16690071 - Thermometer Melissa - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Melissa
Modell	16690071
Kategorie	Thermometer
Typ	Digitalthermometer
Display	LCD-Bildschirm
Messbereich	32.0°C - 42.9°C (89.6°F - 109.2°F)
Genauigkeit	±0.1°C
Batterietyp	1 x CR2032 (Knopfzelle)
Batterielebensdauer	Ca. 200 Stunden Nutzung
Speicher	Speichert den letzten Messwert
Automatische Abschaltung	Nach 10 Minuten Inaktivität
Sondentyp	Flexible Spitze für Komfort
Reaktionszeit	10 - 20 Sekunden
Einheitenumschaltung	°C / °F wählbar
Fieberalarm	Piept, wenn Temperatur > 37.5°C (99.5°F)
Reinigung	Mit Alkohol oder feuchtem Tuch abwischen; nicht eintauchen
Lagerung	An einem trockenen Ort bei Raumtemperatur aufbewahren
Sicherheit	Nicht für medizinische Diagnose; von Kindern unter 3 Jahren fernhalten
Reparierbarkeit	Keine vom Benutzer zu wartenden Teile; nur Batteriewechsel

Häufig gestellte Fragen - 16690071 Melissa

Wie wechsle ich zwischen Celsius und Fahrenheit?

Halten Sie die EIN/AUS-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, während das Thermometer ausgeschaltet ist. Die Einheit wechselt von °C zu °F oder umgekehrt.

Was bedeutet der Piepton?

Das Thermometer piept, wenn die Messung abgeschlossen ist. Wenn es kontinuierlich piept, zeigt dies einen Fieberalarm an (Temperatur über 37.5°C/99.5°F).

Wie genau ist dieses Thermometer?

Die Genauigkeit beträgt ±0.1°C im Messbereich von 32.0°C bis 42.9°C und erfüllt die Normen für klinische Thermometer.

Kann ich es im Mund, unter der Achsel oder rektal anwenden?

Ja, dieses Thermometer ist für die orale, axillare (unter der Achsel) und rektale Anwendung ausgelegt. Befolgen Sie die empfohlenen Zeiten für jede Methode.

Ist das Thermometer wasserdicht?

Nein, es ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie es nicht in Wasser ein. Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch oder Alkoholtuch.

Wie reinige ich das Thermometer?

Wischen Sie die Sonde mit einem weichen Tuch ab, das mit Reinigungsalkohol oder Seifenwasser getränkt ist. Lassen Sie es vor dem Gebrauch vollständig trocknen.

Warum zeigt das Display 'Err' oder 'Lo'?

'Err' zeigt eine Fehlfunktion oder falsche Anwendung an. 'Lo' bedeutet niedriger Batteriestand. Ersetzen Sie die Batterie ggf. durch eine CR2032.

Wie lange hält die Batterie?

Die CR2032-Batterie hält normalerweise etwa 200 Betriebsstunden. Ersetzen Sie sie, wenn das 'Lo'-Symbol erscheint.

Kann ich dieses Thermometer für Babys verwenden?

Ja, es ist bei richtiger Anwendung für Babys sicher. Für rektale Messungen ein Gleitmittel auftragen und vorsichtig einführen. Nach jedem Gebrauch gründlich reinigen.

Wie sollte ich das Thermometer lagern?

Lagern Sie es an einem trockenen Ort bei Raumtemperatur, fern von direktem Sonnenlicht und extremen Temperaturen. Bewahren Sie die Schutzkappe auf, wenn es nicht verwendet wird.

BEDIENUNGSANLEITUNG 16690071 Melissa

DE Digitales Ohr- und Stirnthermometer ... 110

www.adexi.eu

DK

DK - SIKKERHEDSANVISNINGER

IP-klassifikation: IP22

DK

ADVARSEL

GRUNDLÆGGENDE PARAMETRE

3. Hukommelsesfunktion

Rekommenderat separationsavständ:

$$ d = \left[ \frac {3 . 5}{V _ {1}} \right] \sqrt {P} $$

$$ d = \left[ \frac {3 . 5}{E _ {1}} \right] \sqrt {P} $$

$$ d = \left[ \frac {7}{E _ {1}} \right] \sqrt {P} $$

DE - SICHERHEITSHINWEISE

• Die Warnsymbole und Abbildungen im Handbuch sollen Ihnen helfen, das Produkt sicher und korrekt zu verwenden und Verletzungen für Sie oder andere zu vermeiden.
• Die folgenden Warnsymbole und Abbildungen werden in diesem Handbuch verwendet.

Symbolerklärung

Dieses Symbol zeigt eine Warnung an (eine Anweisung, die Sie befolgen müssen).

Dieses Symbol zeigt eine allgemeine Warnung an.

Dieses Symbol zeigt etwas an, das nicht erlaubt ist. Links neben dem Symbol wird ein Bild angezeigt.

Dieses Symbol zeigt an, dass das Zerlegen des Produkts verboten ist.

Dieses Symbol kennzeichnet einen Typ des BF-Gebrauchtteils.

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt wasser- und feuchtigkeitsbeständig ist.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie die Anweisungen vor der Verwendung sorgfältig lesen müssen.

Dieses Symbol zeigt an, dass die Verpackung die Anforderungen für umweltfreundliche Verpackungen erfüllt.

Dieses Symbol zeigt an, dass das Material des Produkts oder das Produkt selbst aus recycelbaren Materialien besteht, so dass das Produkt zum Wohle der Umwelt wiederverwendet werden kann.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. IP-Klassifizierung: IP22

DE

ACHTUNG!

Konsultieren Sie immer einen Arzt, wenn Sie Zweifel an der Bedeutung der gemessenen Körpertemperatur haben.

Das Produkt ist ausschließlich zur Messung der Körpertemperatur beim Menschen bestimmt.

Das Produkt darf nicht für andere Zwecke als zur Messung der Körpertemperatur verwendet werden.

Es ist nicht gestattet, Mobiltelefone in der Nähe des Produkts zu verwenden. Verwenden Sie keine Geräte, die in der Nähe des Produkts elektromagnetische Felder erzeugen.

Der Benutzer darf das Produkt nicht selbst zerlegen oder reparieren oder Teile daran ersetzen.

Vermeiden Sie das Biegen oder Ziehen am Produkt.

Schützen Sie das Produkt vor Stößen und Schlägen.

Warnhinweise

Dieses Gerät dient nur zur Messung der Körpertemperatur des Menschen.

Es kann nicht zur Diagnose von Krankheiten oder zur kontinuierlichen Messung im Zusammenhang mit Operationen verwendet werden.

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. Die Messung der Körpertemperatur bei Kindern im Alter von 0 bis 12 Jahren sollte mit Hilfe eines Erwachsenen durchgeführt werden.

Patienten sollten keine Messungen verwenden, um sich selbst zu diagnostizieren oder zu behandeln. Konsultieren Sie immer einen Arzt.

Das Produkt darf nicht von Kindern unter 12 Jahren und von Personen verwendet werden, die es nicht ordnungsgemäß verwenden können.

DE

Das Produkt darf nicht bei Personen mit Ohrenentzündungen, Tympanitis oder anderen Ohrenkrankheiten angewendet werden.

Das Produkt entspricht möglicherweise nicht der angegebenen Leistung, wenn es außerhalb des angegebenen Temperatur- oder Feuchtigkeitsbereichs verwendet wird.

Verwendungsumgebung:

Temperatur: von + 10 \~ 40 °C,

Feuchtigkeit: von 15\~93 %RH

Lagerumgebung:

Temperatur: von + -25 \~ +55 °C,

Feuchtigkeit: von 0\~93 %RH

PRODUKTEINFÜHRUNG

Verwendungszweck:

Infrarot-Thermometer zur Messung der Körper-temperatur beim Menschen über den Gehörgang oder die Stirn.

Anwendungsbereich:

Das Produkt wird verwendet, um die Körpertemperatur durch Messung der Wärmestrahlung im Gehörgang oder auf der Stirn der Person anzuzeigen.

Eigenschaften:

1. Infrarot-Thermometer zur Messung der Temperatur im Gehörgang / auf der Stirn ohne Berührung.
2. Hintergrundbeleuchtetes Display mit verschiedenen Farben: Weiß, Grün, Orange und Rot.
3. Neun Speicherwerte.
4. Möglichkeit, zwischen Fahrenheit (°F) und Celsius (°C) umzuschalten. Die Standardeinstellung ist °C.
5. Sofortige Messung innerhalb einer Sekunde.
6. Praktisches und wirtschaftliches Design ohne Verwendung von Ohrpolstern, die ausgetauscht werden müssen.

DE

1. Der Ton kann ein- und ausgeschaltet werden.

2. Die Stromversorgung wird automatisch ausgeschaltet, wenn das Produkt 30 Sekunden oder länger nicht verwendet wird.

Achtung!

Die abgelesenen Temperaturmessungen dienen nur zur Orientierung und können Diagnosen eines Arztes nicht ersetzen. Konsultieren Sie immer einen Arzt, wenn Sie Fragen zur Temperaturmessung haben.

Achtung!

1. Es kann für Patienten sehr gefährlich sein, gelesene Temperaturmessungen zu verwenden, um sich selbst zu beurteilen und zu behandeln. Konsultieren Sie immer einen Arzt. Andernfalls besteht die Gefahr, dass sich der Zustand des Patienten verschlechtert.

2. Berühren Sie den Infrarotsensor niemals mit den Händen oder blasen Sie ihn nicht auf ihn mit dem Mund. Wenn der Infrarotsensor beschädigt oder verschmutzt ist, kann dies zu abnormalen Messungen führen.

3. Wenn zwischen dem Lagerort und dem Verwendungsort ein Temperaturunterschied besteht, muss das Produkt ca. 30 Minuten am Verwendungsort gelagert werden, bevor die Messung durchgeführt wird. Risiko falscher Messergebnisse.

4. Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. Es besteht die Gefahr, dass Kinder ihre Ohren verletzen, wenn sie versuchen, die Temperatur selbst zu messen. Beim Verschlucken der Batterie oder der durchsichtigen Abdeckung sofort einen Arzt konsultieren.

5. Die Körpertemperatur darf niemals in der Nähe einer Klimaanlage gemessen werden. Es besteht die Gefahr, dass die Messgenauigkeit beeinträchtigt wird.

6. Wischen Sie die Sondenoberfläche nach dem Gebrauch immer mit einem in 75 % Alkohol getauchten Wattestäbchen ab. (Wenn das Glas am Infrarotsensor fleckig oder beschlagen ist, wischen Sie es vorsichtig mit einem eingetauchten Wattestäbchen ab, das

DE

in 75 % Alkohol eingetaucht wurde.) Der Infrarotsensor kann zerkratzt werden, wenn er mit Toilettenpapier oder einem Taschentuch abgewischt wird, sodass die Messergebnisse falsch werden. Vermeiden Sie Kreuzinfektionen mit Ohrenkrankheiten.

1. Schützen Sie das Produkt vor mechanischen Beschädigungen. Es besteht die Gefahr von Fehlmessungen.
2. Wenn das Produkt mit Wasser in Kontakt kommt oder in Wasser eingetaucht ist, muss es vor Gebrauch vollständig getrocknet werden. Wasser auf der Sensoroberfläche wird mit einem Wattestäbchen entfernt. Unser Ziel ist es, Sicherheitsunfälle und Messungenauigkeiten zu vermeiden.

Achtung!

1. Das Produkt darf nicht bei Personen mit Ohrenentzündungen, Tympanitis oder anderen Ohrenkrankheiten angewendet werden. Es besteht die Gefahr einer Verschlechterung des betroffenen Bereichs.
2. Verwenden Sie das Produkt nicht nach dem Schwimmen oder Baden oder wenn das Ohr nass ist. Andernfalls besteht die Gefahr, dass ein zu niedriger Temperaturwert gelesen wird.
3. Bewahren Sie die Batterie an einem sicheren Ort auf und schützen Sie sie vor Auslaufen.
4. Bei der Messung der Körpertemperatur im Ohr sollte das Produkt im Ohrtemperaturmodus verwendet werden. Andernfalls besteht die Gefahr einer falschen Messung.

Hinweise

1. Informieren Sie Ihren Arzt immer, dass die Körpertemperaturmessung mit einem Ohrthermometer durchgeführt wird.
2. Schützen Sie das Produkt vor Stößen, Verlust und Vibrationen.
3. Es ist nicht gestattet, das Produkt zu zerlegen, zu reparieren oder zu modifizieren.

DE

1. Schützen Sie das Produkt vor Kontakt mit Flüssigkeit, z. B. Alkohol, Wassertropfen und heißes Wasser. Das Produkt ist nicht wasserbeständig.
2. Lagern Sie das gereinigte Produkt an einem trockenen Ort.
3. Wenden Sie sich an den Lieferanten, wenn Sie Probleme mit dem Produkt haben. Der Benutzer darf nicht versuchen, es selbst zu reparieren.
4. Verwenden Sie das Produkt niemals in einer Umgebung, in der elektromagnetische Störungen auftreten.
5. Entsorgen Sie das gebrauchte Produkt gemäß den geltenden örtlichen Gesetzen und Vorschriften.

Über Körpertemperaturen

Vergleich zwischen verschiedenen Messmethoden.

Die gemessenen Werte variieren je nach verwendeter Messmethode. Die WHO-Referenzwerte für normale Körpertemperatur und Temperaturunterschiede für verschiedene Messmethoden sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.

Messmethoden Normale	Körpertemperatur
Rektale Temperatur 36,6~38 °C
Orale Temperatur 35,5~37,5 °C
Achselhöhlentemperatur 34,7~37,3 °C
Cochleare Temperatur 35,8~38 °C
Orale Temperatur 35,5~37,5 °C (PG-IRT1603 gemessener Wert)

Änderungen der Körpertemperatur

Der Mensch hat grundsätzlich eine stabile Körpertemperatur, die jedoch je nach Tageszeit variiert:

DE

Nacht - niedrigste Körpertemperatur

Die Körpertemperatur ist nachts aufgrund von Schlaf und verminderter Körperaktivität am niedrigsten (unter 37 °C).

Morgen - höhere Körpertemperatur

Wenn der Körper morgens vom warmen Bett auf die niedrigere Raumtemperatur kommt, ziehen sich die Muskeln zusammen und produzieren Wärme.

Mittag - höchste Körpertemperatur

Die Körpertemperatur ist nach dem Mittagessen am höchsten und der Körper passt sich natürlich der höheren Temperatur an.

Nachmittag - niedrigere Körpertemperatur

Der Blutzucker ist aufgrund körperlicher Aktivität niedriger.

Abend - niedrigste Körpertemperatur

Mangelndes Sonnenlicht lässt die Raumtemperatur sinken.

PRODUKTÜBERSICHT

1. Sonde
2. Display

DE

1. Messtaste
2. MEM-Taste
3. Ein-/Aus-Taste
4. Batteriefachabdeckung
5. Abdeckung für Stirnthermometer

DISPLAY

1. Tonsymbol
2. Stromsymbol
3. Anzeige mit dem Messergebnis
4. Maßeinheit für die Temperatur (°C oder °F)
5. Temperaturmessung für Gegenstände
6. Temperaturmessung an der Stirn
7. Temperaturmessung im Ohr
8. Speicher

DE

EINLEGEN DER BATTERIE

1. Drücken Sie auf die Batteriefachabdeckung. Die Batteriefachabdeckung öffnet sich automatisch.
2. Halten Sie zwei 1,5-V-AAA-Batterien bereit (es wird empfohlen, Alkalibatterien zu verwenden). Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein und stellen Sie sicher, dass die Batteriepole korrekt ausgerichtet sind.

Drücken Sie auf die Batteriefachabdeckung, um sie zu entfernen.

Drücken Sie fest auf den Minuspol (-) der Batterie, um sie herauszudrücken.

Warnung vor niedrigem Batteriestand

Bei niedrigem Batteriestand wird LO zusammen mit dem Batteriesymbol auf dem Display angezeigt. Die Batterie austauschen.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Thermometer, wenn es über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll, um die Lebensdauer zu verlängern. Eine undichte Batterie beschädigt das Produkt und verschmutzt die Umwelt.
• Es wird empfohlen, Alkalibatterien zu verwenden.

Einwegbatterien müssen gemäß den örtlichen und nationalen Vorschriften entsorgt werden.

GRUNDPARAMETER

1. Tonfunktion: Ein-/Ausschalten

1. Schalten Sie das Thermometer ein und drücken Sie die MEM-Taste

(4) um den Ton ein- oder auszuschalten.

1. Drücken Sie die MEM-Taste, um das Tonsymbol (8) auf dem LCD-Display anzuzeigen. Es zeigt, dass der Ton eingeschaltet ist. Ein kurzer Piepton ist zu hören.

2. Drücken Sie die MEM-Taste erneut. Das Tonsymbol verschwindet, um anzuzeigen, dass der Ton stummgeschaltet ist.

2. Umschalten zwischen °F und °C

Schalten Sie das Thermometer aus und halten Sie die MEM-Taste (4) sechs Sekunden lang gedrückt, um zwischen Fahrenheit (°F) und Celsius (°C) umzuschalten. Warten Sie acht Sekunden, bis sich

DE

das Produkt automatisch einschaltet, oder drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (5), um das Produkt direkt auszuschalten.

3. Speicherfunktion

Schalten Sie das Thermometer aus und drücken Sie die MEM-Taste (4).

Das Produkt kann neun Sätze von Messwerten lesen und speichern, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Das Thermometer schaltet sich automatisch aus, wenn es 30 Sekunden lang nicht verwendet wird. Sie können das Thermometer auch direkt durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (5) ausschalten.

4. Statusanzeige für Hintergrundbeleuchtung

Wenn die gemessene Temperatur <34 °C ist, erscheint LO auf dem Display und das Display leuchtet rot.

Wenn die gemessene Temperatur 34 \~ 37,1 °C beträgt, leuchtet das Display grün.

Wenn die gemessene Temperatur 37,2 \~ 38,1 °C beträgt, leuchtet das Display orange.

Wenn die gemessene Temperatur 38,2 \~ 43,0 °C beträgt, leuchtet die Anzeige rot.

Wenn die gemessene Temperatur> 43,0 °C ist, erscheint HI auf dem Display und das Display leuchtet rot.

Warnung: Diese Funktion dient nur zur Orientierung.

DE

MESSMETHODEN

Ohr: Ziehen Sie das Ohr zurück, wenn Sie die Temperatur an Kindern unter einem Jahr messen.

Ohr: Ziehen Sie das Ohr nach hinten und oben, wenn Sie die Temperatur bei Erwachsenen und Kindern über ein Jahr messen.

Stirn: Halten Sie das Thermometer 0-5 mm von der Stirn entfernt.

Entfernen Sie die Abdeckung des Stirnthermometers, um Zugang zum Ohrthermometer zu erhalten.

1.1 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (5), wenn die Abdeckung entfernt wird, um das Produkt einzuschalten und auf die Temperaturmessung im Ohr zuzugreifen. Der zuletzt gemessene Wert wird auf dem LCD-Display angezeigt. Führen Sie dann das Thermometer in das Ohr ein und messen Sie die Temperatur direkt durch Drücken der Messtaste (3).

1.2 Die gemessene Temperatur erscheint nach einer Sekunde auf dem Display.

Das LCD-Display blinkt, bis die Messung gestartet wird.

DE

Hinweis: Die Temperaturmessung ist erst abgeschlossen, wenn Sie einen Piepton hören. Entfernen Sie die Thermometersonde nicht vom Ohr, bis der Piepton ertönt. (Wenn Sie den Ton stummgeschaltet haben, ist kein Ton zu hören.)

2. Temperaturmessung an der Stirn

Setzen Sie die Abdeckung des Stirnthermometers auf, um das Gerät als Stirnthermometer zu verwenden.

2.1 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (5), wenn sich die Abdeckung am Stirnthermometer befindet, um das Produkt einzuschalten und Zugang zur Temperaturmessung an der Stirn zu erhalten. Der zuletzt gemessene Wert wird auf dem LCD-Display angezeigt. Halten Sie dann das Thermometer in einem Abstand von 0 bis 5 mm zur Stirn. Die Stirntemperatur kann direkt durch Drücken der Messtaste (3) abgelesen werden.

2.2 Die gemessene Temperatur erscheint nach einer Sekunde auf dem Display.

Das LCD-Display blinkt, bis die Messung gestartet wird.

Hinweis: Die Temperaturmessung ist erst abgeschlossen, wenn Sie einen Piepton hören. Entfernen Sie die Thermometersonde nicht von der Stirn, bis der Piepton ertönt. (Wenn Sie den Ton stummgeschaltet haben, ist kein Ton zu hören.)

DE

3. Temperaturmessung für Gegenstände

Die Abdeckung des Stirnthermometers hat keinen Einfluss auf die Temperaturmessung von Gegenständen.

3.1 Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (5) sechs Sekunden lang gedrückt, um auf die Temperaturmessung von Gegenständen zuzugreifen, und zeigen Sie dann mit dem Thermometer auf den Gegenstand. Die Temperatur des Gegenstands kann direkt durch Drücken der Messtaste (3) gemessen werden.
3.2 Die gemessene Temperatur erscheint nach einer Sekunde auf dem Display.

graph LR
    A["0°C"] --> B["Thermal Sensor Input"]
    B --> C["36.9°C"]

Das LCD-Display blinkt, bis die Messung gestartet wird.

Hinweis: Die Temperaturmessung ist erst abgeschlossen, wenn Sie einen Piepton hören. Entfernen Sie die Thermometersonde nicht vom Gegenstand, bis der Piepton ertönt. (Wenn Sie den Ton stummgeschaltet haben, ist kein Ton zu hören.)

REINIGUNGSHINWEISE

Es wird empfohlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen, um genaue Messungen zu gewährleisten.

Wischen Sie die Thermometersonde mit einem Wattestäbchen, das in 75 % Alkohol getaucht wurde, ab und entfernen Sie Schmutz und Rückstände. Es wird empfohlen, die Sonde mindestens fünf Sekunden lang zu reinigen. Wischen Sie dann die anderen Komponenten des Thermometers mindestens zehn Sekunden lang mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass das gereinigte Thermometer keinen sichtbaren Schmutz oder Rückstände aufweist. Warten Sie zehn Minuten, bevor Sie eine Messung durchführen.

DE

Das Gerät kann bis zu 40.000 Mal gereinigt werden.

Achtung!

Warum muss das Thermometer nach jeder Messung gereinigt werden?

Die Infrarot-Temperaturmessung verwendet eine sehr empfindliche Technik, die sowohl von Ohrenschmalz als auch von Schmutz und Staub beeinflusst wird. Darüber hinaus birgt ein verschmutztes Thermometer das Risiko einer Ohrenentzündung. Wir empfehlen daher, das Thermometer nach jedem Gebrauch wie in der Abbildung gezeigt zu reinigen.

Fragen und Antworten

Bildschirmanzeige

HI

Gründe

Wenn die gemessene Temperatur den angegebenen Temperaturbereich überschreitet (bei der Messung der Temperatur im Ohr höher als 43,0 °C), wird auf dem LCD-Display „HI“ angezeigt.

Bildschirmanzeige

Lo

Gründe

Wenn die gemessene Temperatur unter dem angegebenen Temperaturbereich liegt (niedriger als 34 °C beim Messen der Temperatur im Ohr), wird auf dem LCD-Display „Lo“ angezeigt.

Lösungen

1. (Ein zu niedriges Messergebnis kann angezeigt werden, wenn der Temperatursensor nicht richtig im Gehörgang platziert ist oder wenn der Abstand zum Temperatursensor während der Messung zu groß ist.)

DE

1. Der Messwert ist möglicherweise zu niedrig, wenn der Messsensor verschmutzt ist. Reinigen Sie die Messsonde gründlich mit einem in Alkohol getauchten Wattestäbchen.

Bildschirmanzeige

Er.H

Gründe

Dieses Produkt hat eine obere Temperaturgrenze von 40

°C. Wenn die Umgebungstemperatur diesen Wert überschreitet, erscheint die Fehlermeldung „Er.H“ im Display.

Lösungen

Das Produkt darf nicht bei Umgebungstemperaturen über 40 °C verwendet werden.

Bildschirmanzeige

Er.L

Gründe

Dieses Produkt hat eine untere Temperaturgrenze von 10 °C. Wenn die Umgebungstemperatur unter diesem Wert liegt, erscheint die Fehlermeldung „Er. L“ im Display.

Lösungen

Das Produkt darf nicht bei Umgebungstemperaturen unter 10 °C verwendet werden.

Bildschirmanzeige

Err

Gründe

Wenn sich die Umgebungstemperatur im Zusammenhang mit der Temperaturmessung von Objekten plötzlich um etwa fünf Grad ändert, erscheint auf dem Display „Err“ und das Gerät schaltet sich automatisch aus.

Lösungen

Wenn auf dem Display „Err“ angezeigt wird, lassen Sie das Produkt sich stabilisieren. Warten Sie 30 Minuten, bevor Sie eine neue Messung durchführen.

DE

Bildschirmanzeige

Gründe

Wenn der Ton eingeschaltet ist und ein Fehler auftritt, wird der Wert ausgelesen und ein kurzer Piepton ertönt.

FEHLERSUCHE

Problem

Das Display leuchtet nicht auf, wenn das Thermometer eingeschaltet ist.

Grund

Die Batterie ist entladen. Die Batterie ist falsch eingelegt.

Lösung

Die Batterie austauschen.

Die Pole der Batterie sind im Batteriefach angegeben.

Problem

Die gemessene Temperatur ist niedrig.

Grund

Die Messposition ist falsch. Der Sensor oder der Gehörgang sind verschmutzt.

Lösung

Messen Sie die Temperatur korrekt wie in diesem Handbuch beschrieben. Reinigen Sie das Thermometer, bevor Sie die Messung durchführen.

Problem

Große Temperaturschwankungen bei kontinuierlicher Messung.

Grund

Das Messintervall ist zu klein.

Lösung

Zwischen jeder Messung müssen mindestens zehn Sekunden liegen.

DE

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN:

Produktname: Infrarot-Ohr-/Stirn-Thermometer

Modellnummer: PG-IRT1603

Produktaussehen

Abmessungen: 31×175×72 mm

Produktgewicht: ca. 77 g (ohne Batterie)

Messbereich: 34,0-43,0 °C (93,2-109,4 °F)

Objekttemperatur: 0-93,2 °C (32-199,7 °F)

Auflösungsverhältnis: 0,1 °C / °F.

Messort: Labor

Genauigkeit: 35,0 \~ 42,0°C ± 0,2°C.

95,0 \~ 107,9 °F ± 0,4 °F.

Andere Temperatur ±0.3 °C.

Betriebstemperatur: 10,0\~40,0 °C (50,0\~104,0 °F)

Relative maximale Luftfeuchtigkeit

15 \~ 93% rF

Atmosphärischer Druck: 70\~106 kPa

Transport/

Lagertemperatur: -25 bis 55 °C (-13 bis 131 °F), relative maximale

Luftfeuchtigkeit 0 \~ 93 % rF

Atmosphärischer Druck: 50\~106 kPa

Display-Bildschirm: LCD-Bildschirm, 4 Bit Zahlen und

Spezial-Symbole.

Ton: Wenn Sie das Produkt einschalten und bereit sind, zu

messen, ertönt ein kurzer Piepton.

Die Messung ist beendet mit einem langen Piepton.

Systemfehler: drei kurze Pieptöne

Fieberalarm: zehn kurze Pieptöne mit Dringlichkeit

DE

Speicher: Im Speichermodus kann es neun Temperaturzahlen aufzeichnen.

Automatisches

Herunterfahren: Wenn 30 Sekunden lang keine Operation ausgeführt wird, wird es automatisch heruntergefahren.

Batterie: Zwei 1,5 V AAA Batterien (Alkalibatterien werden empfohlen)

Nutzungsdauer: 5 Jahre

1603 Stirnmodus

Klinische

Voreingenommenheit, Dcb: 0,078

Vertragsgrenzen, LA: 0,243

Klinische Wiederholbarkeit, σr: 0,069

Referenzort: Stirn

Messstelle: Stirn

DE

ANHANG 1

RICHTLINIEN UND ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störstrahlung

Das Modell PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer ist für den Betrieb in den nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebungen geeignet. Der Kunde bzw. Anwender des Modells PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät nur in dieser Umgebung betrieben wird.

Emissionen

HF-Strahlung nach CISPR 11

Erfüllung

Gruppe

Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien

Das Modell PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer erzeugt ausschließlich zu internen Zwecken Hochfrequenzstrahlung. Daher emittiert es nur eine sehr geringe hochfrequente Strahlung, die wahrscheinlich keine Funktionsstörungen bei elektronischen Geräten in der Nachbarschaft bewirken.

Emissionen

HF-Strahlung nach CISPR 11

Erfüllung

Klasse B

Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien

Das Modell PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer wird im Heim verwendet und mit 3 V DC betrieben

Emissionen

Harmonische Oberschwingungen nach IEC 61000-3-2

Erfüllung

N/Z

DE

Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien

Das Modell PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer wird im Heim verwendet und mit 3 V DC betrieben

Emissionen

Strahlung durch Spannungsschwankungen/ Spannungsspitzen nach IEC 61000-3-3

Erfüllung

N/Z

Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien

Das Modell PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer wird im Heim verwendet und mit 3 V DC betrieben

Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störsicherheit

Das Modell PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer ist für den Betrieb in den nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebungen geeignet. Der Kunde bzw. Anwender des Modells PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät nur in dieser Umgebung betrieben wird.

Störfestigkeitsprüfung

Elektrostatische Entladung (ESD) IEC 61000-4-2

IEC 60601 Prüfpegel

±8 kV Kontakt

Verträglichkeitspegel

± 8 kV Kontakt

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 KV Luft

Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien

Der Fußboden sollte aus Holz, Beton oder Keramikfliesen sein. Bei synthetischem Fußbodenbelag muss die relative Feuchtigkeit mindestens 30 % betragen.

Immunitätsprüfung

Netzfrequenz (50/60 Hz) Magnetfeld IEC 61000-4-8

IEC 60601 Prüfpegel

30 A/m, 50/60 Hz

DE

Verträglichkeitspegel

30 A/m, 50/60 Hz

Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien

Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten, wie sie in einem Gewerbegebäude oder einer Klinik vorzufinden sind, entsprechen.

HINWEIS UT ist die Netzbetriebsspannung vor Anwendung des Prüfpegels.

Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störsicherheit

Das Modell PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer ist für den Betrieb in den nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebungen geeignet. Der Kunde bzw. Anwender des Modells PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät nur in dieser Umgebung betrieben wird.

Störfestigkeitsprüfung

Hochfrequente Felder IEC 61000-4-6

IEC 60601 Prüfpegel

3 Vrms150 kHz bis 80 MHz

6 Vrms 150 kHz bis 80 MHz außerhalb von ISM-Bändern

Verträglichkeitspegel

N/Z

Störfestigkeitsprüfung

Hochfrequente Felder IEC 61000-4-3

IEC 60601 Prüfpegel

10 V/m 80 MHz bis 2,7 GHz

Verträglichkeitspegel

10 V/m

Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien

Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte dürfen nicht näher an einem Teil des Modells PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer, einschließlich Kabeln, als dem empfohlenen Abstand verwendet werden, der aus der für die Frequenz des Senders geltenden Gleichung berechnet wird.

DE

Empfohlener Mindestabstand:

$$ d = \left[ \frac {3 . 5}{V _ {1}} \right] \sqrt {P} $$

$$ d = \left[ \frac {3 . 5}{E _ {1}} \right] \sqrt {P} $$

$$ d = \left[ \frac {7}{E _ {1}} \right] \sqrt {P} $$

Wobei P die maximale Nennausgangsleistung des Senders in W (nach Angaben des Senderherstellers) und d der empfohlene Mindestabstand in m ist. Die Feldstärke stationärer Hochfrequenzsender (nach Bestimmung durch eine elektromagnetische Standortprüfung) a muss unter dem Verträglichkeitspegel aller Frequenzbereiche b liegen. Störeinstrahlungen können in der Nähe von Geräten auftreten, die folgendes Symbol tragen:

HINWEIS 1

Am Ende der 80-MHz- und 800-MHz-Bänder gilt das höchste Frequenzband.

HINWEIS 2

Diese Richtlinien sind nicht überall gültig. Die elektromagnetische Wellenausbreitung wird durch Absorption und Reflexion von belebten und unbelebten Objekten beeinflusst.

a Die ISM- (Industrial, Scientific und Medical) Bänder zwischen 0,15 MHz und 80 MHz reichen von 6,765 MHz bis 6,795 MHz; 13,553 MHz bis 13,567 MHz; 26,957 MHz bis 27,283 MHz; und 40,66 MHz bis 40,70 MHz. Die Amateurfunkbänder zwischen 0,15 MHz und 80 MHz reichen von 1,8 MHz bis 2,0 MHz, 3,5 MHz bis 4,0 MHz, 5,3 MHz bis 5,4 MHz, 7 MHz bis 7,3 MHz, 10,1 MHz bis 10,15 MHz, 14 MHz bis 14,2 MHz, 18,07 MHz bis 18,17 MHz, 21,0 MHz bis 21,4 MHz, 24,89 MHz bis 24,99 MHz, 28,0 MHz bis 29,7 MHz und 50,0 MHz bis 54,0 MHz.

DE

b Die Verträglichkeitspegel in den ISM-Frequenzbändern zwischen 150 kHz und 80 MHz und im Frequenzbereich von 80 MHz bis 2,7 GHz sollen die Wahrscheinlichkeit verringern, dass mobile/tragbare Kommunikationsgeräte Störungen verursachen können, wenn sie versehentlich in Patientenbereiche gebracht werden. Aus diesem Grund wurde ein zusätzlicher Faktor von 10/3 in die Formeln aufgenommen, die zur Berechnung des empfohlenen Abstandes für Sender in diesen Frequenzbereichen verwendet werden.

c Die Feldstärke stationärer Sender, z.B. von Mobilfunkstationen, Amateurfunkgeräten sowie Radio- und Fernsehsendern, lässt sich nicht genau vorhersagen. Zur Bestimmung der Einstrahlung durch stationäre Hochfrequenzsender kann eine elektromagnetische Standortprüfung durchgeführt werden. Wenn die gemessene Feldstärke am Betriebsort des Modells PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer über dem vorgenannten Hochfrequenz-Verträglichkeitspegel liegt, ist der Betrieb des Modells PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer zu überwachen. Bei ungewöhnlichem Betriebsverhalten sind Zusatzmaßnahmen erforderlich, z. B. eine Neuausrichtung oder Umstellung des Modells PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer.

d Oberhalb des Frequenzbereichs von 150 kHz bis 80 MHz müssen die Feldstärken unter 3 V/m betragen.

DE

Empfohlener Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen Hochfrequenz-Kommunikationsgeräten und dem Modell PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer

Das Modell PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer ist für den Betrieb in der Nähe kontrollierter, elektromagnetischer hochfrequenter Felder geeignet. Der Kunde oder Anwender kann elektromagnetische Störstrahlungen durch Einhaltung des Mindestabstands zwischen tragbaren Hochfrequenz-Kommunikationsgeräten (Sender) und dem Modell PG-IRT1603 Infrarot-Thermometer entsprechend der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts reduzieren.

Maximale Ausgangs-nennleistung des Senders (W)	Mindestabstand entsprechend Senderfrequenz, m
	150 kHz bis 80 MHz	80 MHz bis 800 MHz	800 MHz bis 2,7 GHz
0,01 0,12 0,12	0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23

Für Sender mit einer maximalen Ausgangsleistung über der vorstehend aufgeführten Leistung lässt sich der empfohlene Mindestabstand d in Metern (m) durch Anwendung der für die Senderfrequenz geeigneten Formel berechnen, wobei P die maximale Ausgangs-Nennleistung des Senders in W entsprechend Herstellerangaben ist.

HINWEIS 1

Am Ende der 80-MHz- und 800-MHz-Bänder gilt der Mindestabstand für die höheren Frequenzbänder.

HINWEIS 2

Diese Richtlinien sind nicht überall gültig. Die elektromagnetische Wellenausbreitung wird durch Absorption und Reflexion von belebten und unbelebten Objekten beeinflusst.

DE

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG UND ZUM RECYCLING DIESES PRODUKTS

Dieses Adexi-Produkt trägt dieses Zeichen:

Es zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf, da Elektro- und Elektronikschrott gesondert zu entsorgen ist.

Gemäß der WEEE-Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat die ordnungsgemäße Sammlung, Verwertung, Handhabung und das Recycling von Elektro- und Elektronikschrott sicherstellen. Private Haushalte im Bereich der EU können ihre gebrauchten Geräte kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben. In bestimmten Mitgliedstaaten können Geräte bei dem Händler abgegeben werden, bei dem sie gekauft wurden, vorausgesetzt, man kauft neue Produkte. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die Stadtverwaltung, um weitere Informationen zum Umgang mit Elektro- und Elektronikschrott zu erhalten.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie gilt nicht,

• wenn die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden;
• wenn unbefugte Eingriffe am Gerät vorgenommen wurden;
• wenn das Gerät unsachgemäß behandelt, Gewalt ausgesetzt oder anderweitig beschädigt worden ist;
• wenn der Mangel auf Fehler im Leitungsnetz zurückzuführen ist.

Wegen der fortlaufenden Entwicklung unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Geräts haben und die Antworten nicht in dieser Gebrauchsanweisung finden können, besuchen Sie bitte unsere Website www.adexi.eu.

Sie finden dort auch Kontaktdaten für den Fall, dass Sie mit uns bezüglich technischer Fragen, Reparaturen, Zubehör oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen möchten.

IMPORTEUR

Adexi A/S

Lægårdsvej 9C

DK-8520 Lystrup

Dänemark

www.adexi.eu

Der Hersteller haftet nicht für Druckfehler.

Hersteller:

Autorisierter Vertreter: Lotus NL B.V.

Adresse: Koningin Julianaplein 10, 1e Verd, 2595AA, Haag, Nederlandene.

Tel.: [phone] (Englisch), [phone] (Holländisch)

CE 0197