BS01-W - Waagen A-Rival - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BS01-W A-Rival

Handbuch Körperanalysewaage

Vielen Dank, dass du dich für ein a-rival Produkt entschieden hast. Eine gute Wahl. Wir wünschen dir viel Spaß.

Im Falle eines Falles sind wir natürlich auch nach dem Kauf für dich da. Bei technischen Fragen und/oder Problemen erreichst du uns: per Telefon unter +49 (0)511 / 123 83 506,

per e-Mail [e-mail] oder auf http://a-rival.de/facebook/

Updates und Aktuelles erhältst du über unsere Webpage www.a-rival.de

Das ausführliche Handbuch findest du in Englisch auf unserer Webpage: www.a-rival.de

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsinformationen 4

Deine Waage und ihre Umgebung....6

Effiziente Verwendung deiner Waage 6

Übersicht 7

Gerätekomponenten....7

LCD-Anzeige 8

Erstmalige Inbetriebnahme 9

Allgemeine Anweisungen 9

Batterien einlegen 9

Koppeln 10

Maßeinheit auswählen 11

Messung beginnen 12

Tägliche Messung 12

Datenverwaltung....13

Datenübertragung 13

Fehlersuche....14

Fehlerhinweis 14

Beim Messen 14

Bei der Datenübertragung 15

Spezifikationen 16

Technische Daten 16

Anhang 17

Tabelle zum Körperfettanteil (Einheit: %) 17

Tabelle zum Körperwasseranteil (Einheit: %) 17

Wartung 18

Garantieerklärung....22

Bitte ließ die Bedienungsanleitung sorgfältig und gründlich durch, um die sichere Verwendung dieses Produkts zu gewährleisten und bewahre das Handbuch zur weiteren Verfügung auf, falls Probleme auftreten.

Wichtige Info zur Entsorgung von Altgeräten

(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Auf dem Gerät, der Verpackung oder in beigelegten Handbüchern dieses Produktes zeigt das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne an, dass dieses Produkt nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf!

Trage auch du mit dem ordnungsgemäßen Entsorgen des Gerätes zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit deiner Mitmenschen bei. Schütze die natürlichen Ressourcen, Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern! Trenne Elektroschrott von anderen Abfällen und entsorge diese bitte über das örtliche kostenlose Rücknahmesystem. Weitere Informationen zum Recycling erhältst du bei deiner Gemeindeverwaltung, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben, dem Geschäft in dem du das Produkt gekauft hast oder beim Hersteller.

Wichtige Info zur Entsorgung von Akkus

(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Altbatterie-Sammelsystem)

Auf dem Akku, der Verpackung oder in beigelegten Handbüchern dieses Produktes zeigt das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne an, dass der Akku zu diesem Produkt nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf!

Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei), Hg (Quecksilber) und Cd unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass der Blei-, Quecksilber- und Cadmium-Gehalt, des Akkus über den in der EG-Richtlinie 2006/66 festgelegten Referenzwerten liegt. Wenn Akkus nicht ordnungsgemäß entsorgt werden, können sie der menschlichen Gesundheit oder Umwelt schaden.

Trage auch du mit dem ordnungsgemäßen Entsorgen der Batterie / des Akkus zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit deiner Mitmenschen bei. Schütze die natürlichen Ressourcen, Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern! Trenne Akkus von anderen Abfällen und entsorge diese bitte über das örtliche kostenlose Altbatterie-Rücknahmesystem. Weitere Informationen zum Recycling erhältst du bei deiner Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben, dem Geschäft in dem du das Produkt gekauft hast oder beim Hersteller.

Sicherheitsinformationen

Informationen zur Sicherheit und Verwendung

Die Warnzeichen und Symbole sind unerlässlich, um eine richtige und sichere Verwendung dieses Produkts zu gewährleisten und dich und andere vor Verletzungen zu schützen. Die Bedeutungen der Warnzeichen und Symbole, die du auf dem Etikett und der Bedienungsanleitung findest, sind wie folgt:

	GEBRAUCHSANWEISUNGBEACHTEN	Symbol für: HINWEIS AUF WICHTIGEINFORMATION
[DKK4]	Die Bluetooth-Kombinationsmarkierung		Symbol für: „HERSTELLER“
	Symbol für: „HERSTELLUNGSDATUM“	CE	Symbol für: „ENTSPRICHT DENANFORDERUNGEN“
	Symbol für: „SERIENNUMMER“		Symbol für: „UMWELTSCHUTZ“ – Altgerätedürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.Bitte recyclen, wo Einrichtungen vorhanden.Lass dich von deinen lokalen Behörden oderdem Händler bezüglich Recycling beraten.
	Symbol für: „GLEICHSTROM“
	Symbol für: „NUR FÜR DEN EINSATZ ININNENRÄUMEN“

ACHTUNG

Die Körperanalysewaage bietet dir die optimale Lösung zur Überwachung deiner Gesundheit. Bitte beachte, dass dieses Gerät für Erwachsene zur Selbstmessung und Selbstüberwachung des Körperfettanteils bestimmt ist.

Keine von diesem Gerät gelieferten Informationen sind dazu gedacht, Erkrankungen oder Krankheiten zu behandeln, zu heilen oder ihr Auftreten zu verhindern. Dieses Gerät sollte Personen, die akut oder chronisch an einer Erkrankung leiden oder Medikamente einnehmen, durch welche ihr Körperwasseranteil beeinflusst wird, nicht verwendet werden. Die Genauigkeit der Messungen für solche Patienten wurde nicht überprüft. Für spezifische medizinische Beratung wende dich in solchen Fällen an einen Arzt.

Die Waage ist mit einer Funktion zur Datenübertragung ausgestattet. Es kann elektromagnetische Energie aussenden, um diese vorgesehene Funktion durchzuführen. Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte, die sich in der Nähe befinden, können die Leistung der Waage beeinflussen.

Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können die Messgenauigkeit der Waage beeinflussen.

Beachte, dass der fälschliche Gebrauch von elektrischen Geräten zu Stromschlägen, Verbrennungen, Brand und andere Gefahren führen kann.

WARNUNG: Die Waage darf nicht neben anderen Geräten oder mit ihnen gestapelt verwendet werden.

WARNUNG: An diesem Gerät dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden.

Während der Verwendung des Analysators kommt der Patient mit seiner Oberfläche und der Elektrode in Kontakt. Das Gerät muss während seiner zweijährigen Lebensdauer nicht kalibriert werden.

Dieses Gerät ist nicht für Frauen geeignet, die schwanger sein könnten oder schwanger sind. Neben ungenauen Messwerten sind die Auswirkungen dieses Gerätes auf den Fötus unbekannt.

Dieses Gerät ist bei Personen, die mit einem tragbaren oder implantierbaren elektronischen Gerät oder Instrument wie Herzschrittmacher oder Defibrillator verbunden sind, kontraindiziert.

INDIKATIONEN

Die Körperanalysewaage von a-rival misst das Gewicht und verwendet bioelektrische Impedanzanalyse (BIA), um Körperfett, Körperwasseranteil, Knochenmasse und Muskelmasse bei in der Regel gesunden Erwachsenen ab 18 Jahren oder älter zu beurteilen. Sie wurde nur für den Hausgebrauch hergestellt und ist nicht für diagnostische und/oder therapeutische Zwecke gedacht.

Deine Waage und ihre Umgebung

Um deine Sicherheit sowie die Lebensdauer der Waage zu gewährleisten, verwende die Waage nicht unter den folgenden Bedingungen:

• Bei gleichzeitiger Anwendung von implantierbaren medizinischen elektronischen Geräten, z. B. Herzschrittmacher
• Bei gleichzeitiger Anwendung von tragbaren medizinischen elektronischen Geräten, z. B. Elektrokardiograph
• Bei gleichzeitiger Anwendung von anderen medizinischen elektronischen Geräten zur Lebenserhaltung, z.B. mechanisches Herz
• Bei rutschigem Boden wie Fliesenboden
• Sofort nach einem Bad oder mit nassen Händen auf das Gerät springen
• In der Nähe eines Mobiltelefons oder einer Mikrowelle

Nicht an folgenden Orten lagern:

• Wo Wasser vorhanden ist
- Wo das Gerät extremen Temperaturen, Feuchtigkeit, Nässe, direktem Sonnenlicht, Staub oder Salzluft ausgesetzt ist
- Wo es gestoßen werden oder herunterfallen könnte
- Wo Chemikalien lagern oder korrosive Gase vorhanden sind
• In der Reichweite von Kleinkindern und Kindern

Effiziente Verwendung deiner Waage

Um die Genauigkeit der Messung zu gewährleisten, befolge bitte zu Beginn der Messung folgende Anweisungen.

• Stelle die Waage auf eine flache, harte Fläche. Eine weiche Oberfläche wie ein Teppich beeinträchtigt die Leistung der Waage.
• Stelle dich mit bloßen Füßen auf die Waage. Stehe still und halte vollen Kontakt mit den Elektroden, bis die Messung abgeschlossen ist.
• Wiege dich frühestens zwei Stunden nach dem Aufstehen oder Essen.
• Wiege dich nicht sofort nach anstrengendem Training, Sauna oder Bad, Trinken und Essen.
• Wiege dich immer im gleichen Zeitfenster, auf derselben Waage und auf derselben flachen, harten Fläche.

Übersicht

Gerätekomponenten

LCD-Anzeige Elektroden Elektroden

Druckschalter EINHEIT / Koppeln Batteriefach

Bitte beachte: Dein Gewicht wird direkt an der Waage angezeigt. Für die Anzeige von Muskelmasse, Knochenmasse, Wasseranteil und Körperfettanteil benötigst du die a-rival App. Diese kannst du kostenlos aus dem App Store oder bei Google Play™ herunterladen.
Um die a-rival App zu nutzen, brauchst du mind. ein iPhone 4S und iOS 6.0 oder höher. Auf Android Geräten brauchst du Bluetooth Smart Unterstützung und mind. Android 4.3.

LCD-Anzeige

10:00:00 st lb kg

st Stone			Erfolgreiche Bluetooth-Verbindung
lb Pfund			Laufende Datenübertragung / ausstehende Datenübertragung an die App
kg Kilogramm			Batterie schwach

Erstmalige Inbetriebnahme

Allgemeine Anweisungen

Die Glas-Körperanalysewaage von a-rival verwendet BIA-Technologie (Bio-Impedanzanalyse). Eine kleine Menge Schwachstrom fließt durch den menschlichen Körper, um die Bio-Impedanz festzustellen und das Körperfett zu schätzen. Der elektrische Strom ist gering und wird nicht gespürt.

Diese BIA-Technologie ist sicher, nicht-invasive, ungiftig und unbedenklich. Sie besitzt eine einfache Bedienung und liefert umfassende Informationen.

Der oben erwähnte Strom liegt unter 1mA. Bitte beachte jedoch, dass Personen mit einem tragbaren oder implantierbaren medizinischen elektronischen Gerät wie einem Herzschrittmacher dieses Gerät nicht verwenden sollten.

Die bestimmungsgemäße Verwendung dieses Geräts erfolgt nur im Innenbereich durch Erwachsene.

Batterien einlegen

Öffne die Batteriefachklappe hinten an der Waage.

Lege die Batterien (4 x 1,5 V AAA) entsprechend den im

Batteriefach markierten Polaritätsangaben in das Batteriefach ein.

* Die Zahlen „8888“ erscheinen in der LCD Anzeige.

Schließe die Batteriefachklappe und warte, bis die Zahlen „0,0 kg“ in der LCD Anzeige erscheinen.

ACHTUNG

Wenn das Symbol ☐ erscheint, schaltet sich das Gerät ab. Ersetze in diesem Fall die Batterien. Ersetze alle vier Batterien gleichzeitig.

Vermische NICHT alte und neue Batterien. Leere Batterien sind Sondermüll. Entsorge sie NICHT mit dem Hausmüll. Bitte beachte die lokalen Vorschriften und Recycling-Anleitungen bei der Entsorgung der leeren Batterien.

Koppeln

• Schalte Bluetooth auf deinem Smartphone oder Tablet ein und starte die App.
• Halte die Schaltfläche auf der Rückseite der Waage gedrückt, um das Koppeln zu starten.

Symbol und das Symbol erscheinen abwechselnd auf der LCD-Anzeige, was anzeigt, dass die Kopplung im Gange ist.

Bei Erfolg erscheint das Symbol [ ] auf der LCD-Anzeige.

Bei einem Fehler erscheint „E1“ auf der LCD-Anzeige.

Maßeinheit auswählen

Sind die Batterien korrekt installiert, drücke den Knopf auf der Rückseite der Waage, um die Maßeinheit zu wählen. Die standardmäßige Einheit ist „Kilogramm“. Du kannst zwischen Kilogramm, Stone und Pfund wählen.

graph TD
    A["kg"] --> B["st lb"]
    B --> C["lb"]

Messung beginnen

Tägliche Messung

Dank der originalen SENSE ON-Patent-Technologie schaltet sich die Waage automatisch ein, wenn du dich barfuß auf die Plattform stellt. Die Wage schaltet sich auch dann ein, wenn du dich mit Schuhen auf die Waage stellt. Es erfolgt dann aber nur eine Gewichtsmessung.

Stehe still und halte vollen Kontakt mit den Elektroden, bis die Einheit „kg“ blinkt (dann wird das Gewicht festgehalten). Bewege dich weiter nicht, bis das LCD aufhört, bewegende „o“-Symbole anzuzeigen. Anschließend wird dein Gewicht angezeigt

Wenn deine Waage erfolgreich mit einem Smartphone oder Tablet gekoppelt und Bluetooth EINGESCHALTET ist, wird die Waage eine Datenübertragung automatisch vornehmen.

(Weitere Einzelheiten findest du unter Datenübertragung.)

Datenverwaltung

Datenübertragung

Ist die Waage erfolgreich mit deinem Smartphone oder Tablet gekoppelt, werden die Messdaten automatisch via Bluetooth auf dein Smartphone oder Tablet übertragen.

Das Symbol 📋 verschwindet nach der erfolgreichen Datenübertragung und du kannst dann die gespeicherten personenbezogenen Messdaten auf deinem Smartphone oder Tablet überprüfen.

Wenn die Datenübertragung fehlschlägt, bleibt das Symbol angezeigt. Die ausstehenden Messdaten werden vorübergehend in der Waage gespeichert und auf dein Smartphone oder Tablet übertragen, sobald eine Verbindung zur App besteht.

	Erfolgreiche Bluetooth-Verbindung
	Datenübertragung an die App:- Bei Erfolg verschwindet das Symbol;- Bei Fehlschlag verbleibt es.

Fehlersuche

Fehlerhinweis

Fehler	Beschreibung	Lösung
	Überlastung. Das Gerät schaltet sich ab.	Beende die Messung und reduziere gegebenenfalls die Belastung.
	Schwache Batterie. Das Gerät schaltet sich ab.	Ersetze alle vier Batterien gleichzeitig. Kaufe zum Ersatz die zugelassenen Batterien.
	Fehler bei der Kopplung.	Bitte überprüfe folgende Punkte:- Bluetooth ist AN.- Gerät, auf dem die App installiert ist, ist AN.- Beide Geräte befinden sich innerhalb der Bluetooth-Übertragungsdistanz.

Beim Messen

Problem	Tatsächlicher Grund	Lösung
Ungewöhnliche Messergebnisse:- Zu hoch ODER- Zu tief ODER- Großer Unterschied zwischen den zwei letzten Messungen.	Falsche Körperhaltung	Bitte stelle dich barfuß auf das Gerät und halte still.
	Das Gerät steht auf einer weichen Fläche wie einem Teppich ODER einer rauen Oberfläche.	Stelle die Waage auf eine flache, harte Fläche.
	Kalter Körper, der zu einer schlechten Blutzirkulation führen kann.	Wärme deine Hände und Füße auf, um die Blutzirkulation anzuregen, dann wiederhole die Messung.
Ungewöhnliche Messergebnisse:- Zu hoch ODER- Zu tief ODER- Großer Unterschied zwischen den zwei letzten Messungen	Kalte Elektroden	Stelle das Gerät vorübergehend in einen warmen Raum und wiederhole dann die Messung.
	Entweder deine Hände oder Füße sind zu trocken.	Wische deine Füße mit einem feuchten Tuch ab und halte sie zu Beginn der Messung leicht feucht.
Keine LCD-Anzeige beim Einschalten des Geräts.	Batterien noch nicht eingelegt	Batterien einlegen. (Bitte lege die Batterien ein).
	Leere Batterien	Ersetze alle vier Batterien gleichzeitig. Kaufe zum Ersatz die zugelassenen Batterien.
KANN mit der Analyse des Körperfetts NICHT FORTFAHREN.	Du hast dich mit Socken oder Schuhen auf das Gerät gestellt.	Bleibe während der Messung barfuß und halte vollen Kontakt mit den Elektroden.
Das Gerät schaltet automatisch ab.	Schwache Batterien. Ersetze alle vier Batterien gleichzeitig. Kaufe zum Ersatz die zugelassenen Batterien.

Bei der Datenübertragung

Problem	Tatsächlicher Grund	Lösung
Datenübertragung fehlgeschlagen.	Bluetooth ist AUS.	Schalte Bluetooth über „Einstellung >> Allgemein >> Bluetooth” EIN.
	Die App ist AUS. Starte die App.
	Außerhalb der Bluetooth-Übertragungsreichweite	Bringe dein Smartphone oder Tablet näher zur Waage.

Spezifikationen

Technische Daten

Produktname	sQale, Glas-Körperanalysewaage
Größe	Waage: 320 x 330 x 27,2 mm
Nettogewicht	Etwa 1,75 kg (ohne Batterien)
Anzeige	Digitale LCD-Anzeige mit weißer Hintergrundbeleuchtung
Maßeinheit	Kilogramm (kg) / Stone (st) / Pfund (lb)
Messbereich	5 kg bis 180 kg / 0 st: 11 lb bis 28 st: 5 lb / 11lb bis 397 lb
Unterteilung	0,1 kg - 0,2 lb/1 lb (≥20 st) - 0,2 lb
Genauigkeit	0 - 50 kg: ± 0,3 kg; 50 - 100 kg: ± 0,4 kg; 100-150 kg: ± 0,5 kg; 150-180 kg: ± 0,7 kg
Betriebsumgebung	Temperatur: 0°C bis 40°C Feuchtigkeit ≤ 90% RF
Lagerumgebung	Temperatur: -20°C bis 60°C
Stromversorgung	6V (Vier AAA-Batterien) nicht im Lieferumfang
Einschaltmethode	SENSE ON-Technologie
Automatisches AUSSCHALTEN	Die Waage schaltet sich nach 10 Sekunden ab, wenn keine Aktionen vorgenommen werden.
Zubehör Bedienungsanleitung
Betriebsmodus Kontinuierlicher Betrieb

Bezüglich der Genauigkeit dieses Produkts

Dieses Produkt durchläuft vor der Auslieferung eine strenge Kontrolle, damit wird seine Genauigkeit vom Hersteller garantiert. Bitte lies bezüglich der Genauigkeit die oben stehenden Beschreibungen.

Dieses Produkt ist speziell für die Körperfettanalyse sowie Gewichtsmessung entwickelt. Dieses Gerät ist kein medizinisches Produkt. Es darf nicht zur Überprüfung des Gewichts von Waren zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.

Anhang

Tabelle zum Körperfettanteil (Einheit: %)

Alter	Mann/Sportler				Frau/Sportlerin
	gering	normal	hoch	s. hoch	gering	normal	hoch	s. hoch
20-29	<13	13,1-20	20,1-23	>23	<19	19,1-28	28,1-31	>31
30-39	<14	14,1-21	21,1-24	>24	<20	20,1-29	29,1-32	>32
40-49	<16	16,1-23	23,1-26	>26	<22	22,1-30	30,1-33	>33
50-59	<17	17,1-24	24,1-27	>27	<23	23,1-31	31,1-34	>34
60+	<18	18,1-25	25,1-28	>28	<24	24,1-32	32,1-35	>35

Tabelle zum Körperwasseranteil (Einheit: %)

Geschlecht	KörperfettProzentbereich	Optimales Körperwasser-Total Prozentbereich
Männer	4-14 70-63
	15-21	63-57
	22-24	57-55
	≥25	55-37
Frauen	4-20 70-58
	21-29	58-52
	30-32	52-49
	≥33	49-37

Quelle: Abgeleitet von Wang & Deurenberg: „Hydration der fettfreien Körpermasse“. American Journal Clin Nutr 1999, 69833-841

Gesundheitstipps – Über Körperfett

Fett ist für den menschlichen Körper wichtig. Es kann nicht nur Energie speichern und Organe schützen, sondern auch die Körper-temperatur regulieren und die normale physiologische Funktion des menschlichen Körpers erhalten. Zu viel Fett ist jedoch schädlich für den menschlichen Körper. Es wird immer von Fettleber, Diabetes, koronarer Herzkrankheit, usw. begleitet. Daher ist die Eigenmessung und Selbstüberwachung des Körperfettanteils vorteilhaft für Ihre Gesundheit. Da wir den Körperfettanteil nicht einfach durch unser Gewicht beurteilen können, ist die Waage mit BIA (Bio-Impedanzanalyse) das richtige Gerät, das einen schnellen und bequemen Weg zur Bestimmung des Körperfettanteils bietet.

Wartung

Bei der Durchführung der üblichen Wartung stelle bitte die Einhaltung der folgenden Anweisungen sicher:

• VERWENDE zum Abwischen des Staubs ein weiches Tuch.
• VERWENDE ein weiches, in Wasser getauchtes und ausgewrungenes Tuch, um den Schmutz abzuwischen.
• Zum Abtrocknen des Geräts verwende anschließend ein trockenes weiches Tuch.
• Wasche das Gerät NICHT mit Wasser oder tauche es NICHT ins Wasser.
• Verwende zum Reinigen KEINE Treibgase, Scheuermittel oder andere Chemikalien, um Verfärbungen oder Fehlfunktionen zu vermeiden.
• Nimm dieses Gerät NICHT auseinander. Wende dich bei auftretenden Problemen an den Hersteller. (Kontaktinformationen siehe Garantie)

Bitte verwahre den Kaufbeleg für dieses Gerät für die Dauer der Garantie auf, da er bei einer eventuellen Reklamation beigefügt werden muss.

Du (der Endverbraucher) erhältst 24 Monate Garantie mit Beginn des Verkaufsdatums. Der Artikel wurde unter Anwendung modernster Herstellungsverfahren gefertigt und strengen Qualitätskontrollen unterzogen.

Sollten während der Garantiezeit Mängel auftreten, wende dich bitte an deinen Händler, wo du das Produkt bezogen hast, oder an den Hersteller.

Hotline: 0511 - 123 83 506 oder [e-mail]

Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder durch äußere Einwirkung (Wasser, Sturz, Sonne, Schlag oder Bruch) verursacht wurden.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Baros GmbH, dass sich das Gerät BS01 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.a-rival.de

Kundenservice/Kontakt

Sollte dein Gerät einen Defekt aufweisen/du ein Problem damit haben, schicke uns das Gerät bitte unter Berücksichtigung der folgenden Punkte an die unten stehende Adresse.

1. Sende uns dein Gerät immer im Originalkarton.
2. Füge ein Anschreiben mit einer Fehlerbeschreibung und deiner vollständigen Adresse sowie
3. einer Kopie des Kaufbeleges bei.
4. Bitte frankiere das Paket, das du an uns sendest (ausreichend Porto).

Anschrift des Service Centers:

First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover