HD9384/20 - Elektrischer Wasserkocher PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	PHILIPS
Modell	HD9384/20
Produkttyp	Elektrischer Wasserkocher
Fassungsvermögen	1,0 L
Leistung	1500 W
Spannung	220-240 V
Abmessungen (ca.)	22 x 15 x 25 cm
Gewicht (ca.)	1,0 kg
Gehäusematerial	Kunststoff
Heizelement	Edelstahl (verdeckt)
Hauptfunktionen	Voreinstellungen für Schwarztee, Grüntee, Kaffee, heiße Schokolade; Warmhalten 30 Min.; Leuchtanzeige; automatische Abschaltung
Programmierbare Temperaturen	40°C, 80°C, 90°C, 95°C, 100°C
Sicherheit	Trockengehschutz, automatische Abschaltung, stabiler Sockel
Pflege	Regelmäßige Entkalkung empfohlen (alle 1 bis 6 Monate je nach Wasserhärte); herausnehmbarer Filter
Enthaltenes Zubehör	Sockel mit Kabelaufbewahrung
Garantie	Internationale Garantie (siehe Beilage)

Häufig gestellte Fragen - HD9384/20 PHILIPS

Wie reinige und entkalke ich den Wasserkocher?

Zum Entkalken füllen Sie den Wasserkocher zu einem Viertel mit weißem Essig (8% Essigsäure) und füllen Sie mit Wasser bis zur MAX-Marke auf. Erhitzen Sie auf 80°C (Grüntee-Taste) und aktivieren Sie die Warmhaltefunktion für 30 Minuten. Spülen Sie gründlich aus. Für die Außenreinigung verwenden Sie ein feuchtes Tuch ohne Scheuermittel. Tauchen Sie den Wasserkocher oder den Sockel niemals in Wasser.

Was tun, wenn der Wasserkocher sich automatisch ausschaltet?

Dies kann auf einen Trockengehschutz (zu wenig Wasser) oder eine falsche Positionierung auf dem Sockel zurückzuführen sein. Stellen Sie sicher, dass der Wasserkocher mindestens 0,25 L Wasser enthält und richtig auf dem Sockel sitzt. Wenn das Problem weiterhin besteht, warten Sie eine Minute, bevor Sie ihn erneut verwenden.

Wie verwende ich die Voreinstellungstasten?

Nachdem Sie den Wasserkocher gefüllt haben (mind. 0,25 L), drücken Sie die Taste für Ihr Getränk: Schwarztee (100°C), heiße Schokolade (95°C), Kaffee (90°C) oder Grüntee (80°C). Der Leuchtring blinkt während des Erhitzens und leuchtet dauerhaft, wenn die Temperatur erreicht ist. Sie können auch die 40°C-Taste oder die Warmhaltefunktion verwenden.

Kann man etwas anderes als Wasser erhitzen?

Nein, der Wasserkocher ist ausschließlich zum Erhitzen oder Kochen von Wasser konzipiert. Verwenden Sie ihn nicht für Suppe, Milch oder andere Flüssigkeiten, um Schäden zu vermeiden.

Wie stelle ich die Kabellänge ein?

Wickeln Sie das überschüssige Kabel um die Aufbewahrung unter dem Sockel. Sie können die Länge nach Bedarf anpassen.

Warum blinkt der Leuchtring 3 Mal?

Dies zeigt an, dass die Wassertemperatur im Wasserkocher bereits höher ist als die eingestellte Temperatur. Fügen Sie kaltes Wasser hinzu oder wählen Sie eine höhere Temperatur.

Wie aktiviere ich die Warmhaltefunktion?

Wählen Sie zuerst eine Voreinstellungstaste (z.B. Grüntee 80°C) und drücken Sie dann die KEEP WARM-Taste. Die Funktion hält das Wasser 30 Minuten lang auf der gewählten Temperatur. Sie können sie durch erneutes Drücken von KEEP WARM oder durch Abnehmen des Wasserkochers stoppen.

Was tun, wenn der Wasserkocher nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig eingesteckt ist und der Wasserkocher korrekt auf dem Sockel sitzt. Stellen Sie sicher, dass ausreichend Wasser vorhanden ist (mindestens 0,25 L). Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Philips-Kundendienst.

Wie reinige ich den Filter?

Entfernen Sie den Filter (befindet sich im Ausguss) und bürsten Sie ihn vorsichtig mit einer weichen Nylonbürste. Setzen Sie ihn dann wieder in den Wasserkocher ein. Bei Modellen mit festem Filter ist eine regelmäßige Entkalkung erforderlich.

Wo finde ich Ersatzteile oder Zubehör?

Besuchen Sie die Website www.shop.philips.com/service oder wenden Sie sich an Ihren örtlichen Philips-Händler. Für Reparaturen wenden Sie sich an ein autorisiertes Philips Service-Center.

BEDIENUNGSANLEITUNG HD9384/20 PHILIPS

Herzlichen Glückwunsch zu Ihr dem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu konnen, sollen den Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

Allgemeine Beschreibung (Abb.1).

1 Deckel
2 AusgieBer
3 Wasserstandsanzeige
4 Deckelentriebelungstaste
5 Gerätebasis
6 Aufheizsockel-Anschluss
7 Kabelaufwicklung
8 Netzstecker
9 Taste für schwarzen/Früchte-/Krautertee
10 Taste für Instant-Suppe/heiße Schokolade
11 Taste für Instant-Kaffee
12 Taste für grünen Tee
13 40°C-Taste
14 KEEP WARM-Taste

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

• Tauchen Sie den Wasserkocher und den Aufheizsockel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Warnhinweis

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Netzkabel, der Aufheizsockel oder das Gerät selbst beschädigt ist.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, damit ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden.
• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausfuhrliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerätspielen.
• Halten Sie das Netzkabel außer Reichweite von Kindern. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante der Arbeitsfläche hinunter hängen, auf der das Gerät stehen. Überschüssiges Kabel kann im Aufheizsockel verstaut werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf versiegelte Unterlagen (z. B. ein Serviertablett), da sich Wasser unter dem Gerät sammeln könnte, was zu Gefährdungen führen wurde.
• Heiβes Wasser kann Verbrühungen verursachen. Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um, wenn es heiβes Wasser enthalt.
• Vermeiden Sie während und einige Zeit nach der Verwendung jeder Berührung mit der Außenwand des Wasserkochers, da sie sehr heißt wird. Heben Sie das Gerät nur am Handgriff an.
• Füllen Sie den Wasserkocher nicht über die Höchstmarkierung hinaus. Ist der Wasserkocher zu voll, kann kochendes Wasser aus dem Ausgießer spritzen und zu Verbrühenungen führen.
• Nehmen Sie den Deckel nicht ab, während das Wasser erhitzt wird. Seien Sie vorsichtig beim Abnehmer des Deckels unmittelbar nach dem Kochen des Wassers. Der austretende Dampf ist sehr heißt.
• Benutzen Sie den Wasserkocher nur mit dem dazu gehörigen Aufheizsockel.

Achtung

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
• Stellen Sie den Aufheizsockel und den Wasserkocher immer auf eine trockene, ebene und stabile Unterlage.
• Der Wasserkocher ist nur zum Erhitzen und Kochen von Wasser vorgesehen. Er eignet sich nicht zum Erwärmen von Suppen und anderen Flüssigkeiten oder von Nahrungsmitteln in Gläsern, Flaschen oder Dosen.
• Wenn Sie eine Temperatur unter 100^ C auswahlen, wird das Wasser nicht erst gekocht (sterilisiert), sondern direkt auf die voreingestellte Temperatur erhitzt.
• Achten Sie stets darauf, dass Sie den Wasserkocher mindestens bis zur Anzeige für 1 Tasse (0,25 l) füllen, damit er nicht trocken kann.
• Abhängig vom Härtegrad des Wassers in Ihrer Region konnen sich im Laufe der Zeit keine Flecken oder Verfährungen auf dem Heizelement Ihres Wasserkochers bilden. Es handelt sich damit um Kalkablagerungen auf dem Heizelement und an der Innwand des Wasserkochers. Je härter das Wasser,

desto schneller bilden sich diese Kalkrückstände, die in entsprechenden Farben auftreten konnen. Kalkablagerungen sindzar unschädlich,konnen jedoch mit der Zeit die Leistung und Lebensdauer Ihres Wasserkochers beeinträchtigen. Entkalken Sie ihren Wasserkocher regelmäßig gemäß den Anleitungen im Kapitel "Reinigen und Entkalken".

• Hinweis: Am Boden des Geräts kann sich etwas Kondenswasser niederschlagen. Das ist vollig normal und kein Zeichen für einen Defekt.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und in folgenden Bereichen vorgesehen:

1 Kuchen in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen;
2 Landwirtschaftlichen Betrieben;
3 Hotels, Motels oder anderen Unterkünften;
4 Unterkünften mit Frühstücksangebot.

Trockengehschutz

Dieser Wasserkocher ist mit einer Abschaltautomatik ausgestattet, die aktiviert wird, wenn Sie das Gerät ohne Wasser oder bei zu geringem Wasserstand einschalten. Fällen Sie den Wasserkocher mit ungebärn 1 Liter Wasser: Nehmen Sie den Wasserkocher etwa eine Minute lang vom Aufheizsocket, und stellen Sieihn anschließlich wieder auf den Sockel. Danach kann das Gerät weiter wie gewohnt benutzt werden.

Elettromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sümmtliche Normen bezüglich elektramagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandelt wird.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie ggf. alle Aufkleber vom Aufheizsockel und vom Wasserkocher.
2 Stellen Sie den Aufheizsockel auf eine trockene, stabile und ebene Unterlage.
3 Legen Sie überschüssiges Kabel um die Kabelaufwicklung im Boden des Aufheizsockels (Abb. 2).
4 Spüssen Sie den Wasserkocher mit Wasser aus.
5 Füllen Sie den Wasserkocher bis zur MAX-Markierung mit Wasser, und halten Sie es einmal aufkochen (siehe Kapitel "Das Gerät benutzen").
6 Gießen Sie das heiße Wasser aus, und spülen Sie den Wasserkocher nochmals aus.

Das Gerät benutzende

1 Drücken Sie die Deckelentriebelungstaste (1). Der Deckel öffnet sich automatisch (2) (Abb. 3).
2 Füllen Sie den Wasserkocher mit der gewündsten Menge an Wasser (Abb. 4).

Hinweis: Sie können den Wasserkocher auch durch den Ausgießer mit Wasser fullen.

3 Schlieben Sie den Deckel (Abb. 5).
4 Setzen Sie den Wasserkocher auf den Aufheizsockel, und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (Abb. 6).

Das Gerät ist nun einsatzbereit.

Wasser über die Speichertasten erhitzen

Unterschiedliche Heiβgetrände erfordern für den optimalen Geschmack entsprechendliche Temperatur. Mit den Speichertasten am Aufheizsockel konnen Sie die richtige Temperatur für Ihr bevorzugtes Heiβgetränk auswahlen.

Um sicherzustellen, dass das Wasser genau auf die eingestellte Temperatur erhittzt wird, fullen Sie das Gerät mit mindestens 0,25 Liter Wasser.

• Dieser Wasserkocher wurde für maximale Genaugkeit bei der Temperatur entwickelt. Die tatsächliche Wassertemperatur kann jeder leicht von der angezeigten Temperatur abweichen.
  Es gibt 4 Tasten für entsprechliche heiße Getränte: Schwarzer/ Früchte-/Krautertee (100 °C), Instant-Suppe/heiße Schokolade (95 °C), Instant-Kaffee (90 °C) und grüner Tee (80 °C). Außerdem gibt es eine Taste für 40 °C und eine KEEP WARM-Taste. (Abb. 7)

1 Drücken Sie eine der Speichertasten (Abb. 8).

Das Wasser beginnt, sich auf die Temperatur der ausgewählten Speichertaste zu erhitzen.
Während das Wasser erhitzt wird, blinkt der Leuchtring um die ausgewählte Taste langsam, bis das Wasser die gewünschte Temperatur erreicht hat (Abb. 9).
- Wenn die aktuelle Wassertemperatur im Wasserkocherhigher ist als die Temperatur der ausgewählten Speichertaste, blinkt der Leuchtring nicht, blinkt aber dreimal, um anzuzeigen, dass diese Tastes nicht betatigt werden kann (Abb. 10).

Hinweis: Sie können das Gerät durch erneutes Drücken der Taste oder durch Abnehmer des Wasserkochers vom Aufheizsockel deaktivieren.

2 Der Wasserkocher erhitzt das Wasser auf die Temperatur der ausgewählten Speichertaste.
- Wenn das Wasser die festgelegte Temperatur erreicht hat, horen Sie ein Tonsignal. Der Leuchtring um die ausgewählte Taste hört auf zublinken und leuchtet dauerhaft (Abb. 11).

Hinweis: Das Tonsignal wird als Erinnerung nach zwei Minuten wiederholt.

Hinweis: Wahlrend der Wasserkocher in Betrieb ist, konnen Sie durch Drücken einer anderen Speichertaste ein anderes Heiβgetränk auswahlen. Dies ist nur möglich, wenn die Temperatur des Wassers noch unter der Temperatur der neu gedrückten Taste liegt.

Das Wasser warm halten

Sie können die Warmhaltefunktion verwenden, um das Wasser 30 Minuten lang auf der Temperatur der entsprechenden Speichertaste (40 °C, 80 °C, 90 °C, 95 °C oder 100 °C) zu halten.

Hinweis:Verwenden Sie die Warmhaltefunktion nur in Kombination mit einer Speichertaste.

Verwenden Sie die Warmhaltefunktion nur, wenn sich mindestens 0,25 Liter Wasser im Wasserkocher befinden. Ist weniger Wasser im Wasserkocher, wird er möglicherweise vor Ablauf der 30 Minuten ausgeschaltet, um das Heizelement zu schützen.

Wasser auf gewünschter Temperatur halten

1 Drücken Sie eine Speichertaste, um die gewünschte Temperatur einzustellen (siehe Abschnitt "Wasser über die Speichertasten erhitzen" in thisem Kapitel).
2 Drücken Sie die KEEP WARM-Taste (Abb. 11).
- Wenn der Wasserkocher das Wasser erhittzt, um es auf der ausgewählten Temperatur zu halten, leuchtet der Leuchtring um die KEEP WARM-Taste dauerhaft.
- Wenn das Wasser die ausgewählte Temperatur erreicht hat, blinking der Leuchtring um die KEEP WARM-Taste langsam, bis die Warmhaltefunktion nach 30 Minuten automatisch aufgehoben oder abgeschaltet wird.

Hinweis: Wenn Sie die KEEP WARM-Taste drucken, bevor Sie eine Speichertaste drucken, passiert nichts. Wenn Sie nur heiβes Wasser zubereitet haben, konnen Sie dieselbe Speichertaste erneut drucken und anschließend die KEEP WARM-Taste drucken.

3 Der Wasserkocher halt das Wasser 30 Minuten lang warm.
Nach 30 Minuten horen Sie ein akustisches Signal, und das Gerätschaltet sich automatisch aus.

Hinweis: Sie können die Warmhaltefunktion jederzeit deaktivieren. Drücken Sie dazu erneut die KEEP WARM-Taste, drucken Sie die ausgewählte Speichertaste oder nehmen Sie den Wasserkocher vom Aufheizsockel.

Hinweis: Wenn Sie den Wasserkocher vom Aufheizsockelnehmen, gehen die Einstellung für die Warmhaltetemperatur verloren.

Hinweis: Wenn Sie eine andere Speichertaste drucken, während die Warmhaltefunktion aktiviert ist, schaltet sich die Warmhaltefunktion ab, und der Wasserkocher beginnnt, das Wasser auf die Temperatur der Speichertaste zu erhitzen.

Hinweis: Wenn die Warmhaltefunktion nicht aktiviert ist, schaltet sich das Gerät nach 5 Minuten automatisch aus.

Reinigen und Entkalken

Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker des Aufheizsockels aus der Steckdose.

Nehmen Sie immer den Wasserkocher vom Aufheizsockel, bevor Sieihn reinigen.

Tauchen Sie den Wasserkocher oder den Aufheizsockel niemals in Wasser.

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Den Wasserkocher und Aufheizsockel reinigen

1 Reinigen Sie die Außenseite des Wasserkochers und Aufheizsockels mit einem weichen Tuch, das Sie mit warmem Wasser und ein weniger Spülmittel angefeuchtet haben.

Achtung: Achten Sie darauf, dass das feuchte Tuch nicht in Kontakt mit dem Netzkabel, dem Stecker und dem Anschluss des Aufheizsockels kommt.

Den Filter reinigen

Kalk, der sich als Kesselstein absetzt, ist gesundheitlich unbedenklich, kann aber den Getränken einen sandigen Beigeschmack verleihen. Der Anti-Kalk-Filter verhindert, dass Kalkpartikel in ihre Getränke geraten. Reinigen Sie den Single Action-Filter regelmäßig auf folgende Weise:

1 Nehmen Sie den gesamten Filter aus dem Wasserkocher (Abb. 12).
2 Reinigen Sie den Filter vorsichtig mit einer weichen Nylonbürste.
3 Schieben Sie den Filter zurück in den Wasserkocher.

Hinweis: Nur HD9385: Der Filter an der Unterseite des Wasserkochers kann nicht entfernrt werden. Sie können diesen Filter reinigen, indem Sie den Wasserkocher entkalken, siehe den Abschnitt "Den Wasserkocher entkalken" unter.

Den Wasserkocher entkalken

Regelmäßiges Entkalken verlangert die Nutzungsdauer des Wasserkochers. Bei normalem Gebrauch (bis zu fünfmal pro Tag) empfeht es sich, das Gerät in folgenden Abständen zu entkalken:

• Alle 6 Monate bei niedriger Wasserhärte.
• Alle 3 Monate bei durchschnittlicher Wasserhärte.
  Jeden Monat bei hoher Wasserhärte.

1 Füllen Sie den Wasserkocher bis zu einem Viertel der MAX-Markierung mit Haushaltssessig (8% Säuregehalt).
2 Geben Sie Wasser hinzu, bis die MAX-Markierung erreicht ist.
3 Drücken Sie die Taste für grünen Tee, um das Wasser auf 80 °C zu erhitzen, und drücken Sie dann die KEEP WARM-Taste.
Entleeren Sie nach 30 Minuten den Wasserkocher, und spulen Sie ihn innen gründlich aus.
5 Bei Bedarf können Sie den Entkalkungsvorgang wiederholen.

Hinweis: Sie können auch einen anderen geeigneten Entkalker verwenden. Halten Sie sich dann an die Anweisungen auf der Verpackung des Entkalkers.

Hinweis: Wenn Sie den Wasserkocher vom Aufheizsockel nehmen, bevor der Entkalkungsvorgang beendet ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Sie können den Entkalkungsvorgang durch Drücken einer der Speichertasten auch deaktivieren.

Aufbewahrungs

• Legen Sie das Kabel zur Aufbewährung um die Kabelaufwicklung im Boden des Aufheizsockels (Abb. 2).

Zubehör bestellen

Um Zubehör für diesen Gerät zu kaufen, besuchen Sie unseren Online-Shop unter www.shop.philips.com/service. Wenn der Online-Shop in Ihr Land nicht verfügbar ist, wenden Sie sich an ihren Philips Händler oder ein Philips Service-Center. Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubehör für Ihr Gerät haben, wenden Sie sichitte an ein Philips ServiceCenter in Ihrlem Land. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift.

Umwelt

• Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise/TRagen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 13).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sieitte die Philips Website www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die

Telefonnummer finds Sie in der internationalen Garantieschrift. Soltte es in Ihrlem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sichitte an ihren Philips Handlcer:

Fehlerbehebung

In thisem Abschnitt sind die früigsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrlem Gerät auftreten können. Sollen Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben konnen, besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support für eine Liste mit früiggestellten Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrlem Land.

Signal	Bedeutung/Lösung
Der Leuchtring um eine Speichertaste leucht auf, während die anderen Leuchtringe aus sind.	Nachdem das Wasser die festgelegte Temperatur erreicht hat, bleibt die Leuchte der ausgewählten Speichertaste 5 Minuten lang an.
Der Leuchtring der Speichertaste, die ich gedrückt habe, leuchtet dreimal auf.	Die Temperatur des Wassers ist*höher als die Temperatur der ausgewählten Speichertaste.
Der Wasserkocher gibt einen Piepton aus.	Das Wasser hat die voreingestellte Temperatur erreicht.

Problem	Mögliche Lösung
Die gewünschte Temperatur{lösst sich nicht einstellen.	Die aktuelle Wassertemperatur im Wasserkocher ist vermutlichHigher als die von Ihnen eingestellte Temperatur. Sie können dem Wasserkocher kaltes Wasser hinzufügen. Wenn Sie das Wasser sofort erneut erhitzen möchten, können Sie nur 100 °C auswahlen.
Ich versuche, den Wasserkocher einzuschalten, er schaltet sich jedoch automatisch aus.	Wenn sich kein Wasser im Wasserkocher befindet, wird der Trockengehschutz ausgelöst und der Wasserkocher schaltet sich automatisch aus. Sie müssen eventuell mehr Wasser in den Wasserkocher (mindestens 0,25 Liter)füllen.
	Der Wasserkocher sitzt nicht ordnungsgemäß auf dem Aufheizsockel. Nehmen Sie den Wasserkocher vom Aufheizsockel, und stellen Sieihn wieder korrekt daraufuf.
Der Wasserkocher schaltet sich automatisch aus, wenn der Warmhaltemodus aktiv ist.	Der Wasserkocher hält das Wasser 30 Minuten lang warm und schaltet sich anschließend automatisch aus. Um das Wasser länger warm zu halten, drücken Sie die KEEP WARM-Taste erneut.

FRANÇAIS

Introduction

Elektromagnetische velden (EMV)

g 2g 1g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g

aal

:liao auiill claiibilg ajiiall coliuswll jaojllia

1000 1000

aJlJI

aill aalll cjj 21 abliagol g gallg jj

Jb2gJgglgpgill5lo