PR3093/00 - Elektrisches Stimulationsgerät PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PR3093/00 PHILIPS

English -- This symbol means: Do not place the electrodes on your chest. -- This symbol means: Do not put the electrodes on open wounds, cancerous lesions, rashes and infected or inflamed skin. -- This symbol indicates the minimum and maximum storage temperature for electrodes if they are stored for more than a month. -- This is the symbol for ‘use by’. It indicates after which date the electrodes must not be used anymore. Electromagnetic emissions and immunity Electromagnetic Compatibility (EMC) The Wireless TENS (PR3093) and the Wireless TENS Pro (PR3094) are approved according to EMC safety standard EN 60601-1-2. They are designed to be used in typical domestic or clinical environments. Electrode placement guide (Fig. 101) Deutsch 57 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/ pain-management/register registrieren. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das kabellose TENS-Gerät (PR3093) oder das kabellose TENS-Gerät Pro (PR3094) verwenden, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Das kabellose TENS-Gerät (PR3093) und das kabellose TENS-Gerät Pro (PR3094) sind nicht verschreibungspflichtig. Optimale Behandlungserfolge mit dem kabellosen TENS-Gerät erzielen Sie nur, wenn Sie es gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verwenden. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen haben, besuchen Sie uns auf www.philips.com/ pain-management, oder wenden Sie sich an ein Philips Service-Center in Ihrem Land. Verwendungszweck Das kabellose TENS-Gerät (PR3093) und das kabellose TENS-Gerät Pro (PR3094) wurden zur Verwendung für Erwachsene mit leichten bis mittleren chronischen Schmerzen des Bewegungsapparates entwickelt. Die Geräte werden zur transkutanen elektrischen Nervenstimulation (TENS) eingesetzt, um Schmerzen zu lindern und die Beweglichkeit mit dem integrierten Aktivitätsmonitor zu überwachen. Das kabellose TENS-Gerät kann zu Terminen bei einem medizinisch ausgebildeten Therapeuten mitgebracht werden, der für die richtige Anwendung des TENSGeräts gemäß der Bedienungsanleitung verantwortlich ist und folgende Kompetenzen aufweist:

Deutsch -- Analyse der Beweglichkeit des Patienten und Behandlungsmuster -- Bestimmen der individuellen Behandlungs- und Anpassungseinstellungen des TENS-Geräts mittels der PC-Anwendung für das kabellose TENS-Gerät Pro (nur PR3094) Die PC-Anwendung für das Gerät TENS Pro ist nur für den Gebrauch durch medizinisches Fachpersonal in Kombination mit dem kabellosen TENS-Gerät Pro (PR3094) bestimmt. Sie ermöglicht es dem Therapeuten, genauere TENSBehandlungsprogramme anzubieten und die Bewegungsabläufe des Patienten hinsichtlich der Anwendung des Geräts aufzuzeichnen und zu analysieren. Das Gerät darf nur von einer einzigen erwachsenen Person angewendet und bedient werden. Es sollte ausschließlich gemäß den Sicherheitshinweisen und den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sowie für den Zweck, für den es entwickelt wurde, verwendet werden. TENS und Schmerztherapie Die transkutane elektrische Nervenstimulation (TENS) ist eine nicht-invasive Methode zur Schmerzlinderung, die laut klinischen Tests die Schmerzlinderung unterstützen kann. TENS wird täglich von Krankengymnasten und anderen medizinischen Fachkräften eingesetzt. Während der TENS-Behandlung werden elektrische Impulse über die intakte Hautoberfläche geleitet, um die darunter liegenden Nerven zu aktivieren. Klinische Ergebnisse legen nahe, dass TENS zu einer Schmerzlinderung führt, die dem körpereigenen Schmerzlinderungsmechanismus des Nervensystems entspricht, wie z. B. dem Massieren eines schmerzenden Bereichs. Deutsch 59 Die Impulse werden von den akkubetriebenen TENS-Komponenten erzeugt, die mit den selbsthaftenden Hydrogel-Elektroden verbunden werden müssen. Sie können aus voreingestellten TENS-Programmen mit verschiedenen Impulseinstellungen auswählen und die Intensität der Impulse nach Ihren Vorlieben anpassen. Diese Broschüre beinhaltet Informationen zum Positionieren der Elektroden und zu den Programmen, die zur Behandlung verwendet werden. Überwachung der Aktivität und Schmerztherapie Wir alle möchten unsere täglichen Aktivitäten genießen. Wenn Sie Schmerzen haben, ist die instinktive Reaktion, den Schmerz durch weniger Bewegung zu vermeiden. Folglich nimmt Ihre Fitness ab, und Sie können nicht mehr alle Dinge tun, die Ihnen Spaß machen. Die Erhaltung der Beweglichkeit ist wichtig (ohne es zu übertreiben), um nicht in einem kontinuierlichen Schmerzzyklus gefangen zu bleiben. Der Schlüssel zur eigenen Schmerztherapie ist die richtige Einteilung: Verteilen Sie die Aktivitätsund Ruheperioden so über den Tag, wie es für Sie am angenehmsten ist. Das wichtigste dabei ist, die Aktivitäten gleichmäßig zu verteilen und Pausen einzulegen, bevor diese wirklich erforderlich sind. Ein Bewegungsmonitor kann Ihnen helfen, die Verteilung der Aktivitäten über den Tag hinweg zu überwachen. Die Fernbedienung des kabellosen TENS-Geräts verfügt über einen eingebauten Bewegungsmonitor, der Ihre körperliche Aktivität aufzeichnet, wenn sie ihn an Ihrem Gürtel bzw. am Bund oder in der Hosen- oder Rockrasche tragen.

Deutsch Er kann die Aktivitätsdaten von 60 Tagen aufzeichnen und speichern. Auf diese Weise können Sie nicht nur Ihr Aktivitätsmuster der letzten 24 Stunden überprüfen, sondern auch das der vorherigen Woche und des vorherigen Monats. Wenn Sie weitere Tipps zur Einteilung und zur eigenen Schmerztherapie benötigen, lesen Sie bitte die mitgelieferte Broschüre “Toolkit zur Schmerzlinderung”.*

• Hinweis:Es liegt nur die deutsche Version des Toolkits zur Schmerzlinderung bei.Wenn Sie die englische, französische oder italienische Ausgabe benötigen, können Sie diese unter www.philips.com/ pain-management herunterladen. Informationen für den Therapeuten (nur PR3094) Das kabellose Gerät TENS Pro (PR3094) kann in Kombination mit der dazugehörenden PCAnwendung verwendet werden. Diese wurde zur Anwendung durch medizinische Fachkräfte entwickelt, die für die richtige Anwendung des TENS-Geräts gemäß der Bedienungsanleitung verantwortlich sind und folgende Kompetenzen aufweisen: -- Analyse der Aktivitätsmuster des Patienten in Bezug auf Behandlungsmuster des Patienten mithilfe einer externen PC-Anwendung -- Bestimmen der individuellen Behandlungs- und Anpassungseinstellungen des TENS-Geräts mittels einer externen PC-Anwendung Die PC-Anwendung für das kabellose Geräte TENS Pro ermöglicht Therapeuten, ihren Patienten genauere TENS-Behandlungsprogramme anzubieten und die Aktivitätsmuster der Patienten bei Gebrauch des Geräts sowie das Schmerzempfinden des Patienten auf einem PC zu verfolgen und zu analysieren. Deutsch 61 Die PC-Anwendung für das kabellose Gerät TENS Pro ist nicht im Lieferumfang enthalten, kann aber auf Wunsch heruntergeladen werden. Hinterlassen Sie dazu unter www.philips.com/tens-download Ihre Kontaktdaten. Sie erhalten einen Link, über den Sie die PC-Anwendung für das kabellose Gerät TENS Pro herunterladen können. Über diesen Link steht ebenfalls die Bedienungsanleitung dieser PCAnwendung zum Herunterladen bereit. USB-Kabel Die PC-Anwendung für das kabellose Gerät TENS Pro kann verwendet werden, wenn die Fernbedienung über ein Mini-USB-Kabel an Ihren PC angeschlossen ist. Es gibt zwei Möglichkeiten, dieses standardmäßige Mini-USB-Kabel zu beziehen: 1 Sie können Ihre Kontaktdaten auf www.philips.com/tens-download hinterlassen und angeben, dass Sie ein Mini-USBKabel erhalten möchten. Nach Erhalt Ihrer Daten senden wir Ihnen ein Mini-USB-Kabel auf dem Postweg zu. 2 Wenn Sie von unseren Vertriebsmitarbeitern ein Testgerät erhalten haben, sollte das Mini-USBKabel bereits enthalten sein. Bei weiteren Fragen zur Verfügbarkeit der PCAnwendung für das kabellose Gerät TENS Pro oder zum Mini-USB-Kabel wenden Sie sich bitte an ein Service-Center in Ihrem Land.

Deutsch Wichtig Gegenanzeigen Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Folgendes zutrifft: -- Sie haben einen Herzschrittmacher, einen implantierten Defibrillator oder andere implantierte Metall- oder Elektronikgeräte (z. B. Systeme zur Verabreichung von Arzneimitteln), da der Gebrauch in diesen Fällen zu Stromschlag, Verbrennungen, elektrischen Interferenzen oder sogar zum Tod führen könnte. -- Sie haben eine Herzkrankheit. -- Sie haben Epilepsie. -- Sie sind schwanger, da die Sicherheit der elektrischen Stimulation während der Schwangerschaft noch nicht nachgewiesen wurde. -- Sie haben eine kognitive Behinderung. Unerwünschte Reaktionen Sie sollten das Gerät nicht mehr verwenden und Ihren Arzt konsultieren, wenn unerwünschte Reaktionen durch das Gerät auftreten. Zu den unerwünschten Reaktionen zählen u. a.: -- Hautirritationen unter den Elektroden, obwohl nicht bekannt ist, dass das Gel auf den Elektroden allergische Reaktionen verursacht -- Verbrennungen unter den Elektroden -- Kopfschmerzen oder andere schmerzhafte Empfindungen -- Übelkeit oder Schwächegefühl Deutsch 63 Wichtige Sicherheitshinweise Warnhinweis -- Dies ist ein medizinisches Gerät. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. -- Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und halten Sie sich stets an die Anwendungsanweisungen. -- Dieses Gerät ist nicht für Erwachsene mit verringerten sensorischen oder psychischen Fähigkeiten geeignet. -- Verwenden Sie das Gerät nicht bei Kindern. -- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Ihr Schmerz nicht eindeutig als milder oder mittlerer MuskelSkelett-Schmerz bestimmt werden kann. Wenn Sie die Ursache für den Schmerz nicht genau kennen, konsultieren Sie Ihren Arzt. -- Wenn Sie bereits von einem Arzt betreut werden, konsultieren Sie ihn, bevor Sie das Gerät verwenden. -- Verwenden Sie das Gerät nicht am Hals, da die Stimulation schwere Muskelkrämpfe verursachen könnte, die Ihre Luftröhre verschließen und zu Atemnot führen könnten, was wiederum Auswirkungen auf Ihren Herzrhythmus oder Blutdruck haben könnte. -- Wenden Sie die Stimulation nicht auf Ihrer Brust an, da in die Brust eindringende elektrische Ströme Herzrhythmusstörungen verursachen könnten, die tödlich sein könnten. -- Da die Wirkungen der Stimulation auf das Gehirn unbekannt sind, sollte die Stimulation nicht am Kopf angewendet werden, und die Elektroden sollten nicht an gegenüber liegenden Seiten des Kopfes positioniert werden.

Deutsch -- Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie ein erhöhtes Risiko für innere Blutungen aufgrund einer Prellung oder einer Verletzung haben. -- Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie kürzlich operiert wurden, da sich die Stimulation negativ auf den Heilungsprozess auswirken kann. -- Wenden Sie die Stimulation nicht auf oder nahe Krebsläsionen an. -- Wenden Sie die Stimulation nicht auf offenen Wunden oder Hautreizungen oder auf geschwollenen, roten, infizierten oder entzündeten Bereichen oder Ausschlägen an (z. B.Venenentzündung, Thrombophlebitis und Krampfadern). -- Wenden Sie die Stimulation nicht auf gefühllosen Hautpartien an. -- Wenden Sie die Stimulation nur auf normaler, unversehrter, sauberer und gesunder Haut an. -- Der Gebrauch der elektrischen Stimulation und der leitfähigen Elektroden kann zu Hautirritationen oder zu Überempfindlichkeit der Haut führen. -- Wenden Sie die Stimulation nicht an, während Sie ein Fahrzeug führen, eine Maschine bedienen oder eine andere Aktivität ausführen, bei der durch die elektrische Stimulation ein Verletzungsrisiko besteht. -- Wenden Sie die Stimulation nicht beim Schlafen an. Wenn das Gerät im Bett verwendet wird, sollten Sie den Timer stellen, damit es sich automatisch ausschaltet. -- Verwenden Sie das Gerät und die Elektroden nicht innerlich. -- Wenden Sie die Stimulation nicht in der Nähe von elektronischen Überwachungsgeräten an (z. B. Herzmonitoren, EKG), da diese Geräte möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenn das Gerät in Gebrauch ist. Deutsch 65 -- Wenden Sie die Stimulation nicht in der Badewanne, unter der Dusche oder im Schwimmbad an. -- Befestigen Sie die Elektroden nicht mithilfe von Pflaster oder Klebeband an der Haut. -- Überprüfen Sie das Gerät und die Elektroden vor dem Gebrauch immer auf Schäden. -- Verwenden Sie das Gerät oder die Elektroden nicht, wenn sie beschädigt sind. -- Modifizieren Sie weder das Gerät noch die Elektroden. Achtung -- Verwenden Sie dieses Gerät mit dem Ladegerät, den Kabeln, den Elektroden und den Zubehörteilen, die vom Hersteller empfohlen werden. -- Das Gerät ist nicht wasserdicht. Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung, und schützen Sie es vor Nässe. -- Das Gerät kann im Haus oder im Außenbereich verwendet werden, es hält jedoch nicht allen Witterungen stand. -- Das Gerät verträgt keine hohen und niedrigen Temperaturen. Bitte prüfen Sie die Betriebsbedingungen in Kapitel “Technische Daten”. -- Der USB-Anschluss darf nur von einem Gesundheitsexperten in Verbindung mit der von Philips bereitgestellten PC-Anwendung für das kabellose Gerät TENS Pro (PR3094) verwendet werden. -- Die Elektroden haben eine begrenzte Haltbarkeit. Bitte überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung. Verwenden Sie keine Elektroden, deren Haltbarkeitsdatum überschritten wurde. Informationen zum Bestellen von Ersatzelektroden finden Sie in Kapitel “Zubehör bestellen”.

Deutsch -- Vergewissern Sie sich, dass Sie die Behandlung durch Ausschalten der TENS-Komponenten oder durch Einstellen der Intensität auf 0 mA auf der Fernbedienung beenden, bevor Sie die TENS-Komponenten, das Verlängerungskabel (falls verwendet, nur PR3094) oder die Elektroden abnehmen. Wenn Sie die Behandlung nicht beenden, kann ein unangenehmes Gefühl in Ihren Fingern auftreten. Dieses Gefühl ist nicht schädlich, kann jedoch unangenehm sein. -- Verwenden und verwahren Sie die Elektroden stets gemäß den Anweisungen in den Kapiteln “Gerät verwenden” und “Nach dem Gebrauch”. -- Wenn das Gerät nicht wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben funktioniert, stellen Sie den Gebrauch ein, und wenden Sie sich an ein Service-Center. Die Kontaktdaten finden Sie in Kapitel “Garantie und Support”. Normerfüllung -- Das Gerät erfüllt die geltenden Normen für elektromedizinische Geräte der Klasse IIa und für Geräte zur elektrischen Stimulation für den Heimgebrauch. -- Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern. Voreingestellte Programme Programmübersicht Auf dem Gerät sind standardmäßig 8 Programme (PR3093) bzw. 15 Programme (PR3094) voreingestellt. Es gibt drei verschiedene Arten der TENS-Behandlung: Konventionelle TENS, BurstTENS und Frequenz-modulierte TENS. Weitere Informationen erhalten Sie weiter unten. Deutsch 67 Konventionelle TENS-Programme Ein konventionelles TENS-Programm ist ein allgemein verwendetes Programm mit einer HochfrequenzStimulation. Es basiert auf der Gate-Control-Theorie, die besagt, dass durch diese Art der Stimulation die Übertragung von Schmerzsignalen im Nervensystem unterbunden wird.Vergleichbar ist dies etwa mit dem “Wegreiben” von Schmerzen. Die meisten Personen wenden die konventionelle TENS-Behandlung 30 Minuten pro Sitzung an. Sie können sie jedoch so häufig und so lange anwenden, wie es für Sie angenehm ist. Die Wirkung lässt sich für gewöhnlich am besten während der Stimulation wahrnehmen. Nach der Stimulation lässt die Wirkung im Allgemeinen ziemlich schnell nach. Sie sollten die Intensität des Programms so einstellen, dass Sie die Stimulation deutlich spüren. Eine Stimulation sollte keine unangenehmen oder schmerzhaften Empfindungen auslösen. Name des konventionellen TENS-Programms Programmnr. auf Fernbedienung PR3093 Programmnr. auf Fernbedienung PR3094 Programmbeschreibung Vorgeschlagene Behandlungsdauer Konventionell

Sorgt für eine dauerhaft kribbelnde Stimulation Keine Begrenzung Starker Reiz

Sorgt für eine stärkere Stimulationsempfindung Keine Begrenzung Vor einer Aktivität

Sorgt für eine lokalere und sanftere Stimulationsempfindung Keine Begrenzung

Deutsch Programmnr. auf Fernbedienung PR3094 Programmbeschreibung Vorgeschlagene Behandlungsdauer Milder Reiz -

Sorgt für eine mildere Stimulationsempfindung, z. B. für empfindliche Körperpartien Keine Begrenzung Tiefgehender Reiz

Sorgt für eine tiefere Stimulationsempfindung Keine Begrenzung Ausstrahlender Impuls

Sorgt für eine Stimulationsempfindung mit einem weiteren Strahlungsradius Keine Begrenzung Name des konventionellen TENS-Programms Programmnr. auf Fernbedienung PR3093 Burst-TENS-Programme Burst-TENS bietet eine Hochfrequenzstimulation in getakteten Impulsfolgen. Diese Art der Stimulation ist ein bekannter Auslöser für die Endorphin-Ausschüttung. Endorphine werden vom Körper zur Schmerzlinderung produziert. Sie können Burst-TENS mehrmals täglich etwa 30 Minuten lang anwenden, z. B. 3 Mal am Tag. Stellen Sie die Intensität des Burst-Programms so ein, dass Sie die Stimulation deutlich spüren. Burst-Programme sorgen im Allgemeinen für eine intensivere Empfindung, die sich möglicherweise etwas unangenehm anfühlt. Es wird ebenfalls empfohlen, die Intensität auf eine Höhe einzustellen, bei der sich die Muskeln im Stimulationsbereich sichtbar zusammenziehen. Diese Kontraktionen Deutsch 69 sind nicht schädlich. Wenn diese Kontraktionen für Sie zu unangenehm sind, können Sie die Intensität verringern, ein anderes Programm auswählen oder die Elektroden an einer anderen Stelle anbringen. Burst-TENS sollte vorzugsweise in einer Ruhephase angewendet werden, da es im Stimulationsbereich zu Muskelkontraktionen kommen kann. Name des BurstTENSProgramms Programmnr. auf Fernbedienung PR3093 ProgrammbeschreiProgrammnr. bung auf Fernbedienung PR3094 Vorgeschlagene Behandlungsdauer Kontinuierliche Impulsfolge

Bewirkt eine pulsieren- 30 Minuten* de Impulsstimulation, um Endorphine in Ihrem Körper auszuschütten Langsames 5 Kneten

Bewirkt eine langsamere 30 Minuund massierende Impuls- ten* stimulation, um Endorphine auszuschütten Mildes Kneten

Bewirkt eine mildere Impulsstimulation, um Endorphine in Ihrem Körper auszuschütten 30 Minuten* Tiefes Kneten

Bewirkt eine lokalere und tiefere Impulsstimulation, um Endorphine in Ihrem Körper auszuschütten 30 Minuten*

Deutsch Name des BurstTENSProgramms Programmnr. auf Fernbedienung PR3093 ProgrammbeschreiProgrammnr. bung auf Fernbedienung PR3094 Vorgeschlagene Behandlungsdauer Diffuse Impulsfolge

30 Minuten* Bewirkt eine diffusere Impulsstimulation, um Endorphine in Ihrem Körper auszuschütten

• optional mehrmals am Tag Frequenz-modulierte TENS-Programme Frequenz-modulierte TENS-Programme wechseln den Impuls zwischen hoch und niedrig. Dies kann teilweise angenehmer bzw. effektiver als die anderen Programme sein. Sie können die frequenzmodulierten TENS-Programme mehrmals täglich etwa 30 Minuten lang anwenden, z. B. 3 Mal am Tag. Frequenz-mod. Programmname Programmnr. auf Fernbedienung PR3093 Programmnr. auf Fernbedienung PR3094 Programmbeschreibung Vorgeschlagene Behandlungsdauer Mischfrequenz

Sorgt für eine fließende Stimulationsempfindung 30 Minuten* Pulsierende Massage

Sorgt für eine pulsierende Stimulationsempfindung 30 Minuten* Deutsch 71 Frequenz-mod. Programmname Programmnr. auf Fernbedienung PR3093 Programmnr. auf Fernbedienung PR3094 Programmbeschreibung Vorgeschlagene Behandlungsdauer Tiefenmassage

Sorgt für eine langsamere und tiefer gehende Stimulationsempfindung 30 Minuten* Sanfte Massage

Sorgt für eine sanft fließende Stimulationsempfindung 30 Minuten*

• optional mehrmals am Tag Technische Programmdaten In der Tabelle unten werden Informationen über die Frequenz, die Impulsbreite und die voreingestellte Zeit jedes Programms angegeben. Der Stromimpuls in allen Programmen verläuft in einer symmetrischen Zweiphasenwelle. ProProgramm- grammtyp nr. PR3094 Frequenz Impulsbreite Voreingestellte Zeit Konven- 1 tionell

Deutsch ProProgramm- grammtyp nr. PR3094 Frequenz Impulsbreite Voreingestellte Zeit Vor einer Aktivität

Konventionell 80 Hz 60 µs stufenlos Tiefgehender Reiz

Konventionell 80 Hz 150 µs stufenlos Ausstrahlender Impuls

Konventionell 60 Hz 150 µs stufenlos Kontinuierliche Impulsfolge

Impulsfolge 100 Hz, 250 µs 2 Hz 30 Minuten Langsames Kneten

Impulsfolge 80 Hz, 1 Hz 200 µs 30 Minuten Mildes Kneten

Impulsfolge 80 Hz, 3 Hz 200 µs 30 Minuten Tiefes Kneten

Impulsfolge 80 Hz, 2 Hz 150 µs 30 Minuten Diffuse Impulsfolge

Impulsfolge 80 Hz, 2 Hz 180 µs 30 Minuten Programmname Programmnr. PR3093 Deutsch 73 Programmname Programmnr. PR3093 ProProgramm- grammtyp nr. PR3094 Frequenz Impulsbreite Voreingestellte Zeit Mischfrequenz

Freq.-mod. 8-80 Hz 150 µs 30 Minuten Hinweis: Mit dem kabellosen Gerät TENS Pro (PR3094) können Gesundheitsexperten die dazugehörige PCAnwendung im Rahmen einer Schmerztherapie nutzen, um zusätzliche Programme zu erstellen und zu installieren, die speziell auf die Bedürfnisse ihres Patienten abgestimmt sind. Produktübersicht (Abb. 1)

Fernbedienung Anzeige A. Symbol für Startbildschirm B. Symbol für Programmbildschirm C. Symbol für Timerbildschirm D. Akkusymbol E. Symbol für Aktivitätsbildschirm F. Symbol für Einstellungsbildschirm Intensitätstaste (PR3093); Intensitätstaste für Erweiterungskanal (dritte und vierte Elektrode) (PR3094)

Intensitätstaste für Hauptkanal (erste und zweite Elektrode) (PR3094) OK-Taste (Bestätigungstaste) Wählschalter mit Nach-oben-, Nach-unten-, Nach-rechts- und Nach-links-Pfeilen Abnehmbarer Gürtel-Clip Batteriefachabdeckung Erweiterungskanal-Anschlüsse für die dritte und vierte Elektrode (nur PR3094) Kabel für Erweiterungskanal (nur PR3094) Stecker zum Anschließen des Kabels für den Erweiterungskanal an die TENS-Komponenten (nur PR3094) Ein-/Ausschalter der TENS-Komponenten TENS-Komponenten Abnehmbares Eckstück (nur PR3094) Akkustandanzeige der TENS-Komponenten Behandlungsstatusanzeige der TENSKomponenten Adapter Ladegerät Selbsthaftende Hydrogel-Elektrode Hinweis: Das entsprechende Bild finden Sie auf der Innenseite der Frontabdeckung. Für den Gebrauch vorbereiten Die TENS-Komponenten aufladen Um das Gerät verwenden zu können, müssen Sie zuerst die TENS-Komponenten aufladen. Das Aufladen der TENS-Komponenten dauert ungefähr 3 Stunden, wenn das Gerät Raumtemperatur hat. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, enthält er ausreichend Energie für ungefähr 8 Stunden dauerhaften Gebrauch unter normalen Betriebsbedingungen. Deutsch 75 Hinweis:Wenn der Akku der TENS-Komponenten zu Beginn der Behandlung nicht vollständig aufgeladen ist, kann der Energievorrat des Akkus während der Behandlung erschöpfen.Wir empfehlen Ihnen, die TENS-Komponenten immer vollständig aufzuladen, bevor Sie eine Behandlung beginnen. Hinweis: Es ist keine Behandlung möglich, während die TENS-Komponenten aufgeladen werden. 1 Stecken Sie den Adapter des Ladegeräts in eine Steckdose. 2 Setzen Sie die TENS-Komponente mit dem Akku (diejenige ohne Ein-/Ausschalter und Anzeigen) in das Ladegerät. ,, Die Akkustandanzeige der anderen TENSKomponente blinkt während des Aufladens grün. ,, Die Akkustandanzeige hört auf zu blinken und leuchtet dauerhaft grün, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. 3 Nehmen Sie die TENS-Komponente vom Ladegerät, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. Hinweis:Trennen Sie das Ladegerät nach der Verwendung immer von der Stromversorgung, indem Sie den Adapter aus der Steckdose ziehen.

Deutsch Behandlungsvorbereitung mit zwei Kanälen und vier Elektroden (nur PR3094) Das kabellose TENS-Gerät Pro (PR3094) wird mit einem Erweiterungskabel geliefert, über das Sie zwei weitere Elektroden verbinden können. Weil das kabellose TENS-Gerät Pro (PR3094) zwei Kanäle aufweist, hat die zugehörige Fernbedienung zwei Intensitätstasten, eine für jeden Kanal. Behandlungsvorbereitung 1 Nehmen Sie das abnehmbare Eckstück von den TENS-Komponenten ab, sodass der Anschluss für das Erweiterungskabel zugänglich ist. Hinweis: Bewahren Sie das abnehmbare Eckstück für den späteren Gebrauch auf. Achtung: Bewahren Sie das abnehmbare Eckstück außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 2 Stecken Sie den Stecker des Erweiterungskabels in den Anschluss. Fernbedienung vorbereiten Akkus in die Fernbedienung einsetzen 1 Nehmen Sie den Gürtel-Clip gegebenenfalls von der Fernbedienung ab. 2 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung von der Fernbedienung. Deutsch 77 3 Setzen Sie zwei AAA 1,5-Volt-Alkalibatterien in die Fernbedienung ein. Hinweis:Vergewissern Sie sich, dass die Plus- und Minuspole im Batteriefach in die richtige Richtung zeigen. Hinweis: Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät einen Monat oder länger nicht verwenden, um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern. 4 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung zurück auf die Fernbedienung. 5 Wenn Sie die Fernbedienung an Ihrem Gürtel oder am Bund tragen möchten, befestigen Sie den Gürtel-Clip wieder an der Fernbedienung. Sie können die Fernbedienung auch ohne den Gürtel-Clip verwenden. Fernbedienung sperren und entsperren Das Bedienfeld der Fernbedienung wird automatisch gesperrt, wenn es eine gewisse Zeit lang inaktiv war, um eine versehentliche Bedienung zu verhindern. 1 Wenn Sie eine Taste auf der Fernbedienung drücken, werden Sie dazu aufgefordert, die OK-Taste und anschließend den Nach-obenPfeil zu drücken. 2 Drücken Sie die OK-Taste, um die Fernbedienung zu entsperren.

Deutsch ,, Sie werden aufgefordert, den Nach-oben-Pfeil zu drücken. 3 Drücken Sie auf dem Wahlschalter den Nachoben-Pfeil. ,, Wenn Sie die Fernbedienung entsperren, können Sie das Bedienfeld erneut verwenden. ,, Wenn Sie neue Batterien eingesetzt haben und die TENS-Komponenten ausgeschaltet sind, wird der “Keine Verbindung”-Bildschirm angezeigt. Hinweis: Der “Keine Verbindung”-Bildschirm kann auch aus anderen Gründen angezeigt werden (siehe “Fehlersignale auf der Fernbedienung” in Kapitel “Signale auf dem Gerät”). 4 Wenn Sie die Fernbedienung sperren möchten, halten Sie die OK-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Hinweis:Wenn die Fernbedienung gesperrt ist, wird auf dem Display nichts angezeigt. Tipp: Sperren Sie die Fernbedienung, nachdem Sie die Behandlung begonnen haben. Dies ermöglicht Ihnen, die Fernbedienung am Gürtel oder Bund bzw. in der Tasche zu tragen, ohne dabei unabsichtlich die Einstellungen zu ändern. Deutsch 79 Datum und Uhrzeit festlegen Wenn Sie die Aktivitätsüberwachung verwenden möchten, um den Verlauf Ihrer Aktivität und das Behandlungsmuster zu verfolgen, müssen Sie das Datum und die Uhrzeit auf Ihrer Fernbedienung einstellen. 1 Der Bildschirm für das Datum und die Uhrzeit wird automatisch angezeigt, wobei das Datumsfeld hervorgehoben ist. Hinweis: Dieser Bildschirm öffnet sich nur bei der ersten Verwendung automatisch und wenn Sie die Batterien mehr als 24 Stunden, nachdem der Energievorrat vollständig erschöpft ist, ersetzen.Wählen Sie in allen anderen Situationen das Einstellungssymbol aus, um das Datum und die Uhrzeit zu ändern. 2 Drücken Sie die OK-Taste, um die Datumseinstellung zu ändern. ,, Das Tagesfeld ist hervorgehoben. 3 Wählen Sie den Tag mithilfe der Nach-obenund Nach-unten-Pfeile aus, und drücken Sie den Nach-rechts-Pfeil, um zum Monatsfeld zu wechseln. ,, Das Monatsfeld ist hervorgehoben. 4 Wählen Sie den Monat mithilfe der Nachoben- und Nach-unten-Pfeile aus, und drücken Sie den Nach-rechts-Pfeil, um zum Jahresfeld zu wechseln. ,, Das Jahresfeld ist hervorgehoben.

Deutsch 5 Wählen Sie das Jahr mithilfe der Nach-obenund Nach-unten-Pfeile aus, und drücken Sie die OK-Taste, um das Datum zu bestätigen. 6 Verwenden Sie den Nach-unten-Pfeil, um zum Zeiteinstellungsfeld zu wechseln. 7 Drücken Sie die OK-Taste, um die Zeiteinstellung zu ändern. ,, Der Bildschirm zur Zeiteinstellung wird geöffnet. ,, Das Stundenfeld ist hervorgehoben. 8 Wählen Sie die Stunde mithilfe der Nach-obenund Nach-unten-Pfeile aus, und drücken Sie den Nach-rechts-Pfeil, um zum Minutenfeld zu wechseln. ,, Das Minutenfeld ist hervorgehoben. 9 Wählen Sie die Minuten mithilfe der Nachoben- und Nach-unten-Pfeile aus, und drücken Sie die OK-Taste, um die Zeit zu bestätigen. 10 Verwenden Sie den Nach-unten-Pfeil, um zum Feld für das Zeitformat zu wechseln. 11 Drücken Sie die OK-Taste, um das Zeitformat zu ändern. 12 Wechseln Sie mithilfe der Nach-oben- und Nach-unten-Pfeile zwischen der 24-StundenAnzeige und der 12-Stunden-Anzeige. Drücken Sie die OK-Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen. Deutsch 81 Gerät verwenden Elektroden und TENS-Komponenten befestigen 1 Vergewissern Sie sich, dass die Haut, auf der Sie die Elektroden platzieren möchten, gesund ist und keine Verletzungen oder Ausschläge aufweist. Hinweis: Platzieren Sie die Elektroden nicht auf roter oder entzündeter Haut oder auf Haut mit offenen Wunden, Krebsläsionen oder Ausschlägen. 2 Reinigen Sie die Haut mit einem feuchten Tuch, und trocknen Sie sie. Die Haut, auf der Sie die Elektroden positionieren möchten, muss trocken, sauber und frei von Creme oder Körperlotion sein. Hinweis: Schmutz, Fett oder Partikel, die sich noch auf der Haut befinden, können in die Hydrogel-Elektroden eindringen. Dies wirkt sich negativ auf die Haftfähigkeit der Elektroden aus. 3 Nehmen Sie die Elektroden aus der Kunststofftasche, und überprüfen Sie sie auf Schäden und Anzeichen von Verschleiß. Achtung:Verwenden Sie keine Elektroden mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum. Das Haltbarkeitsdatum ist auf der wiederverschließbaren Kunststofftasche angegeben. Hinweis: Ersetzen Sie die Elektroden, wenn sie beschädigt oder schmutzig sind, wenn sie nicht mehr haften oder wenn die Stimulation unangenehm wird, d. h. wenn ein unangenehmes stechendes Gefühl auftritt.

Deutsch 4 Ziehen Sie die Elektrode aus dem Einsatz, und positionieren Sie sie auf der zu behandelnden Stelle der Haut. Siehe Abschnitt “Positionieren der Elektroden” weiter unten und die Positionierungsanleitung am Ende dieser Bedienungsanleitung. 5 Positionieren Sie die zweite Elektrode auf der zu behandelnden Körperpartie. Wenn Sie das PR3094 verwenden, können Sie auch eine dritte und vierte Elektrode auf der zu behandelnden Körperpartie positionieren. Hinweis: Positionieren Sie immer zuerst die Elektroden auf der Haut, bevor Sie die TENS-Komponenten anschließen. Hinweis: Positionieren Sie die Elektroden nicht übereinander bzw. so nahe aneinander, dass sie sich berühren. 6 Befestigen Sie die TENS-Komponenten an den Elektroden. Die TENS-Komponenten weisen in der Mitte Magnete auf, um eine einfache Verbindung zu den Metallanschlüssen der Elektroden sicherzustellen.Wenn die TENS-Komponenten und die Elektroden ordnungsgemäß verbunden sind, hören Sie ein Klicken. Hinweis: Sie können die Elektroden mit den befestigten TENS-Komponenten unter Ihrer Kleidung tragen – auch während der Behandlung. Hinweis:Während zahlreicher Behandlungsprogramme können Sie alle Aktivitäten im Anwendungsumfang durchführen, außer denen, vor denen im Kapitel “Wichtig” abgeraten wird, wenn Sie die TENSKomponenten am Körper tragen. Sie können die TENS-Komponenten auch zwischen den Behandlungen am Körper tragen. Deutsch 83 Hinweis:Wenn Sie eine Behandlung mit vier Elektroden (nur PR3094) durchführen möchten, müssen Sie zuerst die TENS-Komponenten an den beiden Elektroden und dann die Stecker des Erweiterungskabels an die beiden anderen Elektroden anschließen. 7 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um die TENS-Komponenten in den Standby-Modus zu schalten. ,, Die Behandlungsstatusanzeige auf den TENSKomponenten blinkt grün und zeigt damit an, dass sie sich im Standby-Modus befinden und einsatzbereit sind. ,, Wenn Sie die Behandlung nicht innerhalb von 5 Minuten beginnen, werden die TENSKomponenten automatisch ausgeschaltet. Wenn dies geschieht, müssen Sie zum Starten einer Behandlung zuerst erneut den Ein-/Ausschalter drücken. Positionieren der Elektroden Um optimale Ergebnisse durch die Stimulation zu erhalten, ist die ordnungsgemäße Positionierung der Elektroden wichtig. Vergewissern Sie sich stets, dass die Haut im Behandlungsbereich gesund ist, bevor Sie die Elektroden befestigen. Die ideale Stelle kann sich von Person zu Person etwas unterscheiden. Testen Sie also unterschiedliche Stellen, bis Sie die effektivsten Ergebnisse erhalten. In einigen Fällen kann es hilfreich sein, die Stelle für spätere Behandlungen zu markieren. Vorschläge zur Positionierung der Elektroden finden Sie in der Positionierungsanleitung am Ende dieser Bedienungsanleitung. Bitte beachten Sie, dass Sie

Deutsch möglicherweise Hilfe benötigen, um die Elektroden an bestimmten Körperstellen anzubringen. In der Regel sollten die Elektroden auf oder nahe der schmerzhaften Stelle positioniert werden. Die Stimulation kann im Stimulationsbereich zu sichtbaren Muskelkontraktionen führen. Dies ist nicht schädlich. Wenn Sie diese Kontraktionen jedoch als unangenehm empfinden, bringen Sie die Elektroden an einer anderen Stelle an. Positionieren Sie die Elektroden nicht am Hals oder über Ihrer Brust. Positionieren Sie die Elektroden nicht auf roter oder entzündeter Haut, auf offenen Wunden, auf Krebsläsionen oder Ausschlägen. Behandlung beginnen und beenden Dies ist der Startbildschirm. Darauf sehen Sie das ausgewählte Programm, die ausgewählte Behandlungsdauer und die ausgewählte Intensität. In der Menüleiste unten am Bildschirm sehen Sie von links nach rechts: -- Das Symbol für den Startbildschirm: Dieses Symbol ist hervorgehoben, wenn der Startbildschirm angezeigt wird. -- Das Symbol für den Programmbildschirm: Wählen Sie dieses Symbol aus, um ein Behandlungsprogramm auszuwählen. -- Das Symbol für den Timerbildschirm: Wählen Sie dieses Symbol aus, um die Behandlungsdauer einzustellen. -- Das Akkusymbol: Wählen Sie dieses Symbol aus, um den Akkustand zu überprüfen. -- Das Symbol für den Aktivitätsbildschirm: Wählen Sie dieses Symbol aus, um den Aktivitätsmonitor auszuwählen (siehe Abschnitt “Aktivitätsüberwachung” in diesem Kapitel). Deutsch 85 -- Das Symbol für den Einstellungsbildschirm: Wählen Sie dieses Symbol aus, um das Datum oder die Uhrzeit zu ändern (weitere Informationen zum Einstellen von Datum und Uhrzeit erhalten Sie in Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”). Hinweis: Die Menüleiste auf dem Startbildschirm und andere Bildschirme werden nach einer Weile ausgeblendet, bei Tastendruck jedoch wieder eingeblendet. Programm auswählen 1 Wenn Sie ein anderes Programm als das Standardprogramm auf dem Startbildschirm auswählen möchten, verwenden Sie den Nach-links- oder Nach-rechts-Pfeil, um “P” für Programm in der Menüleiste hervorzuheben. 2 Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen, dass Sie das ausgewählte Programm ändern möchten. ,, Der Programmbildschirm wird angezeigt, wobei das zuvor ausgewählte Programm hervorgehoben ist. 3 Wählen Sie mithilfe des Nach-oben- oder Nach-unten-Pfeils ein Programm aus, und drücken Sie zur Bestätigung Ihrer Wahl die OK-Taste. Hinweis: Das ausgewählte Programm wird als Standardwert im Speicher der Fernbedienung gespeichert.Wenn Sie das Gerät das nächste Mal verwenden, wird dieses Programm verwendet.Wenn Sie das Programm ändern möchten, befolgen Sie die Schritte 1 bis 3 oben.

Deutsch Hinweis: Das gleiche Programm gilt für beide Kanäle des kabellosen TENS-Geräts Pro (PR3094). Dauer eines Programms einstellen 1 Auf dem Startbildschirm sehen Sie die Dauer, die als Standardwert ausgewählt wurde. Wenn Sie die Standarddauer der Behandlung ändern möchten, verwenden Sie den Nach-links- oder Nach-rechts-Pfeil, um das Timersymbol in der Menüleiste hervorzuheben. Hinweis:Wenn Sie das Programm ändern, wird die Dauer auf die Standarddauer dieses Programms zurückgesetzt. 2 Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen, dass Sie die Dauer ändern möchten. ,, Auf dem Timerbildschirm wird der voreingestellte Standardwert für die Dauer hervorgehoben angezeigt. 3 Wählen Sie die gewünschte Dauer mithilfe der Nach-oben- und Nach-unten-Pfeile aus, und drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. -- Sie können die Behandlungsdauer in Minuten einstellen. -- Sie können die Behandlungsdauer auch auf “Kontinuierlich” einstellen. Auf dem Bildschirm wird dann das entsprechende Symbol anstelle der Behandlungsdauer in Minuten angezeigt. Wenn dieses Symbol auf dem Startbildschirm blinkt, wird die Behandlung so lange fortgesetzt, bis Sie sie beenden. Hinweis: Die ausgewählte Behandlungsdauer wird als Standardwert im Speicher der Fernbedienung gespeichert.Wenn Sie das Gerät das nächste Mal verwenden, wird diese Dauer verwendet. Zum Ändern der Dauer befolgen Sie die Schritte 4 bis 6 oben. Deutsch 87 Hinweis: Dieselbe Dauer gilt für beide Kanäle des kabellosen TENS-Geräts Pro (PR3094). Behandlung beginnen und beenden (PR3093) Um eine Behandlung zu beginnen, müssen Sie zuerst die TENS-Komponenten mit dem Ein-/ Ausschalter einschalten und dann die Plus-Seite der Intensitätstaste drücken, um die Intensität zu erhöhen. 1 Drücken Sie die Plus-Seite der Intensitätstaste, um die Intensität einzustellen. Die Erhöhung der Intensität beginnt immer bei 0 mA. Die Behandlung wird gestartet und der Timer beginnt mit dem Rückwärtszählen, sobald die Intensität über 0 mA liegt. Je höher die Intensität, desto stärker der Impuls im Bereich mit den befestigten Elektroden. ,, Halten Sie die Plus-Seite der Intensitätstaste gedrückt, um die Intensität konstant und langsam zu erhöhen. Lassen Sie die Intensitätstaste los, wenn Sie die richtige Intensität der Stimulation erreicht haben. Hinweis: Bei konventionellen und frequenz-modulierten TENS-Programmen sollten Sie die Stimulation deutlich spüren, es sollte aber nicht unangenehm oder schmerzhaft sein. Hinweis: Bei Burst-TENS-Programmen sollten Sie die Stimulation stark spüren, da sie im Allgemeinen eine intensivere Empfindung bereitstellen und sich etwas unangenehm anfühlen können. Es wird ebenfalls empfohlen, die Intensität auf eine Höhe einzustellen, bei der sich die Muskeln im Stimulationsbereich sichtbar zusammenziehen. Diese Kontraktionen sind nicht schädlich.Wenn diese Kontraktionen für Sie zu unangenehm sind, können Sie die Intensität verringern, ein anderes Programm auswählen oder die Elektroden an einer anderen Stelle anbringen.

Deutsch ,, Die Intensitätseinstellung wird in Zahlen über der Intensitätstaste angezeigt. Die Intensität liegt zwischen 0 mA und 60 mA. Die Intensitätseinstellung wird vom Intensitätsbalken auf der rechten Seite des Bildschirms verdeutlicht. Je höher der Balken, desto höher die Intensität. ,, Wenn die Behandlung beginnt, blinkt die Behandlungsstatusanzeige auf den TENSKomponenten gelb. ,, Auf dem Startbildschirm der Fernbedienung werden das ausgewählte Programm, die verbleibende Behandlungsdauer und die ausgewählte Intensität angezeigt. ,, Wenn sich die Intensität unangenehm anfühlt, drücken Sie die Minus-Seite der Intensitätstaste, um die Intensität kontinuierlich und langsam zu verringern. Hinweis: Da sich Ihr Körper anfangs auf die Intensität der Stimulation einstellt, müssen Sie möglicherweise die Intensitätseinstellung nach einiger Zeit anpassen, um eine ideale Stimulation sicherzustellen. 2 Um die Behandlung vor Ablauf der festgelegten Behandlungsdauer zu beenden, oder wenn Sie die Behandlungsdauer auf “Kontinuierlich” eingestellt haben, halten Sie die Minus-Seite der Intensitätstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Intensität auf 0 mA zu verringern. Wenn die Intensität bei 0 mA liegt, wird von den TENSKomponenten kein Impuls ausgesendet. Hinweis: Sie können die Behandlung auch durch Drücken des Ein-/Ausschalters auf den TENSKomponenten beenden. In diesem Fall wird die Behandlung auf beiden Kanälen sofort beendet. Deutsch 89 Behandlung beginnen und beenden (PR3094) Um eine Behandlung zu beginnen, müssen Sie zuerst die TENS-Komponenten mit dem Ein-/ Ausschalter einschalten und dann die Plus-Seiten der Intensitätstasten drücken, um die Intensität zu erhöhen. 1 Drücken Sie die Plus-Seite der Intensitätstasten, um die Intensität für den Haupt- und den Erweiterungskanal separat einzustellen, und beginnen Sie die Behandlung. ,, Halten Sie die Plus-Seite der Intensitätstaste auf der linken Seite der Fernbedienung gedrückt, um die Intensität des Hauptkanals zu erhöhen. Dadurch wird der Impuls zwischen den ersten zwei Elektroden gestartet. ,, Die Intensitätseinstellung wird in Zahlen über der linken Intensitätstaste angezeigt. Die Intensitätseinstellung wird auch durch den Intensitätsbalken auf der linken Seite des Bildschirms verdeutlicht. ,, Halten Sie die Plus-Seite der Intensitätstaste auf der rechten Seite der Fernbedienung gedrückt, um die Intensität des Erweiterungskanals zu erhöhen. Dadurch wird der Impuls auf die dritte und vierte Elektrode erweitert. ,, Die Intensitätseinstellung wird in Zahlen über der rechten Intensitätstaste angezeigt. Die Intensitätseinstellung wird auch durch den Intensitätsbalken auf der rechten Seite des Bildschirms verdeutlicht.

Deutsch 2 Um die Behandlung auf einem oder auf beiden Kanälen vor Ablauf der festgelegten Behandlungsdauer zu beenden, oder wenn Sie die Behandlungsdauer auf “Kontinuierlich” eingestellt haben, halten Sie die Minus-Seite der Intensitätstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Intensität auf 0 mA zu verringern. Wenn die Intensität bei 0 mA liegt, wird von den TENSKomponenten kein Impuls ausgesendet. Hinweis: Da sich die beiden Kanäle unabhängig voneinander bedienen lassen, können Sie die Behandlung auf einem Kanal beenden, während Sie die Behandlung auf dem anderen fortsetzen. Hinweis: Sie können die Behandlung auch durch Drücken des Ein-/Ausschalters auf den TENSKomponenten beenden. In diesem Fall wird die Behandlung auf beiden Kanälen sofort beendet. Aktivitätsüberwachung Diese zusätzliche Funktion auf der Fernbedienung ermöglicht Ihnen, Ihr Aktivitätsmuster über einen Tag, eine Woche oder einen Monat zu überprüfen. Da Aktivität und Zeiteinteilung wichtige Elemente in der Schmerztherapie sind, stellt Ihnen der in der Fernbedienung integrierte Aktivitätsmonitor ein Werkzeug bereit, mit dem Sie überprüfen können, wie gut Sie Ihre Aktivitäten einteilen. Wenn Sie mehr über die selbständige Schmerztherapie und die Bedeutung der Einteilung erfahren möchten, lesen Sie bitte die Broschüre “Toolkit zur Schmerzlinderung”. Deutsch 91 Hinweis: Um die Wirksamkeit der Aktivitätsüberwachung sicherzustellen, müssen Sie die Fernbedienung den ganzen Tag an oder in der Nähe der Hüfte tragen. Sie können sie am Gürtel oder Bund mit dem Gürtel-Clip befestigen oder in Ihrer Hosenbzw. Rocktasche tragen. Ergebnisse ablesen 1 Drücken Sie den Nach-rechts-Pfeil, um das Aktivitätssymbol in der Menüleiste hervorzuheben. 2 Als erster Bildschirm öffnet sich die Tagesansicht. Blättern Sie mit dem Nach-obenoder Nach-unten-Pfeil von einem Bildschirm zum nächsten. ,, Die Tagesansicht zeigt Ihre Aktivität im Verlauf der letzten 24 Stunden. Die Höhe der Balken gibt an, wie viele Minuten Sie aktiv waren. Die horizontale Linie (A) stellt Ihre durchschnittliche Aktivität dar und unterstützt Sie bei der Ermittlung, ob Ihre Aktivität im Verlauf des Tages über oder unter dem Durchschnittswert liegt. ,, Die Wochenansicht zeigt Ihre Aktivität am heutigen Tag und im Verlauf der letzten 7 Tage. Die Buchstaben unter dem Diagramm geben die Tage der Woche an. Die Höhe der Balken gibt an, wie viele Stunden pro Tag Sie in der vergangenen Woche aktiv waren. Die horizontale Linie (A) stellt Ihre durchschnittliche Aktivität über die letzten 6 Tage dar. Diese Linie unterstützt Sie bei der Ermittlung, ob Ihre Aktivität in der letzten Woche über oder unter dem Durchschnittswert liegt. Zudem können Sie bestimmen, an welchen Tagen der Woche Ihre Aktivität über- oder unterdurchschnittlich war.

Deutsch ,, Die Monatsansicht zeigt Ihre Aktivität am heutigen Tag und im Verlauf der letzten vier Wochen. Die Wochen werden von den Zahlen unter dem Diagramm gekennzeichnet. Die Höhe der Balken gibt an, wie viele Stunden pro Tag Sie in den vergangenen vier Wochen aktiv waren. Die horizontale Linie (A) stellt Ihre durchschnittliche Aktivität über den letzten Monat dar. Diese Linie unterstützt Sie bei der Ermittlung, ob Ihre Aktivität im Verlauf des letzten Monats über oder unter dem Durchschnittswert liegt. Zudem können Sie bestimmen, an welchen Tagen Ihre Aktivität überoder unterdurchschnittlich war. Aktivitätsziel (PR3094) Wenn Sie Ihren Schmerz mit dem kabellosen Gerät TENS Pro unter Absprache mit einem Gesundheitsexperten behandeln, der die PCAnwendung für das kabellose Gerät TENS Pro (PR3094) verwendet, übermittelt der Aktivitätsmonitor Ihrem Gesundheitsexperten weitere Informationen zu Ihrer Aktivität und Ihrem Behandlungsmuster. Mit der PC-Anwendung kann Ihr Gesundheitsexperte zudem ein Aktivitätsziel festlegen. Wenn ein Ziel festgelegt wurde, wird an der horizontalen Linie statt eines “(A)” ein “(T)” angezeigt. ,, Die Tagesansicht zeigt Ihre Aktivität im Verlauf der letzten 24 Stunden. Die horizontale Linie (T) stellt das Aktivitätsziel dar, sodass Sie ermitteln können, ob Ihre Aktivität im Verlauf des Tages die Zielvorgabe erreicht hat. Deutsch 93 ,, Die Wochenansicht zeigt Ihre Aktivität am heutigen Tag und im Verlauf der letzten 7 Tage. Die horizontale Linie (T) stellt das Aktivitätsziel für die Woche dar. Dadurch können Sie ermitteln, ob die Aktivität in der vergangenen Woche die Zielvorgabe erreicht hat, und an welchen Tagen Ihre Aktivität höher oder niedriger als das Ziel war. ,, Die Monatsansicht zeigt Ihre Aktivität in den vergangenen vier Wochen bis heute. Die horizontale Linie (T) gibt Ihr Aktivitätsziel an. Dadurch können Sie ermitteln, ob die Aktivität im vergangenen Monat die Zielvorgabe erreicht hat, und an welchen Tagen Ihre Aktivität höher oder niedriger als das Ziel war. Nach dem Gebrauch Achtung:Vergewissern Sie sich, dass Sie die Behandlung durch Ausschalten der TENSKomponenten oder durch Einstellen der Intensität auf 0 mA auf der Fernbedienung beenden, bevor Sie die TENS-Komponenten, das Verlängerungskabel (falls verwendet, nur PR3094) oder die Elektroden abnehmen. Wenn Sie die Behandlung nicht beenden, kann ein unangenehmes Gefühl in Ihren Fingern auftreten. Dieses Gefühl ist nicht schädlich, kann jedoch unangenehm sein. 1 Schalten Sie die TENS-Komponenten durch Drücken des Ein-/Ausschalters aus.

Deutsch 2 Ziehen Sie die TENS-Komponenten von den Elektroden ab. Hinweis:Wenn Sie vergessen haben, die TENSKomponenten auszuschalten, werden sie 5 Minuten nach dem Abziehen automatisch ausgeschaltet. 3 Laden Sie die TENS-Komponenten auf, um sie für die nächste Behandlung vorzubereiten. 4 Nehmen Sie die Elektroden durch Ziehen an der Kante von der Haut ab. Hinweis: Lassen Sie die Elektroden nicht über Nacht auf der Haut.Wenn Hautirritationen auftreten, versuchen Sie, die Elektroden an einer anderen Stelle zu befestigen.Vergewissern Sie sich, dass Sie die Elektroden regelmäßig an eine andere Stelle setzen, damit die Stimulation nicht jeden Tag am gleichen Fleck durchgeführt wird. Elektroden aufbewahren 1 Legen Sie die Elektroden zurück in den Einsatz. 2 Schieben Sie den Einsatz mit den Elektroden zurück in die Tasche. Deutsch 95 3 Verschließen Sie die Tasche, um eine staubfreie Aufbewahrung zu gewährleisten. Hinweis: Damit die Elektroden gut erhalten bleiben und die Hydrogel-Schicht nicht austrocknet, sollten Sie die Elektroden stets in der wiederverschließbaren Tasche aufbewahren, wenn sie nicht verwendet werden.Verschließen Sie die Tasche, um eine staubfreie Aufbewahrung zu gewährleisten. Hinweis:Wenn Sie die Elektroden mehr als einen Monat nicht verwenden, sollten sie bei einer Temperatur zwischen 5 °C und 27 ° C aufbewahrt werden. Bewahren Sie die Elektroden nicht im Gefrieroder Kühlschrank auf.Vermeiden Sie extreme Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Pflege Tauchen Sie die Fernbedienung und die TENSKomponenten nicht in Wasser, spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab. Tauchen Sie die Elektroden nicht in Wasser. 1 Reinigen Sie die Fernbedienung, das Ladegerät, die TENS-Komponenten und das Erweiterungskabel (nur PR3094) mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel, z. B. Spülmittel. Hinweis: Sie können zur Reinigung auch 70-prozentiges Isopropanol (IPA) verwenden. Achtung:Verwenden Sie nur die oben genannten Reinigungsmittel, da andere Reinigungsmittel das Material beschädigen könnten, z. B. Glanzverlust.

Deutsch 2 Wenn die Elektroden schmutzig sind, geben Sie einen Tropfen Wasser auf Ihre Finger, und reiben Sie den Schmutz vorsichtig von der Oberfläche ab. Hinweis:Verwenden Sie zum Reinigen der Elektroden weder Seife noch Alkohol. Fehlerbehebung In diesem Abschnitt werden die häufigsten Probleme zusammengestellt, die mit dem kabellosen TENS-Gerät und dem kabellosen Gerät TENS Pro auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website www.philips.com/support, auf der Sie eine Liste mit häufig gestellten Fragen finden. Wenden Sie sich andernfalls an ein Service-Center in Ihrem Land. Problem Mögliche Ursache Lösung Die Fernbedienung lässt sich nicht einschalten. Die Batterien Ersetzen Sie die Batterien (siehe Kapitel der Fernbedie- “Für den Gebrauch vorbereiten”). nung sind leer. Die Batterien sind nicht richtig eingelegt. Öffnen Sie das Batteriefach, und legen Sie die Batterien richtig ein (siehe Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”). Die Fernbedienung kann defekt sein. Setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Verbindung. Deutsch 97 Problem Mögliche Ursache Lösung Der Akku der Laden Sie die TENS-Komponenten auf Die Akkustand- TENS-Kompo- (siehe “Für den Gebrauch vorbereianzeige der nenten ist leer. ten”). TENS-Komponenten blinkt orange, und das Gerät hat sich ausgeschaltet. Die Akkustandanzeige der TENS-Komponenten leuchtet dauerhaft orange. Der Ladestand des Akkus in den TENS-Komponenten ist niedrig. Das Akkusymbol auf der Fernbedienung blinkt. Dies bedeutet, dass die Kapazität des Akkus bei 30 % liegt. Laden Sie die TENS-Komponenten sobald wie möglich auf (siehe Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”). Auf dem Bildschirm wird das Symbol für die fehlende Verbindung angezeigt (siehe Kapitel “Signale auf dem Gerät”). Es besteht keine Verbindung, weil die TENS-Komponenten ausgeschaltet sind. Prüfen Sie, ob die TENS-Komponenten eingeschaltet sind. Die Behandlungsstatusanzeige blinkt grün, wenn die TENS-Komponenten eingeschaltet und im Standby-Modus sind. Wenn die TENS-Komponenten ausgeschaltet sind, schalten Sie sie mit dem Ein-/Ausschalter ein.

Deutsch Problem Mögliche Ursache Lösung Laden Sie die TENS-Komponenten auf Es besteht (siehe “Für den Gebrauch vorbereikeine Verten”). bindung, weil der Akku der TENS-Komponenten leer ist. Die TENS-Komponenten haben sich im Inneren überhitzt. Wenn dies der Fall ist, blinkt die Behandlungsstatusanzeige rot. Nehmen Sie die TENS-Komponenten ab, und lassen Sie sie abkühlen. Sobald sie ausreichend abgekühlt sind, können Sie sie wieder an den Elektroden befestigen und den Ein-/Ausschalter auf den TENS-Komponenten drücken, um die Behandlung fortzusetzen. Die TENS-Komponenten können während der Behandlung außen warm werden, die Temperatur wird jedoch nie so hoch, dass ein Schadens- oder Verletzungsrisiko besteht. Die Fernbedienung ist zu weit von den TENS-Komponenten entfernt. Führen Sie die TENS-Komponenten näher an die Fernbedienung heran. Die TENS-Komponenten können defekt sein. Setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Verbindung. Deutsch 99 Problem Mögliche Ursache Lösung Auf dem Display wird ein Kreuz angezeigt, und ich kann die Intensitätseinstellung nicht erhöhen, um eine Behandlung zu beginnen (siehe Kapitel “Signale auf dem Gerät”). Das Kreuz ist das Symbol für “Kanal unterbrochen”. Es kann bedeuten, dass die Elektroden nicht ordnungsgemäß positioniert sind. Vergewissern Sie sich, dass die Elektroden ordnungsgemäß auf der Haut angebracht sind. Bitte beachten Sie, dass das “Kanal unterbrochen”-Symbol erst ausgeblendet wird, wenn die Intensität erhöht wird. Das “Kanal unterbrochen”-Symbol kann bedeuten, dass die TENS-Komponenten nicht ordnungsgemäß an die Elektroden angeschlossen sind. Prüfen Sie, ob die TENS-Komponenten richtig an die Elektroden angeschlossen sind. Gilt nur für das kabellose Gerät TENS Pro (PR3094): Wenn sich das “Kanal unterbrochen”-Symbol über der linken Intensitätstaste befindet, sollten Sie prüfen, ob die TENS-Komponenten ordnungsgemäß angeschlossen sind. Wenn das Kreuz über der rechten Intensitätstaste angezeigt wird, sollten Sie prüfen, ob die Stecker des Erweiterungskabels ordnungsgemäß angeschlossen sind. Bitte beachten Sie, dass das “Kanal unterbrochen”-Symbol erst ausgeblendet wird, wenn die Intensität erhöht wird. 100 Deutsch Problem Das Akkusymbol in der Menüleiste der Fernbedienung blinkt. Mögliche Ursache Lösung Die Elektroden haben sich von der Haut gelöst. Die Elektroden haben ihre Haftfähigkeit verloren, weil sie schmutzig sind oder weil sie über einen längeren Zeitraum hinweg verwendet wurden. Sie können versuchen, die Elektroden zu reinigen (siehe Kapitel “Pflege”). Wenn dies nicht hilft, müssen Sie die Elektroden ersetzen. Bitte beachten Sie, dass das “Kanal unterbrochen”-Symbol erst ausgeblendet wird, wenn die Intensität erhöht wird. Dies bedeutet, dass die Batterien der Fernbedienung fast leer sind. Die Akkustandanzeige auf den TENS-Komponenten leuchtet dauerhaft orange. Sie können die Behandlung so lange fortsetzen, wie sie sich normal anfühlt. Nachdem Sie den Ein-/Ausschalter der TENS-Komponenten gedrückt haben, um die Behandlung zu beenden, sollten Sie die Batterien ersetzen. Deutsch 101 Problem Mögliche Ursache Lösung Die Behandlungsstatusanzeige auf den TENS-Komponenten leuchtet rot, und die Behandlung wurde beendet. Die TENS-Komponenten haben sich im Inneren überhitzt. Wenn sich die TENS-Komponenten im Inneren überhitzen, entfernen Sie sie von den Elektroden und lassen sie abkühlen. Sobald sie ausreichend abgekühlt sind, können Sie sie wieder an den Elektroden befestigen und den Ein-/Ausschalter auf den TENS-Komponenten drücken, um die Behandlung fortzusetzen. Die TENS-Komponenten können während der Behandlung außen warm werden, die Temperatur wird jedoch nie so hoch, dass ein Schadensoder Verletzungsrisiko besteht. Es hat sich unangenehm angefühlt, als ich die Anschlüsse der TENS-Komponenten bzw. der Elektroden berührt habe. Sie haben zum Beenden der Behandlung und zum Abnehmen der TENS-Komponenten die Intensität nicht auf 0 gestellt. Stellen Sie die Intensität stets auf 0 mA, bevor Sie die TENS-Komponenten abnehmen. Auf diese Weise vermeiden Sie das unangenehme Gefühl, wenn Sie die Elektroden oder die Anschlüsse der TENS-Komponenten bzw. des Erweiterungskabels berühren. Dieses Gefühl ist unangenehm aber nicht schädlich. 102 Deutsch Problem Mögliche Ursache Lösung Die Stimulation fühlt sich anders oder weniger angenehm an als üblich. Die Intensität ist entweder zu hoch oder zu niedrig. Drücken Sie die Plus- oder Minus-Seite der Intensitätstaste, um die Intensität zu erhöhen oder zu verringern. Die Elektroden befinden sich nicht an der richtigen Stelle. Schalten Sie die TENS-Komponenten aus, und ziehen Sie sie von den Elektroden ab. Entfernen Sie die Elektroden von der Haut, und legen Sie sie an einer etwas anderen Stelle wieder an. Die Elektroden sind nicht ordnungsgemäß angelegt. Schalten Sie die TENS-Komponenten aus, und ziehen Sie sie von den Elektroden ab. Prüfen Sie, ob die Elektroden ordnungsgemäß auf der Haut angelegt sind. Die Elektroden sind zu schmutzig. Sie können versuchen, die Elektroden zu reinigen (siehe Kapitel “Pflege”). Wenn dies nicht hilft, müssen Sie die Elektroden ersetzen. Die Elektroden sind abgenutzt. Ersetzen Sie die Elektroden. Deutsch 103 Signale auf dem Gerät Akkustandanzeigen auf der Fernbedienung 1 Um den Ladestand der Batterien in der Fernbedienung oder des Akkus in den TENSKomponenten zu überprüfen, markieren Sie mit dem Nach-links- oder Nach-rechtsPfeil das Akkusymbol in der Menüleiste. Der Akkubildschirm wird geöffnet, und der Ladestand des Akkus in den TENSKomponenten wird links und der Ladestand der Batterien in der Fernbedienung wird rechts angezeigt. Das Akkusymbol kann vier Ladestände anzeigen:Voll, Zwei-Drittel-voll, Ein-Drittel-voll und Leer. 2 Wenn der Akku in den TENS-Komponenten leer ist, wird die Verbindung unterbrochen, und das “Keine Verbindung”-Symbol wird auf der linken Seite angezeigt. Fehlersignale auf der Fernbedienung Akku fast leer -- Das Akkusymbol unten im Display der Fernbedienung blinkt, wenn die Batterien der Fernbedienung fast leer sind. Wenn die Batterien vollständig leer sind, schaltet sich die Fernbedienung aus. -- Das Akkusymbol unten im Display der Fernbedienung blinkt auch, wenn der Ladestand des Akkus in den TENS-Komponenten niedrig ist. Ist dies der Fall, leuchtet die Akkustandanzeige auf den TENS-Komponenten dauerhaft orange. 104 Deutsch Hinweis: Das Akkusymbol blinkt, wenn in den Batterien der Fernbedienung oder dem Akku der TENSKomponenten weniger als 30 % Kapazität verbleibt. Keine Verbindung mit den TENSKomponenten -- Das auf dem Bildschirm angezeigte “Keine Verbindung”-Symbol gibt an, dass zwischen der Fernbedienung und den TENS-Komponenten keine Verbindung besteht. Dies kann mehrere Ursachen haben: 1 Der Akku der TENS-Komponenten ist leer. 2 Die TENS-Komponenten sind ausgeschaltet. 3 Die Fernbedienung ist zu weit von den TENSKomponenten entfernt. 4 Wenn keiner der oben genannten Punkte zutrifft, sind die TENS-Komponenten defekt. Kanal unterbrochen -- Das auf dem Bildschirm angezeigte “Kanal unterbrochen”-Symbol (das Kreuz) gibt an, dass der entsprechende Kanal unterbrochen wurde. -- Wenn ein Kanal unterbrochen wurde, kann dies folgende Ursachen haben: 1 Es gibt keinen Kontakt zwischen den TENSKomponenten und den Elektroden. 2 Die Elektroden sind nicht ordnungsgemäß auf der Haut angelegt. -- Wenn Sie sich vergewissert haben, dass die Elektroden korrekt auf der Haut angelegt sind und die TENS-Komponenten richtig mit den Elektroden verbunden sind, drücken Sie die PlusSeite der Intensitätstaste, um zu prüfen, ob der Kanal ordnungsgemäß verbunden ist. Wenn dies der Fall ist, wird das Kreuz ausgeblendet und der Intensitätswert eingeblendet. Deutsch 105 Anzeigesignale auf den TENS-Komponenten Akkustandanzeige -- Die Akkustandanzeige auf den TENSKomponenten blinkt: 1 Die Akkustandanzeige blinkt in kurzen Abständen orange, wenn der Akku leer ist. Die TENSKomponenten schalten sich anschließend aus. 2 Die Akkustandanzeige blinkt grün, wenn die TENS-Komponenten aufgeladen werden. -- Die Akkustandanzeige leuchtet dauerhaft: 1 Die Akkustandanzeige leuchtet dauerhaft orange, wenn der Ladestand des Akkus in den TENSKomponenten niedrig ist. Im Akku verbleiben nur noch 30 % Kapazität. Die Akkustandanzeige leuchtet auch dauerhaft orange, wenn die Batterien der Fernbedienung fast leer sind. 2 Die Akkustandanzeige leuchtet dauerhaft grün, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. Behandlungsstatusanzeige -- Die Behandlungsstatusanzeige auf den TENSKomponenten blinkt: 1 Die Behandlungsstatusanzeige blinkt grün, wenn die TENS-Komponenten eingeschaltet und im Standby-Modus sind. 2 Die Behandlungsstatusanzeige blinkt gelb, wenn derzeit eine Behandlung durchgeführt wird. 3 Die Behandlungsstatusanzeige blinkt rot, wenn die TENS-Komponenten überhitzt sind. Ist dies der Fall, wird die Behandlung automatisch beendet, und das “Keine Verbindung”-Symbol wird auf dem Display angezeigt. Nehmen Sie die TENS-Komponenten von den Elektroden ab, und lassen Sie sie abkühlen. Sobald sie ausreichend abgekühlt sind, können Sie sie wieder anbringen und die Behandlung fortsetzen. 106 Deutsch Hinweis: Es ist normal, dass die TENS-Komponenten während der Behandlung warm werden.Während des normalen Betriebs werden sie nicht so heiß, dass ein Schadens- oder Verletzungsrisiko besteht. Hinweis:Wenn Sie das Gerät mehrere Stunden mit der höchsten Einstellung verwenden, können sich die TENSKomponenten überhitzen. In diesem Fall schalten sie sich aus Sicherheitsgründen aus. Ersatz Elektroden Ersetzen Sie die Elektroden in folgenden Fällen: -- Sie sind beschädigt oder haben Risse. -- Sie haben das Haltbarkeitsdatum überschritten, das auf der wiederverschließbaren Tasche angegeben ist. -- Sie haben ihre Haftfähigkeit verloren. Verwenden Sie kein Pflaster oder Klebeband, um sie auf der Haut zu befestigen. -- Die Stimulation fühlt sich weniger stark an. -- Wenn die Stimulation unangenehm ist, d. h. wenn Sie ein unangenehmes Stechen empfinden oder ein beißendes Gefühl auftritt. Hinweis: Ersetzen Sie die Elektroden immer mit Elektroden, die für dieses Gerät vom Hersteller empfohlen werden. Neue Elektroden können unter www.philips.com/tens-electrodes bestellt werden. Batterien in der Fernbedienung Ersetzen Sie die Batterien in der Fernbedienung, wenn das Akkusymbol auf dem Display blinkt. Ersetzen Sie sie stets mit zwei AAA 1,5-VoltAlkalibatterien (siehe “Fernbedienung vorbereiten” in Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”). Deutsch 107 Zubehör bestellen Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf www.shop.philips.com/service oder zu Ihrem Philips Händler. Sie können auch ein Philips Service-Center in Ihrem Land kontaktieren. Elektroden Sie können neue Elektroden unter www.philips.com/tens-electrodes bestellen. Achtung:Verwenden Sie dieses Gerät mit dem Ladegerät, den Kabeln, den Elektroden und den Zubehörteilen, die vom Hersteller empfohlen werden. Garantie und Support Ihr kabelloses TENS-Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt entwickelt, um eine voraussichtliche Nutzungsdauer von 5 Jahren zu garantieren. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Probleme auftreten, besuchen Sie bitte unsere Website unter www.philips.com/support. Sie können auch ein Philips Service-Center in Ihrem Land kontaktieren. Die Telefonnummer lautet: -- Deutschland: 0800 0007522 (kostenlos für Anrufe innerhalb Deutschlands) -- Österreich: 0800 880932 (kostenlos für Festnetzanrufe innerhalb Österreichs; Kosten für Anrufe aus dem Mobilfunknetz abhängig vom Anbieter) -- Schweiz: 0800 002050 (kostenlos für Festnetzanrufe innerhalb der Schweiz), 0848 000292 (Kosten für Anrufe aus dem Mobilfunknetz abhängig vom Anbieter) 108 Deutsch -- Großbritannien: 0844 338 04 89 (5 p/Min. aus dem BT-Festnetz, Kosten anderer Festnetz- und Mobilfunkbetreiber sind möglicherweise höher) Garantieeinschränkungen Die Elektroden werden nicht von den Garantiebedingungen abgedeckt, weil sie der Abnutzung unterliegen und regelmäßig ersetzt werden müssen. Offizielle Anschrift des Herstellers Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Niederlande Recycling -- Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf einem Gerät, gilt für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Entsorgen Sie Ihr Gerät niemals über den normalen Hausmüll. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. -- Dieses Symbol zeigt an, dass in den Batterien Stoffe enthalten sind, die für die Gesundheit und die Umwelt schädlich sein können. Entsorgen Sie die Batterien niemals über den normalen Hausmüll. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von Batterien. Durch die korrekte Entsorgung von Batterien werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. Deutsch 109 -- Die TENS-Komponenten enthalten einen integrierten Akku, der vom Verbraucher nicht herausgenommen werden kann. Bringen Sie die Komponenten zu einer offiziellen Sammelstelle oder ein Service-Center, um den Akku herausnehmen zu lassen. -- Alle Kunststoffelemente sind mit RecyclingSymbolen markiert. Technische Daten Modell PR3094, PR3093 Nennspannung (V) – Adapter 100-240 ~ 150 mA Nennfrequenz (Hz) – Adapter

Nennausgabe – Adapter 5 V, 500 mA Klasse Medizinische Geräteklasse: IIa Eintreten von Wasser – Gerät außer Ladegerät IP22 Eintreten von Wasser – Ladegerät IP21 Akkutyp – TENS-Komponenten Li-Ion Batterietyp – Fernbedienung 2 AAA 1,5-V-Alkalibatterien Parameter zur Impulsausgabe Frequenzbereich 1-120 Hz Impulsbreite 40-400 µS Stromabgabe Max. 60 mA bei 500-1000 Ohm Maximale Ausgangsspannung 120 V Impulsform Zweiphasenanpassung – symmetrisch (Nettostrom 0 DC) 110 Deutsch Betrieb Temperatur Von 5 °C bis 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit Von 15 % bis 93 % (nicht kondensierend) Atmosphärischer Druck Von 700 hPa bis 1060 hPa Aufbewahrungs- und Transportbedingungen Temperatur – Elektroden Von 0 °C bis 40 °C Temperatur – Gerät Von -10 °C bis 50 °C Relative Luftfeuchtigkeit Weniger als 93 % (nicht kondensierend) Atmosphärischer Druck Von 700 hPa bis 1060 hPa Hinweis:Wenn Sie die Elektroden mehr als einen Monat nicht verwenden, sollten sie bei einer Temperatur zwischen 5 °C und 27 ° C aufbewahrt werden. Hinweis: Bewahren Sie die Elektroden nicht im Gefrieroder Kühlschrank auf.Vermeiden Sie extreme Hitze, tauchen Sie sie nicht in Wasser, und bewahren Sie sie immer in der Kunststofftasche auf. Deutsch 111 Erklärung der Symbole Symbole auf dem Gerät -- Dies ist das Symbol für die Referenznummer. Auf dieses Symbol folgt die Referenznummer des Herstellers, wobei es sich um die Typennummer des Geräts handelt. Die Typenschilder auf der Fernbedienung und den TENS-Komponenten weisen die gleiche Typennummer auf. Auf dem Typenschild der Fernbedienung folgen nach der Typennummer die Buchstaben “RC”. Auf dem Typenschild der TENS-Komponenten folgen nach der Typennummer die Buchstaben “TU”. -- Dies ist das Symbol für die Seriennummer. Auf dieses Symbol folgt die Seriennummer des Herstellers. -- Dieses Symbol bedeutet: Wechselstrom. -- Dieses Symbol bedeutet: Gleichstrom. 112 Deutsch -- Dieses Symbol auf der Fernbedienung, den TENS-Komponenten und dem Erweiterungskabel bedeutet, falls vorhanden: Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Finger und gegen vertikal auftreffende Wassertropfen bei einer Neigung bis 15 Grad. -- Dieses Symbol auf dem Ladegerät bedeutet: Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Finger und gegen vertikal auftreffende Wassertropfen. -- Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät eine nicht-ionisierende Strahlung abgibt. Alle Geräte und Systeme, die mit Hochfrequenz-Sendern ausgestattet sind oder absichtlich hochfrequente elektromagnetische Energie anwenden, müssen mit diesem Symbol beschriftet sein. -- Dieses Symbol bedeutet: Anwendungsteil (d. h. Elektrode) des Typs BF (Body Floating) entspricht IEC 60601-1. -- Dieses Symbol bedeutet: “Hergestellt von” und ist neben der Adresse des verantwortlichen Herstellers angegeben. Deutsch 113 -- Dieses Symbol bedeutet: Achtung, TENS-Ausgang. Es ist an allen Elektrodenanschlüssen angebracht. -- Dieses Symbol bedeutet: Entspricht den ECRichtlinien. CE steht für “Conformité Européenne”; 0344 ist die Nummer der gemeldeten Stelle. -- Dieses Symbol bedeutet: Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Weitere Anweisungen erhalten Sie in Kapitel “Recycling”. -- Dieses Symbol bedeutet, dass der Adapter zweifach isoliert ist (Klasse II). -- Dieses Symbol bedeutet, dass der Adapter nur im Haus verwendet werden darf. 114 Deutsch -- Dieses Symbol bedeutet: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung durch. -- Dieses Symbol bedeutet: Vor Nässe schützen. -- Dieses Symbol ist die Markierung für den Ein-/ Ausschalter. -- Dies ist das TENS-Impulssymbol. Es befindet sich neben der Behandlungsstatusanzeige. -- Dies ist das Akkusymbol. Es befindet sich neben der Akkustandanzeige. Deutsch 115 -- Diese UL-Klassifizierung zeigt an, dass das Gerät sowohl den kanadischen als auch den US-amerikanischen Bedingungen entspricht. MEDIZINISCH