VVX 2370 Dual Vap - Bügeleisen DELONGHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfbügeleisen
Marke	DeLonghi
Modell	VVX 2370 Dual Vap
Abmessungen (ca.)	30 x 12 x 15 cm
Gewicht (ca.)	1,5 kg
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung	2400 W
Dampfleistung (max.)	50 g/min
Wassertankinhalt	300 ml
Sohlentyp	Keramik oder Edelstahl (modellabhängig)
Dampfstoßfunktion	Ja, bis zu 150 g/min
Sprühfunktion	Ja
Selbstreinigung	Ja (Anti-Calc-System)
Tropfstopp	Ja
Temperaturregelung	Stufenlos einstellbar
Kontrollleuchte	Ja (Betriebs- und Temperaturanzeige)
Abschaltautomatik	Ja (nach 30 Sekunden bei Stillstand)
Kabel	2,5 m, drehbar
Zubehör	Messbecher, Reinigungsbürste
Reinigung & Pflege	Nach Gebrauch entleeren, regelmäßig entkalken
Sicherheit	Überhitzungsschutz, Sicherheitsschalter
Ersatzteile	Sohle, Düsen, Deckel (über DeLonghi-Kundendienst)
Garantie	2 Jahre (gesetzlich)

Häufig gestellte Fragen - VVX 2370 Dual Vap DELONGHI

Wie entkalke ich das DeLonghi VVX 2370 Dual Vap Bügeleisen?

Verwenden Sie das integrierte Anti-Calc-System. Füllen Sie den Tank mit einer Mischung aus Wasser und Entkalker (Verhältnis laut Anleitung), schalten Sie das Gerät ein und betätigen Sie die Selbstreinigungsfunktion. Anschließend mehrmals mit klarem Wasser spülen.

Warum tropft Wasser aus der Sohle?

Dies kann passieren, wenn die Temperatur zu niedrig ist. Stellen Sie die Temperatur höher ein oder warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt. Der Tropfstopp verhindert Wassertropfen bei niedrigen Temperaturen.

Wie aktiviere ich den Dampfstoß?

Drücken Sie die Dampfstoß-Taste (meist mit einem Impulssymbol). Achten Sie darauf, dass der Wassertank gefüllt ist und das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat.

Kann ich Leitungswasser verwenden?

Ja, aber bei hartem Wasser empfehlen wir eine Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% destilliertem Wasser, um Verkalkung zu reduzieren.

Wie schalte ich die Abschaltautomatik aus?

Die Abschaltautomatik kann nicht deaktiviert werden. Sie schaltet das Bügeleisen nach 30 Sekunden im Ruhezustand oder nach 8 Minuten auf der Seite aus. So wird die Sicherheit erhöht.

Welche Bügelsohle hat das Modell?

Das DeLonghi VVX 2370 Dual Vap verwendet eine Keramiksohle oder Edelstahlsohle (je nach Charge). Beide sind kratzfest und gleiten leicht über Stoffe.

Wie reinige ich die Sohle?

Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen. Wischen Sie die Sohle mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Bei hartnäckigen Rückständen können Sie eine spezielle Reinigungsbürste verwenden (im Lieferumfang enthalten).

Was tun bei Verstopfung der Dampfdüsen?

Führen Sie eine Selbstreinigung durch: Füllen Sie den Tank mit Wasser und Entkalker, schalten Sie das Gerät ein und halten Sie die Selbstreinigungs-Taste gedrückt, bis Dampf und Verunreinigungen aus den Düsen kommen.

Ist das Bügeleisen für senkrechtes Dämpfen geeignet?

Ja, das DeLonghi VVX 2370 Dual Vap kann auch senkrecht verwendet werden, um Kleider, Gardinen oder Polster zu dämpfen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand zum Stoff.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile wie Sohle, Tankdeckel oder Dampfdüsen erhalten Sie über den DeLonghi-Kundendienst oder autorisierte Händler. Die Garantie deckt keine Verschleißteile ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG VVX 2370 Dual Vap DELONGHI

Grundlegende Sicherheitshinweise

Stromschlaggefahr!

Da das Gerät über Strom in Betrieb gesetzt wird, kann nicht ausgeschlossen werden, dass es Stromschläge erzeugt.

Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Sicherheitshinweise:

• Das Gerät nicht mit feuchten Händen berühren.
- Das Gerät niemals barfuss oder mit nassen Füßen bedienen.
• Niemals das Gerät in Wasser tauchen.

- Modelle mit Kabelaufwickeltaste (A8): Ziehen Sie das Netzanschlusskabel nicht weiter heraus als bis zur roten Markierung auf dem Kabel selbst. Die gelbe Markierung vor der roten zeigt an, dass das Kabel fast zu Ende ist.

- Zum Ausstecken des Netzsteckers niemals am schlusskabel oder am Gerät selbst ziehen.

- Falls der Stecker des Gerätes für Ihre Steckdose nicht geeignet ist, lassen Sie diese von einem qualifizierten Fachmann ersetzen. Es wird davon abgeraten, Adapter, Vielfachsteckdosen oder Verlängerungskabel zu verwenden.

Für die Befüllung oder Zugabe von Wasser die Bügelstation ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Bei Beschädigungen muss dass Netzanschlusskabel vom Hersteller oder von seinem technischen Kundendienst ausgewechselt werden, um jedes Risiko auszuschließen.
• Vor allen Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
• Vor Inbetriebnahme darauf achten, dass die im Typenschild angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt. Der Stromkreis für die verwendete Steckdose muss mindestens mit 10A abgesichert sein und die Steckdose muss über eine effiziente Erdung verfügen.

Oberflächen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, werden während des Gebrauchs heiß (das Symbol ist nur bei einigen Modellen vorhanden).

- Den Dampfstoß niemals gegen Personen bzw. richten.

Das an das Stromnetz angeschlossene Bügeleisen niemals unbeaufsichtigt lassen. Sicherstellen, dass Kinder unter 8 Jahren keinen Zugang zum Gerät haben, solange es am Stromnetz angeschlossen ist oder noch abkühlt.

• Während des Betriebs darf der Kessel nicht bewegt werden.
• ACHTUNG: der Verbindungsschlauch Bügeleisen-Kessel kann heiß werden.
  • Die Kabel und die heiße Bügelsohle dürfen keines miteinander in Berührung kommen.

Achtung

Beim ersten Gebrauch das Gerät nach dem Auspacken auf eventuelle Transportschäden prüfen; im Zweifelsfall das Gerät nicht in Betrieb nehmen und sich an qualifiziertes Fachpersonal wenden. Die Schutzfolie von der Bügelsohle abziehen.
- Den Plastikbeutel beseitigen, da er für Kinder gefährlich sein könnte.

Von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit körperlichen, geistigen oder sensorischen Behinderungen oder von Personen, die nicht mit dem Betrieb des Gerätes vertraut sind, darf das Gerät nur benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt, in den sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen und auf die Gefahren hingewiesen werden. Sorgen Sie dafür, dass die Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

NIEMALS das Bügeleisen auf dem Gerätes abstellen, wenn die Bügeleisenablage entfernt wird.

• Die abnehmbare Bügeleisenablage auf einem Bügelbrett benutzen.
• Die Benutzung der Bügeleisenablage auf einem Tisch Tiere VERMEIDEN: Die Hitze könnte die Tischfläche beschädigen!

Das Bügeleisen muss auf einer stabilen, gegenüber hohen Temperaturen standsfähigen Oberfläche benutzt und abgestellt werden.

Bei Abstellen des Bügeleisens auf die Abstellfläche sicherstellen, dass das Bügeleisen auf einer stabilen Fläche steht.

- Das Bügeleisen NIE in vertikaler Position abstellen!

Das Bügeleisen nicht benutzen, wenn es herunter gefallen ist oder Leckagen sichtbare Schäden aufweist. Bei Herunterfallen der Bügelstation mit sichtbaren Folgeschäden am Gerät (Dampfkessel oder Bügeleisen) darf sie nicht benutzt, sondern muss zu einer qualifizierten Kundendienststelle gebracht werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es bestimmt wurde, eingesetzt werden. Jede andere Verwendung ist als unsachgemäßer Gebrauch anzusehen und daher gefährlich.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die gemäße, zweckentfremdete oder unsorgfältige Verwendung des Gerätes sowie durch von nicht qualifiziertem Fachpersonal durchgeführte Reparaturen verursacht werden.

Beschreibung des Gerätes (A)

A1 Griff zur Entnahme des Wassertanks
A2 Abnehmbarer Wassertank
A3 Haken zum Aufbewahren des Einzelschlauchs
A4 Aufnahme der Bügeleisenspitze für das Transportsystem (und hitzebeständige Unterlage zum Abstellen des Bügeleisens während des Bügelns)

A5 T Ausziehbarer Schlauch für die Regenerierung des eingebauten Kalkfilters

A6 Schutzdeckel für Antikalksystem (Reinigung des sels)

A7 Netzanschlusskabel

A8* Kabelaufwickeltaste (*nur bei einigen Modellen)

A9 Einzelschlauch

A10 Bedienblende

A11 Abnehmbare Bügeleisenmatte

A13* Schlauchband für das Netzanschlusskabel (*nur bei einigen Modellen)

A12* Netzkabelfach (*nur bei einigen Modellen)

Beschreibung Bügeleisen (B)

B1 Kontrolllampe Spannungsversorgung Bügeleisen
B2 Dampftaste
B3 Temperaturregler
B4* Wahlschalter für Dampf an der gesamten Bügelsohle oder nur an der Spitze (*nur bei einigen Modellen)

Beschreibung der Bedienblende (C)

C1 Kontrolllampe : - Leuchtet permanent: Filter regenerieren
C2 Kontrolllampe : - Leuchtet permanent: den Kessel ausspülen
C1 + C2 + akustische Meldung: - Blinkend: der ausziehbare Schlauch (A5) wurde nicht wieder verstaut
C3 Taste ☐: Mindestens 5 Sekunden gedrückt halten, um das Ausspülen des Kessels und die Regenerierung des Filters zu bestätigen
C4 Wasserhärteregler
C5 Dampfregler mit ECO ZONE C6 Schieber für Verriegelung/Entriegelung Bügeleisen in Pos. "transportsicher"
C7 EIN/AUS-Taste ① (on/off)
ch unsach c8 Kontrolllampe :

- Leuchtet permanent: Dampf bereit

- Blinkend: das Wasser im Kessel wird erwärmt

C9 Kontrolllampe :

• Leuchtet permanent: Wasser im Tank fehlt
• Blinkend: der Tank wurde nicht eingesetzt oder befindet sich nicht in der korrekten Position

C10 Kontrolllampe ⓘ :

• Leuchtet permanent: Gerät eingeschaltet
• Blinkend: das Gerät befindet sich in

AUTO OFF (Automatische Abschaltung)

Zubehörbeschreibung (D)

D1 Reaktionsstreifen
D25- Dosen Regenerierungsmittel
D3 Verschluss Regenerierungsmittel
D4 Behälter Regenerierungsmittel
D5 Sicherheitsband Regenerierungsmittel

Was für ein Wasser ist zu benutzen?

Diese Bügelstation verfügt über einen Kalkfilter auf Harzbasis, der den Gebrauch von normalem Leitungswasser ermöglicht. Die Harze reduzieren die Wasserhärte und verlängern so die Lebensdauer Ihres Bügeleisens.

Verwenden Sie keine chemischen Stoffe oder Rei- Geldstücks auf die der Wasserhärte entsprechende nigungsmittel oder Additive (z.B. Duftwasser und Position, d.h.:

Essenzen, Entkalker, usw.)

Kein Mineralwasser oder andere Wasserarten verwenden (z.B. Regenwasser, Batteriewasser, Klimageräte etc.).

Achtung!

Bei Verwendung von Filtern ist sicherzustellen, dass das gefilterte Wasser einen neutralen PH-Wert aufweist.

Programmierung der Wasserhärte

Die Harze reduzieren die Wasserhärte und verlängern so die Lebensdauer des Gerätes. Der Filter muss regeneriert werden, wenn die Kontrolllampen und am Bedienfeld des Gerätes gleichzeitig permanent aufleuchten: zur individuellen Einstellung der Meldung je nach verwendetem Wasser ist folgendes notwendig:

• überprüfen Sie mit dem beigefügten Reaktionsstreifenden Wassertank wieder sorgfältig einsetzen (Abb. 3);

D1 die Wasserhärte:

• tauchen Sie den Streifen 1 Sekunde lang ins Wasser,
• schütteln, damit das überschüssige Wasser entfernt wird;
• warten Sie etwa 1 Minute ab;
• überprüfen Sie das Ergebnis anhand der folgenden Tabelle, um die Wasserhärte zu ermitteln.

0 - 9 °F Weich

10 - 18 °F Mittel

19 - 36 °F Mittel-hart

36 °F Sehr hart

• stellen Sie das Gerät entsprechend der festgestellten Wasserhärte ein:
• drehen Sie den Wasserhärteregler mit Hilfe eines

Befüllen des Wassertanks

Sicherstellen, dass der Stecker des Netzanschlusskabels aus der Steckdose gezogen ist.

• Den Wassertank entriegeln (Abb. 1) und herausziehen;
- Den Wassertank befüllen und darauf achten, dass der auf dem Tank angegebene MAX Füllstand (Abb. 2) nicht überschritten wird;

treifeDen Wassertank wieder sorgfältig einsetzen (Abb. 3);

- Modelle mit Kabelaufwickeltaste: das Kabel bis zur gelben Markierung (Abb. 4) herausziehen (das Kabel muss herausgezogen werden, wenn das Gerät an die Steckdose angeschlossen wird).

- Modelle ohne Kabelaufwicklung: das Kabel vollständig herausziehen (Abb. 4).

• Das Gerät an eine Steckdose anschließen.

i Hinweis:

Bei der erstmaligen Verwendung ist der Kessel des r Gerätes leer.

Beim ersten Befüllen des Kessels beachten Sie bitte, dass ein längeres Aufheizen notwendig ist, damit die im Kessel befindliche Luft entweichen kann.

Während des Befüllens/Aufheizens ist das zu vernehmend Geräusch der Pumpe vollkommen normal.

Weiterhin wird das Gerät die erste Wasserfüllung bedeutend schneller verbrauchen als die folgenden Nachfüllungen.

Betrieb

• Die Taste ① (Abb. 5) drücken: die Kontrolllampe an der Taste selbst und die Kontrolllampe am Bügele leuchten auf; die Kontrolllampe am Bedienfeld blinkt;
- Wenn die Kontrolllampe übermanent aufleuchtet, ist das Gerät zum Gebrauch bereit.
- Um Dampf abzugeben, die Dampftaste B2 (Abb. 6) drücken.

• Während des Bügelns NIE das Bügeleisen Position abstellen.
• DUAL VAP (nur einige Modelle) (Abb. 7): den Wahlschalter auf das Symbol 📂ellen, um "auf der ganzen Bügelsohle" Dampf abzugeben; den Wahlschalter auf das Symbol 📂stellen, um "nur an der Spitze" Dampf abzugeben.
• Sicherer Transport: das Bügeleisen verfügt über ein Arretiersystem, das verhindert, dass es während des Transportes oder nach dem Gebrauch herunterfällt.

Um das Bügeleisen einzurasten, die Spitze in die Aufnahme an der Bügeleisenablage schieben, das Bügeleisen auf der Unterlage abstellen und den Schieber C6 auf Position stellen (Abb. 8); um es zu entriegeln, den Schieber auf Position stellen und das Bügeleisen herausziehen (Abb. 9): während des Bügelvorgangs den Schieber auf Position lassen.

Das Bügeleisen nie als Transportgriff oder zum Anheben des Gerätes verwenden.

- Abnehmbare Bügeleisenablage: um in einer bequemeren Position zu bügeln, kann die Bügeleisenablage vom Gerät abgenommen werden, um sie auf das Bügelbrett zu legen (Abb. 10). Die Benutzung der Bügeleisenablage auf einem Tisch vermeiden: die Hitze könnte die Tischfläche beschädigen.

i Hinweis:

• Bei der erstmaligen Verwendung kann das Gerät einige Minuten lang einen Geruch und Rauch ausströmen, was auf das Erhitzen und das daraus folgende Trocknen der beim Zusammenbau des Dampfkessels und des Bügeleisens verwendeten Versiegelungsmittel zurückzufüh ist. Es wird empfohlen, den Raum zu lüften.
• Während des Dampfbügelns ist es normal, das Ein- und Ausschalten der Wasserpumpe hört. Dieses Geräusch ist auf die Zuführung des Wassers vom Tank zum Kessel zurückzuführen. Es gehört zum normalen Gerätebetrieb und ist kein Grund zur Besorgnis.

Regelung des Thermostats des Bügeleisens (B3)

Den Thermostatregler auf die geeignete Temperatur für den zu bügelnden Stoff drehen.

Um Dampf abzugeben, muss sich die eingestellte Temperatur innerhalb des seitlich dargestellten Dampfbereiches befinden.

in Esvofigikale kurze Anleitung zur Wahl der Temperatur je nach den Stoffen der Kleidungsstücke:

● Acetal, Acryl, Nylon, Polyester, Rayon
Seide, Wolle
● ● ● 🤨 Leinen, Baumwolle

Dampfregler (C5)

Mit dem Dampfregler können Sie die Dampfmenge je nach den zu bügelnden Stoffen erhöhen oder reduzieren.

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

1. Ideal für Kleidungsstücke, die nur wenig Dampf erfordern.
2. Ideal für Kleidungsstücke oder Falten, die schwierig zu bügeln sind.

ECO ZONE

1. Ideal für gute Bügelergebnisse, mit maximaler Beschränkung des Strom- und Wasserverbrauchs.
2. Ideal für beste Bügelergebnisse, bei eingeschränktem Strom- und Energiebedarf.

Wiederherstellung des Wasserstands im Tank

Bei aufgebrauchtem Wasser schaltet sich die entsprechende

Kontrolllampe ein. Wenn die Kontrolllampe permanent aufleuchtet, wird empfohlen, den Wasserstand im Tank in Kürze wieder herzustellen: auf diese Weise kann nach einer kurzen Unterbrechung mit dem Bügeln fortgefahren werden.

dasobalman das Wasser im Tank verbraucht ist, erhöht sich durch die Pumpe verursachte Geräusch.

Es gehört zum normalen Gerätebetrieb und ist kein Grund zur Besorgnis. Es ist empfehlenswert, den Wassertank sofort aufzufüllen.

Wenn sich die Kontrolllampe einschaltet, wie im Abschnitt „Füllen des Tanks“ beschrieben vorgehen.

Trockenbügeln

Zum Trockenbügeln den Thermostatregler des Bügeleisens drehen, um die für die zu bügelnden Kleidungsstücke passende Temperatur zu wählen, und mit dem Bügeln fortfahren, ohne die Taste für Dampfabgabe zu drücken.

Automatische Abschaltung

Wenn länger als 8 Minuten kein Dampf abgegeben wird, erfolgt die automatische Abschaltung, die durch Blinken der Kontrolllampe C10 an der Taste ①/Auangezeigt wird.

Um das Gerät wieder einzuschalten, die Taste ① oder die Dampftaste am Bügeleisen drücken und warten, bis sich die Kontrolllampe Dampf bereit ⚪(C8) permanent einschaltet.

Spülen des Kessels

Spülen Sie den Kessel jedes Mal aus, wenn sich die Kontrolllampe (Abb. 11) einschaltet, um auf Dauer einen optimalen Betrieb und eine konstante Dampfabgabe zu ge und um Energie zu sparen. Hierzu wie folgt vorgehen:

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und vollständig abgekühlt ist.
• Entnehmen Sie den Tank und entfernen Sie die Bügeleisenablage;
• Drehen Sie den Schutzdeckel A6 entgegen dem Uhrzeigersinn (Abb. 12);
• Schrauben Sie den Verschluss des Kessels (Abb. 13) entgegen dem Uhrzeigersinn ab und ziehen Sie ihn heraus;
  • Das Wasser aus dem Kessel (Abb. 14) beseitigen;
• Das Gerät (Abb.15) auf die Seite legen, Wasser einfüllen (MAX. 0,7 l), indem Sie einen Trichter verwenden, um das Verschütten des Wassers zu vermeiden, gut verschließen.
• Das Gerät schütteln um den gesamten Kessel (Abb. 16) auszuspülen, dann das Wasser ausschütten;
  • Das Ausspülen nochmals wiederholen;
• Den Verschluss des Kessels im Uhrzeigersinn wieder festschrauben;
  • Den Schutzdeckel A6 wieder anbringen.
• Beim nächsten Einschalten die Taste 17) für mindestens 5 Sekunden drücken: die Kontrolllampe schaltet sich aus.

Vor dem nachfolgenden Bügelvorgang für einige Dampf versprühen, um den gesamten Kreislauf der Bügelstation von eventuellen Rückständen zu befreien.

Regenerierung des Kalkfilters

Das permanente Aufleuchten der Kontrolllampen (C2) und (C1) (Abb. 18) zeigt an, dass der Kalkfilter regeneriert werden muss.

Die Regenerierung darf nur bei Einschalten der entsprechenden Kontrolllampen durchgeführt werden (bei einem durchschnittlichen Gebrauch des Gerätes, ca. alle 2 Jahre).

Dazu wie folgt vorgehen:

• Den Kessel, wie im vorhergehenden Abschnitt beschrieben, ausspülen;
• Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist;
  • Das Gerät neben einem Waschbecken abstellen;
  • Den Wassertank herausziehen;
• Den ausziehbaren Schlauch (A5) herausziehen und nach unten drehen (Abb. 19);
  • Eine Dosis Regenerierungsmittel (D4) nehmen;
• Den Verschluss des Regenerierungsmittels (D3) nach oben ziehen und entfernen (Abb. 20);

gewährleisten Den Entkalker umdrehen und in die dafür vorgesehene Öffnung im Bereich des Wassertanks setzen (Abb. 21) dann kräftig drücken, bis das Sicherheitsband anliegt (Abb. 22);

- Das Sicherheitsband des Regenerierungsmittels entfernen (D5 - Abb. 23);

- Dann das Regenerierungsmittel ganz nach unten drücken (Abb. 24): aus dem ausziehbaren Schlauch und im Bereich des Wassertanks tritt etwas Wasser aus;

- Den Wassertank bis zum MAX. Füllstand befüllen, wieder in seine Aufnahme setzen und fest nach unten drücken: nach wenigen Minuten beginnt die Entkalkungslösung aus dem ausziehbaren Schlauch auszutreten. Ca. 30 Minuten warten, bis die Lösung leer ist;

- Den Wassertank herausnehmen, erneut bis zum MAX. Füllstand befüllen und wieder in seine Aufnahme setzen: auf diese Weise wird er ausgespült (ca. 30 Minuten);

- Dann den Wassertank herausnehmen und die leere Packung des Entkalkers entfernen;

- Den ausziehbaren Schlauch drehen und ganz in seine Au-(Abb. fnahme drücken.

- Beim nächsten Einschalten des Gerätes die Taste - für 5 Sekunden drücken: auf diese Weise Minuten - erlöschen die Kontrolllampen (C2) und (C1).

Nach dem Gebrauch

Das Bügeleisen auf der Bügeleisenablage abstellen und verriegeln, indem der Schieber zur Verriegelung des Bügeleisens auf Position ☐ gestellt wird, und warten, bis die Bügelstation abgekühlt ist.

Modelle mit Kabelaufwicklung: die Taste (A8) drücken, um das Kabel aufzuwickeln.

Modelle ohne Kabelaufwicklung: das Kabel ordentlich aufwickeln und mit dem dafür vorgesehen Klettband zusammenbinden (A13): dann das Kabel in sein Fach legen.

Den Einzelschlauch am dafür vorgesehenen Haken A3 befestigen.

Das Gerät an einem trockenen Platz aufbewahren.

Bedeutung der Kontrolllampen

de

KONTROLLAMPE BEDEUTUNG	ABHILFE
Die Kontrolllampe blinkt	Das Wasser im Kessel wird erhitzt Warten bis	das Gerät den Heizvorgang beendet hat
Die Kontrolllampe ist permanent eingeschaltet	Dampf bereit: das Gerät ist aufgeheizt Mit	dem Bügeln beginnen
Die Kontrolllampe ist permanent eingeschaltet	Der Wasserbehälter ist leer Den Behälter gemäß den Angaben in der Anleitung befüllen.
Die Kontrolllampe blinkt	Der Wassertank ist nicht eingesetzt Den Wassertank ganz nach unten drücken
Die Kontrolllampe blinkt	Wenn die Dampftaste 8 aufeinanderfolgen-de Minuten lang nicht gedrückt wird, erfolgt die automatische Abschaltung.	Um die automatische Abschaltung zu verla sen, die Taste oder die Damp Bügeleisen drücken: dann warten, bis das Gerät auf Dampf bereit schaltet, (Kontrolllampe III, permanent eingeschaltet) und weiter bügeln.
Die Kontrolllampe ist permanent eingeschaltet	Das Gerät meldet, dass der Kessel ausgespült werden muss.	Den Kessel wie in der Anleitung beschr ausspülen: nach dem Ausspülen die Taste OK (C3) mindestens 5 Sekunden lang drücken
Die Kontrolllampen sind permanent eingeschaltet	Das Gerät meldet, dass der Permanentfilter regeneriert werden muss um weiterhin wirksam zu sein (bei einem durchschnittlichen Gebrauch des Gerätes muss dieser Vorgang ca. alle 2 Jahre erfolgen)	Die Regenerierung wie in der An schrieben durchführen: nach dem V die Taste OK (C3) mindestens 5 Sekunden lang drücken
Die Kontrolllampen blinken und das Gerät gibt ein akustisches Signal	Der ausziehbare Schlauch für die Regenerierung des Filters ist nicht richtig verstaut.	Prüfen, dass der Schlauch richtig verstaut und ganz nach unten gedrückt ist.
	Alle Kontrolllampen des Bedienfeldes blin-ken gleichzeitig	Das Gerät ausschalten und zu einer autorisier-ten Kundendienststelle bringen.

am

be-

PROBLEM URSACHE ABHILFE
Das Gerät schaltet sich nicht ein	Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.	Prüfen, ob das Gerät richtig angeschlossen ist, und die Taste 1 (C7) drücken.
Aus dem Kessel tritt Dampf aus	Das Sicherheitssystem für den Höchstdruck hat ausgelöst.	Das Gerät sofort abschalten und sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden.
Aus den Löchern der Bügeleisensohle tritt Wasser aus.	In den Leitungen ist Kondenswasser enthalten, weil zum ersten Mal Dampf abgegeben wird oder längere Zeit kein Dampf gebraucht wurde.	Die Dampftaste (B2) an der Außenseite des Bügelbretts mehrmals drücken: dadurch wird das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernt.
	Der Thermostatregler (B3) steht nicht auf der richtigen Position	Den Thermostatregler (B3) im Bereich ● ● ● regeln.
	Die Bügelstation steht auf einer nicht stabilen und/oder schrägen Oberfläche.	Die Bügelstation auf eine stabile und ebene Oberfläche stellen.
Die Bügeleisensohle weist bräunliche Färbungen auf.	Es wurden chemische Entkalker oder andere Zusätze in den Wassertank oder in den Heizkessel gegeben.	Niemals irgendwelche Produkte in den Wassertank geben (siehe Abschnitt „Was für ein Wasser ist zu benutzen“). Die Bügelsohle mit einem weichen Tuch reinigen und dann den Kessel ausspülen
Aus der Bügelsohle des Bügeleisens treten weiße Partikel aus	Der Kessel wurde nicht regelmäßig ausgespült	Den Kessel ausspülen
Bei der ersten Einschaltung des Gerätes entweicht Rauch.	Einige Teile wurden mit Versiegelungs- und Schmiermittel behandelt, welche während der ersten Erwärmung verdunsten.	Diese Erscheinung ist vollkommen normal und stellt sich nach einigen Anwendungen ein.
Ein- und aussetzendes Geräusch und Vibrationen am Gerät.	Es handelt sich um das in den Kessel gepumpte Wasser.	Es handelt sich um eine vollkommen normale Erscheinung.
Im Inneren des Gerätes ist ein Klicken zu hören		Es handelt sich um eine vollkommen normale Erscheinung.
Der Verschluss des Kessels lässt sich nur schwer abschrauben	Kalk erschwert das Öffnen des Verschlusses des Kessels	Den Verschluss kräftig drehen: um dieses Problem zu vermeiden, den Kessel häufig ausspülen.
Bei der Regenerierung tritt die Lösung nicht aus dem ausziehbaren Schlauch aus	Der Schlauch (A5) ist nicht richtig ausgezogen Den	Schlauch (A5) wieder einsetzen und nochmals herausziehen
		Einige Minuten warten, damit alle inneren Leitungen sich befüllen und die Lösung ausritt: den Tank eventuell herausnehmen und wieder einsetzen.
Nach Regenerierung des Filters erlöschen die Kontrolllampen und nicht		Die Taste OK (C3) mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten.
Nach dem Befüllen des Tanks schaltet sich die Kontrolllampe ein	Der Tank (A2) befindet sich nicht in seiner richtigen Position	Den Tank herausnehmen und wieder einsetzen oder das Gerät durch Drücken der Taste 1 (C7) ein- und ausschalten.
Die Regenerierung des Filters wurde begonnen, doch vor dem Einschalten des Gerätes wurde kein Spülvorgang durchgeführt		Das Gerät sofort ausschalten und den Ablauf beenden, indem der Spülvorgang durchgeführt wird.
Das Gerät ist beim Transport heruntergefallen		Das Gerät auf einwandfreien Zustand prüfen und eventuell zu einer Kundendienststelle bringen.

Entsorgung

Im Sinne der europäischen Richtlinie 2002/96/EG darf das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zum Recycling an einer offiziellen Sammelstelle abgegeben werden.