Vivar-09 - Uhr VIBIAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Armbanduhr
Marke	VIBIAN
Modell	Vivar-09
Gehäusematerial	Edelstahl
Armbandmaterial	Leder
Zifferblattfarbe	Schwarz
Uhrwerk	Quarz
Wasserdichtigkeit	3 ATM (Spritzwassergeschützt)
Anzeige	Analog
Durchmesser	42 mm
Gehäusedicke	11 mm
Armbandbreite	20 mm
Gewicht	85 g
Batterietyp	SR626SW
Batterielebensdauer	Ca. 2 Jahre
Funktionen	Stunden-, Minuten-, Sekundenanzeige, Datum
Verschluss	Dornschließe
Glas	Mineralglas
Besonderheiten	Rückseite aus Edelstahl, Krone zum Einstellen

Häufig gestellte Fragen - Vivar-09 VIBIAN

Wie stelle ich die Uhrzeit bei der VIBIAN Vivar-09 ein?

Wie wechsle ich die Batterie der Vivar-09?

Ist die Vivar-09 wasserdicht?

Wie reinige ich die VIBIAN Vivar-09?

Das Datum wird falsch angezeigt – was tun?

Wie stelle ich den Tag ein?

Welche Garantie habe ich auf die Vivar-09?

Kann ich das Armband wechseln?

Wie erkenne ich, ob die Batterie leer ist?

Ist die Uhr für den täglichen Gebrauch geeignet?

BEDIENUNGSANLEITUNG Vivar-09 VIBIAN

2. For Countries operating D.S.T (daylight saving time or British summer time): set the city marker on the world time zone bezel (F) to the "D.S.T"(I) marker on the watch dial. For all other countries follow instruction "1" above.3. The "day-night" indicator window (G) on the watch dial shows the "Sun" for the first half of the day "AM" or the "Moon" for the second half of the day "PM" in the selected time zone.4. The City Code chart features the City locations that appear on the world time zone bezel (F) together with additional major cities in the same time zone as reference.City code and major cities in the same time zone
Difference Between G.M.T.	City	Other Major City In Same Time Zone		-08	Andorage
				-08	Los Angeles
				-07	Denver
				-06	Chicago
				-05	New York
				-04	Santiago
				-03	Rio De Janeiro
				-02
				-01	Azores
				00	London
				+01	Paris
				-14 -
Technical Specification:1. The world time watch is accurate to + (-) 30 seconds per month in normal temperature conditions.2. The watch displays the time in 24 different world time zones.3. The watch operates on one SR626SW mercury button battery.4. Ambient temperature range: -5°C ~50°C (25°F~122°F)Note1. Change battery early if the watch runs slowly.2. Protect the watch from impact and avoid extreme changes of temperature.3. Clean the case with a soft clean cloth. Do not use chemical cleaning materials.4. Avoid contact with water. The watch is only slightly waterproof-15 -			5. Ensure the battery is inserted with the positive pole upwardGuarantee:1. The guarantee is valid only in the country of purchase2. The watch is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of one year (or the applicable time guaranteed by law in your country) from the date of purchase.3. Return the watch to the original retailer. The watch will be repaired free if:* Proof of date of purchase is provided* The watch has not been subjected to misuse or careless handling* No unauthorized agent has repaired the watch* The damage is not caused by normal wear and tear-17 -		+02 Istanbul Cairo, Helsinki, Athens, Beirut, Damascus, Cape Town-03 Moscow Kuwait, Riyadh, Baghdad, Jeddah, Aden, Addis Ababa, Nairobi-04 Dubai Abu Dhabi, Muscat-05 Karachi Ashikabad-06 Dhaka Tashkent Ajamaata+07 Bangkok Jakarta, Phnom-Penh, Hanni, Vantiane Novolbrink+08 Hong Kong Singapore, Kuala Lumpur, Manila, Perth, Ulan Batar, Muktak+09 Tokyo Seoul, Pyongyang+10 Sydney Melbourne, Guam, Rabaul, Khaberovsk+11 Noumea Port Vila+12 Wellington Christchurch, Suva, Nauru IslandG.M.T. - Greenwich Mean Time ; Date Line - International Date Line-15 -
Ortszeit einstellen1. Fügen Sie den beliegenden Öffner oder eine Münze in den Schiltz auf der Rückseite der Weltzeitarmbanduhr ein und drehen Sie gegen den Uhrzelgersinn, um den Deckel zu öffnen.2. Drehen Sie den Zeitzonenring (F), bis die gewünschte Stadt über der 12-Uhr- Einstellung (H) auf dem Diagrammerscheint.3. Wenn in Ihrer "Heimatstadt" die Sommerzeit (normalerweise zwischen März und Oktober) gilt folgen Sie der Anleitung wie in Punkt "2" beschrieben, drehen den Zeitzonenning aber einen Klick weiter gegen den Uhrzelgersinn, bis die gewünschte Stadt über der roten „D.S.T.“-Markierung (Sommerzeit oder britische Sommerzeit) auf dem Ziffernblast erscheint.4. Um Ihre „Heimatstadt“ einzustellen, klappen Sie den Drehgriff zur Zeiteinstellung (B) heraus und drehen ihn,-19 -			bis die korrekte Ortszeit angezeigt wird. Drehen Sie weiter, bis das Fenster für die Tageszeitanzeige (G) die Sonne für „Tag" oder den Mond für „Nacht" anzeigt.5. Ziehen Sie den Batteriedeckel heraus, und legen Sie eine Batterie ein. Schließen Sie des Batteriefach (D) wieder, so dass die Batterie sicher sitzt. Verschrauben Sie den Rückdeckel (A). Die Uhr ist nun eingestellt und voll funktionstichtig.6. Um die Zeit auf „D.S.T." (Sommerzeit) (I) vor- oder von der Sommerzeit wieder zurückzustellen, nutzen Sie zur Einstellung der Ortszeit nicht mehr die „D.S.T.“ Markierung, sondern einfach die 12-Uhr-Position D.h.: zur Umstellung von Sommer- auf Winterzeit drehen Sie den Ring einfach eine Position gegen den Uhrzelgersinn weiter.-20 -		WeltzeitarmbanduhrGebrauchsanweisungVIBIAN AMSTERDAM-15 -
(D) Batterieabdeckung(B) Klappbarer Dringriff zur Zeiteinstellung-C) Batterle(A) Rückseitenabdeckung-EYGD](E) Öfter für die Rückseitenabdeckung-24 -			(A) Rückseitenabdeckung-23 -		(1) Einsielungsma für Sommerzeit ilungspunkt(F) Zeitzonenhti(G) Tag-Nacht Anzeiga-21 -

Ablesen der WeltzeitMit der Weltzeitzonenambanduhr können Sie mit einer Handbewegung alle 24 Zeitzonen ansteuern. Um die Ortzeit in einer bestimmten Zone abzulesen, gehen Sie wie folgt vor:1. Drehen Sie den Zeitzonenring (F) gegen den Uhrzeigersinn, bis die gewünschte Stadt über der 12-Uhr-Position (H) auf dem Diagramm erscheint.2. Die Ortszeit in der gewünschten Zeitzone wird jetzt automatisch angezeigt.3. Für Länder, die D.S.T. (Sommerzeit oder UK-britische Sommerzeit) nutzen, stellen Sie die Markierung der Stadt auf dem Zeitzonenring (F) auf die D.S.T-Einstellung (I) auf dem Ziffermbiatt. Für alle anderen Länder foligen Sie bitte Anweisung, 1".4. Das Fenster für die Tageszeitanzeige (G) auf dem Ziffermbiatt zeigt die „Sonne“ für die erste Tageshälfte (AM)-25 -			und den „Mond“ für die zweite Tageshälfte (PM) in der gewählten Zeitzone.5. Die Tabelle der Städtecodes kennzeichnet die Lage der Städte, die auf dem Zeitzenring erscheinen. Zusätzlich finden Sie eine Liste von Großstädten in der gleichen Zeitzone als Referenz.City Code und Liste der wichtigen Kälde in derselben ZeitzoneUnterschied zur Greenwochzeit -11 Midway is Pago Fago-10 Honolulu Papente-09 Anzorage Nome-08 Los Angeles San Francisco, Vancouver, Las Vegas, Dawson City, Seattle-07 Denver Edmonton, El Paso-06 Chicago Winnipeg, Mexico City, Houston, Dallas, New Orleans	-05 New York Montreal, Detroit, Miami, Boston, Panama City, Panama, Lima, Bogota-04 Caracas La Paz, Santiago, Port of Spain-03 Rio De Janeiro Brasilia, Sao Paulo, Buenos, Aires Montevideo-02-01 Asoren Praia00 London Dublin, Liaabon, Casablanca, Dakar Abdiger+01 Paris Berlin, Frankfurt, Hamburg, Amsterdam, Wien, Mailand, Rom, Madrid, Stockholm, Algier+02 Kazro Helsinki, Athen, Istanbul, Berut, Damaikus, Kapstadt+03 Moscow Kuwait, Riyadh, Baghdad, Jeddah, Aden Addis Absta, Neireti+04 Dubai Abu Dhabi, Muscat+05 Karachi Ashkhabad
							-20 -27 -
			2. Die Armbanduhr zeigt die Zeit in allen 24 Weltzeitzonen an, inkl. Sommerzeit.3. Die Armbanduhr arbeitet mit einer SR826SW-Quecksüber-Knopfbatterie.4. Umgebungstemperaturspanne: -5 °C ~ +50 °C (25 °F ~ 122 °F)Bitte beachten!1.Wenn die Uhr zu langsam geht, wechseln Sie frühzeitig die Batterie.2.Schützen Sie die Uhr vor Stößen und extremen Temperaturen und Temperatschwankungen.3.Säubern Sie das Gehäuse mit einem weichen Reinigungstuch. Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel.4.Vermelden Sie Kontakt mit Wasser. Die Uhr ist nur spiritzwassergeschützt.-29 -	5. Setzen Sie die Batterie mit dem positiven Pol nach oben ein.Garantie1. Die Garantie beläuft sich über einen Zeitraum von einem Jahr (oder dan in Ihrem Land entsprechenden gesetzlich garantierten Zeitraum) ab Kaufdatum auf Material- und Herstellungsfehler.2. Die Garantie gilt nur in dem Land, in dem die Uhr gekauft wurde.3. Im Garantiefall bringen Sie die Uhr bitte zu Ihrem Händler zurGok. Die Uhr wird kostenlos repariert, wenn:* Sie den Kaufbeleg mit Datum vorlegen* die Uhr sachgemäß benutzt wurde* die Uhr nicht schon durch einen unbefugten Händler repariert wurde* der Schaden nicht durch natürlichen Verschleiss aufgetreten ist-30 -
Montre-bracelet heure mondialeMode d'emploiVIBIAN AMSTERDAM-31 -			Régler l'heure locale:1. Insérez la languette d'ouverture (E) du couvercle arrière de la montre ou une pièce de monnale dans la ferite du couverde arrière (A) puis toumez danz le sans anti-horaire pour ouvrir le couverde.2. Tournez la lunette (F) des fuseaux honaires du monde dans le sens inverse des algullies d'une montre jusqu'à ce que la ville désirée s'affiche au dessus de la position (H) midi sur le diagramme.3. Lorsque l'heure de votre ville est réglée en période(heure d'été)(normalement de mars à octobre), suivez la procédure «2» ci-dessus en tournant la lunette des fuseaux horaires d'un clic supplémentaire (dans le sens anti-horaire), jusqu'à ce que la ville désirée apparaît au-dessus de la marque (I)(heure d'été ou heure d'été anglaise) sur le cadran de la montre.4. Pour régler l'heure de votre ville, tiraz et tourner la dispositif-32 -	de réglage (B) jusqu'à ce que l'heure locale s'affiche. Continuez à tourner jusqu'à ce que la fenêtre d'indication jourruit (G) sur la cadran de la montre, indique «Sun» (soléil) pour la matin ou «Moon» (lune) pour l'après-midi.5. Soulevaz le couvercie (D) du compartiment de la pile et insérez la pile. Pousez le couverde (D) du compartiment de la pile pour la maintenir en place. Verrouillez le couverde arrière (A). La montre est réglée et opérationnelle.6. Pour passer des «D.S.T» (horaires d'été) (I) en horaires d'hiver, et vice-versa, il suffit de déplacer la lunette des fuseaux horaires dans le sens anti-horaire. Aucun réglage supplémentaire n'est requis.Régler l'heure mondiale:-33 -
1. Tournez la lunette (F) des fuseaux horaires du monde dans le sens inverse des algullies d'une montre jusqu'à ce que la ville désirée s'affiche au dessus de la position (H) midi sur la diagramme. L'heure locale du fuseau horaire choisi s'affiche automatiquement.2. Pour les pays qui fonctionnent avec l'heure d'été: Placez la marque de la ville sur la lunette (F) des fuseaux horaires sur la marque «D.S.T» (horaires d'été) (I) du cadran de la montre. Pour tous les autres pays, suivez les instructions «1» précédentes.3. La fenêtre (G)(day-night)(jour-nuit) sur le cadran de la montre, indique «Sun» (soleil) pour la première demi-journée, ou «Moon» (lune) pour la seconde demi-journée dans le fuseau horaire sélectionné.4. Le tableau des codes de villes présente les villes qui figurent sur la lunette (F) des fuseaux horaires, ainsi que les autres grandes villes du même fuseau en référence.-34 -	(I) point da réglage pour l'heure d'été D.S.T (heure d'été)(F) lunette des fuseaux horaires(G) fenêtre jour-nuit(H) point do réglage[IMAGE]

-05	New York	Montreal, Detroit, Miami, Boston, Panama City, Havana, Lima, Bogota
-04	Caracas	La Paz, Santiago, Port of Spain
-03	Rio de Janeiro	Brasilia, Sao Paulo, Buenos Aires Montevideo
-02
-01	Azoren	Pala
00	London	Dublin, Liaison, Casablanca, Dakar Abdijan
+01	Paris	Berlin, Frankfurt, Hamburg, Amsterdam, Wien, Mailand, Rom, Madrid, Stockholm, Algier
+02	Kairo	Helsinki, Athen, Istanbul, Beirut, Damaikus, Kapitachi
+03	Moscow	Kuwait, Riyadh, Baghdad, Jeddah, AdenAddis Abata, Nairobi
+04	Dubai	Abu Dhabi, Muscat
+05	Karachi	Ashkhabad

Garantie

-37			(E) dispositif d'ouverture pour le couverture arrière-38 -			Code des villes et grandes villes dans le même fuseau horaireDifférence par rapport à l'heure GMTvilleAutres grandes villes dans le même fuseau horaire-11Midway ls.Pago Pago-10HonoluluPapeete-09AnchorageNorne-08Los AngelesSan Francisco, Dawson City, Seattle, Las Vegas, Vancouver-07DenverEdmonton, El Paso-06ChicagoWinnipeg, Mexico, Houston, Dallas, Nouvelle-Orêans-05New YorkMontréal, Detroit, Miami, Boston, Panama City, Havana, Lima, Bogota-04CaracasLa Paz, Santiago, Port of Spain-03BrasiliaRio de Janeiro, Sao Paulo, Buenos Aires, Montevideo-39 -
-02-01AçoresPraia00LondresDublin, Lisbonne, Cassabiance, Dakar, Abdjan+01ParisBerlin, Frankfurt, Hambourg, Amsterdam, Vienne, Milan, Rome Madrid, Stockholm, Alger+02La CaireHelsinki, Athènes, Istanbul, Beyrouth, Damas, Cape Town+03MascouKuwait, Riyadh, Baghdad, Jeddah, Aden, Addis Ababa, Nairobi+04DubaiAbu Dhabi, Muscat+05KarachiAshkhabad+06KhakaTachkent, Almaata+07BangkokJakarta, Phnom Penh, Hanoi, Veniliane, Novossibirsk+08Hong KangPélkin, Singapour, Kuala Lumpur, Taipei, Manila, Perth, Ulan Bator, Irkubik-40 -			+09TokyoSeoul, Pyongyang+10SydneyMelbourne, Guam, Rebauf, Khabarovsk+11NoumésPort Villa+12WellingtonChristchurch, Suva, Lio NauruQ.M.T. - heure du méridien de GreenwichLigne internationale de référence de date.Spécifications techniques:1. La montre heure mondiale est précise à + (-) 30 secondes par mois, dans des conditions de température normales.2. La montre affiche l'heure dans 24 fuseaux horaires différents.3. La montre est alimentée par une pile bouton au mercure SR826SW.4. Plage des températures ambiantes:-5°C~50°C (25°F~122°F)-41 -			Remarques:1. Ramplacez la pile lorsque la montre fonctionne trop lentement.2. Protégez la montre de tout impact et évitez les changements extrâmes de températures.3. Nettoyez le botlier avec un chiffon propre et doux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques.4. Évitez tout contact avec l'eau. La montre est peu étanche à l'eau.5. S'assurer que la pile est bien insérée le pôle positif vers le haut.Garantie:1. La garantie n'est valable que dans le pays d'achat.2. La montre est garantie un an contre les défauts matériels et de main-d'oeuvre (ou selon la durée de garantie applicable dans votre pays), a compter de la date d'achat.-42 -
3. Renvoyez la montre chez le fournisseur d'origine. La montre est réparée gratuitement si:* la preuve d'achat datée est fournie* la montre n'a pas fait f'objet d'un mauvais usage ou d'une négligence* aucun agent non autorisé n'a répart la montre.* le dommage est le résultat d'une usure normale-43 -			Orologio mondiale da polsoIstruzioni per l'usoVIBIANAMSTERDAM-44 -			Impostazione dell'ora locale:1. Inserte l'aposito strumento per l'apertura del coperchio dell'orologie (E) o una moneta nella tessura del coperchio (A) e poi ruotare in senso antiorario per apire.2. Ruantare l'indicatore del fuso orario (F) in senso antiorario finché la città desiderata appare sopra l'indicatore delle 12 (H) sul quadrante.3. Se la propria città (Home City) è impostata durante un periodo in cui vige l'ora legale (in genere da marzo a ottobre) seguire la procedura descritta al punto "2" e ruotare l'indicatore del fuso orario di un'ora indietro finché la città desiderata appare sopra "D.S.T." (Daylight Saving Time - Ora legale) (I) sul quadrante.4. Per impostare l'ora della propria città, sollevare e ruotare il regolatore dell'ors (B) finché appare fora locale. Continuare a ruotare finché l'indicatore giorno-notte (G) sul quadrante dell'orologio mostrerà il sole per AM o la luna per PM.-45 -
5. Sollevare il coperchio della batteria (D) ed inserire la batteria. Primare il coperchio (D) per fissare la batteria. Fissare il coperchio (A). L'orologio a questo punto è impostato e completamente operativo.6. Per regolare l'ora legale su "D.S.T." (Daylight Saving Time - Ora legale) (I), oppure l'ora solere, basta spostare l'indicatore del fuso orario in senso antiorario. Non sono necessarie ulteriori regolazioni.Impostazione dell'ora mondiale:L'orologio funzione su 24 fusi orari. L'ora locale di clæscuna zona è visualizzata semplicamente come segue:1. Ruotare l'indicatore del fuso orario (F) in senso antiorario finché la città desiderata appare sopra l'indicatore delle 12 (H) sul quadrante. L'ora locale del fuso orario prascelto, è visualizzata automaticamente.-46 -			(I) punto di impostazione dell'ora legale(F) indicatore del fuso orario(G) Indicatore notto-gorno(H) punto di impostazione

Technische gegevens: