PPE4.L-15 - Chauffe-eau et chaudière KOSPEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektro-Warmwasserbereiter
Marke	Kospel
Modell	PPE4.L-15
Fassungsvermögen	15 Liter
Stromversorgung	230 V / 50 Hz
Stromverbrauch	2000 W
Heizelement	Kupferummantelt, thermostatische Regelung
Abmessungen (H x B x T)	450 x 350 x 350 mm
Gewicht	8.5 kg
Wasseranschluss	G 1/2" Einlass und Auslass
Maximaler Wasserdruck	6 bar
Temperaturbereich	30 °C bis 75 °C
Sicherheitsfunktionen	Thermische Überlastabschaltung, Druckentlastungsventil
Material	Emailierter Stahltank mit Magnesiumanode
Isolierung	Polyurethanschaum, 50 mm dick
Installation	Wandmontage, vertikal oder horizontal
Energieeffizienzklasse	C (typisch für dieses Modell)
Bereitschaftswärmeverlust	22 kWh/24h
Schutzart	IPX4
Wartung	Jährliche Anodenkontrolle und Entkalkung
Garantie	2 Jahre auf Tank, 1 Jahr auf elektrische Teile
Enthaltenes Zubehör	Druckentlastungsventil, Wandhalterungen, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - PPE4.L-15 KOSPEL

Wie installiere ich den Kospel PPE4.L-15 Warmwasserbereiter?

Wie hoch ist das Fassungsvermögen des PPE4.L-15?

Wie stelle ich die Temperatur an diesem Warmwasserbereiter ein?

Welche Wartung erfordert der PPE4.L-15?

Warum tritt Wasser aus dem Druckentlastungsventil des Warmwasserbereiters aus?

Kann ich den PPE4.L-15 horizontal installieren?

Wie hoch ist der Energieverbrauch dieses Warmwasserbereiters?

Wie setze ich den Sicherheitsthermostat zurück?

Was macht die Magnesiumanode?

Kann ich ein Verlängerungskabel mit diesem Warmwasserbereiter verwenden?

BEDIENUNGSANLEITUNG PPE4.L-15 KOSPEL

Elektrischer Durchlauferhitzer

Erläuterung der Piktogramme 3

Zielgruppe 3

Sicherheitshinweise 4

Sicherheitshinweise (Forts.) 5

Beschreibung des Geräts 7

Bestimmungsgemäße Verwendung 7

Produktinformation 7

Konstruktion 8

Montage 9

Entlüften 11

Konfiguration 12

Inbetriebnahme und Betrieb von PPE4.B 13

Inbetriebnahme und Betrieb von PPE4.M 14

WiFi-Konfiguration - PPE4.M 20

Sicherheitsschalter 21

Zusammenarbeit des Durchlauferhitzers mit dem Warmwasserspeicher 22

Zusammenarbeit mit dem Prioritätsrelais 23

Wartung 23

Technische Daten 24

Technische Daten (Fort.) 25

Demontage des Geräts 26

Gesamtpaket 26

Entsorgung der Verpackung 26

Konformitätserklärung, Normen und Richtlinien 27

Informationen zum Schutz personenbezogenen Daten 27

Bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen.

Die Anweisungen in dieser Anleitung befolgen, um eine [...] korrekte und sichere Funktionsweise des Produkts sicherzustellen.

Die Anleitung zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

Bitte die Sicherheitshinweise sorgfältig befolgen, um Gesundheits- und Sachschäden auszuschließen.

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Verletzungsgefahr.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sachschäden und Umweltverschmutzung.

Hinweis

Text, der mit dem Wort Hinweis gekennzeichnet ist, enthält zusätzliche Informationen.

Ein Hinweis darauf, dass die Bedienungsanleitung bei der Bedienung oder Steuerung des Geräts in der Nähe der Stelle, an der das Symbol angebracht ist, gelesen werden sollte.

Zielgruppe

Achtung!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
• Die Erstinbetriebnahme sollte vom Auftragnehmer der Anlage oder einer von ihm benannten Person mit entsprechender Berechtigung durchgeführt werden.

Geltende Vorschriften

• Nationale Installationsvorschriften.
• Gesetzliche Arbeitsschutzvorschriften.
• Gesetzliche Vorschriften zum Umweltschutz.
• Berufsgenossenschaftliche und versicherungsrechtliche Vorschriften.
• Aktuelle nationale Sicherheitsvorschriften.

Bedingungen für das Anschließen des Geräts

• Das Gerät ist ausschließlich zur Montage an einer flachen, vertikalen Wand bestimmt.
  • Die hydraulische und elektrische Installation muss gemäß den geltenden Vorschriften geplant und ausgeführt werden.
• Der Durchlauferhitzer sollte so montiert werden, dass ein freier Zugang für Wartungsarbeiten gewährleistet ist. Dies erfordert auch die Einhaltung eines Mindestabstands von 150 mm von den Wänden und der Decke sowie eines Mindestabstands von 300 mm von der Vorderabdeckung zum nächsten Trennwand.
• Das Gerät darf nicht in Räumen installiert werden, in denen die Temperatur unter 0°C fallen kann. Dies könnte zu dauerhaften Schäden am Gerät führen.
• Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen installiert werden.
  • Die Verwendung von Kunststoffrohren an den Ein- und Auslässen des Geräts ist zulässig, wobei im Falle von Rohren am Auslass deren Belastbarkeit mindestens 20 bar bei einer Temperatur von 70°C betragen sollte.
• Im Warmwasserverteilersystem darf kein Sicherheitsventil installiert sein.
• Der Anschluss des Durchlauferhitzers an das Stromnetz sowie die Messung der Wirksamkeit des Schutzes gegen elektrischen Schlag (abgeschlossen mit einem Protokoll) müssen von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.
• Der Durchlauferhitzer muss unbedingt mit dem Schutzleitersystem verbunden sein, dessen Qualität (Kontinuität des Schutzleiters) regelmäßig (gemäß den geltenden Vorschriften) von einem qualifizierten Elektriker überprüft werden sollte. Es wird empfohlen, den Durchlauferhitzer an geerdeten Stahl- oder Kupfer-Hydraulikarmaturen zu installieren.
• Gemäß den allgemeinen Vorschriften muss die elektrische Installation mit einem hochempfindlichen Fehlerstromschutzschalter (mit einem maximalen Auslösestrom von 30 mA) ausgestattet sein, wobei im Versorgungsstromkreis des Durchlauferhitzers

die Installation eines separaten vierpoligen Fehlerstromschutzschalters (unabhängig vom Rest der Installation) mit einem Strom von 10 oder 30 mA empfohlen wird.

• Die elektrische Installation sollte mit Einrichtungen ausgestattet sein, die das Trennen des Geräts von der Stromquelle ermöglichen, wobei der Abstand zwischen den Kontaktstellen aller Pole nicht weniger als 3 mm betragen darf.
• Die elektrische Installation muss mit mindestens Überspannungsschutzmaßnahmen der Klasse B ausgestattet sein.

Arbeiten im Zusammenhang mit dem Gerät

• Der Erhitzer darf nur benutzt werden, wenn er fachgerecht installiert und in technisch einwandfreiem Zustand ist.
  • Die Höchsttemperatur des dem Erhitzer zugeführten Wassers darf 60°C nicht überschreiten.
• Vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder Entleerung des Warmwassererhitzers (z. B. im Zusammenhang mit Arbeiten an der Wasserversorgungsanlage aufgrund von Wartungsarbeiten) ist dieser gemäß Abschnitt „Entlüften“ zu entlüften.
  • Die Aufbewahrung des Erhitzers in einem Raum mit einer Temperatur unter 0 °C kann ihn beschädigen (es kann Wasser im Inneren sein, das beim Einfrieren zum Bersten der Elemente des Geräts führt).
• Das Fehlen eines Siebfilters an der Wasserversorgung kann den Erhitzer beschädigen.
• Kalkablagerungen auf den Elementen des Erhitzers können den Wasserfluss einschränken oder zu Schäden am Erhitzer führen. Dadurch verursachte Schäden am Erhitzer fallen nicht unter die Garantie. Der Warmwassererhitzer und die Sanitärarmaturen sollten regelmäßig entkalkt werden, und die Häufigkeit der Entkalkung sollte sich nach der Wasserhärte richten.
• Der minimale Wasserwiderstand bei 15°C für den PPE4-Erhitzer beträgt 900 Ωcm.
• Das Gerät muss fest an das Stromnetz angeschlossen sein.
  • Das Gerät muss geerdet werden.

Bedienung des Gerätes

Gefahr!

Es ist zu beachten, dass Wasser mit einer Temperatur über 40°C ein Hitzegefühl hervorruft (insbesondere bei Kindern) und eine Temperatur über 50°C Verbrennungen ersten Grades verursachen kann (insbesondere bei Kindern).

Gefahr!

Bei jedem Wassermangel im Versorgungssystem des Erhitzers ist das Gerät unbedingt vom Stromnetz zu trennen und zu entlüften. Das Starten des Erhitzers, wenn kein Wasser in der Wasserleitung vorhanden ist, kann das Gerät beschädigen.

Gefahr!

Das Gehäuse des Erhitzers nicht öffnen, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.

Gefahr!

Unsachgemäß ausgeführte Anschlussarbeiten können zu lebensgefährlichen Unfällen führen. Arbeiten an elektrischen Geräten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Der elektrische Durchlauferhitzer vom Typ PPE4 ist zur Erwärmung von Brauchwasser in Haushalten, Sanitärräumen, Laboren, Werkstätten usw. bestimmt. Der Durchlauferhitzer ist mehrstufig, was die Zufuhr von erwärmtem Wasser zu mehreren Entnahmestellen (Spülbecken, Waschbecken, Badewanne, Dusche usw.) ermöglicht. Die Anzahl der gleichzeitig genutzten Entnahmestellen ist jedoch durch die maximale Leistung des Geräts begrenzt. Das Öffnen des Warmwasserventils bewirkt das automatische Starten der Wassererwärmung auf die eingestellte Temperatur. Das Steuerungssystem des Geräts hält die eingestellte Temperatur konstant. Die Begrenzung erfolgt durch die maximale Leistung des Durchlauferhitzers (siehe technische Daten in der Tabelle). Die maximale Temperatur des das Gerät speisenden Wassers darf 60°C nicht überschreiten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen oder ähnlichen Gebrauch bestimmt. Eine kommerzielle oder industrielle Nutzung, die zu übermäßiger Beanspruchung des Geräts führt, ist nicht bestimmungsgemäß. Eine unsachgemäße Verwendung des Geräts oder eine nicht fachgerechte Bedienung ist untersagt und führt zum Ausschluss der Haftung durch den Hersteller. Unsachgemäße Verwendung umfasst auch die Änderung der bestimmungsgemäßen Funktion der Komponenten des Heizsystems.

Hinweis

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch oder ähnliche Zwecke bestimmt, sodass es auch von ungeschulten Personen sicher bedient werden kann.

Produktinformation

LCD-Anzeige (PPE4.M-Version)

• Anzeige der Einlass- und Auslasswassertemperatur,
  • Anzeige der Durchflussmenge,
• Anzeige der aktuell eingeschalteten Leistung des Geräts,
• Begrenzung der maximalen Temperatureinstellung,
• Speicher der 3 am häufigsten verwendeten Temperaturen.

Elektronische Steuerung

• Präzise und komfortable Wassertemperaturregelung,
• die Möglichkeit, die Temperatur im Bereich von 30–60°C mit einer Genauigkeit von 1°C einzustellen.

4 Kräfte in einem Erhitzer

- Maximalleistung wählbar.

Möglichkeit, vorgewärmtes Wasser wieder aufzuwärmen

- Wassertemperatur an der Versorgung bis 60°C.

[5] - Ausgangsanschluss - Warmwasser

[6] - Absperrventil

[7] - Einlaufanschluss - Kaltwasser

[8] - Öffnung zum Einführen des Netzkabels (unten)

[9] - Anschlussleiste

[10] - Durchflusssensor

[11] - Schalter zur Einstellung der Heizleistung

[12] - Signaldioden (von oben: STATUS, HEIZUNG, DURCHFLUSS, ERROR)

[13] - Karte - Kommunikationsmodul

[14] - Öffnung zum Einführen des Netzkabels (oben)

[15] - obere Anschlussleiste

[16] - flexibler Kabelschutz

[17] - Halterung zur Befestigung der Heizung

Montagehalterung 250mm 105mm 170mm 104mm Kabeinführungen auf der Gehäuserückseite 478.3mm390mm 92.5mm 92.5mm Warmwasserauslass 100mm Kaltwasserzulauf

160 mm ≥30 mm Kabellänge bei Anschluss an die obere Anschlussleiste

180 mm ≥60 mm Kabellänge bei Anschluss an die untere Anschlussleiste

1. Die Lage der Befestigungspunkte mit einer Schablone markieren.
2. Elektro- und Wasserinstallationen an die markierten Stellen anschließen,
3. Abdeckung des Durchlauferhitzers abnehmen und technischen Zustand beurteilen, Gerät auf Transportschäden prüfen, mit Messgerät prüfen, Aktivierung des Sicherheitsschalters prüfen.
4. Der Erhitzer ist werkseitig für den Anschluss der Versorgungsleitung von oben ausgelegt [15]. Um die Anschlussstelle zu ändern, sollte die Anschlussleiste in der unteren Position [9] montiert werden. Vor Beginn der Montage eine entsprechende Öffnung: [8] oder [14] ausschlagen und darin den flexiblen Kabelschutz montieren [16].

1. Die Aufhängung des Erhitzers an den Befestigungsschrauben montieren. Den Erhitzer wie in der Zeichnung gezeigt auf die Aufhängung hängen und vorher das Stromkabel einführen. Den Erhitzer während der Montage nicht an seinen internen Komponenten halten.
2. Die Stopfen von den Kalt- und Warmwasseranschlüssen entfernen.
3. Den Erhitzer an das Wassersystem anschließen.
4. Das Kaltwasserzufuhrventil aufdrehen und die Dichtheit der Wasseranschlüsse prüfen.
5. Die Anlage gemäß Abschnitt „Entlüften“ entlüften.
6. Die Abdeckung des Erhitzers montieren.
7. Sicherstellen, dass durch die Öffnungen in der Geräterückseite kein Zugang zu spannungsführenden Teilen besteht.

PE L1 L2 L3 L1 L2 L3 G1 G2 G3 p>

Entlüften

• Die Stromversorgung zum Erhitzer ausschalten.
- Den Wasserfluss einschalten (das Heißwasserventil aufdrehen), um das System zu entlüften (mindestens 30 Sekunden), bis das Wasser in einem gleichmäßigen Strahl zu fließen beginnt.
• Die Stromversorgung einschalten.

Achtung!

Die Aktivitäten jedes Mal durchführen, nachdem das Wasser verschwunden ist.

Einstellung 10 kW für PPE4 - 10/11/12/15

Einstellung 17 kW für PPE4 - 17/18/21/24

Einstellung 11 kW für PPE4 - 10/11/12/15

Einstellung 18 kW für PPE4 - 17/18/21/24

Einstellung 12 kW für PPE4 - 10/11/12/15

Einstellung 21 kW für PPE4 - 17/18/21/24

Einstellung 15 kW für PPE4 - 10/11/12/15

Einstellung 24 kW für PPE4 - 17/18/21/24

Einstellen der maximalen Temperaturgrenze auf 52 °C (DUSCHE)

Blockieren der Möglichkeit, die Temperatureinstellung zu ändern (gilt nicht für Version B)

Deaktivieren der Lufterkennung mit der Sonde (NICHT UMSCHALTEN!)

Deaktivieren der Triac-Schadenserkennung (NICHT EINSTELLEN!)

Achtung!

Der Wasserdurchlauferhitzer ist werkseitig auf NORMAL 60°C eingestellt. Die Umstellung der Betriebsart auf DUSCHE 52°C wird nur von einem autorisierten Service vorgenommen.

4050 30 60

Der Durchlauferhitzer aktiviert die Wassererwärmung automatisch, sobald der Durchfluss über 1,8 l/min erreicht. Das Steuerungssystem passt die entsprechende Leistung des Durchlauferhitzers basierend auf: Wasserverbrauch, eingestellter Wassertemperatur und Zulauftemperatur des Wassers an. Das Schließen des Wasserflusses schaltet die Wassererwärmung automatisch aus.

Am Erhitzergehäuse sind Anzeigen angebracht grün – zeigt Anschluss an das Stromnetz an; rot – zeigt den Status der Heizungsaktivierung an.

Notzustände, die die Heizung des Erhitzers blockieren, werden durch die entsprechende Anzahl von Impulsen der grünen Anzeige signalisiert (Tabelle unten).

Gefahr!

Das gleichzeitige Pulsieren der grünen und roten Anzeige weist auf einen kritischen Geräteausfall hin. Es ist erforderlich, die Stromversorgung zu unterbrechen.

Anzahl von Impulsen der grünen Anzeige	Beschreibung des Status
1	- Beschädigung des Einlasstemperatursensors- Beschädigung des Auslasstemperatursensors- Tausch der Lage der Temperatursensoren
2 - Lufterkennung in der Heizeinheit, Sperrung der Heizung
3	- Überschreitung der zulässigen Auslasstemperatur- Überschreitung der zulässigen Durchflussmenge
4	- Netzsynchronisationsfehler- Hardwarekonfigurationsfehler
5	Informationen / Warnungen:- die erzielte Leistung ist anders als die eingestellte Leistung- Änderung der Eigenschaften von Temperatursensoren- zu niedrige oder zu hohe Temperatur an einem der Sensoren

35 TEMP 1

Nach dem Einschalten der Stromversorgung werden die Softwareversionen des Bedienfelds und des Controllers sowie die eingestellte Leistung des Erhitzers auf dem Display angezeigt.

Die Steuerung wartet, bis sich die Parameter stabilisiert haben, bevor sie den Erhitzer zum ersten Mal einschaltet. Dies wird durch die Meldung signalisiert.

Der Durchlauferhitzer aktiviert die Wassererwärmung automatisch, sobald der Durchfluss über 1,8 l/min erreicht. Das Steuersystem wählt je nach Einstellung, Wasserzulaufmenge und Wassereinlauftemperatur die entsprechende Leistung des Erhitzers aus. Die Aktivierung der Heizungsheizung wird durch das Umschalten des Displays in den aktiven Modus und die Anzeige des Symbols signalisiert. Die Anzeige wird auch immer dann aktiv, wenn der Benutzer mit dem Bedienfeld interagiert. Die Rückkehr in den „Schlaf“-Zustand erfolgt nach Abschalten der Heizung oder nach 1 Minute Inaktivität.

Symbole
	Signalisierung eines Ereignisses, das den Nutzungskomfort des Erhitzers beeinträchtigt
	Signalisierung eines Fehlers, der die Heizfunktion blockiert
	Informationen zum Wasserverbrauch
	Signalisierung der Verbindung des Erhitzers mit dem WLAN-Netzwerk
	Signalisierung der Bewegung im Servicemenü
	Von der Steuerung erzwungene Pause
	Konfiguration der Heizungsparameter
	Angaben zum Stromverbrauch
	Signalisierung der Aktivierung der Heizung, pulsierend informiert über das Nichterreichen der eingestellten Temperatur trotz Einschalten der vollen Leistung der Heizung
	Ein Versuch, einen Parameter über den zulässigen Bereich hinaus zu ändern, oder ein Versuch, eine blockierte Funktion auszuführen
Hauptmenü
TEMP 1	Änderung der Temperatureinstellung.○ nacheinander drücken, um aus den drei gespeicherten Temperaturen auszuwählen,◀◀ ▼Änderung des Einstellwertes,○ gedrückt halten -> Eingang zur Parametervorschau.
TEMP 2
TEMP 3
Parametervorschau
LEISTUNG	Aktuelle angeschlossene Leistung des Erhitzers.
TEMP AING	Temperatur des Leitungswassers, des Einlasswassers des Erhitzers.
TEMP AUSG	Auslasswassertemperatur vom Erhitzer.
TEMP KONF	Eingestellte Temperatur des Erhitzers.
DURCHFLUSS	Aktuelle Wasserdurchflussmenge.
LEIST EINST	Eingestellte Leistung des Erhitzers.
ENERGIE	Stromverbrauch:○ Eingang zur Vorschau,◀◀ ▼Änderung des Verbrauchsbereichs,TAG,WOCHE MONAT JAHRENDE Rückkehr zum Vorschaumenü.
WASSER	Wasserverbrauch:○ Eingang zur Vorschau,◀◀ ▼Änderung des Verbrauchsbereichs,TAG,WOCHE MONAT JAHRENDE Rückkehr zum Vorschaumenü.
WIFI	WLAN-Signalpegel.
INFO	[FÜR DEN SERVICE] Informationen über den Zustand des Algorithmus und den Heizungssperrcode.
WARNUNGEN	[SICHTBAR, WENN VORHANDEN].○ Informationen über gemeldete Warnungen,◀◀ ▼Vorschau auf nachfolgende Warnungen, die aufgetreten sind,ENDE Rückkehr zum Vorschaumenü.
FEHLER	[SICHTBAR, WENN VORHANDEN].○ Informationen über Störungen, die zum Abschalten der Heizung führen,◀◀ ▼Vorschau auf nachfolgende Fehler,ENDE Rückkehr zum Vorschaumenü.
SYSTEM	Aktuelle Software-Versionen des Bedienfelds, des Controllers und des WiFi-Moduls.
KONFIG	○ Eingang zum Konfigurationsmenü.
ENDE	Ausgang aus dem Vorschaumenü und zurück zum Hauptmenü.
Konfiguration
TEMP 1TEMP 2TEMP 3	Einstellen der drei am häufigsten verwendeten Temperatureinstellungen.○ Eingang zur Änderung,◀◀Wert der Einstellung einstellen,○ Einstellungen speichern und zum Konfigurationsmenü zurückkehren.
LCD MIN	○ Eingang zur Einstellung des Wertes der Hintergrundbeleuchtung des Displays im Ruhezustand.◀◀Änderung des Einstellwertes,○ Rückkehr zum Konfigurationsmenü.
LCD MAX	○ Eingang zur Einstellung des Hintergrundbeleuchtungswertes während der Interaktion des Benutzers mit dem Panel, und wenn die Heizung eingeschaltet ist◀◀Änderung des Einstellwertes○ Rückkehr zum Konfigurationsmenü
DEUTSCH	Wechsel der Menüsprache.○ Aktivierung der Änderung,◀◀Sprachwechsel,○ Ausstieg aus der Option.
TEMP MAX	Einstellen der maximalen Temperatur der Heizung,○ Eingang zur Änderung,◀◀Änderung des Wertes,○ Ausstieg aus der Option.
DATUM/ZEIT	DATUM/ZEIT Einstellung von Systemdatum und -zeit.○ Eingang zur Einstellung,◀◀Einstellung des zu ändernden Parameters,JAHR,MONAT TAG STUNJE○ Eingang zur Änderung des Parameters,◀◀Änderung des Wertes,○ Rückkehr zur Parameterauswahl,ENDE Rückkehr zum Konfigurationsmenü.
WIFI	Herstellen der Verbindung zum WLAN-Netzwerk.○ Eingang zu der Funktion,WIFI KONF○ Beginn des Verbindungsherstellung (die Konfigurationszeit wird auf dem Display heruntergezählt, der Signalpegel erscheint, wenn die Verbindung hergestellt ist und - wenn keine Verbindung hergestellt ist — — ),ENDE Rückkehr zum Konfigurationsmenü.
SYSTEM	○ Eingang zur Aktionsauswahl.◀◀Wahl zwischen:RESET - Neustart der Controller,FABRIKEINST - Rückkehr zu den Werkseinstellungen,ENDE - Rückkehr zum Konfigurationsmenü.
DESINF	Eingang zur Desinfektion - erfordert einen Zugangscode [23].Positionswechsel,DESINF - Einstellung der Desinfektionstemperatur,Eingang zur Einstellung,Änderung des Wertes,Rückkehr,DESIN EIN - Aktivierung der Desinfektionsfunktion.Start der Aktivierung (der Erhitzer erwärmt das Wasser auf die eingestellte Temperatur DESINF in einem, dem nächsten Heizzyklus, jedoch nicht später als 15 Minuten nach der Einstellung).DESIN AUS - Stop der Aktivierung - wenn die Funktion aktiv ist,- Stop der Aktivierung,ENDE - Ausgang aus der Option.
SERVICE	Zugriff auf Servicefunktionen – nur für einen qualifizierten Servicetechniker verfügbar.
ENDE	Ausstieg aus dem Konfigurationsmenü und Rückkehr zum Vorschaumenü.

Informationsmeldungen
LOW FLOW	Information über unzureichende Durchflussmenge für die Heizungsaktivierung.
WARTEN	System unter Konfiguration.
COM MSP	keine Verbindung zum Controller.

Fehlersignalisierung
Code mögliche Ursachen Aktion
E01 schalten Sie den Strom aus	- Beschädigung mindestens eines Triacs.	TRENNEN SIE DAS GERÄT VON DER STRO-MVERSORGUNG und wenden Sie sich an das Service-Center.
E02 TIN	- Beschädigung des Tin-Sensors,- Kein Tin-Sensor,- Kurzschluss der Tin-Sensorverbindung.	prüfen Sie, ob der Stecker des Sensors in der richtigen Buchse steckt. Wenn die Anordnung korrekt ist, wenden Sie sich an das Service-Center.
E03 TOUT	- Beschädigung des Tout-Sensors,- Kein Tout-Sensor,- Kurzschluss der Tout-Sensorverbindung.	Prüfen Sie, ob der Stecker des Sensors in der richtigen Buchse steckt. Wenn die Anordnung korrekt ist, wenden Sie sich an das Service-Center.
E04OUT/IN	- Wechsel der Lage der Temperatursensoren Tin und Tout,- Änderung der Eigenschaften von Temperatursensoren	Prüfen Sie, ob die Sensoren richtig ange-schlossen sind,wenn die Anordnung korrekt ist, wenden Sie sich an den Service.
E05AIR2	- Vorhandensein von Luft im Wasser-system,- Schmutz auf der Turbine,- Beschädigung der Turbine.	wenn das Problem weiterhin besteht, wen-den Sie sich an das Service-Center.
E06AIR	- Vorhandensein von Luft im Wassersystem,- Auslösung des Druckschalters,- Spannungsausfall auf einer der Phasen.	prüfen Sie die Korrektheit der Versorgungsspannungen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Service-Center.
E07T MAX	- vorübergehende schnelle Änderungen der Strömung,- große plötzliche Änderungen der Einstellung,- Beschädigung des Steuerungssystems.	wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Service-Center.
E08FLOW	- Vorhandensein von Luft im Wassersystem,- Zu hoher Leitungswasserdruck.	wenn der Leitungswasserdruck ausreichend ist und das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Service-Center.
E093F	- kein Synchronisationssignal aus dem Netzwerk,- eine der Versorgungsphasen fehlt.	wenn die Parameter der Netzversorgung des Erhitzers korrekt sind, wenden Sie sich an das Service-Center.
E10CONFIG	illegale Konfiguration der Ausrüstung.	wenden Sie sich an das Service-Center.
E11 schalten Sie den Strom aus	Beschädigung des Steuerungssystems.	TRENNEN SIE DAS GERÄT VON DER STROMVERSORGUNG und wenden Sie sich an das Service-Center.

Warnanzeige

Code mögliche Ursachen Aktion
W01	- Auftreten des Fehlers E06 AIR1 während des Heizens.	wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Service-Center.
W02	- Auftreten des Fehlers E05 AIR2 während des Heizens.	wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Service-Center.
W03	- Auftreten des Fehlers E08 FLOW während des Heizens.	wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Service-Center.
W04	- Auftreten des Fehlers E07 T MAX während des Heizens.	wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Service-Center.
W05	- Druckschalter ausgelöst,- falsche Einstellung der Heizeinheit an den Schaltern,- defektes Heizelement in der Heizungsanlage,- eine Phase fehlt,- Triac-Ausfall.	wenn die Parameter der Netzversorgung des Erhitzers korrekt sind, wenden Sie sich an das Service-Center.
W06 -	niedrige Batteriespannung.	tauschen Sie die Batterie aus oder wenden Sie sich an das Service-Center.
W07 -	Batterie leer.	tauschen Sie die Batterie aus oder wenden Sie sich an das Service-Center.
W08	- Änderung der Eigenschaften von mindestens einem der Temperatursensoren.	wenden Sie sich an das Service-Center.
W09 -	Beschädigung der Controller-Platine. wenden Sie sich an das Service-Center.
W10 -	Beschädigung der Controller-Platine. wenden Sie sich an das Service-Center.
W11	- Beschädigung des WiFi-Moduls.	wenden Sie sich an das Service-Center.
W12 -	Beschädigung der Controller-Platine. wenden Sie sich an das Service-Center.
W13	- das Gerät wird unter anormalen Umgebungsbedingungen betrieben,- Beschädigung des Einlasstemperatursensors.	- prüfen Sie, ob der Einbauort des Heizgerätes korrekt ist,- prüfen Sie die Temperatur des Leitungswassers,- prüfen/ersetzen Sie den Einlasstemperatursensor oder wenden Sie sich an das Service-Center.
W14	- wenn W13 und W15 gleichzeitig auftreten, ist das Gerät unter anormalen Umgebungsbedingungen installiert,- wenn nur W13 zur gleichen Zeit vorhanden ist, ist die Wassertemperatur am Einlass (Hahn) zu niedrig,- wenn nur W14 vorhanden ist, ist der Auslasstemperatursensor defekt.	Ersetzen Sie den Auslasstemperatursensor (nur wenn W13 und/oder W15 nicht gleichzeitig vorhanden sind).
W15	- das Gerät wird unter anormalen Umgebungsbedingungen betrieben,- Beschädigung der Controller-Platine.	- prüfen Sie die Korrektheit der Standortbedingungen,- wenden Sie sich an das Service-Center.
W16	- das Gerät wird unter anormalen Umgebungsbedingungen betrieben,- Beschädigung des Einlasstemperatursensors.	- Überprüfen Sie die Korrektheit des Installationsorts der Heizung,- prüfen Sie die Temperatur des Einlasswassers,- ersetzen Sie den Einlasstemperatursensor.
W17	- das Gerät wird unter anormalen Umgebungsbedingungen betrieben,- Beschädigung der Controller-Platine.	- prüfen Sie die Korrektheit der Standortbedingungen,- wenden Sie sich an das Service-Center.

Hinweis

Wenn das Modul nicht an den Controller des Durchlauferhitzers angeschlossen ist, sind die WiFi-Felder auf dem Bedienfeld nicht verfügbar.

- Öffnen Sie das Menü und nach dem Wählen der Position, wenn die WIFI

Meldung erscheint, drücken Sie auf um eine WiFi-Verbindung

herzustellen. Auf dem Display erscheint eine Meldung WARTEN und es wird die verbleibende Zeit für den Verbindungsaufbau mit dem Telefon oder Tablet heruntergezählt.

- Aktivieren Sie die Websuche auf Ihrem Telefon, Tablet oder Computer und wählen Sie dann den Wasserdurchlauferhitzer (ppe4_0000xxxx) in der Liste der gefundenen Geräte aus. Die Modulnummer kann im Menü Vorschau > WIFI XXX . Parameter ausgelesen werden. Wenn Sie den Durchlauferhitzer aus der Liste ausgewählt haben, wählen Sie die Option zur Verwendung des Sicherheitsschlüssels und geben Sie das Passwort 12345678 ein. Sobald die Verbindung hergestellt ist, wird auf dem

13:36 AA 192.168.8.1 KOSPEL PPE4 WiFi configuration SSID: 1. Signal: -37dBi Channel: 11 SSID: 1. Signal: -39dBi Channel: 11 SSID: 2. Signal: -72dBi Channel: 6 SSID: 3. Signal: -74dBi Channel: 6 SSID: ppe4_00000001 4. Signal: -77dBi Channel:

13:37 AA 192.168.8.1 KOSPEL PPE4 WIFI configuration SSID: 1. Signal: -37dBi Channel: 11 Connect... SSID: 1. Signal: -35dBi Channel: 11 Connect... SSID: 2. Signal: -72dBi Channel: 5 Connect... SSID: Kospol Signal: -74dBi Connect... Password ...... WIFI network: Anuluj OK

Bildschirm Ihres Geräts möglicherweise eine Meldung angezeigt, dass das Internet nicht verfügbar ist; ignorieren Sie sie und bleiben Sie verbunden.

- Starten Sie einen Webbrowser, geben Sie die Adresse 192.168.8.1 ein, eine Konfigurationsseite sollte im Fenster erscheinen. Wenn nach dem Anschluss an das Modul die Konfigurationsseite nicht geöffnet werden kann, prüfen Sie, ob andere Internetverbindungen (LTE, GPRS, usw.) aktiv sind. In diesem Fall sollten Sie Ihr Telefon oder Tablet vorübergehend vom Internet trennen und erneut versuchen, eine Verbindung mit dem WiFi-Modul herzustellen.

- Um die Verbindung korrekt zu konfigurieren, wählen Sie den Zugangspunkt aus der unter der Aufschrift „KOSPEL PPE4 Wi-Fi Konfiguration“ angezeigten Liste aus.

Unter der SSID des Netzes wird dessen Signalstärke angezeigt.

Wenn mehrere Zugangspunkte im Netz vorhanden sind, sollte derjenige mit der besten Leistung (d. h. dem niedrigsten negativen dBi-Wert) ausgewählt werden.

Nach dem Drücken von „Connect...“ wird ein Fenster angezeigt, in dem das Passwort des WiFi-Zugangspunktes, mit dem sich der

Durchlauferhitzer verbinden soll (z.B. WiFi-Router), eingegeben und mit „OK“ bestätigt werden muss.

- Wenn nach Ablauf der Konfigurationszeit auf dem Bedienfeld „---“ erscheint, bedeutet dies, dass die Verbindung nicht hergestellt wurde. In diesem Fall kann der Konfigurationsprozess erneut durchgeführt werden, indem der Vorgang von Anfang an wiederholt wird.

- Wenn das Display den WIFI-Signalpegel anzeigt (1..100%), wurde die Verbindung zum WiFi-Netzwerk hergestellt und der Vorgang ist abgeschlossen. Sie können das kostenlose Programm „Kospel PPE4“ aus dem App-Shop (Android, iOS) herunterladen und die Arbeit mit dem Durchlauferhitzer aus der Ferne beginnen.

Sicherheitsschalter

Achtung!

Der Druckschalter kann bei Wasserdruckstößen oder infolge einer Beschädigung des Erhitzers auslösen.

Gefahr!

Wenden Sie sich im Falle einer Aktivierung des Sicherheitsschalters an ein autorisiertes Service-Center.

Position ein Position aus

Der Durchlauferhitzer kann in Systemen mit vorerwärmtem Wasser betrieben werden. Das empfohlene Anschlussdiagramm des Speichers an den Durchlauferhitzer ist unten dargestellt.

graph TD
    A["Durchlauferhitzer"] --> B["Heizeinheit"]
    B --> C["Rückschlagventil"]
    C --> D["Siebfilter"]
    D --> E["Absperrventil"]
    E --> F["Warmwasser"]
    F --> G["Kaltwasser"]
    G --> H["Regelventil"]
    H --> I["Absperrventil"]
    I --> J["Trinkwasser-Wärmetauscher"]
    J --> K["ZB"]
    K --> L["NW"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333
    style J fill:#f9f,stroke:#333
    style K fill:#f9f,stroke:#333
    style L fill:#f9f,stroke:#333

Der Anschluss gemäß der untenstehenden Zeichnung ist zulässig. In diesem Fall ist ein Rückschlagventil am Warmwasserausgang des Warmwasserspeichers unbedingt erforderlich. Die Verwendung eines Zirkulationssystems für Warmwasser ist unzulässig.

graph TD
    A["Durchlauferhitzer"] --> B["Heizeinheit"]
    B --> C["Rückschlagventil"]
    C --> D["Siebfilter"]
    D --> E["Absperrventil"]
    E --> F["Warmwasser"]
    E --> G["Kaltwasser"]
    E --> H["Regelventil"]
    E --> I["Absperrventil"]
    I --> J["Trinkwasser-Wärmetauscher"]
    J --> K["ZB"]
    K --> L["NW"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#cfc,stroke:#333
    style E fill:#fcc,stroke:#333
    style F fill:#cff,stroke:#333
    style G fill:#ffc,stroke:#333
    style H fill:#ffc,stroke:#333
    style I fill:#ffc,stroke:#333
    style J fill:#cfc,stroke:#333
    style K fill:#fcc,stroke:#333
    style L fill:#fff,stroke:#333

Wenn die Leistung der Geräte einen gleichzeitigen Anschluss an die Stromversorgung verhindert, sollte ein Prioritätsrelais verwendet werden. Verbinden Sie dazu die Klemme L1 des Erhitzers über die Relais-Vorrangschaltung mit der Stromversorgung. In diesem Fall werden die an den nicht prioritären Stromkreis angeschlossenen Geräte für die Dauer der Wassererwärmung von der Stromversorgung getrennt, wenn die Heizung die Wassererwärmung einschaltet.

L3 L2 L1 PE PE L1 L2 L3 I>

Wartung

Reinigen des Wasserfilters (diese Tätigkeit kann von einer ungeschulten Person durchgeführt werden):

1. Die Stromversorgung abschalten und die Kaltwasserzufuhr schließen.

2. Die Abdeckung des Erhitzers abnehmen.

3. Den Einlaufanschluss abschrauben - Kaltwasserseite.

4. Das Sieb vom Einlassanschluss herausnehmen.

5. Verunreinigungen aus dem Sieb entfernen.

6. Das Sieb und die Dichtung in ihrer vorherigen Position anbringen und den Einlassanschluss festziehen.

7. Das Ventil an der Kaltwasserversorgung öffnen – die Dichtheit der Anschlüsse prüfen.

8. Das System gemäß Abschnitt „Entlüftung“ entlüften.

9. Die Abdeckung des Erhitzers montieren.

wasserseite. mmen.

Gefahr!

Das Gehäuse des Erhitzers nicht öffnen, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist. Gefahr eines elektrischen Schlages.

Erhitzer PPE4 (alle Typen) 10/11/12/15 17/18/21/24		27
Versorgung 380V 3~
Nennleistung kW 9,1 10 11 13,7 15,6 16,5 19,2	22 24,7
Nennstromaufnahme A 3x13,8 3x15,1 3x16,7	3x20,7	3x23,6 3x	25 3x29	1 3x33,3	3x37,4
Versorgung 400V 3~
Nennleistung kW 10 11 12 15 17 18 21 24 27
Nennstromaufnahme	A	3x14,5	3x15,9	3x17,3	3x21,7	3x24,7	3x26,0	3x30,3	3x34,6	3x39,0
Wirkungsgrad (bei Wassertemperaturerhöhung von 30°C und Speisewasserdruck von 0,45 MPa)	l/min	4,3	5,2	5,8	7,2	8,1	8,7	10,1	11,6	13
Min. Querschnitt der elektrischen Anschlussleitungen	mm2	4 x 2,5				4 x 6
Max. Querschnitt der elektrischen Anschlussleitungen	mm2	4 x 16
Maximal zulässige Netzimpedanz	Ω							0,43	0,37	0,30
Deklariertes Lastprofil		XS				S				S
Täglicher Stromverbrauch Q_elec	kWh	2,135				2,144				2,147
Schutzgrad		IP25

Der minimale Wasserwiderstand bei 15 °C für den PPE4 Erhitzer beträgt 900 Ωcm.

Versorgungswasserdruck MPa 0,1 ÷ 1,0
Einschaltpunkt (Mindestdurchfluss) l/min 1,8
Einstellbereich Wassertemperatur	Betriebsart NORMAL	°C	60
	Betriebsart DUSCHE 52
Wasseranschlüsse G 1/2" (Stutzenabstand 100mm)
Schallleistungspegel LWA		dB 15
Gesamtabmessungen (Höhe x Breite x Tiefe)		mm	478 x 250 x 99
Gewicht		kg	~3,8

Technische Daten WI-FI PPE4.M
Betriebsart AP/Client 802.11b/g/n.
Sicherheitsvorrichtungen WPA/WPA2 (personal)
IP-Adressierung DHCP
Frequenzband 2412-2484 MHz
Sendeleistung <19,5 dBm

Die Demontage des Erhitzers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie der Zusammenbau auf Seite 9 beschrieben.

Gesamtpaket

PPE4 Erhitzer 1 Stck.

Halterung 1 Stck.

Dichtungen 2 Stck.

Fixierschrauben 2 Sets

Vorlage 1 Stck.

Garantiekarte mit Installationszertifikat 1 Stck.

Entsorgung der Verpackung

Nicht benötigte Verpackungen müssen vorschriftsmäßig recycelt werden.

Dieses Gerät ist mit dem Symbol für getrennte Sammlung gekennzeichnet, dessen Muster in der europäischen Norm EN 50419 definiert ist. Die Kennzeichnung bedeutet auch, dass das Gerät nach dem 13.08.2005 in Verkehr gebracht wurde.

Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle, indem er zur Wiederverwendung und Verwertung der Ausrüstung beiträgt, einschließlich des Recyclings von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Der richtige Umgang mit Altgeräten kommt der Umwelt zugute und ermöglicht die Rückgewinnung von Sekundärrohstoffen.

Alle Materialien, die für die Verpackung unserer Geräte verwendet werden, sind recyclebar, d.h. sie können wiederverwertet werden.

Das gebrauchte Produkt darf nicht als Siedlungsabfall behandelt werden. Das zerlegte Gerät sollte zum Recycling an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Eine sachgerechte Entsorgung des gebrauchten Produkts verhindert mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt, die bei unsachgemäßer Abfallentsorgung auftreten könnten.

Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Behörde, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

KOSPEL Sp. z o.o. erklärt in voller Verantwortung, dass die in dieser Betriebsanleitung erwähnten elektrischen Durchlauferhitzer vom Type PP4 den Anforderungen der Richtlinien und der entsprechenden Sicherheitsnormen für elektrische Haushaltsgeräte entsprechen:

LVD (2014/35/EU)

EMC (2014/30/EU)

RED (2014/53/EU)

und wurden mit dem Symbol gekennzeichnet CE

Die vollständige Fassung der Konformitätserklärung finden Sie auf der Website des Herstellers: www.kospel.pl

Informationen zum Schutz personenbezogenen Daten

Um die Fernbedienung und das Fernsteuerungsmodul des Heizgeräts zu nutzen, müssen Sie eine kostenlose Anwendung herunterladen.

Detaillierte Informationen zum Schutz personenbezogener Daten finden Sie auf der Website des Herstellers unter www.kospel.pl im Abschnitt „Datenschutzrichtlinie“.

Indholdsfortegnelse

Technische Unterstützung (kostenlose) 0 800 18 62 155*

*nur aus dem deutschen Festnetz erreichbar

[e-mail]