckklappe mittels Zündschlüssel entriegelt.Das Fahrzeug betanken: Siehe Abschnitt „Betanken des Fahrzeugs".Während des Tankens kann der Tankdeckel am Haken 1 an der Abdeckklappe aufgehängt werden.	KraftstoffqualitätVerwenden Sie nur Kraftstoff, der den geltenden Normen des jeweiligen Landes entspricht.Fahrzeuge mit BenzinmotorUnbedingt bleifreien Kraftstoff verwenden. Die Oktenzahl (ROZ) muss mit den Angaben auf dem Aufkleber A an der Tankverschlussklappe übereinstimmen.Siehe Tabelle „Motordaten“ in Kapitel 6.Modelle mit DieselmotorTanken Sie ausschließlich Kraftstoff, dessen Qualität mit den Angaben auf dem Aufkleber A auf der Innenseite der Tankverschlussklappe übereinstimmt.Beim Einfüllen von Kraftstoff darauf achten, dass kein Wasser in den Tank gelangt. Der Verschluss und seine Umgebung müssen staubfrei sein.	Betanken des FahrzeugsFahrzeuge mit BenzinmotorDiese Fahrzeuge sind ausschließlich für den Betrieb mit bleifreiem Kraftstoff konzipiert.Die Verwendung von verbleitem Kraftstoff oder das Leerfahren des Kraftstofftanks führt zu Schäden am Abgasen-lgiftungssystem und kann den Verlust der Garantie zur Folge haben!Um ein Betanken mit verbleitem Kraftstoff zu vermeiden, weist der Einfüll- stutzen eine Verengung auf, in der eine Klappe sitzt, sodass an Tankstellen nur die Zapfpistole kleineren Durchmessers für bleifreien Kraftstoff eingeführt werden kann.- Die Zapfpistole bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen einführen, wodurch die Klappe geöffnet wird.- Während des gesamten Tankvorgangs in dieser Position halten.	Anhaltender KraftstoffgeruchFalls es zu anhaltendem Kraftstoffgeruch kommt:- Halten Sie - unter Berücksichtigung der Verkehrssituation - an und schalten Sie die Zündung aus.- Den Warnblinker einschalten, alle Fahrzeuginsassen aussteigen lassen und vom Verkehr fern halten.- Keine Maßnahme am Fahrzeug durchführen und keine Startversuche unternehmen, bevor nicht speziell geschulte Mitarbeiter der DACIA Vertragswerkstätten zu Rate gezogen wurden.
	Dem Diesel kein Benzin beimischen, auch nicht in geringen Mengen.

Kapitel 2: Fahren (Empfehlungen zu Schadstoffminderung und Kraftstoffersparnis)

2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.9
2.10
2.10
2.11
2.1

Einfahren - Zündschloss

Starten/Abstellen des Motors

Besonderheiten der Fahrzeuge mit Benzinmotor

Besonderheiten der Fahrzeuge mit Dieselmotor

Empfehlungen zu Schadstoffminderung und Kraftstoffersparnis

Schonung der Umwelt

Schalthebel - Handbremse

Servolenkung

Antiblockiersystem (ABS)

STARTEN/ABSTELLEN DES MOTORS

Abstellen des Motors

Den Motor in den Leerlauf zurückkommen lassen und dann den Schlüssel auf „St“ stellen.

00

Dieseleinspritzung

Drehen Sie den Zündschlüs-

sel bis in die Position „Einschalten“ M, und halten Sie ihn in dieser Position.

und halten Sie ihn in dieser Position, bis die Vorglüh-Kontrolllampe erlischt

Bringen Sie den Schlüssel in Position

„Starten“ D. ohne Gas zu geben.

Den Schlüssel sofort nach dem Starten

des Motors loslassen.

Motorstart

Besonderheiten der Fahrzeuge mit

Wegfahrsperre

Bei besonders kalter Witterung (Tem-

peraturen unter -20 °C): Warten Sie

nach dem Einschalten der Zündung inige Sekunden, bevor Sie den Anlas-

ser betätigen; der Motor springt dann

leichter an.

Vergewissern Sie sich vor dem Starten

des Motors, dass die wegfransperre sicht aktiviert ist. Siehe Kapitel 1 unter

Wegfahrsperre".

Sahrzeuge mit Benzineinspritzung

Motor kalt oder betriebswarm

- Betätigen Sie den Anlasser, ohne

Gas zu geben.

- Den Schlüssel sofort nach dem Star-

ten des Motors loslassen.

Vor Verlassen des Fahrzeugs muss - besonders wenn Kinder oder auch Tiere allein im Fahrzeug zurückbleiben - grundsätzlich der Zündschlüssel abgezogen werden, sodass weder der Motor gestartet noch elektrische Ausrüstungen (z. B. Fensterheber) betätigt werden können, um Verletzungen (Hals, Arme, Hände usw.) vorzubeugen. Schwere Verletzungen könnten die Folge sein.

Die Zündung niemals ausschalten, bevor das Fahrzeug steht; bei abgestelltem Motor sind die Funktionen der Servolenkung und -bremse sowie der passiven Sicherheitsvorrichtungen wie Airbags nicht gegeben. Beim Abziehen des Zündschlüssels wird das Lenkrad blockiert.

ZÜNDSCHLOSS

Position „Einschalten“ - M

Zündung eingeschaltet.

- Benziner: Der Motor ist startbereit. - Diesel: Der Motor wird vorgeglüht.

Position „Starten“ - D

Springt der Motor nicht an, den Schlüssel vor Wiederholung des Startvorgangs ganz zurückdrehen. Sofort nach Anspringen des Motors loslassen.

Fahrzeuge mit Benzinmotor

Bis 1 000 km eine Geschwindigkeit v 130 km/h bzw. eine Motordrehzahl v ca. 3 000 bis 3 500 /min im größt Gang nicht überschreiten.

Nach 1 000 km bestehen keine Beschränkungen mehr. Bedenken Sie jedoch, dass Ihr Fahrzeug erst ab ca. 3 000 km die volle Leistung erbringt. Wartungsintervalle: siehe Wartungsheft.

Fahrzeuge mit Dieselmotor

Position „Stopp und Lenkverriegelung“ - St

Verriegeln: Den Schlüssel abziehen und das Lenkrad bewegen, bis das Lenkradschloss einrastet. Entriegeln: Den Schlüssel und das Lenkrad etwas bewegen.

Position „Zubehör“ - A

Die Zündung ist nicht eingeschaltet; eventuelles Zubehör (z. B. Radio) wird mit Strom versorgt.

Fahrzeuge mit Dieselmotor Während der ersten 1 500 km eine Motordrehzahl von 2 500/min nicht überschreiten. Anschließend können Sie schneller fahren, Ihr Fahrzeug erbringt jedoch erst ab ca. 6 000 km die maximale Leistung.

Fahren Sie während der Einfahrzeit nicht mit Vollgas, solange der Motor noch nicht seine normale Betriebstemperatur erreicht hat und lassen Sie den Motor in den kleineren Gängen nicht mit zu hoher Drehzahl laufen. Wartungsintervalle: siehe Wartungsheft.

Stellen Sie Ihr Fahrzeug nicht an einem Ort ab, an dem brennbare Stoffe wie trockenes Gras oder Laub mit der heißen Auspuffanlage in Berührung kommen können, und lassen Sie auch den Motor nicht an einem solchen Ort im Leerlauf drehen.

BESONDERHEITEN BEI FAHRZEUGEN MIT DIESELMOTOR

Motordrehzahl (Diesel) Vorkehrungen im Winter

Um Betriebsstörungen bei niedrigen Temperaturen zu vermeiden: - Darauf achten, dass die Batterie stets korrekt geladen ist. - Um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden, den Kraftstofftank nicht zu weit leer fahren.
- Um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden, den Kraftstofftank nicht zu weit leer fahren.

Leergefahrener Kraftstofftank

Auch wenn der Kraftstofftank versehentlich leer gefahren war, kann der Motor im Allgemeinen normal gestartet werden, sofern die Batterie ausreichend geladen ist. Springt der Motor jedoch nach mehreren Startversuchen nicht an, müssen Sie sich an eine DACIA Vertragswerkstatt wenden.
Springt der Motor jedoch nach mehreren Startversuchen nicht an, müssen Sie sich an eine DACIA Vertragswerkstatt wenden.

Motordrehzahl (Diesel)

Die Dieselmotoren sind spritzanlage ausgerüstet, schreiten der Höchs allen Gängen verhinder

Stellen Sie Ihr Fahrzeug nicht an einem Ort ab, an dem brennbare Stoffe wie trockenes Gras oder Laub mit der heißen Auspuffanlage in Berührung kommen können, und lassen Sie auch den Motor nicht an einem solchen Ort im Leerlauf drehen.

BESONDERHEITEN BEI FAHRZEUGEN MIT BENZINMOTOR

Besondere Betriebsbedingungen, wie:

- Zurücklegen längerer Fahrstrecken mit geringer Kraftstoffreserve im Tank (Warnlampe leuchtet) - Verwendung von verbleitem Kraft-

- verwendung von verbietenen Kraft-

- Verwendung von Additiven für Schmierstoffe oder Kraftstoffe, die nicht von DACIA geprüft und zuge-

sowie Funktionsstörungen wie:

- defekte Zündanlage, Kraftstoffpanne oder gelockerte Zündkabel, die sich durch Zündaussetzer und Ruckeln bemerkbar machen - Leistungsverlust

können zur Überhitzung des Katalysators führen und dessen Wirksamkeit mindern bzw. ihn zerstören. Der Weiterbetrieb des Fahrzeugs mit defektem Katalysator kann einen Motorschaden oder auch einen Brandschaden verursachen.

EMPFEHLUNGEN ZU SCHADSTOFFMINDERUNG, KRAFTSTOFFERSPARNIS UND FAHRWEISE

EMPFEHLUNGEN ZU SCHADSTOFFMINDERUNG, KRAFTSTOFFERSPARNIS UND FAHRWEISE (Fortsetzung)

- So wenig wie möglich bremsen und vorausschauend fahren, sodass nur der Fuß vom Gas genommen werden muss.

- Vermeiden Sie heftiges Beschleunigen. - Fahren Sie in den unteren Gängen nicht mit hohen Drehzahlen. Mit anderen Worten: Es empfiehlt sich, stets im größtmöglichen Gang zu fahren, wobei der Motor niemals untertourig drehen soll.

- Versuchen Sie an Steigungen nicht, Ihre Geschwindigkeit beizubehalten; geben Sie nicht mehr Gas als auf ebener Strecke und versuchen Sie nach Möglichkeit, die gleiche Gaspedalstellung beizubehalten. - Zwischengas oder nochmaliges Gasgeben vor dem Abstellen des Motors ist bei den heutigen Fahrzeugen nicht erforderlich.

- Unwetter - Überflutete Straßen

Befahren Sie keine überfluteten Straßen, wenn das Wasser höher als bis zum unteren Felgenrand reicht.

- Maßvolles Fahren bis zum Erreichen der Betriebstemperatur ist besser, als den Motor im Stand warm laufen zu lassen. - Schnelles Fahren ist teuer. - „Sportliches“ Fahren ist teuer; entscheiden Sie sich lieber für eine „elastische“ Fahrweise.

Abgasüberwachung

Das Abgasüberwachungssystem dient der Erkennung von Funktionsstörungen im Abgasentgiftungssystem des Fahrzeugs.

Diese Störungen können zur Freisetzung von Schadstoffen und zur Beschädigung mechanischer Teile führen. Diese Warnlampe an der Instrumententafel weist auf eventuelle Funktionsstörungen

im Abgasüberwachungssystem hin: Die Warnlampe leuchtet beim Einschalten der Zündung auf und erlischt nach ca. drei Sekunden:

- Falls sie permanent leuchtet, wenden Sie sich bitte so bald wie möglich an Ihre DACIA Vertragswerkstatt. - Falls sie blinkt, verringern Sie die Motordrehzahl so weit, bis die Kontrollampe erlischt. Wenden Sie sich baldmöglichst an einen DACIA Vertragspartner.

Motoreinstellungen

- Zündung: Eine Einstellung ist nicht erforderlich.

Kerzen: Um ein optimales Verhältnis von Kraftstoffverbrauch und Leistung zu gewährleisten, müssen die Spezifikationen der Entwicklungsabteilung genauestens eingehalten werden.

Verwenden Sie daher ausschließlich die für Ihr Fahrzeug vorgeschriebenen Zündkerzen und achten Sie auf korrekten Elektrodenabstand. Ihre DACIA Vertragswerkstatt wird Sie gerne beraten.

Leerlaufdrehzahl: Eine Einstellung ist nicht erforderlich. Luftfilter, Dieselfilter: Ein verschmutzter Filtereinsatz vermindert die Leistung. Er muss ausgewechselt werden.

Wartung

Es sei darauf hingewiesen, dass sich der Fahrzeughalter bei Nichtbeachtung der gesetzlichen Vorschriften im Hinblick auf das Abgasverhalten strafbar

macht. Werden Teile des Motors, der Kraftstoff- und der Auspuffanlage durch andere als die vom Hersteller vorgegebenen Original DACIA Teile ersetzt, kann sich das Abgasverhalten des Fahrzeugs ändern. Lassen Sie alle laut Wartungsheft vorgeschriebenen Kontrollen und Einstellungen in Ihrer DACIA Vertragswerkstatt durchführen.

Fachwissen und Ausrüstungsstand gewährleisten die Beachtung der vom Hersteller vorgegebenen Einstellwerte und Methoden.

DACIA trägt aktiv zur Reduzierung umweltschädlicher Abgase und zum Energiesparen bei.

Durch ihre Gesamtkonzeption, die Original-Motoreinstellungen und den geringen Kraftstoffbedarf entsprechen die DACIA Fahrzeuge den derzeit gültigen gesetzlichen Vorschriften. Die Technik vermag jedoch nicht alles. Das Abgasverhalten und der Verbrauch Ihres Fahrzeugs hängen auch von Ihnen ab. Korrekte Wartung des Fahrzeugs und korrekter Fahrstil sind diesbezüglich sehr wichtig.

UMWELTSCHUTZ

In Fahrzeug entspricht den EU- Umweltschutzbesümmungen. Leisten auch Ihnen Belag zum Warten Sie die im Rahmen der Fahr- (datete, Oliver, Lutfristee.), nicht in den haumstoft, auch Uklansister (do leer der voll Aktl) gefunden nicht hiemien. Lassen Sie solche Abfallle von Fach- bezibben entsorgen. Bezichten Sie in Vorschrän.

- Fast allele sind mit einem Abgasengifungssystem ausgewater (Lambada-Jordie und Aktivochelli-tor (Leleterer verbindet, dass Krali-ten) umgebung entweichen). - Diese Fazione durien nur mit blairfeim Benzin belankt warden. - Her Fazione bestalt zu 75 % -aus revyclingfazihen Teilen und anis hat berlils Teile aus Recyclimga- teral. - 95 % der Kustisoffelle lirks Farin- zeggs sind zo gezonzizelnich, dass sanmen and dem Recycling zufth- ren.

EMPFELUNGEI ZU SCHADSTOFMINDERUNG, KRAFTSTOFFERSPARS UND FAHRWEISE (Forsetzung)

Sel Fahrzeugen mit Klimaanlage des (insbesondere bei Stadathiren). Bel Farezeugen mit Klimaanlage ohne regelautomak: Schallen Sie die Anlage aus, solange sie nicht band- tigt wird. Empfehlungen zur Karstoffe- sparns und somit zum Umwelt- scintz.

Vermelden Sie Fathen „von Tur zu TUR „Kurze Fahrstecken mit län- gern Internetchuagen), den der Motor erleicht dabel niemals seine normale Betriebstempertur.
Vernen der bilanziung in whoseMZe dor präler von Sonnen abgeschelt wieds, ilten Sie vor Farbidegen zinige Münften und lassen Sie die helle Vermenden Sie es, den Tank rändoll zuz füllen; es Konite Karafloft über Jalen. Entremen Sie, Dachpegacrika- ger, wein sie nicht mehr bedogt werden.
Ein hoher Karststoffverbrauch kann durch Folgendes hervorguren werden:
- ungengender Druck - verwenduing nicht kor
The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder and violates the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated text (underscores) where none should exist. Hence, the result is inconsistent with the Ground Truth.
Stomverbrauch ist geisch Karstoff- und verbuchten Schallen sie dabei alle elektruchten Gerlete aus, wenn sie nicht mehr brecht wieden.

Denoch: Sicherheit hat Vorrang. Schallen Sie die Fahrzeugbe leuchung grundszilich ein, wenn es nohig ist („sehen und geschen werden“).

Offen Sie vorzugswiese die Fisch- undluzuden, Father mit offen Fens, amt bedavet bei 100 km/h einen ausstig dasig Karlstoffverbrauchs um 4%.

Refen

Hinweise

SCHALTHEBEL	HANDBREMSE	SERVOLENKUNG	ANTIBLOCKIERSYSTEM (ABS)	FunktionsstörungenZwei Situationen sind zu beachten:1 - Die Kontrolllampe [ABS] an derInstrumententafel leuchtet.Das Bremssystem arbeitet nur aufherkömmliche Weise, d. h. wie bei Fahrzeugen ohne ABS. Wenden Siesich baldmöglichst an eine DACIA Vertragswerkstatt.[IMAGE]2 - Die Kontrolllampen [ABS] und [!] an derInstrumententafel leuch-ten.Es liegt eine Störung des Bremssystems und des ABS vor. Die Bremsensind nur bedingt funktionsfähig. Heftiges Bremsen ist jedoch gefährlich. Halten Sie unter Berücksichtigung der Verkehrssituation sofortan. Und wenden Sie sich umgehend an eine DACIA Vertragswerkstatt.
Einlegen des Rückwärtsgangs(Fahrzeug im Stillstand)Schalten Sie grundsätzlich in den Leerlauf zurück und folgen Sie dem auf dem Schaltknauf 1 angegebenen Schaltschema.Die Rückfahrscheinwerfer leuchten beim Einlegen des Rückwärtsgangs bei eingeschalteter Zündung auf.	LösenDen Hebel leicht nach oben ziehen und den Knopf 2 am Hebelende eindrücken; danach den Hebel nach unten führen.Eine rote Kontrolllampe an der Instrumententafel leuchtet, solange die Handbremse nicht vollständig gelöst ist.Achten Sie beim Fahren darauf, dass die Handbremse vollständig gelöst ist, damit die Bremsen nicht überhitzen.FeststellenZiehen Sie den Hebel nach oben und vergewissern Sie sich, dass das Fahrzeug tatsächlich steht.Je nach Steigung und/oder Beladung des Fahrzeugs kann es notwendig sein, die Handbremse um zwei Rast-stufen weiter anzuziehen und einen Gang einzulegen (1. Gang oder Rückwärtsgang).	Das Lenkrad niemals längere Zeit bei voll eingeschlagenen Rädern festhalten, da die Hydraulikpumpe der Servolenkung durch Temperaturanstieg im System beschädigt werden könnte.Die erhöhte Sicherheit durch das ABS besteht darin, dass die Räder auch bei einem heftigen und ungünstig dosierten Bremsvorgang nicht blockieren, sodass die Lenkfähigkeit weitgehend erhalten bleibt und z. B. in Kurven oder bei Ausweichmanövern voll gebremst werden kann. Selbst bei eventuellen Notbremsungen können Hindernisse umfahren werden, ohne die Bremsen zu lösen. Außerdem werden die Bremswege optimiert, wenn der Reib- bzw. Haftwert zwischen Reifen und Fahrbahn abnimmt (Nässe, Glatteis, Schotter usw.).Den Motor besonders in Gefällstrecken, aber auch grundsätzlich während der Fahrt nicht abstellen (bei abgestelltem Motor ist die Brems- und Lenkkraftverstärkung außer Funktion).	Bei einer Vollbremsung soll ein möglichst kurzer Bremsweg erzielt werden, ohne die Lenkbarkeit und Fahrstabilität des Fahrzeugs zu beeinträchtigen. Es besteht jedoch je nach Fahrbahn-beschaffenheit, Wetterverhältnissen, Reaktion des Fahrers usw. stets die Gefahr, dass beim Bremsen die Bodenhaftung der Räder verloren geht. Das Antiblockiersystem (ABS) soll dazu beitragen, diese Gefahr zu verringem.Die gewohnten Vorsichtsmaßnahmen müssen folglich unbedingt eingehalten werden (Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug usw.). Das hohe Maß an Sicherheit darf Sie nicht zu einem risikofreudigen Fahrstil verleiten.Bremsvorgänge im Regelbereich des ABS erkennt der Fahrer am Pulsieren des Bremspedals, welchesaufdie wechselnden Veränderungen des Bremsdruckes zurückzuführen ist. Diese spürbare Rückmeldung bei abnehmendem Reib- bzw. Haftwert zwischen Reifen und Fahrbahn ermahnt Sie zur Anpassung der Geschwindigkeit an die Fahrbahngegebenheiten.Der Regelvorgang durch das ABS ist unabhängig von dem auf das Bremspedal ausgeübten Druck. In Notsituationen kann eine Vollbremsung vorgenommen werden. Eine „Stotterbremsung“ zur Erhaltung der Lenkfähigkeit erübrigt sich.	Bedenken Sie, dass trotz dieser Optimierung das ABS keinesfalls die Bremswirkung, die von der jeweiligen Bodenhaftung der Reifen abhängt, verbessert.Die gewohnten Vorsichtsmaßnahmen müssen folglich unbedingt eingehalten werden (Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug usw.). Das hohe Maß an Sicherheit darf Sie nicht zu einem risikofreudigen Fahrstil verleiten.Bremsvorgänge im Regelbereich des ABS erkennt der Fahrer am Pulsieren des Bremspedals, welchesaufdie wechselndes Veränderungen des Bremsdruckes zurückzuführen ist. Diese spürbare Rückmeldung bei abnehmendem Reib- bzw. Haftwert zwischen Reifen und Fahrbahn ermahnt Sie zur Anpassung der Geschwindigkeit an die Fahrbahngegebenheiten.

Kapitel 3: Für Ihr Wohlbefinden

3.2 3.4 3.9 3.10 3.12 3.13 3.14 3.18 3.22 3.23 3.24 3.1

Heizung - Belüftung - Klimaanlage

Innenbeleuchtung

Scheiben

Sonnenblende - Haltegriff

Aschenbecher - Zigarettenanzünder

Ablagefächer/Ausrüstung

Rücksitze: Verstellmöglichkeiten

Transport von Gegenständen im Gepäckraum

Dachgalerie

Gepäckraumabdeckung

Zum Ausrichten des Luftstroms die Luftdüse 1 bzw. 3 entsprechend verstellen.
Zum Öffnen der Luftdüse 1 bzw. 3 auf die Luftdüse (an Punkt 2) drücken, bis die gewünschte Öffnung erreicht ist.
Armaturenbrettmitte und an den Seiten
Luftmenge

6 - Belüftungsdüse für Seitenfenster

8 - Warmluftdüsen zu den vorderen

Fußräumen

9 - Warmluftdüsen zu den hinteren Fußräumen (je nach Fahrzeug)

HEIZUNG - BELÜFTUNG - KLIMAANLAGE

Gebläsestufenregler Normalbetrieb Zum Einschalten und Einstellen der Gebläseleistung drehen Sie den Regler A in eine der vier Stellungen. Wählen Sie Stellung 1 für minimale Luftmenge und Stellung 4 für maximale Luftmenge. Stellung 0 In dieser Stellung ist die Anlage geschlossen, es erfolgt keine Belüftung.

Temperaturregler (Heizung) Regler B verstellen. Nach rechts: maximale Temperatur Nach links: minimale Temperatur
Betätigungen (je nach Fahrzeug) A Einstellung der Gebläseleistung B Temperaturregler (Heizung) C Einschalten des Umluftbetriebs D Verteilung der Luft E Ein-/Ausschalter der Klimaanlage Informationen und Empfehlungen: Siehe Ende des Absatzes „Heizung/Klimaanlage“.

Bei längerer Verwendung der Stellung 0 können die Seitenfens- ter und die Frontscheibe beschlagen; außerdem wird die Luft allmählich stickig, da sie nicht erneuert wird.

Luftumwälzung (Umluftbetrieb) Die Luftumwälzung ermöglicht:

• sich von der Umgebungsluft zu isolieren (Fahren in Streckenabschnitten mit hoher Luftverschmutzung...)
• schneller die gewünschte Temperatur im Fahrgastrum zu erreichen Für die Rückkehr in die Position „Außenluft“ verstellen Sie den Regler C nach links.

Stellen Sie den Regler C nach rechts. Die Luft wird im Fahrgastraum angesaugt und umgewälzt; dabei erfolgt keine Außenluftzufuhr.

Bei längerer Verwendung dieser Stellung können die Seitenfens- ter und die Frontscheibe beschlagen; außerdem wird die Luft allmählich stickig, da sie nicht erneuert wird. Es ist folglich ratsam, nach Durchfahren des Gebiets mit hoher Luftbelastung in den Normalbetrieb (Außenluft) durch Verstellen des Reglers C nach links zurückzukehren.

Bei längerer Verwendung dieser Stellung können die Seitenfens- ter und die Frontscheibe beschlagen; außerdem wird die Luft allmählich stickig, da sie nicht erneuert wird. Es ist folglich ratsam, nach Durchfahren des Gebiets mit hoher Luftbelastung in den Normalbetrieb (Außenluft) durch Verstellen des Reglers C nach links zurückzukehren.

HEIZUNG - BELÜFTUNG - KLIMAANLAGE (Fortsetzung)

HEIZUNG - BELÜFTUNG - KLIMAANLAGE (Fortsetzung)

Die Luft wird sowohl zu den Belüftungs- düsen (für Front- und Seitenscheiben) als auch zu den Luftdüsen im Armaturenbrett und in die Fußräume geleitet.

Schließen Sie für eine bessere Leistung die Luftdüsen des Armaturenbretts und stellen Sie sicher, dass die Position „Außenluft“ eingestellt ist (Regler C nach links).

Die gesamte Luftmenge wird zu den Belüftungsdüsen für die Frontscheibe und die vorderen Seitenscheiben geleitet.

Um maximale Leistung zu erzielen, den Regler A auf 4 stellen. Beschlagene Scheiben werden durch den Einsatz der Klimaanlage noch schneller frei.

HEIZUNG - BELÜFTUNG - KLIMAANLAGE (Fortsetzung)

Verteilung der Luft im Fahrgastraum

Verstellen Sie den Regler D, um den Zeiger auf die Markierungen zu stellen. Stellung Die gesamte Luft wird zu den Luftdüsen im Armaturenbrett geleitet.

Die Luft wird zu den Luftdüsen im Armaturenbrett sowie in die Fußräume geleitet.

Die Klimaanlage ermöglicht:

- das Absenken der Temperatur im Fahrgastraum - schnelleres Befreien der beschlagenen Scheiben

Bedienelemente der

Klimaanlage (je nach Fahrzeug)

Die Klimaanlage w schalter E ein- und a

Die gesar im Armatu

Den Kältemittelkreislauf nicht öffnen. Sie gefährden dadurch Ihre Augen.

KLIMAANLAGE: Informationen und Empfehlungen

Drücken Sie je nach Fahrzeug den Schalter 2; dies bewirkt Folgendes: Dauerbeleuchtung, Daueraus

INNENBELEUCHTUNG

Deckenleuchte A bzw. B

(je nach Fahrzeug) Drücken Sie den Schalter 1; dies bewirkt Folgendes:

- Dauerbeleuchtung

- Automatische Ein- und Ausschaltung; je nach Fahrzeugausführung beim Öffnen und Schließen einer Vordertür bzw. jeder der vier Seitentüren. Die Innenleuchte erlischt nur, wenn die mit entsprechenden Druckschaltern versehenen Türen korrekt geschlossen sind. - Daueraus

Wartung Zu den Wartungsintervallen siehe das Garantieheft des Fahrzeugs. Funktionsstörungen Bei Funktionsstörungen wenden Sie sich bitte an eine DACIA Vertragswerkstatt.
- Keine Abkühlung. Prüfen Sie, ob sich alle Schalter und Hebel in korrekter Betriebsstellung befinden und ob die Sicherungen in Ordnung sind. Beenden Sie ansonsten den Betrieb.
- Wasser unter dem Fahrzeug. Bei längerer Nutzung der Klimaanlage ist es normal, dass sich unter dem Fahrzeug Kondenswasser sammelt. Den Kältemittelkreislauf nicht öffnen. Das Kältemittel ist gefährlich für Augen und Haut.

Wartung

Kraftstoffverbrauch Ein erhöhter Kraftstoffverbrauch während des Betriebs der Klimaanlage (insbesondere innerorts) ist normal. Bei Fahrzeugen mit Klimaanlage
ohne Regelautomatik. Schatten Sie die Anlage aus, solange sie nicht benötigt wird. Empfehlungen zur Kraftstoffer- sparnis und somit zum Umwelts- schutz:
Nach Möglichkeit mit geöffneten Luftdüsen fahren, anstatt die Fens- ter zu öffnen. Wenn das Fahrzeug in der prallen Sonne abgestellt war, vor dem Starten den Fahrgastraum lüften, damit die heiße Luft entweichen kann.

FENSTEER/SCHIBEN

Drücken Sie auf den Schalter 5, um die Schalter für die hinteren Selenfenster Auster Betrieb zu selzen.

Eletrische Fennsterheber

(Je nach Fatherzeug)

Bei eingeschalteter Zündung auf den Schalter 3 bzw. 4 drücken, um das Fensler zu offen bzw. den Schalter 3 bzw. 4 anheben, um das Fenster zu bzw. 4 anheben, um das Schließen.

Electrische Fenzterheber

vörne

Bei eingeschalteter Zündung unten auf den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um das Fentster zu offen bzw. oben auf den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 1 bzw. 3 drücken, um den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 1 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um des Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drucken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw. 2 drücken, um den Schaller 2 bzw.,

Verantwortung des Fatheres

Zurzukbelchen, Kinder koinle die Fenstehber bedeigen und sich einen Korpertel (Hais, Arm. Händ...) einzikemen und schi schwemwegnade Verletzungen zuziehen. Verasen sie Kir. für Fanzieu, ohne den Zundschlüssel abzuziehen, wenn Kinder (oder Tiere) im Fahrezug Ubrer den Sichalter 5 Kronen die Sichalter für die hinteren Selenfentster Asurer Betrie gesetzt werden.

Wird ethas eingekrement, betätigen Sie schnell den Schalter zum Offen des Fennsters.

ASCHENBECHER - ZIGARETTENANZÜNDER

Aschenbecher in der Hintertür 7
Oben auf den Deckel drücken.
Der Aschenbecher öffnet sich von
selbst.
Zum Entleeren aus seiner Halterung lösen
Durch Druck auf den Deckel schließen.

Zigarettenanzünder
Den Zigarettenanzünder 1 bei eingeschalteter Zündung bei Bedarf eindrücken.
Wenn die Heizspirale glüht, springt er mit einem leichten Klicken heraus. Ziehen Sie ihn heraus. Nach Gebrauch wieder einsetzen, ohne ihn ganz einzudrücken.
Wenn die Heizspirale glüht, springt er mit einem leichten Klicken heraus.
Ziehen Sie ihn heraus. Nach Gebrauch
wieder einsetzen, ohne ihn ganz einzudrücken.
(3) 2017年
Er kann in eines der Aufnahmefächer 2, 3, 4 oder 6 eingesetzt werden.
Zum Öffnen den Deckel 5 aufklappen.
Zum Entleeren den Aschenbecher herausnehmen.

Aschenbecher

Haltegriff 3
Dieser dient zum Festhalten während der Fahrt.
Verwenden Sie diesen nicht beim Ein- oder Aussteigen.

Sonnenblenden
Sonnenblende 1 bei Bedarf nach unten klappen.
Je nach Fahrzeug verfügt die Sonnenblende der Beifahrerseite über einen Make-up-Spiegel 2.

Make-up-Spiegel

ABLAGEFÄCHER/AUSRÜSTUNG

Handschuhfach auf der Beifahrerseite
Zum Öffnen am Griff 1 ziehen.
Im Türinnern können Stifte und Karten abgelegt werden.

Ablagefach in der Mittelkonsole 3
(oder Aufnahmefach für Radiogerät)

Ablagefach 2 (oder Aufnahmefach für Beifahrerair- bag)
Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung

Die Abdeckung A ganz hinten im Handschuhfach schützt einen Anschluss, der ausschließlich Arbeiten durch die DACIA Vertragswerkstätten vorbehalten ist. Stellen Sie deshalb keine Flüssigkeiten in dieses Ablagefach (Störungsgefahr bei Auslaufen der Flüssigkeit).

Handschuhfach auf der Beifahrerseite
Zum Öffnen am Griff 1 ziehen.

Taschen in den Rückenlehnen der Vordersitze 5
[Non-Text]

ABLAGEFÄCHER/AUSRÜSTUNG (Fortsetzung)

Ablagefach oder
Gepäcknetz 11
(je nach Fahrzeug)

Becherhalter 9
(je nach Fahrzeug)
Zum Verstauen von Bechern bzw. des
Aschenbechers.
[Non-Text]

Obere Ablage am
Fahrerhaus 8
(je nach Fahrzeug)
Aus Sicherheitsgründen keine schwe-
ren Gegenstände darauf ablegen.

ABLAGEFÄCHER/AUSRÜSTUNG (Fortsetzung)

Netz der hinteren
Flügeltür 7
(je nach Fahrzeug)

Ablagefach der hinteren
Flügeltür 6
(je nach Fahrzeug)

SITZE DER ERSTEN SITZREIHE HINTEN: Verstellmöglichkeiten

Zugang zu den Sitzen der zweiten Sitzreihe hinten

Von den Hintertüren aus Folgendes tun:

- Führen Sie die Kopfstütze nach unten.

- Klappen Sie die Rückenlehne auf das Sitzkizen und haben Sie die

Einheit an.

- Setzen Sie sich auf den Sitz der zweiten Sitzreihe.

- Klappen Sie das Rücksitzbankkissen der ersten Sitzreihe um.

- Die Rückenlehne wieder hochklappen.

SITZE DER ERSTEN SITZREIHE HINTEN: Verstellmöglichkeiten (Fortsetzung)

Aufstellen des seitlichen Sitzes und der Sitzbank

— Die Sitzbank bis zum Einrasten nach unten führen.

- Die Rückenlehnen anheben. - Vergewissern Sie sich, dass das

Sitzbankkissen und die Rückenlehnen korrekt einrasten.

□ Bisso, Einstellungs- und

Diese Einstellung aus Sicherheitsgründen nur bei

stehendem Fahrzeug vor- nehmen.

Umklappen des seitlichen Sitzes A und der Sitzbank B

- Führen Sie die Kopfstützen nach unten, sofern vorhanden (siehe

Kapitel 1 unter „Kopistutzen“. — Den Griff 1 nach unten drücken.

- Klappen Sie die Rückenlehne auf das Sitzkissen.

- Stellen Sie den Sitz senkrecht.

gurte nach jeder Betätigung der Sitzbank.
Prüfen Sie die korrekte Positionierung und die Funktion
der hinteren Sicherheits- gurte nach jeder Betätigung
der Sitzbank.

SITZE DER ZWEITEN SITZREIHE HINTEN: Verstellmonglichkeiten (Forsetzung)

Entreffen der Sitzte

- Die Koplastize nach unten führen.

- Die Ruckelene des Sitzes umkap-

:ued

Zhehen Sie am Gurt 3 und heben Sie

to Position

- Entregeln Sie die Riegel 4 und 5.

- Ziehen Sie den Sitz nach oben.

Afstellen der Sitzte

- Das Sitzbankissen bis zum Einras-ten nach unten früher.

- Die Rückenleihen anheben.

- Vergewissen Sie sich, dass das

SUSZAKKASSAN AND THE KOC

特此公告中，2016年5月13日

Bei Verstellung der Rück-

size sichersstellen, dass die

wie Steine, Tucher, Spiel-

Zeug usw. storm).

stande

:zouw: sion

Diose Einsteinung aus

Sichereisgrunden nur bei

1. 1. 100000

SITZE DER ZWEITEN SITZREIHE HINTEN: Verstellmoğlichkeiten

Entremen Sie die Koprstitzen, sofern vorbanden (stige kapital 1 uiter. Kopr-

sützen).

Ziehen Sie an den Betaligungen 2 und

kappen Sie die Kucenlehen um.

Ziehen Sie am Gurt 3 und heben Sie

Position. DAS SIZI

Zur Verzösserung des Gepackraums und zum Transport sperriger Region- stande konnen die Rücksitze umge- kapprt werden.

Pruften Sie die korrekte Post-

nonerung und die Funktion

der immateriion internantes

bank

TRANSPORT VON GEGESTÄNDEN IM GEPAÇKRAUM

die Ruckenleihne der hinteren Sitz- bank bei normaler Beladung

– die umgekaparte hintere Sitzbank bei maximaler Ausnutzung des Gepack-raums

Bel der Montage der Daçahlgene mit der Daçahlgene geliefeten Besteh- gangsschrauben ersetzt werden.

dan nach 1 amzurey die gewindeburn- ten 1 zum Schutz der Gewindeburs- gen für die Bestegungsschrauben ent-

Die Gegestände mit dem gräften Gewicht soll- ten immer direkt aut dem Geparkarmobode aktielle gen, ist das Fanzuog mit Verzur- dias 1 augsstätte, diese zum Fixeter transporteter Gegestände da benutzen. Das Laedegut ist so zu siesam, dass der heiugem Firmen keinerte gegestände nach vome aut die Inassen geschleideter werden känne. Die Schlosszungen die hinteren Sichteinstitute steis in die Grenischlos internen, auch wenin sie nicht bauntzt werden.

DACHCALERIE

Kapitel 4: Wartung

GEPÄCKRAUMABDECKUNG

Entfernen der Heckablage
Die Abdeckung beidseitig halten und nach hinten herausziehen.

Aufrollen der
Gepäckraumabdeckung A
Ziehen Sie leicht an der Abdeckung (an Griff 1), um diese aus den Auflagepunkten auszurasten. Führen Sie die Heckablage beim Aufrollvorgang.

deckung. Im Falle einer abrupten Bremsung oder eines Unfalls könnten diese Gegenstände die Insassen in Gefahr bringen.

Motorhaube	4.2
Motorölstand	4.3
Motorölwechsel	4.5
Füllstände:
Bremsflüssigkeit	4.6
Kühlflüssigkeit	4.7
Hydraulikpumpe der Servolenkung	4.8
Behälter der Scheibenwaschanlage	4.8
Filter	4.8
Batterie	4.9
Pflege der Karosserie	4.10
Pflege der Polster und der Innenverkleidung	4.12
	4.1

MOTORHAUBE

Schließen der Motorhaube

Zum Schließen der Motorhaube die
Sulze 5 wieder in die Bestselling 4
einsetzten, die Haube in der Mille tassen
and each when given, this is coming
Jensen. Sie verklagelt sich durch ihr Inuit hoch ca. zo com boluga, dann es
Eigenewicht.
Worrowsang Sie sich vor dem Schille
Ben der Moraheube, dass Keinerali
Gegenstände im Motorraum vergessen
wurden.

(1) AD = BD = 1

■ [Copyright] Sie die Koverka

Verkeeling operadian are die konska

CUTSCOUNT

Zum Entregeln die Motorhaube leicht

anheben und den Haken 2losen. Hierzu

den Riegel 3 nach links drücken.

Die Stütze 5 aus der Betestigunbsklam-

mer 4 Iosen und - aus Sichenstigrun-

den - unbedingt an Stelle 6 einhaken.

(A) (Frontilech oder Motor-

haube) den Hall und/oder

die Schielsvorrichtung der

Motoruade durch ohne DACA ver-

nagsweslais de priplein lassen.

Ablesen des Oistands

Fläche kontrolliert: Dieser wird bei kalem Motor bzw. nach inänger Standzeit auf einer ebenen

- Zheben Sie den

- Furcher Sie den Messed bis zum

: 60.000

– Zhenon Sie den Messedar Heraus.

- Lesen Sie den Fußstand ab: Er dari

weder unter der Markierung „mint“ B

"how door der Markering "max"

:

MOTORÖLSTAND (Fortsetzung)/MOTORÖLWECHSEL

Befüllen/Nachfüllen

- Korrigieren Sie den Füllstand (zur Information: die Füllmenge zwischen den Markierungen „mini“ und „maxi“ des Ölmessstabs 1 liegt je nach Motor zwischen 1,5 und 2 Litern). - Warten Sie ungefähr 10 Minuten, bis das Öl abgesunken ist.

- Überprüfen Sie erneut den Füllstand mittels Messstab 1 (wie oben beschrieben). Achten Sie darauf, dass der zulässige Höchststand „maxi“ nicht überschritten wird und vergessen Sie nicht, die Einfüllöffnung 2 wieder fest zu verschließen.

Motorölwechsel: Wenn Sie den Motorölwechsel bei betriebswarmem Motor durchführen, setzen Sie sich der Gefahr von Verbrennungen durch das ablaufende heiße Öl aus.

Den Deckel wieder fest aufschrauben, damit bei laufendem Motor kein Öl auf die erhitzten Teile des Motors spritzen kann.

Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen lassen! Vergiftungsgefahr!

Bei übermäßigem oder wiederholtem Absinken des Füllstands wenden Sie sich bitte an Ihren DACIA Vertragspartner.

MOTORÖLSTAND (Fortsetzung)

Qualität des Motoröls Zu Informationen über die Qualität des zu verwendenden Motoröls siehe das Wartungsheft des Fahrzeugs.

Befüllen: Wegen Brandgefahr darauf achten, dass kein Motoröl über den Motor läuft. Den Deckel wieder fest aufschrauben, damit bei laufendem Motor kein Öl auf die erhitzten Teile des Motors spritzen kann.

FÜLLSTÄNDE

Befüllen des Systems

Nach Arbeiten am Hydrauliksystem der Bremsen muss grundsätzlich die Bremsflüssigkeit durch einen Fachmann erneuert werden. Ausschließlich von DACIA geprüfte und zugelassene Bremsflüssigkeit aus einem neuen versiegelten Behälter einfüllen. Austauschintervalle: Siehe das Wartungshoft des Fahrzeugs.

Kontrollintervalle

Den Kühflüssigkeitsstand regelmäßig kontrollieren (Kühflüssigkeitsmangel kann schwerwiegende Motorschäden zur Folge haben). Nur mit von DACIA geprüfter Kühflüssigkeit auffüllen; damit ist gewährleistet: - Frostschutz

- Korrosionsschutz des Kühlsystems

[Non-Text]

Der Füllstand im Ausgleichsbehälter 1 muss bei kaltem Motor zwischen den Markierungen MINI und MAXI liegen. Vor Erreichen der Markierung MINI muss der Füllstand bei kaltem Motor korrigiert werden.

Vorsicht bei Arbeiten im Motorraum. Der Kühlerventilator kann sich jederzeit in Gang setzen. Verletzungsgefahr!

Es besteht Verbrennungsgefahr.

Keinerlei Arbeiten am Kühl- system bei warmem Motor durchführen.

Bei übermäßigem oder wiederholtem Absinken des Füllstands wenden Sie sich bitte an Ihren DACIA Vertragspartner.

Vorsicht bei Arbeiten im Motorraum. Der Kühlerventilator kann sich jederzeit in

Gang setzen. ngsgefahr!

Verletzu

Füllstand 1

Der Füllstand sinkt im Normalfall mit der Abnutzung der Bremsbeläge. Er darf jedoch nicht unter die Wammarkierung „MINI“ sinken. Wenn Sie den Verschleißgrad der Bremsscheiben und Bremstrommeln selbst prüfen möchten, besorgen Sie sich das Dokument mit der Erklärung der Kontrollmethode. Es ist in den DACIA Vertragswerkstätten oder über die Webseite des Herstellers erhältlich.

Bei übermäßigem oder wiederholtem Absinken des Füllstands wenden Sie sich bitte an Ihren DACIA Vertragspartner.

Kontrollintervalle: Häufig - in jedem Fall, sobald Sie nur die leichteste Beeinträchtigung der Bremsen feststellen.

Austauschintervalle Siehe Wartungsheft.
Kontrollintervalle

Befüllen des Systems Nach Arbeiten am Hydrauliksystem der Bremsen muss grundsätzlich die Bremsflüssigkeit durch einen Fachmann erneuert werden.

Ausschließlich von DACIA geprüfte und zugelassene Bremsflüssigkeit aus einem neuen versiegelten Behälter einfüllen. Austauschintervalle: Siehe das Wartungsheft des Fahrzeugs.

Keinerlei Arbeiten am Kühl- system bei warmem Motor durchführen.

Es besteht Verbrennungsgefahr.

FULLSTANDE (Forsetzung)

FILTER

Der Auslausch der Fillerlemenite (Luf- filter, Düsseldorf...) ist in den Wartungs- abellen Ihres Fahrzeugs vorgeshen. Australsuchintervalle der Fitterlei- mente: Siede Wartungshet.

Betallen: Ober die Einfollofinung (Deckel 2 abnehmen). Gegebennfalls ist auch die Schien- werer-Waschanlage (sofern das Fahr- zeng damit ausgewittel ist) an diesen Behalter angeschlossen.

Weschlußsigkeit: Wasser + Spezial- Winter mit Frostschutz) Weschlußszeit: Wasser + Spezial- Winter mit Frostschutz) Weschlußszeit: Zum Einstellen eine Stechandel in der Dusongfinung in der Sückschendel in die Dusongfinung in der Weschlußszeit: Zum Einstellen eine Stechandel in die Dusongfinung in der Weschlußszeit: Zum Einstellen eine Weschlußszeit: Zum Einstellen eine Düse auschien. Düse auschien.

Intervalle: Sihe Warungshet.

Füllsland: Bel korektem Füllsland (kahl) seltt die Füssigkeit sichtber zw- schen marken Mini und Maxi im Voraßbehälter 1. Zum Befüllen Mzachüllen nur von DACA qierte und empothene Pro- dukte verweden.

Verletzungsgefarli Vorsicht bei Arbeiten im Motoranum. Der Kuhlerven- blator kann sich Iederzeit in Gang selenz.

Beli übermäßigen oder wieder- holtem Absinken des Füllstands wenden Sie sich bitte an lihen DACIA Vertagpartner:

BATTERRIE

Je nach Fanzueg Ist die Batterie war- tungstrel oder nicht.

Wartungstrie Batterie

im Falle einer wartungsten Bate- re west ein Alkelder auf der Batten daraut hin.

Augen in Berührung Kommen. Pas sert es dennoch, ausgebig mit klern Wasser spulen. Othenes Feuer und Zündquellen von dar Bathee und deren Umfeld fenn hatten: Es bassteh Explosionge- farb.

Die Batterie states worsich- tig handaben; die Bat- teresare dart nicht mit

der Haut oder gar mit den

in Beruhung kommen. Pas-

Masser spoken.

Feuer und Zündquellen von

:ere und deren Umfield term

Es besteht Explosionge-

(No text)

广力云智慧零售收银系统

(1)

[EMPTY]

[Non-Text]

Nicht wartenqsterie Batterie

Kontrollintervalle

Allé seches Monate den Deckel 7

смен.

Die Verschlussene entfernen und den

unisand purisun

Flüssigkeit

Desilliertes oder entminderalisiertes

Wasser: Korneker Saurestand; 1,5 cm

Produkte einflüten. Niemis bagenes

der Haut oder

Augen in Beruhrung ko

Chenach's dual and zinc der Batterie und deren

halten: Es besteht Ex

farr.

Verletzungsgetahr

[Non-Text]

[NO TEXT]

[Non-Text]

Nicht wartenqsterie Batterie

Kontrollinterville

Allé seches Monate den Deckel 7

смен.

Die Verschlussene entfernen und den

'heinid purisun

Flussigkeit

Desstilletes

Wasser: Korteke

Produkte einflüssen. Nermis baganes

[Non-Text]

[Non-Text]

广力云智慧零售收银系统

[Figure]

teresauré darf nicht mit

der Haut oder gar mit den

Augen in Berunung kommen. Pass

Klerem Wasser spoken.

Chassis tool and zanzschinen von der Batterie und deren Umfeld term

halten: Es besteht Explosionge-

farb.

Je nach Fanzueg Ist die Batterie war- tungstrel oder nicht.

Wartungstrie Batterie

Im Faille einer wartengetreien Bate-

ne weist ein Aukleber auf der Batterie

• HU UPJED

[Non-Text]

[Non-Text]

Motorraum. Der Kuhlerven-

llalor kanin sich lederzeit in

:uzas guo

Venetzungsegeran

[Non-Text]

(No text)

[Non-Text]

Befullen: Uber die Einflüllfinung

(Deckel z abnehmen).

Gegebenfalls ist auch die Scheln-

wenner-waschanlage (sofern das farni-

Behalter angeschlossen.

Waschlußsäkerit: Wasser + Spenzial-

zusatz für Schielbenwascchanlagen (im

Winter mit Frostschutz)

Waschudsen: Zum Einstein eine

Stecnadei in die Dusenoffung in der

Kleinen Meisalkugel Stecken und die Dliso ussichon

www.essence.com

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

Intervalle: Sinee Wartungshet.

Füllstand: Bei korrakem Füllstand

(Kall) steht die Flüssigkeit sichtbar zwi-

verschbehalter 1 scen den Marken MHI und Maxi TM

Zum Bofuiloz Buw, Nohcuklloz Wu Kow

DACA generitie und emploibene R-s Zum belalien dzw. Nazalinen nei von

duke verwenden.

wouldn Sie sich bitte an Iheren

DACIA Vertragspartner.

(No text)

4.8

PFLEGE DER KAROSSERIE (Fortsetzung)

KorrosionsschutzIhr Fahrzeug wurde mit den modernsten technischen Mitteln gegen Korrosion geschützt; es ist jedoch folgenden Faktoren ständig ausgesetzt:– ätzenden Bestandteilen der Luft– Luftverschmutzung (Stadtgebiete, Industriegebiete...)– Salzen (in Meeresnähe, besonders bei warmer Witterung)– jahreszeitbedingten Einflüssen von Witterung und Luftfeuchtigkeit, Streugut usw.– SchleifeffektenStaubpartikeln in der Luft und aufgewirbeltem Sand, Schlamm, Steinchen, die andere Fahrzeuge aufwirbeln usw.– verkehrsbedingten GebrauchsspurenZur Erhaltung des Korrosionsschutzes Ihres Fahrzeugs ist daher ein Minimum an Vorbeugemaßnahmen zur Ausschaltung gewisser Risikofaktoren erforderlich.

Was Sie vermeiden sollten– Das Fahrzeug in der prallen Sonne oder bei niedrigen Außentemperaturen zu waschen– Schmutz oder Fremdkörper abzukratzen, anstatt sie einzuweichen und abzuwaschen– Den Wagen übermäßig verschmutzen zu lassen– Zuzulassen, dass sich Rost ausgehend von kleineren Lackschäden ausbreitet– Flecken mit Lösungsmitteln zu entfernen, die unserem Hersteller-Zubehörprogramm nicht entsprechen und eventuell den Lack angreifen könnten– Häufige Fahrten im Schnee oder auf unbefestigten Straßen ohne nachfolgende Wagenwäsche und besondere Reinigung der Radkästen und des Fahrzeugunterbodens

– Die mechanischen Teile (z. B. im Motorraum), den Fahrzeugunterboden, Teile mit Scharnieren (z. B. Tankverschluss, Innenseite der Klappe des Tankverschlusses, Schiebedach usw.) und lackierte Kunststoffteile (z. B. Stoßfänger) mit einem Hochdruckreiniger zu säubern oder Aufsprühen von Produkten, die nicht zum Hersteller-Zubehörprogramm gehören. Die Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen könnte zu Oxidation oder beeinträchtigter Funktion führen.

Was Sie tun sollten– Das Fahrzeug bei abgestelltem Motor häufig waschen, vorzugsweise mit Shampoos aus dem Hersteller-Zubehörprogramm (keine scheuernden Zusätze verwenden); sorgfältig mit Wasser abspülen, besonders die Radkästen und den Fahrzeugunterboden. Damit entfernen Sie:– Ablagerungen von Baumharzen und Industrieschmutz– Vogelkot, dessen chemische Bestandteile zum schnellen Ausbleichen bzw. sogar zum Ablösen des Lacks führen. Solche Verschmutzungen müssen sofort entfernt werden, da sich die Flecken später auch durch Polieren nicht mehr entfernen lassen– Rückstände von Streusalzen aus den Radkästen und vom Fahrzeugunterboden– den Schlamm, der in den Radkästen und am Fahrzeugunterboden ein feuchtes Gemisch bildet

– Abstand halten zu anderen Fahrzeugen, wenn Splitt auf der Straße liegt (Gefahr von Lackschäden).– Eventuelle Lackschäden möglichst schnell beheben oder beheben lassen, damit sich kein Korrosionsherd bildet.– Denken Sie daran, Ihr Fahrzeug im Rahmen der DACIA Korrosionsschutz-Garantie zu den vorgeschriebenen Kontrollen in die Werkstatt zu bringen. Siehe Wartungsheft.– Beachten Sie eventuelle gesetzliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Wagenwäsche (z. B. Verbot, Fahrzeuge auf öffentlichen Straßen zu waschen).

– Vor einer Wagenwäsche in einer automatischen Waschanlage den Schalter für Front- und Heckscheiben-Wischanlage auf Aus stellen (siehe Kapitel 1, Abschnitt „Frontscheiben-Wisch-Waschanlage“); überprüfen Sie den Sitz von äußeren Zubehör, Zusatzscheinwerfern und Außenspiegeln und befestigen Sie die Wischerblätter und die Radiopantenne mit Klebeband.Abbaubare Radio- und gegebenenfalls Funktelefonantennen entfernen.– Falls mechanische Teile, Scharniere usw. gereinigt wurden, müssen diese durch Aufsprühen von Produkten, die von DACIA zugelassen wurden, geschützt werden.

Kapitel 5: Praktische Hinweise

PFLEGE DER POLSTER UND DER INNENVERKLEIDUNG			Kapitel 5: Praktische Hinweise
Zum Reinigen und Entfernen von Flecken jeglicher Art Seifenlauge (evtl. lauwarm) verwenden, auf der Basis von:- Kernseife- Spülmittel (0,5 % des Mittels auf 99,5 % Wasser)Mit einem weichen, mit klarem Wasser angefeuchteten Lappen nachwischen.Besonderheiten- Scheiben der Bordinstrumente (z. B. Instrumententafel, Uhr, Anzeige für Außentemperatur, Radio-Display...)Mit einem weichen Lappen oder Watte abwischen.Gegebenenfalls mit Seifenlauge anfeuchten und mit einem weichen Lappen oder Wattebausch (mit klarem Wasser angefeuchtet) nachreiben.Anschließend vorsichtig mit einem weichen trockenen Lappen nachreiben.Keinesfalls alkoholhaltige Reinigungsmittel verwenden.	- SicherheitsgurteDie Sicherheitsgurte stets sauber halten.Zur Reinigung eines der im DACIA Vertriebsnetz erhältlichen Produkte verwenden; gegebenenfalls auch mit einem Schwamm und lauwarmem Seifenwasser reinigen. Mit einem sauberen Lappen trockenreiben.Chemische Reinigung oder Färbung sind unzulässig (die Gurtfasern könnten verspröden).Geelnete und geprüfte Reinigung- und Pflegeprodukte finden Sie über das DACIA Vertriebsnetz.	Was Sie vermeiden sollten:Es wird dringend davon abgeraten, das Innere des Fahrgastrums mit einem Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler zu reinigen. Ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen kann dies unter anderem - zu Funktionsstörungen elektrischer Bauteile führen.Vermeiden Sie unbedingt, Dinge wie Deodorants, Parfums usw. in der Nähe der Luftdüsen zu platzieren, da diese die Armaturenbrettverkleidung beschädigen könnten.	Reserverad ...... 5.2Werkzeuge (Wagenheber - Kurbel usw.) ...... 5.3Radkappen - Felgen ...... 5.4Radwechsel ...... 5.6Reifen - Räder (Sicherheit - Winterbetrieb) ...... 5.7Wischerblätter ...... 5.10Lampenwechsel:Frontscheinwerfer ...... 5.11Nebelscheinwerfer ...... 5.12Rückleuchten ...... 5.13Seitenblinker ...... 5.16Innenleuchten ...... 5.17Funk-Fernbedienung: Batterien ...... 5.20Batterie ...... 5.21Sicherungen ...... 5.23Abschleppen (Pannenhilfe - Anhängerbetrieb) ...... 5.25Dieselfilter ...... 5.27Autoradio (Vorrüstung)/Zubehör ...... 5.28Funktionsstörungen ...... 5.30

RESERVERAD

Reserverad 3

Das Reserverad ist mittels Halterung 5 unter dem Bodenblech am Fahrzeugheck befestigt.

Ausbau:

- Die Heckklappe bzw. Hecktüren

- Die Mutter 2 mit der Kurbel lösen.

- Die Halterung aushängen und am Griff 4 nach unten führen.

A wenn das Reserverau über längere Zeit gela-

gert wurde, lassen Sie von

einem Mechaniker überprü-

fen, ob es noch gefahrlos eingesetzt

werden kann.

广力云智慧零售收银系统

WERKZEUGE

Die Werkzeuge befinden sich im

- Kurbel 1

- Abschleppöse 2

Zur Verwendung siehe Kapitel 5 unter „Abschleppen“.

darf nicht zu Reparaturzwe-
cken oder zum Arbeiten unter dem
F amizeug benutzt werden.
广力云智慧零售收银系统
Der Wagenheber ist aus-
schließlich für den Rad-
wechsel vorgesehen. Er darf nicht zu Reparaturzwe-
er zum Arbeiten unter dem
g benutzt werden.
广力云智慧零售收银系统
cken 60 Fahrze
Pimize
(五) 本说明仅供参考
cken 60 Fahrze
Pimize
(五) 本说明仅供参考
Pimize
(五) 本说明仅供参考
cken of
Pimize
(五) 本说明仅供参考
cken 60 Fahrze
f anize
(五) 本说明仅供参考
cken 60 Fahrze
f anize
(五) 本说明仅供参考
cken 60 Fahrze
f anize
(五) 本说明仅供参考
cken 60 Fahrze
f anize
(五) 本说明仅供参考
cken 60 Fahrze
f anize
schließlich für den Rad-
wechsel vorgesehen. Er
dahrt nicht zu Reparaturzwe- er zum Arbeiten unter dem
g benutzt werden.
(五) 本说明仅供参考
cken 60 Fahrze
f anize

• Wagenheber 4

Zur Verwendung des Wagennebers die Schraube 3 lösen.

广力云智慧零售收银系统

广力云智慧零售收银系统

广力云

2017年1月1日至2018年1月1日

Der Wagenheber ist aus-

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

|

|

-

-

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

nen.

1.

henn

hren

ausr

en tu

her

units

verad

tach

serv

14

s Re

Gn

Das

Radkappe mit verdackten Radschrauben

Mit Hille des Radkareschlusstes 1 ausbauen, hizieu Schlussal in die Ausbauen des Vertils 2 entygen. Amphingen: Die Radkape am Ventil 2 and c und zuletzt gegenüber dem Ventil D.

Nabenkappe mit verdeckten Radschrieben

Mitt Hille des Radkapperschlussels 1 ausbaufen; hierzu den Schlüssel in die Ausparing des Ventsils 5 einflagen. Richten Sie sie beim Abbringen an der Feige aus und fasten Sie ein.

Radarkerappe mit frei zuganglichen Radschin

Zum Abbauen bei angebautem Rad die Zirkappe an den mit Pfeilen marker- ten Stellen zusammendurchen. Die Radkappe drehen, um die Bestet- gangsugel hinter den Radschrauben auszhaeien.

Zum Albauen der Radkappen in umge- kehler Reihentfolge vorgehen.

RADWECHSEL

Wenn das Profil bis zur Höhe der Noppen abgefahren ist, werden diesen sichtbar 2: Die Reifen müssen jetzt ausgewechselt werden, da die Profiltiefe nur noch 1,6 mm beträgt und somit die einwandfreie Bodenhaftung auf nassen Straßen nicht mehr gewährleistet ist. Auch Überladung des Fahrzeugs, lange Autobahnfahrten, insbesondere bei hohen Außentemperaturen und regelmäßiges Befahren schlechter Wege führen zu vorzeitigem Reifenverschleiß und beeinträchtigen die Fahrsicherheit.

Ungünstige Fahrmanöver, wie das Fahren über Bordsteine können Reifen und Felgen beschädigen und zu Verstellungen der Achsgeometrie führen. Lassen Sie gegebenenfalls den Zustand in einer DACIA Vertragswerkstatt überprüfen.

Überprüfung der Reifen

Die Reifen müssen in einwandfreiem Zustand sein und ihre Laufflächen müssen ein ausreichendes Profil aufweisen. Die werkseitig geprüften Reifen sind mit einer Verschleißkontrolle 1 versehen. Es handelt sich dabei um Noppen in den Laufrillen, die über die Lauffläche verteilt sind.

Sicherheit: Reifen - Räder

Der Bodenkontakt des Fahrzeugs wird ausschließlich durch die Reifen hergestellt. Ihrem einwandfreien Zustand kommt folglich größte Bedeutung zu. Es sind unbedingt die Bestimmungen der jeweiligen Straßenverkehrsondnung einzuhalten.

Wenn Reifen erneuert werden, dürfen nur solche gleicher Marke, Größe, gleichen Typs und gleicher Beschaffenheit montiert werden. Sie müssen identisch mit den Originalreifen oder von DACIA zuge- lassen sein.

Das Kurbelende 2 in den Ring 3 des Wagenhebers einhängen und dann das Fahrzeug so weit hochkurbeln, dass das Rad frei hängt. Entfernen Sie die Schrauben.
Das Reserverad zuerst auf die Nabe aufsetzen und dann das Rad drehen, um die Befestigungsbohrungen in Nabe und Felge aneinander auszurichten. Die Radschrauben anbringen und das Fahrzeug ablassen.
Ziehen Sie die Schrauben bei abgesenktem Fahrzeug fest an und lassen Sie deren Anzug so bald wie möglich überprüfen (Anzugsdrehmoment: 105 Nm).
Die Radkappe entfernen (siehe unter „Radkappen“). Die Radschrauben etwas lösen; hierzu den Radschlüssel 1 so ansetzen, dass Druck nach unten ausgeübt wird.
Setzen Sie den Wagenheber so an, dass seine Auflage horizontal ist; der Heberkopf muss in die Aufnahme unter der Karosserie geschoben werden, und zwar so nahe wie möglich am betreffenden Rad. Den Wagenheber nun zuerst von Hand so weit hochschrauben, bis die Bodenplatte Kontakt hat (sie soll unter dem Fahrzeug stehen). Bei unebenem oder weichem Boden wenn möglich ein Brett unter den Wagenheber legen.

Das Fahrzeug auf eine ebene, gut haftende (geflieste Flächen vermeiden) und feste Fläche stellen (gegebenenfalls eine feste Auflage unter den Fuß des Wagenhebers legen) und die Wamblinkanlage einschalten. Die Handbremse anziehen und einen Gang einlegen (1. Gang oder Rückwärtsgang). Alle Fahrzeuginsassen müssen das Fahrzeug verlassen und sich von der Straße fern halten.

Das defekte Rad nach einer Reifenpanne möglichst sofort wechseln. Den Reifen danach unbedingt von einem Fachmann überprüfen lassen. Nur er kann entscheiden, ob der Reifen repariert werden kann oder durch einen neuen ersetzt werden muss.

REIFEN (Fortsetzung)
Winterbetrieb- SchneekettenSchneeketten dürfen nur auf die vorderen Antriebsräder aufgezogen werden. Die Montage auf die Hinterräder ist aus Sicherheitsgründen strikt untersagt.Bei Montage von Reifen, die größersind als die Originalreifen, können keine Schneeketten mehr angelegt werden.	- WinterreifenUm eine ausreichende Bodenhaf-tung Ihres Fahrzeugs zu erhalten, empfiehlt es sich, Winterreifen auf alle vier Räder zu montieren.Hinweis: Auf Winterreifen finden Sie u. U. folgende Angaben:- Laufrichtung- Zulässige Höchstgeschwindig-keit (kann niedriger sein als die Höchstgeschwindigkeit Ihres Fahrzeugs)- Reifen mit SpikesReifen mit Spikes sind nicht in allen Ländern zulässig und meistens auch nur für eine vom Gesetzgeber vorgegebene Zeitspanne.Zudem gelten die allgemeinen Geschwindigkeitsbegrenzungen.Werden nur zwei Reifen mit Spikes aufgezogen, diese auf die Vorderräder montieren.
[IMAGE] Schneeketten können nur auf Reifen montiert werden, die genauso groß sind wie die ursprünglich an Ihrem Fahrzeug montierten Reifen.Auf die Räder dürfen nur spezifische Schneeketten aufgezogen werden. Wenden Sie sich an eine DACIA Vertragswerkstatt.	Lassen Sie sich in Ihrer DACIA Ver-tragswerkstatt beraten, welche Win-terausrüstung für Ihr Fahrzeug am besten geeignet ist.

Der Reifendruck muss kalt gemessen werden. Liegt der Druck infolge warmen Wetters bzw. schnellen Fahrens über den angegebenen Werten, ist dem keine Bedeutung beizumessen.Ist eine Messung bei kalten Reifen nicht möglich, den Reifendruck um 0,2 bis 0,3 bar gegenüber dem Sollwert erhöhen.Niemals Luft aus einem warmen Reifen ablassen.Hinweis: Die korrekten Reifendrücke sind bei einigen Modellen auch auf einem im Fahrerürrahmen oder auf der Türkante aufgeklebten Schild zu ersehen.

Umwechseln der RäderRäder nicht über Kreuz austauschen.ReserveradSiehe in Kapitel 5 unter „Reserverad“ und „Radwechsel“.Reifenwechsel

Achtung, ein fehlender oder nicht korrekt aufgeschraubter Ventildeckel kann die Dichtigkeit der Reifen beeinträchtigen und zu Druckverlust führen.Stets nur originale Stopfen verwenden und diese korrekt verschrauben.

Lassen Sie den Reifenwechsel aus Sicherheitsgründen grundsätzlich von einem Fachmann vornehmen.Die Montage von Reifen anderer Spezifikation kann zur Folge haben:- einen Verstoß gegen die diesbezüglichen gesetzlichen Bestimmungen- eine Beeinträchtigung des Fahrverhaltens bei Kurvenfahrt- Schwergängigkeit der Lenkung- Laufgeräusche der Reifen- Veränderung der Vorgaben für Schneeketten

REIFEN (Fortsetzung)

Reifendruck

Die vorgeschriebenen Reifendrücke müssen unbedingt eingehalten werden (gilt auch für das Reserverad), sie müssen mindestens einmal pro Monat kontrolliert werden und außerdem vor jeder Reise (siehe unter „Reifendruck“ am Anfang der Bedienungsanleitung).

Ungenügende Reifendrücke haben einen vorzeitigen Verschleiß sowie eine anormale Erhitzung der Reifen zur Folge; dies beeinträchtigt die Sicherheit Ihres Fahrzeugs durch:

anormale Erhitzung der Reifen zur Folge; dies beeinträchtigt die Sicherheit Ihres Fahrzeugs durch: - eine schlechte Straßenlage

- die Gefahr des Platzens eines Reifens oder des Lösens der Lauffläche Der Reifendruck muss der Beladung sowie der Fahrgeschwindigkeit angepasst werden (siehe Kapitel „Reifendruck“ am Anfang der Bedienungsanleitung).

FRONTSCHEINWERFER: Lampenwechsel

Gemäß den gesetzlichen Vorschriften bzw. zur Sicherheit: Besorgen Sie sich bei Ihrer DACIA Vertragswerkstatt ein Sortiment Ersatzlampen und Sicherungen.

Den Lampenträger 3 ausbauen, um an die Lampe zu gelangen.

Lampentyp: W5W

Blinkleuchten

Den Lampenträger 4 durch eine Vierteldrehung lösen und die Lampe herausnehmen.

Lampentyp: PY21W

Nach dem Lampenwechsel die Abdeckung wieder korrekt anbringen.

Verletzungsgefahr!

Die Lampen stehen unter Druck und können beim

Austausch platzen.

Fernlicht, Abblendlicht

Die Abdeckung A ausbauen.

Den Stecker der Lampe 1 abziehen.

Lösen Sie die Federkla

ternen Sie die La

Lampentyp: H4 Anti-UV (siehe Kästchen).

Halogenlampen nie am Lampenglas, sondern am Sockel fassen.

Reinigen Sie regelmäßig Ihre Front- und Heckscheibe.

- Vor dem Einschalten des Heckscheibenwischers sicherstellen, dass kein transportierter Gegenstand die Bewegung des Wischerarms stört. - Bei Frost darauf achten, dass die Wischerblätter nicht an der Scheibe festgefroren sind (Gefahr der Überhitzung des Wischermotors). - Auf den Zustand der Wischerblätter achten. Sie sind auszutauschen, wenn sie beschädigt oder verschlissen sind (nach ca. einem Jahr).

Austausch des Wischerblatts des Heckscheibenwischers

(Flügeltür)

Den Wischerarm 6 von der Scheibe

abheben.

Die Lasche 5 niederdrücken und das Wiescherblatt abziehen, bis so vom

wischerblatt abzienen, bis es vom Haken 7 gelöst werden kann.

Anbringen eines

Wischerblatts vorne

oder hinten

Beim Einbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Prüfen, ob das Wischerblatt fest sitzt.

WISCHERBLÄTTER

Austausch der Wischerblätter des Frontscheibenwischers 1

— Den Wischerarm 3 von der Scheibe

abheben.

- Wischerblatt in die Waagerechte

kippen. — Die Lasche 2 niederdrücken und das

Die Lasche 2. Niederbrücken und das Wischerblatt abziehen, bis es vom

Haken 4 des Wischerarms gelöst

- Führen Sie das Wischerblatt in

einem Bogen zunächst nach unten

(Bewegung A) und danach nach oben (Bewegung B)

oban (Bewegung D).

NEBELSCHEINWERFER: Lampenwechsel

Zusatzscheinwerfer

Wenn Sie Nebel- oder Fernscheinwerfer anbringen möchten, sollten Sie sich an eine DACIA Vertragswerkstatt wenden.

Wenden Sie sich an eine DACIA Vertragswerkstatt.

Für Arbeiten an der Fahrzeugelektrik sollte grundsätzlich eine DACIA Vertragswerkstatt aufgesucht werden. Ein unkorrekter Anschluss könnte die gesamte elektrische Anlage und/oder die angeschlossenen Bauteile (vor allem den Anlasser) zerstören. Außerdem finden Sie dort geeignetes Zubehör und die nötige Ausrüstung.

Den Lampenträger 2 ausrasten, um Zugang zu den Lampen zu bekommen.

Birnenförm ckel. P 21 V

5 Rückfahrscheinwerfer (rechte Seite) Nebelleuchte (links)

Birnenförmige Lampe mit Bajonettsockel, P 21 W

Die Lampen stehen unter Druck und können beim Austausch platzen. Verletzungsgefahr!

Lampentyp: H11

Reinigung der Scheinwerfer

Verwenden Sie zur Reinigung der Kunststoffscheiben Watte oder einen weichen Lappen.

Gegebenenfalls mit Seifenlauge anfeuchten und mit einem weichen Lappen oder Wattebausch (mit klarem Wasser angefeuchtet) nachreiben.

Anschließend vorsichtig mit einem weichen trockenen Lappen nachreiben.

Keinesfalls alkoholhaltige Reinigungsmittel verwenden.

3 Standlicht und Bremsleuchte

Birnenförmige Zweifaden-Lampe mit Bajonettsockel, P 21/5 W

4 Blinker

Birnenförmige Lampe mit Bajonettsockel, P 21 W

5 Rückfahrscheinwerfer (rechte Seite)

Nebelleuchte (links)

[Non-Text]

Die Lampen stehen unter

Druck und könne

Austausch platzen.

Verletzungsgefahr!

RUCKLEUCHTEN: Lampenwechsel (Forsetzung)

Die Schraube 8 mit einem Flachen Werkzeug (z. B. Schiltschraubende- her) entremen.

Den Deckel der Leuchte abnehmen, um an die Lampe 9 zu gelangen.

RÜCKLEUCHTEN: Lampenwechsel (Forstezung)

Die Müller 6 abschruppen und die Bremsteuchte aus therm Sitz heraus-Ziehen.

Die Lampen stehen unter Druck und künfen beim

Austausch plazen.

Verletzungsefahr!

SEITENBLINKER: Lampenwechsel

Den Lampenträger 2 durch eine Vierteldrehung lösen und die Lampe herausnehmen.
Lampentyp mit weißer Blinkleuchte: W5W Lampentyp mit orangefarbener Blinkleuchte: WY5W

Die Blinkleuchte 1 (mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers o. Ä.) ausrasten.

INNENLEUCHTEN: Lampenwechsel

Deckenleuchte
Die Abdeckung 1 (mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers o. Ä.) ausrasten. Die Lampen herausnehmen.
[Non-Text]

Deckenleuchte hinten
Die Abdeckung 4 mit einem flachen Werkzeug (z. B. Schraubendreher) ausrasten.
Nehmen Sie die Lampe heraus. Lampentyp: W5W

Lampentyp 2 und 3: W5W
[Non-Text]
Die Lampen herausnehmen.
[Non-Text]

INNENLEUCHTEN: Lampenwechsel (Fortsetzung)

Die Federlasche 9 eindrücken, den Strahler herausziehen und die Lampe 10 entfemen.
Lampentyp: C5W
Die Lampen stehen unter Druck und können beim Austausch platzen. Verletzungsgefahr!
Die Leuchte 8 (mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers o. Ä.) ausrasten; dabei die seitlichen Federzungen zusammendrücken.

INNENLEUCHTEN: Lampenwechsel (Fortsetzung)

Die Federlasche 6 eindrücken, den Strahler herausziehen und die Lampe 7 entfernen.
Lampentyp: C5W

Handschuhfachleuchte (je nach Fahrzeug)
Mit Hilfe eines flachen Werkzeugs (z. B. Schraubendreher) die Leuchte 5 ausrasten; hierzu auf die Lasche drücken.
Den Leuchtenstecker abziehen.

FUNK-FERNBEDIENUNG: Batterie

Die Batterie 3 austauschen; auf korrekte Polarität (im Gehäusedeckel eingeprägt) achten. Hinweis: Den Elektronik-Stromkreis im Plipdeckel beim Batteriewechsel nach Möglichkeit nicht berühren.

Austauschen der Batterie Die Schraube 1 entfernen, dann den Deckel 2 ausrasten.

BATTERIE: Starthilfe

Zur Vermeidung von Funkenbildung

- Vor dem An- oder Abklemmen der Batterie prüfen, ob alle Stromverbraucher ausgeschaltet sind.

- Ladegeräte müssen abgeschaltet sein, wenn die Batterie an- oder abgeklemmt wird.

- Keine Metallgegenstände auf der Batterie ablegen, damit kein Kurzschluss an den Batteriepolen entstehen kann.

Anschluss eines Ladegeräts

Das Ladegerät muss mit einer Batterie mit einer Nennspannung von 12 Volt kompatibel sein.

Unbedingt die Kabel an beiden Batterie- polen bei abgestelltem Motor abklem- men; zuerst das Massekabel.

Die Batterie niemals bei laufendem Motor abklemmen oder anschließen. Grundsätzlich die Anweisungen des Ladegerät-Herstellers beachten.

Bei manchen Batterien sind besondere Anweisungen im Zusammenhang mit dem Ladevorgang zu beachten; informieren Sie sich in Ihrer DACIA Vertragswerkstatt.

Offene Flammen von der Batterie und deren Umfeld fern halten (Explosionsgefahr) und die Batterie nur in einem ausreichend belüfteten Raum aufladen. Schwere Verletzungen könnten die Folge sein.

BATTERIE: Starthilfe (Fortsetzung)

Sicherstellen, dass sich die Starthilfe-kabel A und B nicht berühren und dass das Pluskabel (+) A keinerlei Kontakt mit einem Metallteil des Strom gebenden Fahrzeugs hat. Den Motor in der gewohnten Weise starten. Sobald er läuft, die Kabel A und B in umgekehrter Anschlussreihenfolge abklemmen (4-3-2-1).

Das Pluskabel (+) A zuerst am Pluspol (+) 1 der entladenen Batterie und dann am Pluspol (+) 2 der Strom gebenden Batterie anschließen. Dann das Minuskabel (−) B am Minuspol (−) 3 der Strom gebenden Batterie und zuletzt am Minuspol (−) 4 der entladenen Batterie anschließen.

Die Batterie stets vorsichtig handhaben; die Batteriesäure darf nicht mit der Haut oder gar mit den Augen in Berührung kommen. Passiert es dennoch, ausgiebig mit klarem Wasser spülen. Offenes Feuer und Zündquellen von der Batterie und deren Umfeld fern halten: Es besteht Explosionsgefahr. Vorsicht bei Arbeiten im Motorraum. Der Kühlerventilator kann sich jederzeit in Gang setzen. Verletzungsgefahr!

Sicherungskasten 2

Falls ein elektrisches Gerät nicht funktioniert, überprüfen Sie zuerst die Sicherungen. Öffnen Sie die Abdeckung A über den Griff 1. Um die Sicherungen zu identifizieren, orientieren Sie sich am Kennschild für die Zuordnung der Sicherungen 4 (nachfolgend genau beschrieben). Die freien Sicherungsplätze möglichst nicht belegen.

Entnehmen Sie die Sic

Um sie aus der Klammer zu lösen, schieben Sie die Sicherung zur Seite.

Die betreffende Sicherung kontrollieren und nötigenfalls gegen eine Sicherung unbedingt gleicher Amperezahl auswechseln. Wird eine Sicherung mit höherer Ampere-Zahl eingesetzt, kann es bei übermäßigem Stromverbrauch eines Abnehmers zur Überhitzung der Stromkabel und damit zu einem Kabelbrand kommen.

SICHERUNGEN (Fortsetzung)

Sicherungsbelegung (Vorhandensein der Sicherungen JE NACH AUSRÜSTUNGSNIVEAU)

ABSCHLEPPEN: Pannenhilfe

Abschleppöse vorne 2

Die Abdeckung ausrasten.

Die Abschleppöse 1 bis zum Anschlag einschrauben.

DACIA empfiehlt die Verwendung einer Abschleppstange. Bei Verwendung eines Abschleppseils(sofern die gesetzlichen Vorschriften dies zulassen) müssen die Bremsen des abgeschleppten Fahrzeugs funktionsfähig sein.- Ein Fahrzeug, das in seiner Fahrtüchtigkeit eingeschränkt ist, darf nicht abgeschleppt werden.- Ruckartiges Beschleunigen oder Abbremsen vermeiden, da dadurch das Fahrzeug beschädigt werden könnte.- Grundsätzlich eine Geschwindigkeit von 25 km/h nicht überschreiten.

Ausschließlich die Abschleppöse 1 (sie befindet sich im Gepäckraum) verwenden, die an der Fahrzeugfront in 2 und am Fahrzeugheck in 3 eingeschraubt werden muss. Das Seil niemals an den Antriebswellen befestigen. Die Abschleppöse und deren Befestigungen sind ausschließlich auf Belastung durch Zug ausgelegt und dürfen auf keinen Fall verwendet werden, um das Fahrzeug direkt oder indirekt anzuheben.

Beim Abschleppvorgang darf die Lenkung nicht verriegelt sein; Schlüssel im Schloss auf M stellen, damit Brems- und Blinkleuchten funktionieren. Bei Dunkelheit muss das Fahrzeug beleuchtet sein. Daneben sind die in den einzelnen Ländern gültigen Vorschriften für das Abschleppen zu beachten. Achten Sie auch darauf, die zulässige Anhängelast des Zugfahrzeugs nicht zu überschreiten. Wenden Sie sich an eine DACIA Vertragswerkstatt.

Symbol	Belegung
	Airbag
	Fernlicht rechts
	Fernlicht links
	Abblendlicht links
	Abblendlicht rechts
	Standlicht rechts
	Standlicht links
	Nebelschlussleuchte
	Fensterheber hinten
	Servolenkung

Symbol	Belegung
	Nicht belegt
	Signalhorn
LICH	Dauerstromanschluss
	Sitzheizung
	Außenspiegelheizung
	Fensterheber vorne
	Innenbeleuchtung
	Elektrischer Außenspiegel
	Heizung/Belüftung
	Nicht belegt

Symbol	Belegung
	ABS
	Radio
STOP	Bremslicht und Rückfahr-scheinwerfer
	Heckscheiben-Wisch-Waschanlage
	Klimaanlage
	Nebelscheinwerfer
	Instrumententafel Einspritzanlage
	Frontscheibenwischer
	Verriegelung der Türen/Hauben/Klappen
	Heckscheibenheizung

Die Entfallungspumpe 7 so lange beta- tigen, bis Karfstoff in den Schlach 2 lauf.
Entuiten des Karfstoffreislaufs Wenn der Karfstoffrank versehenlich kezegefahren wurde, muss er bzw. der Staren des Motors entuelt werden.
Die benachbaren Bauteile (Genera- tor, Anlasser, Motoraufhängung...) mussen gegen extaije Dieselkraft- slofspritzer geschuizt werden.
Verletzungsegrafri Vorsicht bei Arbeiten im Motoranum. Der Kuhlerven- histor kanin sich jederzeit in Gang setzen.
Zulassige Stuttgart, zulassige Anhangelast, gebremst und unge- bremsst:
Siehe Kapitel 6 unter "Gewichte". Zu Montage und Benutzung der Arhän- gerzugovrichtung die Annweisung des Herstellers beachten.
Es empfrecht sich, diese Anleitung mit den Fahrzeugpapieren auzubewah- ren.

AUTORADIO (VORRUSTUNG)

Laufprecher in den Seitenuren
je nach Fahrzeug die Abdekung 2 mit Hille eines Schilizschraubendehers o. A. ausrissten.

Radio-Authamethacch 1

Die Blende austaren und entfernen. Daimter behinden sich die Anschluss stacker für die Antene, Stromverson- gang (+) und Masse (−) sowie die Kabel der Laufprecher links und recits.

ZUBEHOR

Nachruistung von

sonstigem lubehor

Um die korrekte Funkt- on Ihres Fahrzeugs zu

eisten und eine Beintrach-

Keny emperihen wir die Verwendung Kung der Sichemert auszusche

von Zubehor, das von DACIA zuge-

Jassen Ist. Diseases Zubenor Ist genus

half die DACIA Garantie nur fur sol-

ches Zubehor gilt.

Electrisches und

elektroniscches Zubehor

Gebrauch von Telefonen und Funkergarten

Telephone and Funkera- te mit integerter Antene

konnen bei Betrieb im Fahrzeugin-

sendenergie zhu Frankfurtssstru-

angase storen.

Bei nachtraglichem Einbau von

elexicschern Zubendor ist darai zhu achten, dass diese Telle

durch eine Sicherung geschutzt

sind. informieren Sie sich über Ampero-Zahl- und Position der

Sichurugen.

(2) 深圳市金山区财政局

- Beachten Sie grundsztlich die Annelsungen in der mitqelleferen Bedienungsanleitung.

Je nach Fanzuequimodell und Radiogert werden unterschiedliche Halleungen und Anschusskabe betoit. Die gelegne-

can time find under das DCA Handelatz einschitz.

Für Abreiten an der Fanzugelektrik und am Auhibario sollte grundszitlich eine DASIA Verkanswerkstalt uingeschli

were

FUNKTIONSSTÖRUNGEN (Fortsetzung)

Sie betätigen den Anlasser	URSACHE	ABHILFE
- Keine Reaktion: Die Kontrolllampen leuchten nicht auf der Anlasser dreht nicht.	Batteriekabel abgeklemmt oder Oxidation der Kabelschuhe und der Klemmen	Die Batterieklemmen prüfen; sind sie oxidiert, durch Kratzen säubern und wieder nachziehen.
	Batterie entladen	Eine andere Batterie an die defekte Batterie anschließen.
	Batterie unbrauchbar	Die Batterie austauschen.
- Die Kontrolllampen leuchten nur schwach, der Anlasser dreht nur sehr langsam.	Batterieklemmen gelöst Batteriepole oxidiert	Die Batterieklemmen prüfen; sind sie oxidiert, durch Kratzen säubern und wieder nachziehen.
	Batterie entladen	Eine andere Batterie an die defekte Batterie anschließen.
- Bei feuchter Witterung oder nach einer Wagenwäsche springt der Motor schlecht an.	Störung der Zündanlage: Feuchtigkeit im Zündsystem	Trocknen Sie die Kabel der Zündkerzen und der Zündspule.
- Der Motor springt beim Warmstart nur schlecht an.	Störungen der Kraftstoffversorgung (Gasblasen im System)	Den Motor abkühlen lassen.
	Ungenügende Kompression	Wenden Sie sich an eine DACIA Vertragswerkstatt.

FUNKTIONSSTÖRUNGEN (Fortsetzung)

Während der Fahrt	URSACHE	ABHILFE
– Die Lenkung wird schwergängig (Servolenkung).	Defekter RiemenÖlmangel in der Pumpe	Den Riemen austauschen lassen.Füllen Sie Servolenkungsöl nach (siehe Kapitel 4 unter „Hydraulikpumpe der Servolenkung“).Ist die Störung damit nicht behoben, wenden Sie sich an eine DACIA Vertragswerkstatt.
– Der Motor überhitzt. Die Warnlampe für Kühlfüssigkeitstemperatur leuchtet auf.	Wasserpumpe: Riemen nicht korrekt gespannt oder gerissenKühlerventilator defekt	Das Fahrzeug anhalten, den Motor ausschalten und eine DACIA Vertragswerkstatt aufsuchen.
	Leckagen	Den Zustand der Wasseranschlüsse und den Sitz der Schellen prüfen.Den Kühlfüssigkeits-Ausgleichsbehälter kontrollieren: Er muss Flüssigkeit enthalten. Falls nicht, abkühlen lassen und den Füllstand korrigieren. Vorsicht beim Öffnen des Verschlusses: Heißer Wasserdampf tritt aus. Verbrennungsgefahr! Diese Abhilfe ist nur provisörisch. Wenden Sie sich baldmöglichst an eine DACIA Vertragswerkstatt.

FUNKTIONSSTÖRUNGEN (Fortsetzung)

Während der Fahrt	URSACHE	ABHILFE
- Anormale Weißrauchbildung am Aus-puff	Schaden an der Mechanik: Zylinderkopf-dichtung defekt	Den Motor ausschalten.Wenden Sie sich an eine DACIA Ver-tragswerkstatt.
- Rauchbildung im Motorraum	Kurzschluss	Anhalten, die Zündung ausschalten unddie Batterie abklemmen.
	Kühlflüssigkeitsschlauch defekt	Wenden Sie sich an eine DACIA Ver-tragswerkstatt.
- Die Öldruckkontrolllampe leuchtet auf:
- in Kurven oder beim Bremsen	Der Füllstand ist zu niedrig.	Füllen Sie Motoröl nach (siehe Kapitel 4unter „Motorölstand“).
- im Leerlauf	Geringer Motoröldruck	Die nächste DACIA Vertragswerkstattaufsuchen.
- Sie erlischt spät oder leuchtet beimGas geben weiter.	Öldruck zu niedrig	Halten Sie - unter Berücksichtigung derVerkehrssituation - sofort an. Wenden Siesich an eine DACIA Vertragswerkstatt.
- Leistungsmangel des Motors	Luftfilter verschmutzt	Den Filtereinsatz austauschen.
	Die Kraftstoffversorgung ist gestört.	Den Kraftstoffvorrat im Tank kontrollieren.
	Defekte Zünd-/Glühkerzen, schlechteEinstellung	Wenden Sie sich an eine DACIA Ver-tragswerkstatt.
- Der Leerlauf ist unrund oder der Motorgeht aus.	Ungenügende Kompression (Kerzen,Zündanlage, Falschluftansaugung)	Wenden Sie sich an eine DACIA Ver-tragswerkstatt.

FUNKTIONSSTÖRUNGEN (Fortsetzung)

Elektrische Geräte		URSACHE	ABHILFE
- Die Scheinwerfer funktionieren nicht.	Einseitig:	- Glühlampe durchgebrannt	Diese austauschen.
		- Stromkabel gelöst oder Stecker nicht korrekt angeschlossen	Das Kabel bzw. den Stecker prüfen und wieder anklemmen.
	Beidseitig:	- Wenn der Stromkreis über eine Sicherung geschützt ist.	Diese falls erforderlich austauschen.
- Kondenswasser im Scheinwerfer		Es besteht kein Grund zur Beunruhigung, wenn die Scheinwerfergläser bei Temperaturschwankungen beschlagen.Nach dem Einschalten der Scheinwerfer werden die Gläser schnell wieder klar.

FUNKTIONSSTÖRUNGEN (Fortsetzung)

Elektrische Geräte		URSACHE	ABHILFE
- Der Scheibenwischer funktioniert nicht.		Die Wischerarme kleben fest.	Die Wischerarme vor dem Einschalten lösen.
		Sicherung(en) defekt (Intervallschaltung, Endstellung)	Die Sicherung austauschen.
		Motor defekt	Wenden Sie sich an eine DACIA Vertragswerkstatt.
- Die Blinkfolge ist zu schnell.		- Glühlampe durchgebrannt	Die Glühlampe austauschen.
- Die Blinker funktionieren nicht.	Einseitig:	- Glühlampe durchgebrannt	Die Glühlampe austauschen.
		- Stromkabel gelöst oder Stecker nicht korrekt angeschlossen.	Anklemmen
	Beidseitig:	- Sicherung defekt	Die Sicherung austauschen.

Kapitel 6: Technische Daten

6.2 6.4 6.5 6.6 6.9 6.1

Typenschilder

Motordaten

Abmessungen

Abmessungen Anhängelasten

Teile

TYPENSCHILDER

A - Fabrikschild
1 Fahrzeug-Ident-Nummer und Fahrgestell- oder Seriennummer (Je 7 Nummer des Originallacks 8 Ausstattungsniveau
nach Fahrzeug steht die Nummer auch auf einem Kennschild B.) 9 Fahrzeugtyp 10 Polster-Code
2 Zulässiges Gesamtgewicht des 11 Zusätzliche Ausstattungsmerkmale Fahrzeugs 12 Fabrikationsnummer 3 Zulässiges Gesamt-Zuggewicht 13 Code Innenverkleidung

TYPENSCHILDER (Fortsetzung)

Die Daten auf der Seite des Motor-Typenschilds C sind bei jeglichem Schriftverkehr anzugeben.
C – Motor-Typenschild bzw. Aufkleber
(Position je nach Motortyp verschieden) 1. Motortyp
2 Motorkennzahl 3 Motornummer

Die Daten auf der rechten Seite des Fabrikschildes A sind bei jeglichem Schriftverkehr anzugeben.

MOTORDATEN

- zwischen Mauern: 11 m - zwischen Bordsteinen: 10,5 m
(1) Unbeladen
(2) Beladen
(3) Ausführung Kastenwagen

Modèle	1.4	1.5	2.0	3.0
Motortyp(siehe Motor-Typenschild)	K7J	K7M	K4M	K9K Turbo
Hubraum (cm3)	1 390	1 598		1 461
KraftstoffOktanzahl	Verwenden Sie ausschließlich bleifreien Kraftstoff, dessen Oktanzahl den Angaben auf dem Aufkleber auf der Innenseite der Tankverschlussklappe entspricht.Im Notfall darf kurzfristig auch folgender bleifreier Kraftstoff verwendet werden:- ROZ 91 bei einem Aufkleber mit der Angabe 95, 98- ROZ 87 bei einem Aufkleber mit den Angaben 91, 95 oder 98			Diesel: Der Aufkleber auf der Innenseite der Tankverschlussklappe weist auf die zu verwendende Kraftstoffart hin.
Kerzen	Ausschließlich die für den jeweiligen Motortyp vorgeschriebenen Kerzen verwenden.Der Kerzentyp ist auf einem Aufkleber im Motorraum angegeben. Ist dies nicht der Fall, lassen Sie sich bei Ihrem DACIA Vertragspartner beraten.Ungeeignete Kerzen können zu Motorschäden führen.			-

GEWICHTE (in kg)
Basismodelle ohne Optionen - Änderungen im Laufe des Modelljahres möglich: Fragen Sie Ihren DACIA Händler.
GEWICHTE (in kg)
Basismodelle ohne Optionen - Änderungen im Laufe des Modelljahres möglich: Fragen Sie Ihren DACIA Händler.

Modelle mit 5 Sitzplätzen(Vertriebsprogramm von Land zu Landverschieden)	1.4	1.6	1.6 16V		1.5 dCi
Fahrzeugtyp(siehe Fabrikschild)	KS0AKS0CKS0E	KS0FKS0BKS0DKS0H	KS0L	KS0PKS0M	KS0JKS0KKS0OKS0WKSOY
Leergewicht	1 165		1 195	1 230	1 205
Zulässige Anhängelast, ungebremst	620		635	650	640
Zulässige Anhängelast, gebremst (1)	900		850	850	900
Zulässige Stützlast	75
Zulässige Dachlast	80 (inklusive Trägerelement)

Zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs, zulässige Achslast vorne, zulässige Achslast hinten und zulässiges Gesamt-Zuggewicht: Die Angaben befinden sich auf dem Fabrikschild des Fahrzeugs. Siehe Kapitel 6 unter „Typenschild“. (1) Anhängelast (Anhänger, Boot usw.)

- Beim Anhängerbetrieb sind die gesetzlichen Vorschriften der einzelnen Länder zu beachten, insbesondere die Straßenverkehrsondung. Wenden Sie sich zwecks Montage einer Anhängerzugvorrichtung an Ihre DACIA Vertragswerkstatt. Das Gesamt-Zuggewicht darf jedoch keinesfalls überschritten werden. - Wenn das Fahrzeug durch Beladung bereits das zulässige Gesamtgewicht aufweist, darf eine Geschwindigkeit von 100 km/h nicht überschritten werden. Außerdem muss der Reifendruck um 0,2 bar erhöht werden. - An Steigungen und Gefällen verringert sich die Motorleistung mit der Höhe und das Fahrverhalten ändert sich. Es empfiehlt sich daher, die Anhängelast bei 1 000 m um 10 % zu verringern und je weitere 1 000 m zusätzliche Höhe ebenfalls um 10 %.

ORIGINAL-FAHRZEUGTEILE UND REPARATUREN

Original DACIA Teile und Zubehör werden nach einem sehr strikten Lastenheft konzipiert und hergestellt sowie regelmäßig getestet. Die Qualität entspricht folglich mindestens der Qualität der zur Fertigung der Neufahrzeuge verwendeten Teile. Mit der Verwendung von Original DACIA Teilen und Zubehör haben Sie die Gewähr, dass das Leistungsniveau Ihres Fahrzeugs unverändert erhalten bleibt. Darüber hinaus gelten für alle Reparaturarbeiten, die von DACIA Vertragswerkstätten mit Originalteilen durchgeführt wurden, die auf der Rückseite des Reparaturauftrags genannten Garantiebedingungen.

GEWICHTE (in kg)
Basismodelle ohne Optionen - Änderungen im Laufe des Modelljahres möglich: Fragen Sie Ihren DACIA Händler.

Modelle mit 7 Sitzplätzen(Vertriebsprogramm von Land zu Landverschieden)	1.4	1.6	1.6 16V	1.5 dCi
Fahrzeugtyp(siehe Fabrikschild)	KS0AKS0CKS0M	KS0BKS0DKS0FKS0H	KS0LKS0PKS0M	KS0KKS0OKS0Y	KS0J
Leergewicht	1 195		1 225	1 245	1 255
Zulässige Anhängelast, ungebremst	635		650	660	665
Zulässige Anhängelast, gebremst (1)	800		850	800	850
Zulässige Stützlast	75
Zulässige Dachlast	80 (inklusive Trägerelement)

Zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs, zulässige Achslast vorne, zulässige Achslast hinten und zulässiges Gesamt-Zuggewicht: Die Angaben befinden sich auf dem Fabrikschild des Fahrzeugs. Siehe Kapitel 6 unter „Typenschild“. (1) Anhängelast (Anhänger, Boot usw.)

Beim Anhängerbetrieb sind die gesetzlichen Vorschriften der einzelnen Länder zu beachten, insbesondere die Straßenverkehrsonnung. Wenden Sie sich zwecks Montage einer Anhängerzugvorrichtung an Ihre DACIA Vertragswerkstatt. Das Gesamt-Zuggewicht darf jedoch keinesfalls überschritten werden.

Wenn das Fahrzeug durch Beladung bereits das zulässige Gesamtgewicht aufweist, darf eine Geschwindigkeit von 100 km/h nicht überschritten werden. Außerdem muss der Reifendruck um 0,2 bar erhöht werden. An Steigungen und Gefällen verringert sich die Motorleistung mit der Höhe und das Fahrverhalten ändert sich. Es empfiehlt sich daher, die Anhängelast bei 1 000 m um 10 % zu verringern und je weitere 1 000 m zusätzliche Höhe ebenfalls um 10 %.

STICHWORTVERZEICHNIS

A
Ablagefächer	3.14 → 3.17
Abmessungen	6.5
ABS	2.11
Abschleppen	6.6 – 6.8
Abschleppoë	5.3 – 5.25
Abschleppösen (Anbringung)	3.22
Airbag	1.16 → 1.21
Airbag (Deaktivierung)	1.29 – 1.30
Anhängelasten	6.6 – 6.8
Anhängerbetrieb	5.26
Anheben des Fahrzeugs(Radwechsel)	5.2 → 5.6
Antiblockiersystem (ABS)	2.11
Armaturenbrett	1.35 – 1.36
Aschenbecher	3.13
B
Batterie	4.9 → 5.21 – 5.22
Batterien	5.20
Beleuchtung:außen	1.46 – 1.47 – 5.11 → 5.16
innen	3.9 – 5.17 → 5.19
Belüftung/Klimatisierung	3.4 → 3.8
Betätigungen	1.35 – 1.36
Blinker	1.48 – 5.11
Blinkleuchten	1.49
Bordcomputer	1.42 → 1.44
Bremsflüssigkeit	4.6
D
Dachgalerie	3.23
Deckenleuchten	3.9
Diebstahlsicherung (Schalter)	2.2
Dieselfilter	5.27

STICHWORTVERZEICHNIS (Fortsetzung)

U
Uhr	1.45
V
Vordersitze (Verstellmöglichkeiten)	1.10
Vorratsbehälter
Bremsflüssigkeit	4.6
Kraftstofftank	1.52 – 1.53
Kühlfüssigkeit	4.7
Scheibenwascharlagen	4.8
W
Wagenheber	5.3 – 5.6
Wagenwäsche	4.10 – 4.11
Warnblinkanlage	1.49
Warntongeber	1.4 – 1.40 – 1.47
Wegfahrsperre	1.7
Wischerblätter	5.10
Z
Zentralverriegelung	1.5
Zigarettenanzünder	3.13
Zubehör (Einbau)	5.29
Zündschloss	2.2
Zusatzscheinwerfer	5.12
Zusatzsysteme zu den vorderen Sicherheitsgurten	1.16 → 1.19

KKarosserie (Pflege)......4.10 – 4.11Katalysator (Besonderheiten)......2.4Kinder......1.4 – 1.5 – 1.22 → 1.33Klimaanlage......3.2 → 3.8Kontrolllampen......1.37 → 1.44Kopfstützen......1.8Kraftstoff (Tanken)......1.53Kraftstoffersparnis......2.6 → 2.8Kraftstoffqualität......1.53 – 6.4Kraftstoffstand......1.41Kühlflüssigkeit......4.7Kurbel......5.3	MMotordaten......6.4Motorhaube......4.2Motoröl......4.3 → 4.5
	N Nebelleuchten......1.47
L Lacknummer......6.2Lackpflege......4.10 – 4.11Lampenwechsel......5.11 → 5.19Lautsprecher (Einbau)......5.28Lesespots......3.9Leuchten:Abblendlicht......1.46 – 5.11Blinker......1.49 – 5.11Bremsleuchten......5.13 – 5.14Einstellung......1.48Fernlicht......1.46 – 5.11Nebelleuchten......1.47 – 5.12Rückfahrscheinwerfer......5.13 – 5.15Standlicht......1.46 – 5.11Warnblinkanlage......1.49Leuchtweitenregulierung......1.48Lichthupe......1.49Luftdüsen......3.2 – 3.3Luftfilter......4.8	O Ölfilter......4.5Ölmessstab......4.3 → 4.5
	P Pflege:Innenverkleidung......4.12Karosserie......4.10 – 4.11Mechanik......4.3 → 4.9Praktische Hinweise......5.2 → 5.35
	RRäder (Sicherheit)......5.7 → 5.9Radio (Vorrüstung)......5.28Radiogerät (Vorrüstung)......5.28Radkappen......5.4 – 5.5Radwechsel......5.6Reifen......0.4 – 5.7 → 5.9Reifendruck......0.4 – 5.8Reifenpanne......5.2 – 5.6Reserverad......5.2Rücksitze (Verstellmöglichkeiten)......3.18 – 3.21Rückspiegel......1.34Rückwärtsgang (Einlegen)......2.10
	SSchadstoffminderung (Empfehlungen)......2.6 → 2.8Schallthebel......2.10

STICHWORTVERZEICHNIS (Fortsetzung)