5908 - Rauchmelder OLYMPIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Rauchmelder (Teil des Funk-Alarmanlagensets Protect 5080)
Modell	5908 (Olympia)
Abmessungen	Ø125 x 75 mm
Gewicht	184 g (ohne Batterie)
Batterietyp	1 x 9 V Blockbatterie (Alkaline)
Frequenz	868 MHz (Funk)
Arbeitstemperaturbereich	+5 °C bis +40 °C
Funktionsprinzip	Optischer Rauchmelder (Streulicht)
Alarmlautstärke	≥ 85 dB(A) in 3 m Entfernung
Überwachte Fläche	Bis zu 16 m² (gemäß DIN EN 14637)
Montage	Deckenmontage mit Montageplatte; Abstand zu Wänden mind. 0,5 m, max. 2,5 m
Prüftaste	Ja (zur Funktionskontrolle)
Stummschaltung	Nicht vorgesehen (Alarm nur durch Entfernen der Batterie oder Testtaste deaktivierbar)
Kompatibilität	Nur mit der Basiseinheit Olympia Protect 5080 (Funk)
Lieferumfang	Rauchmelder, Funkeinheit, Montageplatte, Zwischenplatte, 2 x AA-Batterien für Funkeinheit (separat), 1 x 9V-Blockbatterie, Montagematerial, Bedienungsanleitung
Wartung	Monatliche Funktionsprüfung; jährlicher Batteriewechsel; Reinigung mit weichem Tuch und Pinsel
Garantie	24 Monate (gemäß Herstellerangaben)
Normen	EN 14604:2005 (Rauchmelder-Norm)

Häufig gestellte Fragen - 5908 OLYMPIA

Wie installiere ich den Olympia 5908 Rauchmelder?

Der Rauchmelder wird an der Decke montiert. Befestigen Sie die Montageplatte mit zwei Schrauben (Abstand ca. 45 mm). Legen Sie 2 AA-Batterien in die Funkeinheit ein und hängen Sie diese in die Montageplatte ein. Verbinden Sie die 9V-Blockbatterie mit dem Batterieclip des Rauchmelders, legen Sie sie ein und montieren Sie die Zwischenplatte. Drehen Sie den Rauchmelder auf die Funkeinheit, bis er einrastet. Führen Sie anschließend eine Funktionskontrolle mit der Prüftaste durch.

Welche Batterien benötigt der Rauchmelder?

Der Rauchmelder selbst verwendet eine 9V Blockbatterie (Alkaline). Die dazugehörige Funkeinheit benötigt 2 AA-Alkaline-Batterien. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus.

Wie wechsel ich die Batterien im Rauchmelder?

Lösen Sie den Rauchmelder zusammen mit der Zwischenplatte von der Funkeinheit. Entfernen Sie die Zwischenplatte, nehmen Sie die alte 9V-Blockbatterie heraus und trennen Sie den Batterieclip. Schließen Sie eine neue 9V-Blockbatterie polrichtig an, legen Sie sie ein und setzen Sie die Zwischenplatte wieder auf. Stecken Sie die Einheit zurück auf die Funkeinheit.

Warum piept der Rauchmelder ohne erkennbaren Grund?

Mögliche Ursachen: niedriger Batteriestand (die Basiseinheit zeigt 'bAtt Lo' an), Verschmutzung (Staub/Spinnweben) oder vorübergehende Störungen (Dampf, Kochdunst). Reinigen Sie den Rauchmelder mit einem Pinsel und führen Sie einen Batteriewechsel durch. Wenn der Fehler bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich den Rauchmelder?

Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Scheuermittel. Die Raucheintrittsöffnungen können Sie mit einem Pinsel von Staub und Spinnweben befreien.

Kann der Rauchmelder auch ohne Basiseinheit betrieben werden?

Nein, der Rauchmelder ist Teil des Funk-Alarmanlagensets und funktioniert nur in Verbindung mit der Basiseinheit Olympia Protect 5080. Er sendet Alarme per Funk an die Zentrale.

Welche Normen erfüllt der Rauchmelder?

Der Rauchmelder entspricht der Norm EN 14604:2005 für Rauchmelder. Die gesamte Alarmanlage erfüllt die R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG.

Wie oft sollte ich den Rauchmelder testen?

Führen Sie monatlich eine Funktionskontrolle mit der Prüftaste durch. Zusätzlich sollte einmal jährlich ein Batteriewechsel erfolgen, oder wenn die Basiseinheit eine schwache Batterie anzeigt.

Was bedeutet die Anzeige 'bAtt Lo' auf der Basiseinheit?

'bAtt Lo' bedeutet, dass die Batterie des Rauchmelders (oder eines anderen Sensors) schwach ist. Wechseln Sie die entsprechende Batterie umgehend, um die Funktion zu gewährleisten.

Gibt es eine Garantie auf den Olympia 5908 Rauchmelder?

Ja, die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf. Bei Problemen kontaktieren Sie die Hotline [phone]) oder senden Sie das Gerät an das Service-Center in Hattingen.

BEDIENUNGSANLEITUNG 5908 OLYMPIA

OlympiaBusinessSystemsVertriebsGmbH

ZumKraftwerk1

45527Hattingen

Inhalt

Einleitung 3

Garantie 3

Benutzerinformationen 3

Haftungsausschluss 3

BestimmungsgemäßeVerwendung3......

Produktmerkmale 4

Lieferumfang 4

Sicherheitshinweise 5

Bedeutung der Symbole 5

WichtigeSicherheitshinweise 5

Installation Basiseinheit 6

Hinweise zur Auswahl des Montageortes 6

Basiseinheit vorbereiten und anschließen 6

Aufstellen der Basiseinheit 7

Wandmontage 7

Installation Tür-/Fensterkontakt 8

Montagebeispiele.... 8

MontageTür-/Fensterkontakt 10

Installation Rauchmelder 12

Sicherheitshinweise.... 12

EmpfohleneMontageorte 12

UngeeigneteMontageorte 13

Montagemaße und Abstände 13

Montageschritte 15

Demontage 16

Bedienelemente und Anzeigen 17

TastenfunktionenBasiseinheit 17

Displaysymbole 18

LED Übersicht 19

TastenfunktionenFunk-Fernbedienung 19

Menüstruktur 20

Konfiguration 21

AllgemeineHinweise 21

Sprache wählen 21

PIN Code 21

Datum/Uhrzeiteinstellen 22

Individuelle Sprachansage 22

Aktivierung der internen Telefonwähleinheitmit Ansagefunktion ... 23

Notrufnummerspeichern 24

Auslöseverzögerung 25

Scharfstellverzögerung 25

Alarmdauer 25

Tastenton ein/aus 26

Display-Kontrasteinstellen 26

Funk-Fernbedienung 26

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

1Seite

Inhalt

Übersichtder Überwachungsfunktionen27......

Überwachungsfunktionenein-/ausschalten27......

Alarm-Modus 28

Zuhause-Modus 28

Lautloser Modus 28

Unscharf-Modus 28

Panik-Alarm 29

Notruf (SOS) 29

Fernzugriff per Telefon 30

Werkseinstellung herstellen (RESET) 31

Sensoren registrieren 32

Sensoren abmelden 32

Systemerweiterung 32

Batteriewechsel 33

Tür-/Fensterkontakt 33

Rauchmelder 33

Funkeinheit 34

Funk-Fernbedienung 34

Basiseinheit 34

Regelmäßige Wartung und Pflege 35

Basiseinheit 35

Rauchmelder 35

Hinweise zur Entsorgung 36

Technische Daten 37

Basiseinheit 37

Funk-Fernbedienung 37

Tür-/Fenstermelder 37

Rauchmelder 37

Technische Änderungen 37

2Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Einleitung

Einleitung

Garantie

LieberKunde,

wirfreuenuns, dass Siesichfürdas Funk-Alarmanlagensetmit Notruf-, Panik-, Reinhör-und Freisprechfunktion Modell Protect 5080 von Olympia entschieden haben. Solltesichan Ihrem Gerät wider Erwartenein technisches Problemerergeben, beachten Siebittefolgende Punkte:

•DieGarantiezeitfürlhrGerätbeträgt24 Monate.
•BewahrenSieunbedingtdenKaufbelegunddieOriginalverpackung auf.
- Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:01805007514(Kostenausdemdt.FestnetzbeiDrucklegung: 14 ct/Min.,maximal42 ct/Min.ausdenMobilfunknetzen).Oftkann unserFachpersonaltelefonischhelfen.
• KannjedochderFehlertelefonischnichtbeseitigt werden, bitten wir Sie, das GerätinderOriginalverpackunganfolgende Anschriftzu senden:

Service-CenterHattingen

ZumKraftwerk1

45527Hattingen

GarantiereparaturenkönnennurmitbeigefügtemKaufbeleg erfolgen.

Herzlichen Dankfür Ihr Verständnis.

MitfreundlichenGrüßen

IhreOlympiaBusinessSystemsVertriebsGmbH

Benutzerinformationen

Die Alarmanlageisteinpassives Sicherheitsproduktundfür die Abschreckungkonzipiert. Zur Vermeidung und Verhinderung von Einbrüchen und Diebstahlensindzusätzliche Vorkehrungenzutreffen. Informationenhierzusindbeiallen Beratungsstellender Polizeierhältlich.

LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemAnschlussundder erstmaligenInbetriebnahmesorgfältigdurch.DieBedienungsanleitunghilft IhnenAnwendungsfehlerzuvermeiden undgleichzeitigalletechnischen MöglichkeitendesFunk-Alarmanlagensetsvollauszunutzen.

Haftungsausschluss

WirübernehmenkeineGarantiefürdieRichtigkeitderInformationen, die sichauftechnischeEigenschaftensowiediehiervorliegende Dokumentationbeziehen. DasindieserDokumentationbeschriebene ProduktunddessenZubehörunterliegendeinerständigenVerbesserung und Weiterentwicklung. AusdiesemGrundbehaltenwirunsdasRechtvor, Komponenten,Zubehör,technischeSpezifikationensowiediehier vorliegendeDokumentationdes ProduktsohnevorherigeAnkündigung jederzeitzuändern.

BestimmungsgemäßeVerwendung

DasFunk-AlarmanlagensetProtect5080ermöglichtlhnendie ÜberwachungvonRäumenundHäusern,soweitdurchdieörtlichen GegebenheiteneinesichereFunkstreckezudenTür-/Fensterkontakten undRauchmeldernsichergestelltist.AußerdemmüssenalleTürenund FenstermitTür-/Fensterkontaktenversehensein.Voraussetzungfüreine bestimmungsgemäßVerwendungistdiesachgemäßInstallationsowie dieBeachtungundEinhaltungderHinweisedesier Bedienungsanleitung. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, sind nicht zulässig und führen zur Beschädigung dieses Produkts. Darüber hinaus können Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. nicht ausgeschlossen werden.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

3Seite

Produktmerkmale / Lieferumfang

Produktmerkmale

• DrahtlosesAlarmanlagen-SetmitNotruf-, Panik-, Reinhör- und Freisprechfunktion
• Integrierte Telefonwähleinheitmit Ansagefunktion
  • Biszu10Alarmrufnummernund1Notrufnummer(SOS) speicherbar
• IndividuelleEinzelansagebeitelefonischerMeldungfürjeden Sensormitbiszumax.10SekundenLänge
• Automatische Wahldernächsten Rufnummer bei "besetzt"
  •FreisprechenanderBasiseinheitbeiSOS
• Telefonischer(stiller)Alarm/Sirenenalarmeinzelnbzw. kombinierbarwählbar
• GroßesLC-Display, 1 Zeilenumerischin7 Segmentmit24 Stellen, 1 Zeilealphanumerischin5x7 Punktmatrixmit13 Stellen, 9 Symbolefür Zustandsanzeigen
  • Displaybeleuchtungingelbundblau
• WarnungbeiniedrigemLadezustandderBatterien(Basiseinheit undalleregistriertenSensoren)
  •StromausfallsicherunginderBasiseinheit
  • Basiseinheitfernbedienbar
  •Wandmontagemöglich
  •AusbaufähigfürdenBetriebvonmax.32Sensoren
• EinfacheEinbindungneuerSensoren/Rauchmelderim Plug-and-Play-Verfahren

Lieferumfang

Basiseinheit1
Netzadapter1
Telefonanschlusskabel1
Funk-Fernbedienung1
Tür-/Fensterkontakte6
Rauchmelder1
FunkeinheitRauchmelder1
Batterien15xAlkalineAAA	2xAlkalineAA1x9 VAlkaline1xLithiumCR24303 V
Montagematerial	Schrauben,Dübel,Klebeband
Bedienungsanleitung	1

Bitteprüfen Sieden Verpackungsinhalt genau. Sollteetwasfehlenoder durchden Transport beschädigt sein, dürfen Siedasdrahtlose Alarmanlagen-SetNICHTinBetriebnehmen! Wenden Siesichindiesem Fallmitdem Kaufbelegan Ihren Fachhändleroder direktandas OLYMPIA Service-Center.

HINWEIS: HebenSiedieVerpackunglhresGerätsauf,damit esbeieinemeventuellen Versandnichtbeschädigt wird.

4Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

BedeutungderSymbole

WARNUNG: Weistaufeinemöglicherweisegefährliche Situationhin, dievonschwerwiegenderen Verletzungenbishinzum Todführen kann

VORSICHT: Weistaufeinemöglicherweisegefährliche Situationhin, diezugeringfügigenoderleichten Verletzungenführen kann, wennsienicht gemiedenwird.

HINWEIS: Weistaufeinemöglicherweisegefährliche Situationhin, diezu Sach- und Umweltschäden führenkann, wennsienicht gemiedenwird.

WichtigeSicherheitshinweise

Umeinenzuverlässigen Umgangmit demdrahtlosen Alarmanlagen-Setzu gewährleisten, beachten Siebittefolgende Sicherheitshinweise:

• WennSiesichbeiMontageundInstallationnichtsichersindbzw. ZweifelüberdieFunktionsweisebestehen, wendenSiesichaneine Fachkraft. NehmenSieMontageundInstallationnichtselbstvor.
• ÖffnenSieniedasGerät!BenutzenSiedasGerätnieinnassem ZustandoderinderNähevonBadewannen, Duschenoder Ähnlichem!
• LassenSieReparaturenandefektenGerätenausschließlich vom Kundendienstvornehmen.
• DerNetzadapterderBasiseinheitdarfniemitfeuchtenodernassen Händenangefasstwerden.
• SolltederNetzadapterBeschädigungenaufweisen,istvordem HerausziehendiezugehörigeNetzsteckdoseüberden Sicherungskastenstromloszuschalten.
• DasdrahtloseAlarmanlagen-SetundVerpackungsmaterialiensind keinSpielzeugfürKinder.

HINWEIS: Diese Bedienungsanleitungenthält wichtige Hinweise zur Betriebnahme und Handhabung. Legen Siebeider Weitergabedes Gerätsan Dritte unbedingtdie Bedienungsanleitung bei.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

5Seite

Installation

InstallationBasiseinheit

Hinweise zur Auswahldes Montageortes

• Die Basiseinheit sollte an einem zentralen Ort (z. B. im Flur einer Wohnung/einesHauses)mittenimÜberwachungsbereichmontiert oderaufgestelltwerden,umalleFunkstreckenkurzzuhalten.
• Platzieren Sie die Basiseinheit dort, wo eine Netzsteckdose (230 V / 50 Hz)undeine Telefonanschlussdose(fürdieintegrierte Telefonwähleinheit)zurVerfügungstehen.
• WählenSieeinenOrtinnerhalbdesgeschütztenBereichs, damit sichkeineEinbrecherderBasiseinheitnähernunddiese manipulierenkönnen.

•Die Basiseinheitundder Netzadapterdürfennichtinfeuchten Räumen(Keller, Badezimmerusw.) oderinunmittelbarer Nähevon Wärmequellenbetrieben werden.

•DieMontage/AufstellungderBasiseinheitsolltenichtaufoderin unmittelbarerNähevongroßenMetallgegenständenoder elektrischenStörquellenerfolgen,dasichsonstdieFunkreichweite verringert.

BeispielefürStörquellen

Metallgegenstände	elektrischeStörquellen
HeizkörperLautsprechersysteme
SpiegelMotoren
Stahlbetonwändenichtabgeschirmte,elektronischeGeräte
Metalltüren

Basiseinheitvorbereitenundanschließen

HINWEIS: Die Alarmanlage kannauchohne Telefonanschlussbetrieben werden. Im Alarmfall erfolgt jedoch keine Aktivierung der internen Telefonwähleinheit!

1. LösenSiemiteinemSchraubendreherdieSchraubedesBatterie- und AnschlussbuchsenfachsaufderUnterseitederBasiseinheit.
2. Entfernen Sieden Deckeldes Batterie- und Anschlussbuchsenfachs.
3. Stecken Sieden RJ11-Steckerindie Buchseder Basiseinheit.
4. LegenSiedreiBatterienAlkaline AAAindasBatteriefachein (Polung beachten!).
5. Stecken Sieden Netzadapterindie Basiseinheit.

1. Setzen Sieden Deckelaufdas Batterie- und Anschlussbuchsenfach.
   7.SchraubenSiedieSchraubewiederfest.

6Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Installation

AufstellenderBasiseinheit

SiehabendieMöglichkeitdasGerätineinerbedienerfreundlichen Schräglageaufzustellen. VerwendenSiedazudiezweimitgelieferten Aufsteller(1), die SieanderRückseitederBasiseinheitindie AussparungenfürdieWandhalterung(2)einrastenmüssen.

NachdemSieeinengeeignetenPlatzfürIhreBasiseinheitausgewählt haben, könnenSiemitderMontagebeginnen.

WARNUNG: LebensgefahrdurchelektrischenSchlagoder Gasexplosion.AchtenSiedarauf,dassSie nichtversehentlichStrom-oderGasleitungen beschädigen.

HINWEIS:AchtenSieauchaufWasserleitungen.

1. SchraubenSieamvorgesehenemMontageortzweiSchraubenim Abstandvon100 mmwaagerechtindieWand.(Jenach BeschaffenheitderWandmüssenSiezuerstzweiLöcherbohrenund dieSchraubenmithilfevonDübelnbefestigen.)
2. Drehen Siedie Schraubenmiteinem Schraubendrehersoweitein, dass der Abstandvonder Unterseitedes Schraubenkopfesbis zur Wandetwa3 mmbeträgt.
   3.HängenSiedieBasiseinheitüberdieSchraubenein.
3. Stecken Sieden TAE-Steckerindie Buchse Nder Telefonanschlussdosehres Telefonanschlusses.
4. Stecken Sieden Netzadapterineineordnungsgemäß installierte 230 V / 50 Hz Netzsteckdose. Die Basiseinheitistbetriebsbereit.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

7Seite

Installation

Installation Tür-/Fensterkontakt

Montagebeispiele

DerTür-/FensterkontaktbestehtauszweiKomponenten: derMagneteinheit(1)unddemTür-/Fenstermelder(2).

MontagebeispielFenster:

Der Tür-/Fenstermelder(2)wirdam Fensterflügelunddie Magneteinheit (1)am Fensterrahmenmontiert.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Installation

1. MontagebeispielTür:

Der Tür-/Fenstermelder(2)wirdam TürblattunddieMagneteinheit(1)am Türrahmenmontiert.

2. Montagebeispiel Tür:

Der Tür-/Fenstermelder(2) wird am Türrahmenunddie Magneteinheit(1) am Türblattmontiert.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

9Seite

Installation

MontageTür-/Fensterkontakt

1. ÖffnenSieden Tür-/Fenstermelder, indem Siedie Verriegelung in Pfeilrichtung nachuntendrücken und die obere Hälftein Richtung der Verriegelung verschieben.

HINWEIS: AchtenSiebeiderVerwendungdesdoppelseitigen Klebebandsdarauf, dass die Klebeflächenstaub- undfettfreisind.

1. Die Montageschaledes Tür-/Fenstermelderswirdmithilfevon doppelseitigem Klebebandoderzwei Schraubenfixiert.

1. Schieben Siedieobere Hälftedes Tür-/Fenstermeldersaufdie Montageschale, bis die Verriegelungeinrastet.

2. Die Magneteinheitbestehtauseinem Befestigungssockel, zwei Abstandshaltern, einem Dauermagnetenundeiner Kappe. Zerlegen Siediese Einheitdurch Auseinanderziehenin Einzelteile.

10Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Installation

HINWEIS: AchtenSiebeider Verwendung desdoppelseitigen Klebebandsdarauf, dass die Klebeflächenstaub- undfettfreisind.

1. Der Befestigungssockelwirdmithilfevondoppelseitigem Klebeband oder zwei Schraubenfixiert. Beachten Sieden Abstandvonmax. 5 mmzum Tür-/Fenstermelder.

1. Schrauben Sieden Dauermagnetenaufdem Befestigungsssockel fest. Prüfen Sievorherdie Höhezum Tür-/Fenstermelder und verwenden Sieoptionaldie Abstandshalter, die Sieaufden Befestigungssockelaufstecken.

2. Stecken Siedie Kappeaufden Dauermagnetenauf.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

11Seite

Installation

InstallationRauchmelder

Sicherheitshinweise

VORSICHT:DerlauteWarntonkanndasGehörschädigen.

• RauchmelderüberwachennureinenbegrenztenBereich! InstallierenSiedaherausreichendvieleRauchmelder,umeinen optimalenSchutzzugewährleisten.
• Der Rauchmelder arbeitet nur mit funktionstüchtigen, korrekt eingelegten Batterien. Der Rauchmelderdarf nicht mit Akkus betrieben werden.
  •DerRauchmelderdarfnichtmitFarbeüberstrichenwerden.
  •DerRauchmeldererkenntdenRaucheinesBrandesundnichtdie Flammeselbst.
• RauchmelderlöschenkeinenBrand.HandelnSiebeieinemAlarm ruhigundüberlegt, leitenSiegeeignete Maßnahmeneinund alarmieren Sieggf. die Feuerwehr.
  •DerRauchmeldersollteimgesamtenWohnbereichzuhörensein.
• Menschen unter Alkohol-, Medikamenten- oder Drogeneinfluss werdenvondemSignaltonmöglicherweisenichtgeweckt.

EmpfohleneMontageorte

GemäßDINEN14637wirdangenommen, dass ein Rauchmeldereine Flächevon 16 m ^2 überwachenkann. Das entsprichteiner Kreisflächemit einem Durchmesservon 4,52 m. Aus Sicherheitsgründenrechnetman bei der überwachten Kreisflächeje Rauchmeldermiteinem Durchmesservon 4 m. Montieren Siedaher

• einenRauchmelderimFlurbereich(Fluchtwegeüberwachung) zwischendem Wohn-undSchlafbereich,
• jeeinenRauchmelderinjedemWohn-undSchlafzimmer,
• beimehrstöckigen Häusernmindestenseinen Rauchmelderpro Etageim Flurbereich,
• beiausgebautenDachbödeneinenRauchmelderüberderTreppe.

12Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Installation

Wohnung

Haus

MaximaleSicherheit

MinimaleSicherheit

UngeeigneteMontageorte

MontierenSiedenRauchmelder

• nicht in der Nähe von Luftkanälen und starker Zugluft,
• nicht direkt in der Dachspitze (Abstand von 30 cm zur Dachspitze einhalten),
• nicht in Räumen, in denen unter normalen Bedingungen starker Dampf, Stauboder Rauchentstehen (Beispielesind Werkstatt, Küche, Bad, Waschkücheetc.),
• nicht in Räumen, in denen die Temperatur über + 40°C ansteigt oderunter+ 5°Cabfällt.

MontagemaßeundAbstände

• MontierenSiedenRauchmeldernuranfugenlosen, rauchundurchlässigenDecken.
• MontierenSiedenRauchmelderunmittelbarunterhalbder Deckenunterfläche.
• MontierenSiedenRauchmelderimmerinwaagerechterPosition (auchbeiDachschrägen).

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

13Seite

Installation

•DerAbstandeinesRauchmelderszueinerWand,dieeinezu schützendeÖffnungenthält,beträgtmindestens0,5 mundmaximal 2,5 m.

- BringenSiedenRauchmeldermittigüberderTüröffnungan.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Installation

Montageschritte

FürdieMontagedesRauchmeldersgehenSiewiefolgtvor:

HINWEIS:FührenSienachderMontageeineFunktionskontrolledurch!DrückenSiediePrüftaste.Die FunktionvonSignaltonundKontrollleuchtewird getestet.

1. Stellen Siesicher, dass sich am Montageort keine Strom-, Wasser- oder Gasleitungen befinden.
2. Schrauben Siedie Montageplatte (1) am vorgesehenem Montageort mit zwei Schrauben im Abstandvonca 45 mmandie Decke. (Je nach Beschaffenheit der Deckemüssen Siezuerst zwei Löcher bohrenund die Schrauben mithilfe von Dübelnbefestigen.)
3. Legen Sie 2 Batterien Alkaline AAindas Batteriefach der Funkeinheit (2) ein (Polungbeachten!).
4. Hängen Siedie Funkeinheit (2) indie Zapfender Montageplatte (1) ein undverdrehen Siedie Funkeinheit (2) in Pfeilrichtung, bissie hörbareinrastet.
5. Nehmen Siediemitgelieferte Blockbatterie 9V/Alkaline und verbinden Siesiepolrichtigmitdem Batterieclipdes Rauchmelders (4).
6. Legen Siedie Blockbatterieindas Batteriefach des Rauchmelders (4).
7. Hängen Siedie Zwischenplatte (3) inden Rauchmelder (4) ein und verdrehen Siedieden Rauchmelder (4) in Pfeilrichtung, bisherhörbar einrastet.
8. Stecken Sieden Rauchmelder (4) und die Zwischenplatte (3) auf die Funkeinheit (2).

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

15Seite

Installation

Demontage

FürdieDemontagedesRauchmeldersgehenSiewiefolgtvor:

1. Umfassen Sieden Rauchmelder(4) mit beiden Händen.
2. Drücken Siedie Laschen (5) nachunten.
3. Der Rauchmelder(4) und die Zwischenplatte(3) werden in Pfeilrichtungentfernt.
4. Halten Siedie Zwischenplatte (3) festundverdrehen Sieden Rauchmelder (4) in Pfeilrichtung, bisherhörbarentriegelt.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Bedienelemente und Anzeigen

BedienelementeundAnzeigen

Die Basiseinheit besitzteine Notruftastefür Notfälleundeine Paniktaste beidirekter Bedrohung. Die Funk-Fernbedienung besitzteine Taste, die wahlweise als Notruf-oder Paniktastekonfiguriert werden kann (siehe Konfiguration Funk-Fernbedienung).

Die Betätigung der Paniktaste 📄 löst zur Abschreckung sofort ein akustisches Alarmsignalaus, unabhängig davonobdie Alarmanlage scharf-oderunscharfgeschaltetist. Der Alarmkannüberdie Basiseinheit oder überdie Funk-Fernbedienunggestopptwerden (siehe Unscharf-ModusaufSeite28im Kapitel Überwachungsfunktionen).

Die Betätigung der Notruftaste SOS aktiviert die interne Telefonwähleinheit,sofernimVorfeldTelefonnummeringegebenund gespeichertwurden(sieheKonfigurationinterneTelefonwähleinheitmit Ansagefunktion).DieAktivierungserfolgtunabhängigdavonobdie Alarmanlagescharf-oderunscharfgeschaltet ist.Nacheinanderwerden zuerstdieNotrufnummerunddannbiszu10gespeicherteRufnummern gewählt.DerangerufeneTeilnehmerwirddurcheineSprachansagedazu aufgefordert,dieTaste[1]aufseinemTelefonzudrücken.Die FreisprechfunktionanderBasiseinheitwirdautomatischaktiviertund ermöglichtdieKommunikationzwischenIhnenunddemangerufenen Teilnehmer.

TastenfunktionenBasiseinheit

TasteFunktion
OK	Bestätigung
▲ ≡	Ruf dasMenüauf;AufwärtsbewegungimMenü; erhöhtdieLautsprecherlautstärkeitFreisprechmodus
▼ □	Ruf denSpeichermodusfürdieTelefonnummernauf; AbwärtsbewegungimMenü; verringertdieLautsprecherlautstärkeim Freisprechmodus
■ ESC	Unscharf-Modus:DieAnlagewirdunscharfgeschaltet; beendetdasMenüundstopptdenCountdown
◀ ▲	LautloserModus:DieAnlagewirdscharfgeschaltet; imAlarmfallAktivierungderinternenTelefonwähleinheit; korrigiertZahlenundBuchstaben
▲)	Paniktaste:LösteinakustischesAlarmsignalaus
SOS	Not ruftaste:AktivierungderinternenTelefonwähleinheit
# ▲	Alarm-Modus:DieAnlagewirdscharfgeschaltet; imAlarmfallakustischesAlarmsignalundAktivierungderinternenTelefonwähleinheit

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

17Seite

Bedienelemente und Anzeigen

* 僅 Zuh	hause-Modus:DieAnlagewirdscharfgeschaltet;beiEinbruchakustischerAlarm
0-9,*,#Num	merntaste:beiBetätigungder#-Taste>3swirdeineWahlpausevon2saktiviert
*ImText	modusUmschaltungzwischenGroß-undKleinschreibung
#àáâÇ
0	+ & @ 0 / % * # $ £ ¥ § ¿ i
1“Tap”?	1,...;“<=>(){}_
2ABC2	AeàáâÇabc2äääääåç
3DEF3e	Éêëdef3èêëë
4GHI4i	iighi4iïï
5JKL5€	jkl5€
6MNO6	ñöööömno6ñöööö
7PQRS	7βpqrs7β
8TUV8	úúüÜtuv8ùúüü
9WXYZ9	wxyz9

Displaysymbole

Symbole	BedeutungErklärung
Lautlo	loserModusImAlarmfall	keinakustischesAlarmsignal;interneTelefonwähleinheitaktiv.
Alarm	-ModusImAlarmfall	kustischesAlarmsignal;interneTelefonwähleinheitaktiv.
Zuha	use-ModusImAlarmfall	lakustischesAlarmsignal.
SOS	Noruf	Interne Telefonwähleinheit aktiv.
	ZeitverzögerungZeitverzögerungaktiviert.
	Tastensperre	Tastensperre aktiviert.
	Telefon-wähleinheitaktiv	Verbindungwirdhergestellt.
	AufnahmemodusSprachansagewirdaufgenommen.
	erplatzan-zeige	GibtdenSpeicherplatzderTelefonnummernwieder.
	Speichersymbol
	Batterieanzeige	Batteriekapazität Basiseinheit niedrig.

18Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Bedienelemente und Anzeigen

LEDÜbersicht

	mit Spannungsversorgung		ohne Spannungsversorgung
	obereLED (rot)	untereLED (gelb)	obereLED (rot)	untereLED (gelb)
LautloserModusle	uchtetblinktaus	blinkt
Alarm-Modusblinktaus	ausblinktaus
Zuhause-Modusle	uchtetleuchtetaus	ausleuchtet
Unscharf-Modusle	uchtetausausaus

TastenfunktionenFunk-Fernbedienung

TasteFunktion
	Notruf-oderPanikfunktion(kannwahlweiseander Basiseinheitkonfiguriertwerden)
	Alarm-Modus:BeiEinbruchakustischesAlarmsignalund AktivierungderinternenTelefonwähleinheit
	Zuhause-Modus:BeiEinbruchakustischesAlarmsignal
	TastensperreBasiseinheit aufheben; Alarmsignal stoppen; Alarmanlage unscharfschalten.
	Lautloser Modus bei gleichzeitiger Betätigung der Tasten Alarm-Modus undZuhause-Modus

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

19Seite

Menüstruktur

Menüstruktur

20Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Konfiguration

Konfiguration

AllgemeineHinweise

HINWEIS: Für die Bedienung der Basiseinheit musszunächst die Tastensperreaufgehoben werden. Hierfür wird ein 4-stelliger PINCode benötigt. Ihren voreingestelltergerätespezifischen PINCode finden Sieim Batteriefachder Basiseinheit.

Die Tastensperreschaltetsichautomatisch 10 Sekundenein, wenn keine Tastenbetätigungausgeführt wird. Siekönnendie Tastensperre auch manuellüberdie Taste 1 – einschalten.

Die Notruf- und Paniktastensindvonder Tastensperreausgeschlossen und könnenimmerbetätigt werden!

Bedienung:

•DasMenüwirdübereinenkurzenTastendruckderMenü-Taste ▲≡aufgerufen.
• Die Navigation erfolgt über die Pfeiltasten ▲≡ und ▼□□.
- Bestätigungen erfolgen mit OK. Falls im entsprechenden Menü einWerteingestelltwurde, wirddieserübernommenund gespeichert.
- Eingegebene Texte oder Zahlen können mit 📧 korrigiert werden.
- Durch einen kurzen Tastendruck der Taste ☐ ESC gelangen Sie zurvorherigenMenüebene.
- Erfolgt10SekundenkeineTastenbetätigung, wirddasMenü automatischverlassenunddieTastensperreaktiviert.

Sprachewählen

SiehabendieMöglichkeitzwischenverschiedenenSprachenzuwählen:

1. Geben Sielhrengerätespezifischen PINCodeein. Bestätigen Siemit OK.
2. Das Menüwirdübereinen kurzen Tastendruck der Menü-Taste ▲≡ aufgerufen.
3. Wählen Sieden Menüpunkt Spracheaus. Bestätigen Siemit OK.
4. Wählen Siemitden Tasten ▲≡ und ▼□ diegewünschte Spracheaus.
   5.Bestätigen Siemit OK .SiegelangenzurückindasHauptmenü.
5. Mit ■ esc verlassenSiedasMenü.

PINCode

UmdenPINCodezuänderngehenSiewiefolgtvor:

1. Geben Sielhrengerätespezifischen PINCodeein. Bestätigen Siemit OK.
2. Das Menüwirdübereinenkurzen Tastendruckder Menü-Taste ▲≡ aufgerufen.
3. WählenSiedenMenüpunktPINCODEAus.BestätigenSiemit OK .AufdemDisplayerscheintdervoreingestelltePINCode. DieersteZifferblinkt.GebenSielhrenpersönlichen4-stelligenPIN Codeein.
   4.BestätigenSiemit OK .SiegelangenzurückindasHauptmenü.
4. Notieren Sielhrenneuen PINCode und bewahren Siediesensicher auf.
5. Mit ■ ESC verlassenSiedasMenü.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

21Seite

Konfiguration

Datum/Uhrzeiteinstellen

1. GebenSielhrenpersönlichenPINCodeein.BestätigenSiemit OK).
2. Das Menüwirdübereinenkurzen Tastendruckder Menü-Taste ▲≡ aufgerufen.
3. Wählen Sieden Menüpunkt Datum/Uhrzeitaus. Bestätigen Siemit OK.
4. ImDisplayerscheint: 01-01-2010
5. Geben Sie über das Tastenfeld der Basiseinheit Tag, Monatund Jahr ein Bestätigen Siemit OK.
   6.ImDisplay erscheint:00:00
6. Geben Siedie Uhrzeitin Stunden und Minutenein.
   8.BestätigenSiemit OK .SiegelangenzurückindasHauptmenü.
7. Mit (■ esc) verlassen Siedas Menü.

IndividuelleSprachansage

HINWEIS: FürjedenSensor(Tür-/Fensterkontakt,Rauchmelder)kanneineindividuelleSprachansagevon biszumax.10Sekundenaufgenommenwerden. DieStandardansagewirddurchlhreindividuelle SprachansageersetztundbeiAktivierungder Telefonwähleinheitwiedergegeben!

UmdieindividuelleSprachansagefürdieeinzelnenSensoren aufzunehmengehenSiewiefolgtvor:

1. Geben Sielhrenpersönlichen PINCodeein. Bestätigen Sie mit OK.
2. Das Menüwirdübereinenkurzen Tastendruckder Menü-Taste ▲ ≡ aufgerufen.

3. Wählen Sieden Menüpunkt Übersichtaus. Bestätigen Siemit OK.

4. WählenSiemitdenTasten ▲ ≡ und ▼ [↓] die unterschiedlichenSensorenaus.BestätigenSiemit OK.

5. Dererste Buchstabedesgewählten Sensorsblinkt. Siekönnenden Sensorumbenennen (z.B. Balkontür, Küchenfenster, etc.). Bestätigen Siemit (OK).
6. Eingegebene Texteoder Zahlenkönnen mit 📧 wiedergelöscht werden.
7. Im Displayerscheint Aufnahme. Bestätigen Siemit OK.
8. Sprechen Sieeine individuelle Sprachansage für denausgewählten Sensoraufdas Gerät (z.B.Balkontür).
9. Bestätigen Siemit OK, um die Aufnahme zubeenden.

HINWEIS:WennSienichtmit OK bestätigen, wirddie Aufnahmeautomatischnach 10 Sekunden beendet.

1. Ihre individuelle Sprachansagewirdwiedergegeben. Siegelangen zurückindas Hauptmenü.
2. Mit ■ESC verlassenSiedasMenü.

22Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Konfiguration

AktivierungderinternenTelefonwähleinheitmit Ansagefunktion

Dieinterne Telefonwähleinheitistgenerelldeaktiviert, wenn von Ihnen keine Telefonnummerneingegebenundgespeichert wurden.

Siekönnenbiszu10individuelleTelefon-oderHandnummernvon Vertrauenspersonenwiez.B.Angehörigen,FreundenoderNachbarn eingeben.ImAlarmfallwähltdieinterneTelefonwähleinheitdieseTelefonnummernautomatischineingegebenerReihenfolge(beginnendmit Speicherplatz0)nacheinanderanund gibtdenStatusüberdie SprachansagederSensorenwieder.Bei"besetzt"oderwennkeine Verbindungaufgebautwird, wirdautomatischdienächsteteTelefonnummer gewählt.Insgesamtwerden3Wahlzyklendurchgeführt!

DieinterneTelefonwähleinheitwirddeaktiviert, wenneinangerufener Teilnehmer den Anruf entgegennimmt und die Zifferntaste [1] auf seinem Telefonbetätigtoder wenn 3 Wahlzyklendurchlaufenwurden.

HINWEIS:SpeichernSiemöglichstvieleTelefonnummern. DieserhöhtdieWahrscheinlichkeitimAlarmfall einelhrerVertrauenspersonenzuerreichen. SpeichernSiez. B.nurzweiRufnummern, dieim Alarmfallmöglichkeitenweisebeidebesetztsind, ist der Wahlzyklusschnellbeendet!

HINWEIS: Vergessen Sienichtdie Personendarüberzu Informieren, dass Sie im Alarmfallautomatisch durch Ihre Alarmanlage angerufen werden und stimmen Sie sich mit Ihnen über das Verhaltenim Alarmfallab.

FürdieEingabederbiszu10TelefonnummernstehenIhnendie Speicherplätze0-9(Taste0bis9)zurVerfügung.JedeTelefonnummer kannbiszu24Zeichen/Ziffermlangsein.Zusätzlichkannzujeder TelefonnummereinNamemitbiszu13Zeichen/Buchstabeneingegeben werden.

Siespeicherndie Telefonnummernwiefolgt:

HINWEIS: Die Verwendung der öffentlichen Notrufnummern 110 und 112 ist grundsätzlich nichterlaubt!

HINWEIS:NichtgerechtfertigteEinsätzevonPolizei, FeuerwehrundRettungseinsatzkräftensind kostenpflichtig!

1. Geben Sielhrenpersönlichen PINCodeein. Bestätigen Siemit OK.
   2.BetätigenSiedieTaste ▼.ImDisplayerscheint SPEICHERTASTE.
2. Wählen Sie einen Speicherplatz (Taste0-9) aus. Wenn Sie noch keine Telefonnummer gespeicherthaben, erscheintim Display die Information Leer. Bestätigen Sie mit OK.
3. Geben Siedie Telefonnummerinklusiveder Vorwahlein. Bestätigen Siemit OK.
4. GebenSiezuder Telefonnummerdenentsprechenden Namenein. Bestätigen Siemit (OK).
5. Mit ▪ esc verlassenSiedasMenü.

NachdemSiedie Telefonnummerneingegebenhaben, sollten Sie sicherstellen, dassdiesefürden Alarmfallkorrekteingegebenwurden. Dieskannerfolgen, indemSieeinenlautlosen Alarmauslösen. Die von Ihnenausgewählten Telefonnummernwerdeninprogrammierter Reihenfolgenacheinandergewählt.

1. Geben Sie Ihren persönlichen PIN Code ein. Bestätigen Sie mit OK.
2. Mit der Betätigung der Taste 📧 wird der lautlose Modus aktiviert. Im Display wird der lautlose Modus, nach Ablauf der ausgewählten Scharfstellverzögerung, durch das Zeichen 📧 dargestellt.
3. Lösen Sie nun an einem beliebigen Tür-/Fensterkontakt (z. B. Tür/Fenster öffnen) den lautlosen Alarm aus.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

23Seite

Konfiguration

HINWEIS: Imlautlosen Modusertöntkeinakustisches

Alarmsignal.DasDisplayleuchtetgelbaufund gibt Ihnen Auskunftüberdenausgelösten Sensor. Nach Ablaufder Auslöseverzögerungwirddie interne Telefonwähleinheitaktiviert.

• Derangerufene TeilnehmernimmtdenHörerabunddieindividuell fürdenSensoraufgenommeneSprachansagewirdwiedergegeben.
• Derangerufene Teilnehmerwirddazuaufgefordert, die Zifferntaste [1] auf seinem Telefonzubetätigen. Die Reinhörfunktionwirdaktiviert. Diese Funktionermöglichtesdem Teilnehmerinden Raum, indemsich die Basiseinheit befindet, hineinzuhören.
• Führtderangerufene Teilnehmerinnerhalbvon24Sekundenkeine Funktionaus, wirdautomatischdienächste Rufnummergewählt.
• Der lautlose Modus wird beendet, wenn Sie die Taste ☐ auf Ihrer Funk-Fernbedienungbetätigen, Ihren PINCodeander Basiseinheit eingebenundmit OK bestätigen oder wenden andererufene Teilnehmerdie Verbindungbeendet.

Notrufnummerspeichern

Siekönneneine Notrufnummerspeichern, die bei Betätigung der Taste

sos aufderBasiseinheitoderjenachKonfigurationderTaste

IhrerFunk-Fernbedienungzuerstangerufenwird.Danachwerdendiebis zu10gespeicherten Rufnummernnacheinandergewählt(siehe Aktivierungderinternen Telefonwähleinheitmit Ansagefunktion).

SiespeicherndieNotrufnummerwiefolgt:

HINWEIS: Die Verwendung der öffentlichen Notrufnummern 110 und 112 ist grundsätzlich nichterlaubt!

HINWEIS: Nichtgerechtfertigte Einsätze von Polizei, Feuerwehrund Rettungseinsatzkräftensind kostenpflichtig!

1. Geben Sielhrenpersönlichen PIN Codeein. Bestätigen Siemit OK.
   2.BetätigenSiedieTaste ▼ □ .ImDisplayerscheint SPEICHERTASTE.
2. WählenSiealsSpeicherplatzdieTaste SOS aus. Wenn Sienoch keine Telefonnummergespeicherthaben, erscheintim Displaydie Information Leer. Bestätigen Sie mit OK.
3. Geben Siedie Telefonnummer inklusive der Vorwahlein. Bestätigen Siemit OK.
4. GebenSiezuder Telefonnummerdenentsprechenden Namenein. Bestätigen Siemit OK).
5. Mit (ESC) verlassen Siedas Menü.

24Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Konfiguration

Auslöseverzögerung

DerAlarmlöstverzögertaus,damitbeimEintrittdurchdie HauseingangstürdieMöglichkeitbesteht,dieAlarmanlageunscharf zuschalten,bevordasakustischeAlarmsignalunddieinterne Telefonwähleinheitaktiviertwerden.SiekönneneineAuslöseverzögerung von0bis240Sekundeneinstellen.LösteinerderSensorenaus,ertönt jedeSekunde,fürdieDauerIhrereingestelltenVerzögerungszeit,ein SignaltonanderBasiseinheit.IndiesemZeitraummussdieAnlage unscharfgeschaltetwerden,damitkeinAlarmausgelöstwird.

1. Geben Sielhrenpersönlichen PINCodeein. Bestätigen Siemit OK.
2. Das Menüwirdübereinenkurzen Tastendruckder Menü-Taste ▲≡aufgerufen.
3. Wählen Sieden Menüpunkt Auslöseverz. aus Bestätigen Siemit OK.
4. Mitden Tasten ▲ ≡ und ▼ □ stellen Siedie Verzögerungszeit ein.
   5.Bestätigenmit OK .Siegelangenzurückindas Hauptmenü.
5. Mit ■ ESC verlassenSiedasMenü.

Scharfstellverzögerung

Siekönneneine Scharfstellverzögerung von 0 bis 240 Sekunden auswählen. Nach Ablauf dieser Zeitwirddie Alarmanlagescharfgestellt. In diesem Zeitraummüssen Siel Ihre Wohnung oder Ihr Haus durch die alarmgesicherte Türverlassen. Für die Dauerdereingestellten Verzögerungszeitertöntjede Sekundeein Signaltonander Basiseinheit.

1. Geben Sielhrenpersönlichen PINCode ein Bestätigen Siemit OK.
2. Das Menüwirdübereinen kurzen Tastendruck der Menü-Taste ▲≡ aufgerufen.
3. Wählen Sieden Menüpunkt Scharfst.verz.aus.Bestätigen Siemit OK.
4. Mit den Tasten ▲≡ und ▼□□ stellen Sie die Verzögerungszeit ein.
   5.BestätigenSiemit OK).SiegelangenzurückindasHauptmenü. 6.Mit ESC verlassenSiedasMenü.

Alarmdauer

Die Basiseinheit verfügt über eine integrierte Sirene. Die Alarmdauer des akustischen Alamsignals ist von mindestens 1 bis maximal 10 Minuten auswählbar. Die Alarmdauer ist standardmäßig auf 3 Minuten voreingestellt (In Deutschland ist eine Alarmdauer bis zu maximal 3 Minuten erlaubt!).

1. Geben Sie Ihren persönlichen PIN Code ein. Bestätigen Sie mit OK.
2. DasMenü wird über einen kurzen Tastendruck der Menü-Taste ▲≡ aufgerufen.
3. Wählen Sie den Menüpunkt Alarmdauer aus. Bestätigen Sie mit OK.
4. Mit den Tasten ▲≡ und ▼□ stellen Sie die Alamdauer ein.
5. Bestätigen Sie mit OK. Sie gelangen zurück in das Hauptmenü.
6. Mit ■ESC verlassen Sie das Menü.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

25Seite

Konfiguration

Tastentonein/aus

SiehabendieMöglichkeitdenTastentonanderBasiseinheitein-bzw. auszuschalten:

1. Geben Sielhrenpersönlichen PINCodeein. Bestätigen Siemit OK.
2. Das Menüwirdübereinenkurzen Tastendruckder Menü-Taste ▲ ≡ aufgerufen.
3. Wählen Sie den Menüpunkt Tastenton aus. Bestätigen Sie mit OK.
4. Mitden Tasten ▲ ≡ und ▼ □ wählen Siedie Funktion Tastenton: einoder Tastenton: ausaus.
   5.BestätigenSiemit OK .SiegelangenzurückindasHauptmenü.
5. Mit ■ esc verlassenSiedasMenü.

Display-Kontrasteinstellen

SiehabendieMöglichkeitzwischen5Display-KontrastEinstellungenzu wählen:

1. Geben Sielhrenpersönlichen PINCodeein. Bestätigen Siemit OK.
2. Das Menüwirdübereinenkurzen Tastendruckder Menü-Taste ▲≡ aufgerufen.
3. Wählen Sieden Menüpunkt Kontrastaus. Bestätigen Siemit OK.
4. Mit den Tasten ▲ ≡ und ▼ [.] stellen Sie den Kontrast auf Ihre Bedürfnisseein.
   5.BestätigenSiemit OK .SiegelangenzurückindasHauptmenü.
5. Mit ESC verlassen Siedas Menü.

Funk-Fernbedienung

Die Taste 90s aufderFunk-FernbedienungkannüberdieBasiseinheitals Notruf-oderPaniktastekonfiguriertwerden.

FürdieKonfigurationderTastegehenSiewiefolgtvor:

1. Geben Sielhrenpersönlichen PINCodeein. Bestätigen Siemit (OK).
2. Das Menüwirdübereinenkurzen Tastendruckder Menü-Taste ▲≡ aufgerufen.
3. Wählen Sie den Menüpunkt Fernbed.Taste aus. Bestätigen Sie mit OK.
4. Mitden Tasten ▲ ≡ und ▼ [↓] wählen Siedie Funktion Fernbed: Notr. oder Fernbed: Panikaus.
   5.BestätigenSiemit OK .SiegelangenzurückindasHauptmenü.
5. Mit ■ ESC verlassenSiedasMenü.

26Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Überwachungsfunktionen

Übersichtder Überwachungsfunktionen

Überwachungs-funktion	Akustisches Alarmsignal	Interne Telefonwähleinheitaktiv
LautloserModusNein	JamitReinhörfunktion
Alarm-ModusJaJa
Zuhause-ModusJa	Nein
Unscharf-ModusNein	Nein
Notruf(SOS)Nein	JamitFreisprechfunktion
Panik-AlarmJaNein
RauchmelderJaJa		(Lautloser-und Alarm-Modus)Nein(Zuhause-und Unscharf-Modus)

Überwachungsfunktionenein-/ausschalten

HINWEIS: InformierenSieimVorfeldalleinIhremHaushalt lebendenPersonenüberStandortund FunktionsweisedesFunk-Alarmanlagensets.

HINWEIS: Die Alarmdauer desakustischen Alarmsigan isist jenach Konfiguration von mindestens 1 bis maximal 10 Minuten begrenzt.

DasFunk-Alarmanlagensetunterscheidet4Alarmarten:

1. Alarm-Modus

ImAlarm-ModusertöntimAlarmfalleinakustischesAlarmsignalund dieinterneTelefonwähleinheitwirdaktiviert.

1. Zuhause-Modus

ImZuhause-Modusertöntausschließlicheinakustisches Alarmsignal.

1. LautloserModus

IstderlautloseModusaktiviert, wirdausschließlichdieinterne Telefonwähleinheit aktiviert. Der angerufene Teilnehmer wird durch eine Sprachansage dazu aufgefordert, die Taste [1] auf seinem Telefon/Handyzubetätigen. Die Reinhörfunktionwirdaktiviert.

1. Unscharf-Modus

ImUnscharf-ModusistdieAlarmanlageunscharfgeschaltet.

Die Überwachungsfunktionen werdendurcheine Sprachansagebestätigt.

HINWEIS:DerRauchmelderlöst(unverzögert)unabhängig

vondergewähltenAlarmartimmereinen

RauchalarminFormeinesakustischen

Alarmsignalsaus!lmlautlosenModusundim

Alarm-Moduswirdzusätzlichdieinterne

Telefonwähleinheitaktiviert.ImZuhause-oder

Unscharf-Modusnicht!

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

27Seite

Überwachungsfunktionen

SiekönnendiegewünschteAlarmartentwederanderBasiseinheitoder überdiemitgelieferteFunk-Fernbedienungwiefolgteinschalten:

Alarm-Modus

HINWEIS:WennSielhreWohnungoderlhrHausverlassen, solltenSiedenAlarm-Moduseinschalten. Bevor Siediestun, stellenSiesicher, dassalleFenster und Türen, diemiteinem Tür-/Fensterkontakt ausgestattetsind, geschlossensind.

Basiseinheit

1. GebenSielhrenpersönlichenPINCodeein.BestätigenSiemit OK.

2. DrückenSiedieTaste #

Funk-Fernbedienung

1. Drücken Siedie Taste

Zuhause-Modus

HINWEIS: ÜberNacht, wenn Sieschlafen, sollten Sieden Zuhause-Moduseinschalten. Bevor Siediestun stellen Siesicher, dassalle Fensterund Türen geschlossensind.

Basiseinheit

1. Geben Sielhrenpersönlichen PINCodeein. Bestätigen Siemit OK.

2. Drücken Siedie Taste (* 仓).

Funk-Fernbedienung

1. Drücken Siedie Taste.

LautloserModus

HINWEIS: Wenn Sielhre Wohnung oder Ihr Hausverlassen, können Sie, anstelledes Alarm-Modusauchden lautlosen Moduseinschalten. Bevor Siediestun, stellen Siesicher, dassalle Fensterund Türen geschlossensind.

Basiseinheit

1. Geben Sielhrenpersönlichen PINCodeein. Bestätigen Siemit

1. DrückenSiedieTaste

Funk-Fernbedienung

1. Drückensiegleichzeitigdie Tasten 📍 und ⏻.

Unscharf-Modus

HINWEIS: Wenn Sieden Unscharf-Moduseingeschaltet haben, können Siesichfreiim Hausbewegen, ohnedassein Alarmausgelöst wird.

Basiseinheit

1. GebenSieIhrenpersönlichenPINCodeein.BestätigenSiemit OK.

Funk-Fernbedienung

1. DrückenSiedieTaste

28Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Überwachungsfunktionen

Panik-Alarm

SiekönnenzurAbschreckungeinenPanik-Alarmauslösen,indemsiedie Taste aufderBasiseinheitoderjenachKonfiguration,dieTaste auf Ihrer Funk-Fernbedienung drücken. Der Panik-Alarm wird unverzögertausgelöst.

UmdenPanik-AlarmauszuschaltengebenSielhren4-stelligenPINCode anderBasiseinheitein.BestätigenSiemit OK).Siekönnen auch die Taste aufderFunk-Fernbedienungdrücken.

Notruf(SOS)

Sie können die Notruffunktion auslösen, indem sie die Taste SOS auf der Basiseinheitoderjenach Konfiguration, die Taste auflhrer Funk-Fernbedienungdrücken. Die interne Telefonwähleinheit wird automatischaktiviert, wenn Telefonnummerngespeichert sind. Nacheinanderwerdenzuerstdie Notrufnummerunddann bis zu 10 gespeicherte Rufnummerngewählt. Der angerufene Teilnehmerwirddurch eine Sprachansagedazuaufgefordert, die Taste[1] auf seinem Telefon/Handyzubetätigen. Die Freisprechfunktion wird automatisch aktiviertundermöglicht die Kommunikationzwischen Ihnenunddem angerufenen Teilnehmer.

Esgibt3MöglichkeitendieNotruffunktionzubeenden:

a) GebenSie Ihren4-stelligen PINCodeander Basiseinheit in undbestätigen Siemit OK.
b) Drücken Siedie Taste 📄 auf Ihrer Funk-Fernbedienung.
c) Derangerufene Teilnehmernimmt den Anrufentgegen, führt innerhalb von 24 Sekundeneine Funktion aus (siehe Aktivierung der internen Telefonwähleinheit mit Ansagefunktion) und beendet anschließend die Verbindung

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

29Seite

Fernzugriff per Telefon

FernzugriffperTelefon

Siekönnendas Funk-Alarmanlagenset Protect 5080 über Fernzugriffper Telefonbedienen. Siekönnendie Alarmanlage per Telefonscharfschalten, unscharfschaltensowiedie Freisprech-oder Reinhörfunktionaktivieren.

HINWEIS: Die Basiseinheitnimmtlhren Anrufnach8 Freizeichenentgegen. Anrufbeantworterarbeiten nachdemselben Prinzipder Annahmedes Anrufsnachdeneingestellten Freizeichen (Klingelanzahl). Aus diesem Grund müssen Sie entscheiden, welches Gerät/welche Funktion Sie benutzen möchten. Die gleichzeitige Nutzung der Geräte/Funktionenschließtsichtechnischaus.

GehenSiewiefolgtvor, um Ihre Alarmanlage über Fernzugriff per Telefon zubedienen:

1. Wählen Siedie Telefonnummer des Telefonanschlusses, andem Ihre Alarmanlage angeschlossenist.
2. WartenSie, bisdie Alarmanlage Ihren Anrufnach 8 Freizeichen entgegennimmt. Siehöreneinenlangen Signalton.

HINWEIS:SobalddieVerbindungmitderAlarmanlage hergestelltist,erscheintaufdemDisplayder Basiseinheit“Fernabfrage“.

1. Geben Sielhren 4-stelligen PINCodeein.
2. Haben Sieden PINCode korrekteingegeben, ertönen 2 kurze Signaltöne. Haben Sieden PINCode 3 xfalscheingegeben, wir die Verbindung unterbrochen.
3. Überdas Tastenfeld Ihres Telefonskönnen Siejetzt die folgenden Funktionenausführen (siehe Tabelle). Die Überwachungsfunktionen werdendurcheine Sprachansage bestätigt.

Tastenbetätigung	Funktion
[1]Freisprechfunktionwirdaktiviert
[2]	Reinhörfunktion(indenRaum)wirdakti-viert
[3]Alarm-Moduswirdaktiviert
[4]Zuhause-Moduswirdaktiviert
[5]LautloserModuswirdaktiviert
[6]Unscharf-Moduswirdaktiviert
[#]Freisprech-oderReinhörfunktionbeen-den
[#],[#]FernzugriffperTelefonbeenden

1. Der Fernzugriffauflhre Alarmanlagewirdunterbrochen, wenn Sie 2x die[#]Tasteauflhem Telefonbetätigen.

30Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Werkseinstellung herstellen (RESET)

Werkseinstellungherstellen(RESET)

HINWEIS: BeachtenSie, dassbeider Durchführungsines RESETssämtliche Benutzereinstellungen gelöschtwerden. Die Registrierung der Sensoren bleibterhalten! Nachdemein RESET durchgeführt wurde, lautetder 4-stellige PINCode 1-2-3-4!

UmdasFunk-AlarmanlagensetindenWerkszustandzurückzusetzen, gehenSiewiefolgtvor:

1. LösenSiemiteinem Schraubendreherdie Schraubedes Batterie- und Anschlussbuchsenfachsaufder Unterseiteder Basiseinheit.
2. Drücken Sieden RESET-Knopf. Die Alarmanlage bestätigten RESETmiteinem Signalton.
3. Schließen Siedas Batterie- und Anschlussbuchsenfachund schrauben Siedie Schraubewiederfest.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

31Seite

Sensoren registrieren und abmelden / Systemerweiterung

Sensorenregistrieren

DasFunkAlarmanlagensetistbisauf32Sensorenerweiterbar.

Die6imLieferumfangenthaltenenTür-/Fensterkontakte, der Rauchmelder und die Funk-Fernbedienungsindwerkseitigregistriert worden.

ErwerbenSieoptionalerhältliche Sensoren, wiebeispielsweisezusätzliche Fernbedienungen, Rauchmelderetc., müssen Siediesemanuell registrieren.

FürdieRegistrierungderSensorengehenSiewiefolgtvor:

1. Geben Sielhrenpersönlichen PINCodeein. Bestätigen Siemit OK.
2. MitterTaste ▲ ≡ gelangenSieindasMenü. WählenSiemitden Tasten ▲ ≡ und ▼ □ den Menüpunkt Registrieren aus. BestätigenSiemit OK.
3. ImDisplayerscheintSuchen.
4. Lösensiedenzuregistrierenden Sensoraus, indem Siez. B. einen Tür-/Fensterkontaktöffnen. Fürden Rauchmelderbetätigen Siedie Tastefürdie Funktionskontrolle.
5. ImDisplayerscheintMagn.Sensor1 oder Rauchmelder .Sie könnenden Sensorbei Bedarfumbenennen. Bestätigen Siemit OK).
6. Im Display erscheint Aufnahme. Drücken Sie ESC, wenn Sie die Standardansagebehaltenmöchtenoderdrücken Sie OK, um eineindividuelleSprachansageaufzunehmen.
   7.BestätigenSiemit OK.

HINWEIS:WennSienichtmit OK bestätigen, wirddie Aufnahmeautomatischnach 10 Sekunden beendet.

1. Ihre individuelle Sprachansagewirdwiedergegeben. Siegelangen zurückindas Hauptmenü.

Sensorenabmelden

1. Geben Sielhrenpersönlichen PINCodeein. Bestätigen Siemit OK.
2. Drücken Sie die Taste ▲≡. Im Display erscheint Übersicht.
3. Mit den Tasten ▲≡ und ▼□□ wählen Sie den Sensor aus, der abgemeldetwerdensoll.
4. Drücken Siedie Taste 📧. Im Displayerscheint Löschen?
5. Bestätigen Sie mit OK. Im Display erscheint Leer.
6. DrückenSie2xdieTaste ESC, umdasMenüzuverlassen.

Systemerweiterung

ZubehörundOptionenfürdasFunk-ALARmanlagensetkönnenüberdie Internetseite

graph TD
    A["www.olympia-vertrieb.de"] --> B["Sicherheitstechnik"]
    B --> C["Alarmanlagen"]

bestelltwerden.

32Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Batteriewechsel

Batteriewechsel

BeiniedrigerodernahezuaufgebrauchterBatterikapazitätderSensoren, erscheinenfolgendeStatusmeldungenaufdemDisplay:

Batteriekapazitätniedrig

1. Im Display erscheint bAtt Lo. Der betroffene Sensor z. B. Magn. Sensor1wirdangezeigt.
2. Wenn Siedie Alarmanlagescharfschalten, ertönen hintereinander 5 kurze Signaltöne.

HINWEIS: WechselnSiedieBatterien!

Batteriekapazitätaufgebraucht

1. ImDisplayerscheintbAttoff.DerbetroffeneSensor Sensor1 wirdangezeigt. z. B.Magn.
2. Wenn Siedie Alarmanlagescharfschalten, ertönen hintereinander 5 kurze Signaltöne.

HINWEIS: Wechseln Siedie Batterien! Eine Verbindung des Sensorsmitder Basiseinheit wird nicht mehr gewährleistet!

Tür-/Fensterkontakt

1. ÖffnenSieden Tür-/Fenstermelder, indem Siedie Verriegelung nach untendrückenunddieobere Hälftein Richtung der Verriegelung verschieben.
2. Nehmen Siedieinliegenden Batterienheraus.
3. LegenSiezweineueBatterienAlkalineAAAindasBatteriefachein (Polungbeachten!).
4. Schieben Siedieobere Hälftedes Tür-/Fenstermeldersaufdie Montageschale, bis die Verriegelungeinrastet.

Rauchmelder

HINWEIS: Die Nummern beziehensichauf die Grafikauf Seite 15 im Kapiel Installation.

1. Lösen Sieden Rauchmelder (4) zusammenmitder Zwischenplatte (3) vonder Funkeinheit (2).
2. Entfernen Siedie Zwischenplatte (3) vondem Rauchmelder (4).
   3.NehmenSiediealteBlockbatterieheraus.
   4.EntfernenSiedenBatterieclip.
3. Nehmen Sie eineneue Blockbatterie9 V/Alkalineundverbinden Sie diese polrichtig mit dem Batterieclip.
   6.LegenSiedieBlockbatterieindasBatteriefachdesRauchmelders.
4. Hängen Siedie Zwischenplatte (3) inden Rauchmelder (4) ein und verdrehen Siedie Zwischenplatte (3) im Uhrzeigersinnbissiehörbar einrastet.
5. Stecken Sie Rauchmelder (4) und Zwischenplatte (3) auf die Funkeinheit (2).

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

33Seite

Batteriewechsel

Funkeinheit

HINWEIS: Die Nummern beziehensichauf die Grafikauf Seite 15 im Kapiell Installation.

1. DrehenSiedieFunkeinheit (2) zusammenmitder Zwischenplatte (3) und dem Rauchmelder (4) gegenden Uhrzeigersinnbissiesich entriegelt.
2. Nehmen Siedie 2alten Batterien Alkaline AAheraus.
3. LegenSie2neueBatterienAlkalineAAindasBatteriefachder Funkeinheit (2) ein (Polung beachten!).
4. HängenSiedieFunkeinheit (2) zusammenmitder Zwischenplatte (3) unddem Rauchmelder (4) überdie Montageplatte (1) ander Decke einundverdrehen Siedie Funkeinheit (2) im Uhrzeigersinnbissie hörbareinrastet.

Funk-Fernbedienung

1. LösenSiemiteinem Präzisionsschraubendreherdie Schraubeses Batteriefachsaufder Unterseiteder Funk-Fernbedienung.
2. Entfernen Sieden Deckeldes Batteriefachs.
3. Nehmen Siedieinliegende Batterieheraus.
4. LegenSieeineneueBatterieLithiumCR24303 VindasBatteriefach ein (Polungbeachten!).
5. Setzen Sieden Deckelaufdas Batteriefach.
   6.SchraubenSiedieSchraubewiederfest.

Basiseinheit

DasDisplaysymbol □deutetaufeinegeringeBatteriekapazitätder Basiseinheit.WechselnSiedieBatterien!

1. Lösen Siemiteinem Schraubendreherdie Schraubedes Batterie- und Anschlussbuchsenfachsaufder Unterseiteder Basiseinheit.
2. EntfernenSiedenDeckeldesBatterie-undAnschlussbuchsenfachs.
3. Nehmen Siedieinliegenden Batterienheraus.
4. LegenSiedreineueBatterienAlkalineAAAindasBatteriefach ein (Polungbeachten!).
   5.SetzenSiedenDeckelaufdasBatterie-undAnschlussbuchsenfach.
   6.SchraubenSiedieSchraubewiederfest.

34Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Regelmäßige Wartung und Pflege

RegelmäßigeWartungundPflege

Basiseinheit

1. TrennenSiedieBasiseinheitvorderReinigungvomNetz!
2. Reinigen Siedie Gehäuseoberflächemiteinemweichen und fusselfreien Tuch. Verwenden Siekeine Chemikalien oder Scheuermittel.

HINWEIS: TauchenSiedasGerätniemalsinWasserein!

Rauchmelder

HINWEIS:StaubablagerungenundSpinnengewebekönnen dieFunktiondesRauchmeldersbeeinflussenund zuFehlalarmenführen.

1. Reinigen Siedie Gehäuseoberflächemiteinemweichen und fusselfreien Tuch. Verwenden Siekeine Chemikalien oder Scheuermittel.
2. Reinigen Siedie Raucheintrittsöffnungenmiteinem Pinsel.
3. Entfernen Sie bei Bedarf Staubund Spinnengewebe.
4. Führen Sie 1x monatlich und nach jedem Batteriewechseleine Funktionskontrolledurch.
   5.Führen Sie1xjährlicheinenBatteriewechseldurch.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

35Seite

Hinweise zur Entsorgung

Hinweise zur Entsorgung

Die Umsetzungeuropäischen Rechtsinnationale Gesetzeund Verordnungenverpflichtet Siezursachgerechten Entsorgung von Gebrauchsgütern. Diesdientdem Schutzvon Personen und Umwelt. Das nebenstehende Symbolbedeutet, dass elektrische undelektronische Altgeräteund Batteriengetrennt vom Hausmüllzuentsorgensind.

AlteoderausgedienteGeräteentsorgenSiebeieiner SammelstelleeinesgeeignetenEntsorgungsträgers.Batterien und AkkumulatorenentsorgenSiebeimbatterievertreibenden HandelsowiebezuständigenSammelstellen, die entsprechendeBehälter bereitstellen.Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

36Seite

DE CH AT

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Technische Daten

TechnischeDaten

DasFunk-AlarmanlagensetProtect5080arbeitetaufeinemspeziellfür … SicherheitstechnikreserviertenFrequenzbandim868 MHz Frequenzbereich.DadurchkönnenStörungendesdrahtlosen Alarmanlagen-SetsdurchandereKonsumerprodukte,wiez. B.Babyphone ausgeschlossenwerden.Nichtausgeschlossenwerdenkannjedoch,dass dieFunkübertragungdurchdefekteBauteilevonelektrischenoder elektronischenProdukten,wiez. B.VentilatorenundAntennenverstärker, zeitweiseoderdauerhaftgestört wird.Darüberhinauskanndie Funkübertragungauchbewusstundmutwilligvonaußengestörtwerden.

Basiseinheit

Gewicht:228 g(ohneBatterien)..... Abmessungen(BxHxT):(172x105x31) mm.... Frequenz:868 MHz.... Batterie:3xAlkalineAAA Netzadapter:.... 6 V _AC ,500 mA Anzahl der Sensoren: .... 32

Funk-Fernbedienung

Gewicht:24 g Abmessungen(BxHxT):(40x60x14,5) mm Frequenz:868 MHz...... Batterie:LithiumCR24303 V

Tür-/Fenstermelder

Gewicht:38 g(ohneBatterien) Abmessungen(BxHxT):(11,5x48x34,5) mmMagneteinheit (15,7x106,8x22) mmTür-/Fenstermelder

Frequenz:868 MHz......

Batterie:2xAlkalineAAA

Rauchmelder

Gewicht:184 g(ohneBatterien)..... Abmessungen: .... (Ø125 x 75) mm Frequenz:868 MHz..... Batterie: .... 1x 9 V Blockbatterie Arbeitstemperaturbereich: .. +5°Cbis+40°C

Technische Änderungen

Diese Bedienungsanleitungdient der Information. Ihr Inhaltist nicht Vertragsgegenstand. Alleangegebenen Datensindlediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen und Optionenkönnen jenachden länderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

DE CH AT

37Seite

Konformitätserklärung

OLYMPIA

Konformitätserklärung

1. gemäß der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) In accordance to Directive 1999/5/EC (R&TTE)

Funkalarmanlagenset bestehend aus Zentralei

Der Hersteller / Verantwortliche Person erklärt, dass das Produkt: The manufacturer / responsible persondeclares that the product:

Model: Olympia Protect 5080

1 ☒ 2 □

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des Artikel 3 der R&TTE) entspricht. complies with the essential requirements of Article 3 of the R&TTE Directive, when used for its intended purpose.

Angewendete harmonisierte Normen: Harmonised standards applied:

Gesundheit und Sicherheit gemäß Artikel 3 (1) a Health and safety requirements pursuant to article 3 (1) a)

EN 50371.2002

elektromagnetische Verträglichkeit, Artikel 3 (1) b) electromagnetic compatibility§ 3(1)(2), Article 3(1)(b))

EN 61000-3-2:2006 + AZ:2009 EN 61000-3-3:2008

EN 50130-4:1995 + Corr. 2 EN 301489-1 V1.8.1:2008 EN 301489-3 V1.4.1:2002

EN 300220-2: 2.3.1:2010

ES 202021-1, V2 1 1:2005

ES 203021-2 V2.1.2:2006

ES 203021-3 VZ.1.2:2006 EN 14604:2005

1. gemäß der Richtlinie 2005/32/EC (Energieeffizienz) In accordance to Directive 2005/32/EC (Ecodesign)

Leistungsaufnahme externer Netzteile

(2023) 1, 2024 (2), 2025 (3), 2026 (4), 2027 (5).

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Wang zum Wasserwerk 10

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Leerseite

Leerseite

Leerseite

Rückseite Manual

PINCode

DiesistlhrindividuellvoreingestellterPINCode!

Wie Sie Ihren voreingestellten PIN Code ändern, lesen Sie auf Seite 21 in dieser Bedienungsanleitung.

BewahrenSiedieseBedienungsanleitunggetrenntvondemFunk-ALARmanlagensetauf!

Bitte beachten Sie, dass die Bedienungsanleitung dem Urheberrecht von Olympia unterliegt und daher nicht weiterveröffentlicht bzw. verkauft werden darf. DatenundAusdruckederBedienungsanleitungsindnurfürdenpersönlichenGebrauchbestimmt.

Wirbehaltenunsinhaltliche und technische Änderungenvor.